Циммерлинг А.В. (общ. ред.) Исландские саги. Том 2

Подождите немного. Документ загружается.

Тормод сын Олава 553

9. Переводы:

Виса ранее на русский язык не переводилась. Перевод специально для настоящего

издания выполнен А. В. Циммерлингом.

orarinn h

et, s

a er þegni mætum Торарин, росток ограды

þr

utins elds, at Sv

ınafelli, Нив костра, на Свиногорье,

skliga dugði, runnr,

ı h

aska Пособил герою бодро,

randa svinnr, ok n

aðum stinnum. От беды упас и горя.

Aron hlaut af Ormi at mæta Замышлял ведь Орм подвергнуть

ognar-r

aði ok miklum v

aða, Казни злой зело Арона, —

herðinn bj

oz þv

ı ho

lðr at varða Вольный муж отбить решился

yra s

ınum dreng inn sk

yra. Супостата, впрямь, у брата.

 А. В. Циммерлинг, 2002

Виса 11

1. Контекст:

Торарин принял Арона на свое попечение и вывез его со Свиной Горы.

2. Текст:

О том, как Арона захватили на Свиной Горе, сложены такие висы:

Morginn kom yﬁr mistar fergi,

mannraun hlaut þ

a Aron sanna,

aðinn vas honum raunmjo

k dauði

randa storms af Sv

ınafells-Ormi.

Str

ıðir hratt þ

a vel við v

aða,

ıðfrægt hefr þat orðit s

ıðan,

mest of barg þ

a malma treysti

mildr Þ

orarinn, v

apna, hildar.

3. Пословный перевод.

Утро вст ало над битвы вершителем,

Испытание выпало тогда Арону подлинное,

Предрешена была ему на-деле смерть,

Щитов бури от Свиногорца Орма.

Спорщик отбился тогда отлично от угрозы,

Знаменито имеет то сделавши впоследствии,

Больше-всего помог тогда руды доверителю

Щедрый Торарин , оружия, в бою.

4. Развертка:

1—4

Утро бури щитов встало над вершителем битвы, Арону выпало тогда подлин-

ное испытание, ему была на деле предрешена смерть от Свиногорца Орма.

5—8

Спорщик оружия тогда отлично отбился от угрозы, то впоследствии имеет

сделавши знаменито, больше всего доверителю руды помог тогда Торарин, щедрый

в бою.

554 Исландские саги [Часть II]

5. Синтаксис:

Хельминги синтаксически независимы. В обоих хельмингах есть перепл етение

предложений.

То впоследствии имеет сделавши знаменито ≡ впоследствии это стало знаменито.

У-у была на деле предрешена смерть от Х-а ≡ Х на деле предрешал У-у смерть.

6. Поэтика:

Буря щитов ≡ БИТВА; утро БИТВЫ ≡ утр о, с у л я щ е е битву или смерть

кому-л.

Вершитель битвы ≡ МУЖ ⇒ Арон.

Спорщик оружия ≡ МУЖ ⇒ Арон.

Руда ≡ О РУЖИЕ (хейти); доверитель руды ≡ МУЖ

⇒ Арон.

Щедрый в бою ≡ МУЖ

(саннкеннинг или неканонический кеннинг) ⇒ Торарин

сын Йона.

7. Размер:

Хрюнхент. В первой, третьей и четвертой строках по 9 слогов.

8. Смысл и сохранность текста:

Утро не сулило Арону ничего хорошего: Свиногорец Орм всерьез вознамерился

казнить его. Герою уда лось выпутаться, что впоследствии стало широко изве стно.

Больше всего А рону помог воинственный Тора рин.

Виса известна по рукописям «Саги об Ароне» и «Древнейшей саги о епископе

Гудмунде сыне Ари».

9. Переводы:

Виса ранее на русский язык не переводилась. Перевод специально для настоящего

издания выполнен А. В. Циммерлингом.

Morginn kom yﬁr mistar fergi, Сумрак стрел с утра Арон

mannraun hlaut þ

a Aron sanna, Не сулил добра недаром:

aðinn vas honum raunmjo

k dauði Свиногорец Орм надумал

randa storms af Sv

ınafells-Ormi. Уморить его взаправду.

