Циммерлинг А.В. (общ. ред.) Исландские саги. Том 2

Подождите немного. Документ загружается.

Тормод сын Олава 543

En eldbrota unnar Но руды дробитель

Iðja d

oms,

a miðjum, Врезал посередке, —

Freyr sv

at fell enn d

yri, Рухнул Фрейр раздора:

framabragð vas þat, lagði. Был удар изрядный!

 А. В. Циммерлинг, 2002

Виса 5

1. Контекст:

Арон принял бой на берегу и оказал людям Стурлы ожесточенное сопротивление,

прежде чем рухнул наземь.

2. Текст:

А далее священник Тормод говорит так:

Sonr j

ok saxi benjar

seggja kind til beggja,

ıfsendir naut, handa,

Hjo

rleifs, vala kleifar.

Margr hn

e maðr við dreyrgar,

malmr sundraðisk, undir

aðr fullhuginn felli,

frægr nær svo

lum ægi.

3. Пословный перевод:

Сын увеличил тесаком раны

мужей рода, с обеих,

защиты-кончатель, пользовался, рук

Хь

ерлейва (род. п.), сокола утесами.

Многие склонились люди в кровавых

руда крушилась, волнах,

прежде чем храбрец пал,

славный, близ хладного моря.

4. Развертка:

1—4

Сын Хь

ерлейва увеличил теса ком раны рода мужей с обеих рук, кончатель

защиты пользовался утесами сокола.

5—8

Многие люди склонились в кровавых волнах — руда крушилась — прежде чем

славный храбрец пал близ хладного моря.

5. Синтаксис:

Хельминги синтаксически независимы.

6. Поэтика:

Сын Хь

ерлейва ⇒ Арон (видкениннг).

Род мужей ≡ МУЖИ (скальдический плеоназм) ⇒ враги Арона.

Кончатель защиты ≡ МУЖ ⇒ Арон.

Утесы сокола ≡ РУКИ.

Руда ≡ ОРУЖИЕ (хейти).

544 Исландские саги [Часть II]

Славный храбрец ≡ Арон (саннкеннинг).

7. Размер:

Дротткветт.

8. Смысл:

Сын Хь

ерлейва, поддерживаемый силой своих рук, рубил тесаком наотмашь и

ранил многих врагов, прежде чем сам распростерся на берегу.

9. Переводы:

Виса ранее на русский язык не переводилась. Перевод специально для настоящего

издания выполнен А. В. Циммерлингом.

Sonr j

ok saxi benjar Тесаком — утесов,

seggja kind til beggja, Силой, жив, сокольих —

ıfsendir naut, handa, Люд сплеча калечил

Hjo

rleifs, vala kleifar. Лютый сын Хь

ерлейва.

Margr hn

e maðr við dreyrgar, Распласталась челядь,

malmr sundraðisk, undir Вражья, в луже крови,

aðr fullhuginn felli, Перед тем, как воин

frægr nær svo

lum ægi. Пал у хладной хляби.

 А. В. Циммерлинг, 2002

Виса 9

1. Контекст:

Эйольв сын Кара пал на Гримовом Ост рове в 1222 г. Он продолжал безнадеж-

ную борьбу против десяти врагов даже после того, как ему отрубили ногу; в таком

состоянии он сумел доплыть до ближней шхеры, где умер.

2. Текст:

Священник Тормод сложил такую вису:

ak ofrhugann efra

Eyj

olf við þrek deyja,

Seggr fekk sæmð af ho

ggum,

sannfrægr t

ıu manna,

Meiðr svam mens fr

a l

aði

mætr við st

yfðum fæti,

mikit vas m

alma sækis,

megn, ok lagðr

ı gegnum.

3. Пословный перевод:

Сведал-я храбреца на отшибе

Эйольва, с отвагой умирать.

Муж стяжал почет от ударов

исто-славный десяти людей.

Тормод сын Олава 545

Побег плыл ожерелья от моря

ценный с обрубленной ногой,

велика была руды испытателя

мощь, и пронзен насквозь.

4. Развертка:

1—4

Я сведал храбреца Эйольва умирать на отшибе с отвагой; истославный муж

стяжал почет от ударов десяти людей.

5—8

Ценный побег ожерелья плыл от моря с отрубленный ногой, [и] пронзен на-

сквозь; мощь испытателя руды была велика.

5. Синтаксис:

Хельминги синтаксически независимы.

Я сведал X-a умирать с отвагой ≡ я сведал, что X умер с отвагой.

6. Поэтика:

Ценный побег ожерелья ≡ МУЖ; ожерелье ≡ ЗОЛОТО (хейти); побег ЗОЛОТА

≡ МУЖ ⇒ Эйольв сын Кара.

Руда ≡ ЖЕЛЕЗО, ОРУЖИЕ (хейти); испытатель ОРУЖИЯ ≡ МУЖ

⇒ Эйольв

сын Кара.

7. Размер:

Дротткветт. В седьмой строке семь слогов.

8. Смысл и сохранность текста:

Я слышал, что отважный Эйольв пал на краю исландских земел ь в бою против

десяте рых. Его мощь была столь велика, что он смог проплыть от берега до ближней

шхеры с отрубленной ногой и будучи пронзен насквозь.

Виса известна по рукописям «Саги об Ароне» и «Древнейшей саги о епископе

Гудмунде сыне Ари».

9. Переводы:

Виса ранее на русский язык не переводилась. Перевод специально для настоящего

издания выполнен А. В. Циммерлингом.

ak ofrhugann efra Эйольв на отшибе

Eyj

olf við þrek deyja, Умер, бесшабашный:

Seggr fekk sæmð af ho

ggum, Десятью, уважен,

sannfrægr t

ıu manna, Вождь, в неравном споре.

Meiðr svam mens fr

a l

aði Плыл, пронзен навылет,

mætr við st

yfðum fæti, Без ноги на сгибе,

mikit vas m

alma sækis, С мыса, мост доспехов,

megn, ok lagðr

ı gegnum. Мощь явив на диво.

 А. В. Циммерлинг, 2002

В стихах Тормода сына Олава слово malmr “руда” используется как хейти ОРУЖИЯ:

в данной висе, скорее всего имеется в виду БРОНЯ или ШЛЕМ, т. е. мета ллические части

защитного снаряжения. Тем самым, кеннинг МУЖА строится по схеме ≡ “тот, кто и с п ы т ы -

в а е т б р о н ю на прочность”.

546 Исландские саги [Часть II]

Виса 13

1. Контекст:

Стурла сын Сигхвата летом 1223 г. посла л за головой Арона троих наемных убийц:

eгнвальда сына Кара, Торвальда сына Свейна и Берга. Они нашли Арона во Фьо рде

Гейртьова, где произошел бой; к Арону примкнуло двое симпатизировавших ему лю-

дей. В бою Арон убил Р

eгнвальда, отрубив ему голову, а Торвальд с Бергом наси лу

спаслись бегством.

2. Текст:

О встрече во Фьорде Гейртьова была сложена такая виса:

Ett hefr Aron hættan

eggja fund við seggi.

al klauf styrjar deilir

stirð

ı Geirþj

ofsﬁrði.

oðr hlj

op rimmu klæða

ınar logs at t

yni.

Otrs veitti bo

rr bitran

bana gjalda Ro

gnvaldi.

3. Пословный перевод.

Устроивши имел Арон опасную

Лезвий встречу с мужами,

Сталь колол раздора делитель

Тугую во Фьорде Гейртьова.

Багритель бежал бр

ани одежд

Рейна пламени от губителя.

Выдры учинил отпрыск горькую

Смерть, выкупа, Р

eгнвальду.

4. Развертка:

1—4

Арон имел устроивши опасную встречу лезвий с мужами; делитель раздора

колол тугую сталь во Фьорде Гейртьова.

5—8

Багритель одежд брани бежал от собирателя пл амени Рейна; отпрыска выкупа

выдры учинил горькую см ерть Р

eгнвальду.

5. Синтаксис:

Хельминги синтаксически независимы.

X имел устроивши БИТВУ ≡ X устроил БИТВУ.

6. Поэтика:

Виса замечательна двумя мифологическими кеннингами ЗОЛОТА, употребленны-

ми в одном хельминге. Возможно, они являются следствием знакомства скальда с

текстом «Младшей Эдды».