Str

ıðir hratt þ

a vel við v

aða, Избежал брони ревнитель —

ıðfrægt hefr þat orðit s

ıðan, Шла молва о том широко —

mest of barg þ

a malma treysti Бед — помог гонцу победы

mildr Þ

orarinn, v

apna, hildar. Торарин, в ристаньях щедрый.

 А. В. Циммерлинг, 2002

Схема: МУЖ ≡ “тот, кто доверяет(ся) оружию”.

Схема: МУЖ ≡ “тот, кто горазд устраивать битву”.

Тормод сын Олава 555

Виса 12

1. Контекст:

См. выше.

2. Текст:

Aron reið við sollnum s

arum

ımðar hraustr um fjo

rðu austan,

vistar þurfti varganistir

vellum grimmr, at Sv

ınafelli.

ndum t

oku hjo

rva sendi,

otat vas honum dauða skj

otum,

lundar unnu lj

ossa branda

luktan hann

ı myrku ranni.

3. Пословный перевод.

Арон ехал-верхом с набухшими ранами

Почестей отважный, по фьордам на востоке

В крове нуждался волков кормилец,

К-злату жестокий, к Свиной Горе.

Руками схватили мечей посылателя,

Угрожаемо было ему смертью скорой,

Древа сотворили светлых клинков

Заперши его в темном доме.

4. Развертка:

1—4

Арон, отважный почестей, ехал верхом с востока по фьордам к Сви ной Горе;

кормилец волков, жестокий к злату, нуждался в крове.

5—8

Древа светлых клинков схватили руками по сыл ателя мечей, сотворили заперши

его в темном доме; ему было угрожаемо скорой смертью.

5. Синтаксис:

Хельминги синтаксически независимы. Переплетение предложений отсутствует.

X-ы Сотворили заперши У-а ≡ X-ы заперли У-а.

X-ы Схватили У-а руками ≡ X-ы захватили У-а.

У-у было угрожаемо скорой смертью ≡ У-у угрожали скорой смертью.

6. Поэтика:

Отважный почестей ≡ МУЖ (неканонический кеннинг) ⇒ Арон.

Кормилец волков ≡ МУЖ ⇒ Арон.

Жестокий к злату ≡ МУЖ ⇒ Арон.

Посылатель мечей ≡ МУЖ ⇒ Арон.

Древа светлой ст а ли ≡ МУЖИ ⇒ Люди Орма сына Йона, враги Арона.

7. Размер:

Хрюнхент. В шестой строке 9 слогов, в остальных 8 слогов.

556 Исландские саги [Часть II]

8. Смысл и сохранность текста:

Арон ехал верхом с набухшими ранами по восточным фьордам: он нуждался в

крове и держал путь к Свиной Горе. Там враги схватили героя и по садили на ночь в

темницу; Арону угрожала быстрая р асправа.

Виса известна по рукописям «Саги об Ароне» и «Древнейшей саги о епископе

Гудмунде сыне Ари». Судя по ее содержанию — первый хельминг сообщает о приезде

Арона на Свиную Гору — она предшествовала в «Драпе об Ароне» висам № 10 и № 11.

9. Переводы:

Виса ранее на русский язык не переводилась. Перевод специально для настоящего

издания выполнен А. В. Циммерлингом.

Aron reið við sollnum s

arum Гнал коня при гнойных ранах

ımðar hraustr um fjo

rðu austan, Воин тв

eрдый через фьорды, —

vistar þurfti varganistir Ради крова кровник врана

vellum grimmr, at Sv

ınafelli. Пробирался в Свиногорье.

ndum t

oku hjo

rva sendi, Завлекли клинков посланца

otat vas honum dauða skj

otum, Там столпы блестящей стали,

lundar unnu lj

ossa branda Скорой смертью угрожая,

luktan hann

ı myrku ranni. Заточили в черном срубе.