Встреча лезвий ≡ БИТВА.

Делитель раздора ≡ МУЖ.

Тормод сын Олава 547

Багритель одежд брани ≡ МУЖ (двойной кеннинг); одежды брани ≡ ДОСПЕХИ;

багритель ДОСПЕХОВ ≡ МУЖ ⇒ Торвальд сын Свейна, наемный убийца

Губитель пламени Рейна ≡ МУЖ (двойной кеннинг); Рейн — р. Рейн в центральной

Европе; пламя Рейна ≡ ЗОЛОТО; губитель ЗОЛОТА ≡ МУЖ

⇒ Арон.

В рукописях вме с то at t

yni (от губителя) написано at tinе. Это непосредственно

свидетельствует о том, что в эпоху, когда виса создавалась, фонемы верхнего подъема

hyi и hii уже начали смешиваться из-за делабиа лизаци и hy:i. Курьезным образом,

этот факт повлиял на комментаторов XX в. Финнур Йоунссон неверно постулировал

здесь форму глагола t

ına (собирать): при этом восстанавливается правильная полная

рифма в четной строке, но не получается удовлетворительного кеннинга. Приходится

признать, что в эпоху создания висы (середина XIV в.) скальд Тормод сын Олава уже

мог произносить глаголы t

yna (губить, терять) и t

ına (собирать) одинаково.

Древо выкупа выдры ≡ МУЖ (двойной кеннинг); выкуп выдры, т. е. в ы к у п з а

в ы д р у ≡ ЗОЛОТО

; древо ЗОЛОТА ≡ МУЖ ⇒ Арон.

7. Размер:

Дротткветт. Полная рифма R

ınar ∼ t

yni в шестой строке восстанавливается только

при допущении, что скальд произносил t

yni как [t i: ni].

8. Смысл и сохранность текста:

Арон попал в опасную переделку во Фьорде Гейртьова, где ему пришлось колоть

стальные доспехи. Он покарал Р

eгнвальда ужасной смертью, а Торвальд трусливо

бежал от героя.

Виса известна по рукописям «Саги об Ароне» и «Древнейшей саги о епископе

Гудмунде сыне Ари». Конъектуру Финнура Йоунссона — t

ına (собирать) в шестой

строке — мы отвергаем по семантическим соображением и предлагаем этимологизи-

ровать написание at tinе как t

yni (см. обоснование выше в разделе 6, с. 547).

9. Переводы:

Виса ранее на русский язык не переводилась. Перевод специально для настоящего

издания выполнен А. В. Циммерлингом.

Ett hefr Aron hættan Лезвий свод изведать

eggja fund við seggi. Довелось Арону,

al klauf styrjar deilir На отряд нарвавшись

stirð

ı Geirþj

ofsﬁrði. В Фьорде Гейртьова.

oðr hlj

op rimmu klæða Куст щитов спасался

ınar logs at t

yni. Рысью от героя;

Otrs veitti bo

rr bitran Виры враг повергнул

bana gjalda Ro

gnvaldi. Мертвым Р

eгнвальда.

 А. В. Циммерлинг, 2002

Референция кеннинга устанавливается из прозаического контекста: в «Саге об Ароне»

прямо сказано, что Торвальд бежал от Арона и “проявил себя не с лучшей стороны”.

Схема: МУЖ ≡ “тот, кто тратит золото”.

По известному мифу о том, как асы были вынуждены заплатить за у б и й с т в о великана

Отра, принявшего образ в ы д р ы, столько з о л о т а, сколько было нужно, чтобы полностью

прикрыть шкуру убитой выдры.

548 Исландские саги [Часть II]

Виса 14

1. Контекст:

Осенью 1224 г. Стурла сын Сигхвата устроил облаву на Арона возле хутора Соко-

лья Скала; по свидетельству очевидцев, Стурла замышлял пытать Арона и замучить его

до смерти. Однако Арон оглушил Бь

eрна, спутника Стурлы, и вырвался из окружения.

2. Текст:

И все в один голос говорят, что никому, кроме Арона, не удавалось с такой честью

ускользнуть от столь суровых людей, как те, что там были.