 А. В. Циммерлинг, 2002

Олав Белый Скальд

Олав Белый Скальд (ум. 1259 г.), старший брат Стурлы Тордарсона, имел сла-

ву одного из ведущих скальдов своего поколения. «Сага об Ароне» называет Олава

“другом А рона” (о причинах этой дружбы и политических симпатиях Олава см. при-

меч. 233 к «Саге об Ароне», с. 414). Олав входил в ближайшее окружение Снорри

сына Стурлы [Снорри Стурлусона] и, как и его учитель Снорри, о ставил пособие по

скальдической поэтике — т. н. «Третий грамматический трактат». Стихи Олава, цити-

руемые в других текстах, сохранились хуже. Стурла То рдарсон приводит в «Саге об

Исландцах» только одну вису Олава (№ 16 по «Саге об Ароне»); примечательно, что

она посвящена Арону. Еще одна виса из того же цикла об Ароне (№ 15) цитируется в

«Саге об Ароне» и «Древнейшей саге о епископе Гудмунде сыне Ари». Обе эти висы

сложены в размере дротткветт. Напротив, почти все висы Олава, цитируемые Стурлой

Тордарсоном в «Саге о Хаконе Старом», сложены в размере хрюнхент; по мнению

Финнура Йоунссона, большинство этих вис являются остатками драпы

, сложенной

Олавом в 1240 г.

Кроме того, с именем Олава связаны два коротких фрагмента из

Сохранился стев данной драпы, где говорится о благоприятных знамениях в 1217 г., когда

юный Хакон был избран конунгом.

Вероятно, что адресатом этой драпы Олава были конунг Хакон и его тесть герцог Ску-

ли одновременно: Скули поднял мятеж в 1239 г. и был убит в 1240 г., но его дочь королева

Маргрет оставалась законной женой Хакона, и сочинение драпы, воплощающей официальную

версию взаимоотношений конунга Хакона и Скули, было политкорректным шагом в контексте

примирения конунга с женой. Датировка Финнура Йоунссона основана на том, что Олав об-

Олав Белый Скальд 557

утраченного ныне цикла о св. Фоме Бекете и два четверостишия, вероятно, возникшие

как экспромты и запомнившиеся современникам.

Невозможно установить, являются ли две дротткветтные висы Олава об Ароне

остатками флокка или драпы: мнение комментаторов о том, что Олав сочинил именно

д р а п у, основывается, скорее всего, на его высокой репутации как скальда, нежели

на текстологических соображениях.

Виса 15

1. Контекст:

Осенью 1224 г. Стурла сын Сигхвата устроил облаву на Арона и его дядю Хав-

торира возле хутора Соколья Скала. Хавторир погиб, но Арону удалось вырваться,

избежав встречи со Стурлой.

2. Текст:

Об этом событии сказал Олав Белый Скальд:

Fundr vas hættr, þars hittusk,

hermenn um dag tvennir,

aðr vas st

ala str

ıðir

styrframr, at Valshamri.

Hringr vas of hjo

rva slo

ngvi

harðfengr skipaðr drengjum,

aðr en Aron ﬂ

yði

undan Sturlu fundi.

3. Пословный перевод:

Сход был опасный, там-где встретились

Воины днем с-двух-сторон,

Ранее был ст али спорщик

В-раздоре-славный, у Сокольих Скал.

Кольцо было вкруг мечей взметателя

Трудноодолимое устроено [из] мужей,

Прежде чем Арон бежал

Прочь Стурлы от-встречи.

суждает последние события жизни Скули, в том числе битву при Осло (1240 г.), где “потомок

Сверрира”, т. е. конунг Хакон “победил по праву”. Однако последняя по порядку виса Олава в

размере хрюнхент, цитируемая в «Саге о Хаконе Старом», относится к более позднему эпизо-

ду — коронации конунга Хакона в 1247 г. Ни стиль этой висы, ни еe тема — преемственность

власти в Норвегии и торжество конунга Хакона — не противоречат висам, сообщающим о более

ранних эпизодах. Поэтому нельзя исключить, что данная драпа Олава была составлена позже,

чем предполагает Финнур Йоунссон.

558 Исландские саги [Часть II]

4. Развертка:

1—4

Был опасный сход там, где встретились воины с двух с торон, ранее спорщик

стали, славный в раздоре, был суров у Сокольих Скал.