Вот какой стих сложен о встрече Стурлы с Ароном:

Ut hefr Aron leitat

ognrammr at Valshamri,

hann varð hreystimo

nnum

harðr

aðr,

or manngarði.

Auðs rak

olmum dauða

enn ro

skligast kenni[r],

Bjo

rn hn

aðr fyr ernum,

undan, bauga lundi.

3. Пословный перевод:

Вдаль имел Арон подавшись

Страх-вселяющий от Сокольих Скал.

Он оказался [к] храбрецам

Суров, из оцепления.

Богатств отогнал лютую смерть

Вновь предобле стно знаток,

Бь

eрн склонился сперва пред бодрым

Ниц, запястий (колец) древом.

4. Развертка:

1—4

Арон, вселяющий страх, имел подавшись вдаль от Сокольих Скал, он оказался

суров [к] храбрецам из оцепления.

5—8

Знаток богатств вновь предоблестно отогнал лютую смерть; сперва пред бод-

рым древом запястий склонился Бь

eрн.

5. Синтаксис:

Хельминги синтаксически независимы.

X имел подавшись вдаль ≡ Х подался вдаль.

Предложение оригинала enn rak a u ð s k e n n i ro

skligast undan

olmum da uða,

исходя из состава второго хельминга, можно считать безличным и переводить как

“о т з н а т о к а б о г а т с т в вновь предоблестно прогнало лютую смерть”; во всех

рукописях действительно стоит косв. п. k e n n i. Однако при таком чтении не очень

понятно обстоятельство ro

skligast “предоблестно”, которое требует активного субъек-

та. Поэтому мы предлагаем в шестой строке конъе ктуру kennir (им. п.) вместо kenni

(дат. п.). Если не принимать эту конъектуру, нужно глоссировать глагол rak не как

Тормод сын Олава 549

“прогнал”, а как “пронесло”, “подфартило” и интерпретировать спорное предложение

следующим образом:

“X - у вновь л и х о п о д ф а р т и л о, и он избежал лютой смерти”.

6. Поэтика:

Знаток богатств ≡ МУЖ ⇒ Арон; хейти “знаток”, скорее всего, синонимично

хейти вроде “губитель”.

Древо запястий ≡ МУЖ; запястье — кольцо из драгоценного металла, которое

носили на запястье, здесь ≡ ЗОЛОТО; древо ЗОЛОТА ≡ МУЖ ⇒ Арон.

Формулировка “Бь

eрн склонился сперва пред [Ароном] ниц”, в принц ипе, озна-

чает, что Арон у б и л Бь

eрна. Возможно, скальд представлял себе именно ситуацию

именно так

7. Размер:

Дротткветт.

8. Смысл и сохранность текста:

Грозный Арон подался прочь от Сокольих Скал, разбросав стоявших в оцеплении

смельчаков. О н вновь удачно избежал лютой смерти; сперва он поверг Бь

eрна на

землю.

Виса известна по рукописям «Саги об Ароне» и «Древнейшей саги о епископе

Гудмунде сыне Ари». О том, что е е сочинил Тормод сын Олава, говорится только в

«Древнейшей саге о епископе Гудмунде сыне Ари».

9. Переводы:

Виса ранее на русский язык не переводилась. Перевод специально для настоящего

издания выполнен А. В. Циммерлингом.

Ut hefr Aron leitat Прочь Арон отпрянул,

ognrammr at Valshamri, Вдаль от Скал Сокольих,

hann varð hreystimo

nnum К смельчакам неласков,

harðr

aðr,

or manngarði. В оцепленьи ставш им.

Auðs rak

olmum dauða Разминулся с лютой

enn ro

skligast kenni[r], Смертью златовержец, —

Bjo

rn hn

aðr fyr ernum, Бь

eрн сперва пред рьяным,

undan, bauga lundi. Рухнул, древом меры.

 А. В. Циммерлинг, 2002

В прозаическом тексте «Саги об Ароне», как и в данной висе Тормода, сказано, что Бь

eрн

от удара “рухнул замертво как подкошенный”. Между тем, из текста «Саги об Исландцах»

Стурлы Тордарсона, где излагается тот же исторический эпизод, недвусмысленно следует, что

Бь

eрн был лишь оглушен ударом, а не убит. Скорее всего, рассказчик «Саги об Ароне» описал

эпизод с Бь

eрном, положившись на поэтическое слово Тормода.

550 Исландские саги [Часть II]

Драпа об Ароне в размере хрюнхент

К второй драпе Тормода сына Олава о б Ароне — в размере хрюнхент

— отно сятся

три восьмистрочные висы о пребывании Арона на хуторе Свиная Гора (№ 10—12) и

стев-четверостишие, прославляющее Арона как борца против Стурлы сына Сигхвата

(№ 7). Неясно, полностью ли драпа Тормода в хрюнхенте дублировала по содержанию

его же драпу об Ароне в дротткветте, но они отличаются по стилю: дошедшие до нас

висы в хрюнхенте значительно менее конкретны и более выспренни.

Рассказчик «Саги об Ароне», и вслед за ним компилятор «Древнейшей саги о Гуд-

мунде сыне Ари» небрежно расположили висы в хрюнхенте, что логично объяснить

именно информационной избыточностью вис, содержание которых пересекается: в

эпизоде о пребывании Арона на Свиной Горе; вначале должна идти виса № 12 (Арон

вечером прибывает на Свиную Гору, Орм велит его схватить), затем виса № 10 (Арон

ночью сидит в темнице и ждет казни, Торарин узнает об этом и решает его спасти), и

лишь потом виса № 11 (наступает утро, Торарин спасает Арона). Наконец, эффектный

стев драпы, где “Арон колет черепа, исполнясь гнева против Стурлы” (№ 7), рассказ-

чик «Саги об Ароне» предпочел привести в главе о битве на Гримовом Острове. Это

не является прямой ош ибкой, хотя топоним «Гр имов Остров» в висе отсутствует, и

заложенное в ней сообщение естественно распространить на все эпизоды, где Арон

борется со Стурлой и его людьми.

С точки зрения метрики хрюнхент «Драпы об Ароне» представляет собой четы-

рехстопный хорей; применительно к материалу древнеисландского языка это означает,

что в каждой строке есть, по меньшей мере, четыре ударных корневых морфемы с

начальным ударением. Строго восьмисложны строки стева: это задает чеканный сто-

побойный ритм, удобный для скандирования стиха. Висы № 10—12 ритмически более

разнообразны: из 24 строк треть (8 строк) имеет более 8 слогов (9 или 10 слогов). Это

не является отступлением от метрического канона: в спаде хрюнхента разрешалось

размещать два кратких безударных слога, ср. строки Þ

orarinn h

et, s

a er þegni mætum

(

– X X

– X

– X)

. Долготная концовка строки с женской рифмой и правила

рифмовки те же, что в висах, сложенных в дротткветте.

Синтаксическое членение проще, чем в висах Тормода, сложенных в размере дрот-

ткветт. Переплетение предложений имеется лишь в трех из семи

хельмингов.

Виса 7

1. Контекст:

Арон отчаянно сражался против Стурлы и нанес врагу немалый урон.

О проихождении данного размера см. вступительную ст атью о скальдической поэзии,

с. 438.

В не скольких случаях можно предположить э л и з и ю безударных гласных в слабой мет-

рической позиции, ср.

ognar-r

að (i ok) miklum v

aða или их с и н к о п у (выпадение), ср. randa

storms af Sv

ın(a)fells-Ormi. Однако строго доказать н е о б х о д и м о с т ь произнесения по-

добных строк хрюнхента с элизией и синкопой гласных нельзя, ср. строки “r

aðinn vas honum

raunmjo

k dauði, h

otat vas honum dauða skj

otum”, где нет оснований предполагать, что отрезки

“r

aðinn vas” и “h

otat vas” произносились в два слога.

С учетом стева (виса № 7).

Тормод сын Олава 551

2. Текст:

Aron gekk, þv

oðisk ekki,

ærit fram

ı bo

ðgerð ramma,

lða klauf hann heldr en skjo

ldu

heiftar fullr

ı m

oti Sturlu.

3. Пословный перевод:

Арон шел, ибо смутился-он не,

рьяно вперед в битво-деле сильном,

мужей колол он больше, чем щиты,

ненависти исполнен против Стурлы.

4. Развертка:

1—2

Арон рьяно шел вперед, ибо он не смутился в сильном деле битвы.