5—8

Вкруг трудноодолимого взметателя мечей б ыло устроено кольцо из мужей,

прежде чем Арон бежал прочь от встречи Стурлы.

5. Синтаксис:

Хельминги синтаксически независимы.

Бежал от встречи X-a ≡ бежал от встречи с X-м.

6. Поэтика:

Славный в раздоре спорщик стали ≡ МУЖ ⇒ Арон.

Взметатель мечей ≡ МУЖ ⇒ Арон.

7. Размер:

Дротткветт. В седьмой строке 7 слогов.

8. Смысл и сохранность текста:

Возле хутора Соколья Скала однажды днем случилась опасная встреча: Арон уже

до этого покрыл себя славой. Герой попал в окружение вооруженных врагов, но, тем

не менее, сумел избежать встречи со Стурлой.

Виса известна по рукописям «Саги об Ароне» и «Древнейшей саги о епископе

Гудмунде сыне Ари». О том, что ее сочинил Олав Белый Скальд, сказано только в

«Саге об Ароне».

9. Переводы:

Виса ранее на русский язык не переводилась. Перевод специально для настоящего

издания выполнен А. В. Циммерлингом.

Fundr vas hættr, þars hittusk, Выпал сход опасный,

hermenn um dag tvennir, Днем, для войск обоих:

aðr vas st

ala str

ıðir Был кольчуг крушитель

styrframr, at Valshamri. Крут, у Скал Сокольих.

Hringr vas of hjo

rva slo

ngvi Меченоша, брошен

harðfengr skipaðr drengjum, В круг мужей суровых,

aðr en Aron ﬂ

yði Все ж, с крючка сорвался

undan Sturlu fundi. Враз, Арон у Стурлы.

 А. В. Циммерлинг, 2002

Виса 16

1. Контекст:

В 1226 г. Аро н, оставаясь вне закона в Исландии, отправился в паломничество в

Иерусалим и благополучно вернулся в Норвегию, после чего был принят в дружину

конунга Хакона.

2. Текст:

Одного человека звали Олав сын Торда. Он был другом Арона. Олав сложил вису

об Ароне и его путеше ств ии.

Олав Белый Скальд 559

or, s

as fremð ok t

ıri

ﬂeinr

yrir, gat st

yra,

mest lofak mikla hreysti

manns, J

orsali at kanna.

Nafn rak

ut við

ıtra

orð

an við þrek st

oran

skjaldar Freyr inn sk

yri

ogarmanns at gn

ogu.

3. Пословный перевод:

Шел, тот-кто доблестью и славой

Дротов-колебатель, мог управлять,

больше всего хвалю-я великую храбрость

мужа, Йорсалир проведать.

Имя пронес вдаль у пределов,

Йордан, с подвигом большим,

Щита Фрейр тот светлый

Изгоя, с лихвою.

4. Развертка:

1—4

Колебатель дротов, тот кто мог управлять доблестью и славой, шел проведать

Иерусалим; я больше всего хвалю великую храбростью мужа.

5—8

Тот светлый Фрейр щита с лихвою пронес вдаль с большим подвигом имя

изгоя у пределов Йордана.

5. Синтаксис:

Хельминги синтаксически независимы.

6. Поэтика:

Колебатель дротов ≡ МУЖ ⇒ Арон.

Фрейр щита ≡ МУЖ; Фрейр — один из асов; Фрейр щита ≡ МУЖ ⇒ Арон.

Изгой — объявленный вне закона ⇒ Арон.

Йордан — р. Иордан в Па лестине.

Йорсалир — г. Иерусалим в Палестине.

7. Размер:

Дротткветт. В третьей и четвертой строках по 7 слогов.

8. Смысл и сохранность текста:

Арон, стяжавший себе великую славу, шел проведать Иерусалим; более всего

достойна восхваления храбрость героя. Он с лихвой расквитался за то, что на родине

его сделали изгоем, и прославил свое имя в краю, где течет Иордан.

Виса известна по рукописям «Саги о Стурлунгах», «Саги об Ароне» и «Древней-

шей саги о епископе Гудмунде сыне Ари». О том, что ее сочинил Олав Белый Скальд,

сообщается во вс ех источниках.