3—4

Исполнен ненависти против Стурлы, он колол больше мужей, чем щиты.

5. Синтаксис:

Членение на предложения примерно совпадает с членением на строки: нечетные

строки (1-я и 3-я) содержат ядро предложений, т. е. главные члены, а четные (2-я и

4-я) — второстепенные члены (определения и уточняющие обороты).

Смутился он не ≡ он не смутился.

6. Поэтика:

Виса, скорее всего, была стевом к драпе об Ароне, сложенной Тормодом сыном

Олава в размере хрюнхент. Кеннинги в ней отсутствуют.

Сильное дело битвы ≡ БИТВА (скальдический плеоназм).

7. Размер:

Хрюнхент. В каждой строке 8 слогов.

8. Смысл и сохранность текста:

Арон не трусил в жестоких схватках и яростно бился против Стурлы.

Виса известна по рукописям «Саги об Ароне» и «Древнейшей Саги о епископе

Гудмунде сыне Ари».

9. Переводы:

Виса ранее на русский язык не переводилась. Перевод специально для настоящего

издания выполнен А. В. Циммерлингом.

Aron gekk, þv

oðisk ekki, Шел Арон, в бою не дрогнув,

ærit fram

ı bo

ðgerð ramma, Духом яр, на дело брани.

lða klauf hann heldr en skjo

ldu Черепа дробил, — не древа,

heiftar fullr

ı m

oti Sturlu. Гнева полн, средь полчищ Стурлы.

 А. В. Циммерлинг, 2002

Виса 10

1. Контекст:

В начале лета 1222 г. раненый Арон яви лся на хутор Свиная Гора к х

eвдингу

Орму сыну Йона. Орм велел схватить его и собирался казнить. Этого не произошло

благодаря заступничеству Торарина сына Йона, брата Орма.

552 Исландские саги [Часть II]

2. Текст:

Священник Тормод говорит так:

orarinn h

et, s

a er þegni mætum

þr

utins elds, at Sv

ınafelli,

skliga dugði, runnr,

ı h

aska

randa svinnr, ok n

aðum stinnum.

Aron hlaut af Ormi at mæta

ognar-r

aði ok miklum v

aða,

herðinn bj

oz þv

ı ho

lðr at varða

yra s

ınum dreng inn sk

yra.

3. Пословный перевод:

Торарином звался, тот-кто воину ценному

раздутого огня, на Свиной Горе,

доблестно помог, куст, в опасности

щитов мудрый, и (в) нужде крепкой.

Арону выпало от Орма получить

ужаса-замысел и большую напасть,

закаленный вызвался поэтому муж оборонять

от-кровника своего молодца светлого.

4. Развертка:

1—4

Мудрый куст раздутого огня щитов, тот кто доблестно помог ценному воину

в опасности и крепкой нужде, звался Торарином.

5—8

Арону выпа ло получить от Орма замысел ужаса и большую напасть, поэтому

закаленный муж вызвался оборонять светлого молодца от своего кровника.

5. Синтаксис:

Хельминги синтаксически независимы. В первом хельминге есть переплетение

предложений.

6. Поэтика:

Мудрый куст раздутого огня щитов ≡ МУЖ (двойной кеннинг); р аздутый огонь

щитов ≡ МЕЧ; куст МЕЧА ≡ МУЖ ⇒ Торарин сын Йона.

Ценный воин ≡ МУ Ж (саннкеннинг) ⇒ Арон.

Замысел ужаса ≡ ужасный замысел, угроза смерти.

Светлый молодец ⇒ Арон.

Закаленный муж ⇒ Торарин сын Йона.

Кровник Торарина ⇒ Орм сын Йона, единоутробный брат Торарина.

7. Размер:

Хрюнхент. В первой строке 10 слогов, в третьей строке, пятой и шестой по 9 сло-

гов, в остальных — по 8.

8. Смысл и сохранность текста:

Спаситель Арона на Свиной Горе звался Торарином. Он не побоялся защищать

Арона от своего брата Орма, который собирался расправиться с ним.

Виса известна по рукописям «Саги об Ароне» и «Древнейшей саги о епископе

Гудмунде сыне Ари».