9. Переводы:

Виса ранее на русский язык не переводилась. Перевод специально для настоящего

издания выполнен А. В. Циммерлингом.

560 Исландские саги [Часть II]

or, s

as fremð ok t

ıri Шаг, стрелец, обретший

ﬂeinr

yrir, gat st

yra, Сан и славу — ставлю

mest lofak mikla hreysti Выше доблесть мужа —

manns, J

orsali at kanna. Мерил к Иордану.

Nafn rak

ut við

ıtra Смыл клеймо, с лихвою,

orð

an við þrek st

oran Фрейр щита пресветлый,

skjaldar Freyr inn sk

yri Вознеся изгоя

ogarmanns at gn

ogu. Имя, в Йорсалиме.

 А. В. Циммерлинг, 2002

Анонимные стихи XIII века о событиях 1222 г.

Проепископская традиция

«Сага об Ароне» и «Древнейшая сага о епископе Гудмунде сыне Ари» приводят

две висы о налете людей епископа на Пригорки в феврале 1222 г. В обеих висах откры-

то одобряется убийство Туми сына Сигхвата: неудивительно, что Стурла Тордарсон,

двоюродный брат Туми, эти висы в «Саге об Исландцах» опустил. Неясно, сочинены

ли висы одним и тем же скальдом, или ра зными людьми из окружения епископа. Виса

№ 1 ценна тем, что в ней сообщаются имена всех т роих жертв налета на Пригорки —

самого Туми, Торгейра и Бергтора: из предводителей похода в ней поименно не назван

никто. Это наводит на мысль о том, что виса сочинена по свежим следам событий еще

при жизни предводителей похода Эйольва сына Кара и Эйнара Белька, т. е. в феврале —

марте 1222 г. Виса № 2 интересна тем, что в ней прямо говорится об участии Арона в

рукопашном бою с людьми Туми: поскольку в дальнейшем Арон заключил мировую

со Стурлунгами и не подтверждал тот факт, что он ранил Туми, правомерно сделать

вывод, что виса сочинена до примирения Арона со Стурлунгами в конце 1240-х гг.

Ценность вис в качестве исторического свидетельства не компенсирует сбоев в их

поэтической технике. В обеих висах есть весьма странные кеннинги, а в висе № 2 —

еще и трудно устранимый метриче ский изъян. Есть все основания думать, что эти

дефекты изначальны, и что рассматриваемые висы являются плодом версификации

рядовых исландцев из окружения епископа.

Виса 1

1. Контекст:

Сторонники епископа Гудмунда во главе с Эйольвом сыном Кара, Ароном и Эйна-

ром Бельком в феврале 1221 г. совершили налет на усадьбу на Пригорках, незаконно

занятую Туми сыном Сигхвата. После схватки люди Туми были выведены наружу;

трое из них — сам Туми, Торгейр и Бергтор, были убиты.

2. Текст:

Туми просит пощады и дозволения выйти и предлагает временное перемирие. Им

позволяется покинуть каморку и выйти из наружу, если они бросят оружие, но никакой

пощады не обещают. Вокруг выходящих, по обычаю воинов, устраивают оцепление.

Анонимные стихи XIII века о событиях 1222 г. 561

Вот до Туми выходит пять или шесть человек, и всех их тотчас хватают [лакуна в

тексте]. Тогда была сложена эта виса.

Gerðu geirhr

ıð harða

Gunnar setrs

a vetri

ıðar s

a H

olum

hjaldrþungir buðlungar,

as v

ıgﬁmir v

agu

valdeirs at Þorgeiri

umi vas felldr til foldar

frændst

orr með Bergþ

ori.

3. Пословный перевод:

Сотворили наконечников-бурю суровую

Гунн (род. п. ж. р.) обиталища зимой

Бури солнцем на Пригорках

В беседе-тяжкие Будлунги.

Тогда-ж в-бою-умелые

Владетели-пощады убили Торгейра,

Туми был повержен на землю

Родом-знатный, с Бергтором.

4. Развертка:

1—4

Будлунги, тяжкие в беседе, сотворили солнцем бури суровую бурю наконеч-

ников оби талища Гунн зимой на Пригорках.

5—8

Тогда же умелые в бою владетели пощады убили Торгейра; Туми, знатный

родом, был повержен на землю с Бергтором.

5. Синтаксис:

Второй хельминг, начинающийся с союза þ

as “тогда же”, “когда”, cинтаксически

продолжает первый.

6. Поэтика:

Со став кеннингов в первом хельминге восстанавливается с трудом. Наиболее ве-

роятное чтение:

Суровая буря наконечников обиталища Гунн ≡ БИТВА (двойной плеонастический

кеннинг со смещением); Гунн — валькирия; обиталище наконечника ≡ КОПЬЕ; буря

КОПИЙ ≡ БИТВА; вместе с тем, буря ГУНН тоже ≡ БИТВА.

Буря ≡ БИТВА (хейти); солнце БИТВЫ ≡ МЕЧ. Альтернативное толкование ≡

ОГОНЬ. В прозаическом тексте саги сказано о том, что люди епископа п о д о ж г л и

усадьбу на Пригорках.

Будли — легендарный конунг; Будлунги, т. е. потомки Будли ≡ МУЖИ (хейти) ⇒

сторонники епископа Гудмунда.

Беседа ≡ БИТВА (хейти); тяжкие в беседе ≡ неуступчивые в БИТВЕ.

Умелые в бою владетели пощады ≡ МУЖИ (кеннинг) ⇒ сторонники епископа

Гудмунда. Обращает на себя внимание, что кеннинг специально употреблен в си туа-

ции, где в п о щ а д е б ы л о о т к а з а н о.

562 Исландские саги [Часть II]

7. Размер:

Дротткветт.

8. Смысл и сохранность текста:

Суровые люди епископа устроили битву, явившись зимой на Пригорки на При-

горки с оружием в руках (или: с огнем и мечом). В оины убили Торгейра, Бергтора

и знатного родом Туми.

Виса известна по рукописям «Саги об Ароне» и «Древнейшей Саги о епископе

Гудмунде сыне Ари». Финнур Йоунссон предложил во второй строке вместо сло-

ва buðlungar, т. е. Будлунги (потомки Будли), конъектуру bo

glungar (посошники, т. е.

“вооруженные сторонники епископа”). Представляется вероятным, что сторонники

Гудмунда действительно называли себя “посошниками”, как и их но рвежские пред-

шественники, вооруженные сторонники епископа Никуласа Арнорссона

. Однако все

рукописи дают чтение buðlungar, которое не нарушает семантической связности, по-

этому конъектуру следует отвергнуть.

9. Переводы:

Виса ранее на русский язык не переводилась. Перевод специально для настоящего

издания выполнен А. В. Циммерлингом.

Gerðu geirhr

ıð harða Учинила бучу

Gunnar setrs

a vetri Крючьев — чадь владыки,

ıðar s

a H

olum Светоч сеч в усадьбу

hjaldrþungir buðlungar, Средь зимы подкинув.

as v

ıgﬁmir v

agu Был по воле рати

valdeirs at Þorgeiri Умервщлен Торгейр,

umi vas felldr til foldar Туми пал надменный,

frændst

orr með Bergþ

ori. Родом крут, с Бергтором.

 А. В. Циммерлинг, 2002

Виса 2

1. Контекст:

Эйольв сын Кара, Арон и Эйнар Белек после убийства Туми сына Сигхвата возвра-

щаются к епископу Гудмунду на Рудный Остров и рассказывают ему о случившемся.

2. Текст:

Тогда была сложена эта виса.

ottu heim við hættu

hjalmrunnar styrkunnir,

snjallr, segik Freyr at felli

anb

ols T

uma at H

olum.

Inn gekk Aron manna

einna fremstr

ı skemmu,

hann vann hildar m

ana

hjaldrsk

oð roðin bl

oði.

Слово “посошники” по отношению к сторонникам Гудмунда встречается в висе Гудмунда

сына Одда (1221 г.), скальда из окружения Стурлы сына Сигхвата.