Циммерлинг А.В. (общ. ред.) Исландские саги. Том 2
Подождите немного. Документ загружается.
Указатель топонимов 573
Дымные Холмы [Reykjah
´
olar], в Западных
Фьордах 407
Дымный Холм [Reykjaholt], в Городищенском
Фьорде 141
Дымы [Reykjar], в Среднем Фьорде 212
Дювлин [Dyflinn], г. Дублин в Ирландии 63,
101, 125, 127
Жилой Двор [B
´
olsstaðr], в Лебяжьем Фьорде
32, 45, 47, 50, 51, 57, 58, 67, 70, 72, 76,
120, 121
Заводь Бь
¨
eрна [Bjarnarh
¨
ofn] 26, 27, 32, 38, 42,
45, 46, 54, 57, 61, 127, 134, 246
Заводь Тора [Þ
´
orsh
¨
ofn], совр. г. Торсхавн на
Фарерских Островах 146, 150, 170, 171,
191, 196
Залив Гудлауга [Guðlaugsv
´
ık] 139
Залив Кимби [Kimbav
´
agr], в Гренландии 100
Залив Красной Скалы [Rauðav
´
ıkrh
¨
ofði], на
Мысу Тора 77, 90
Залив Олава [
´
Olafsv
´
ık], в Широком Фьорде
137, 138
Залив Тюлених [Kopav
´
ık] 413
Замковые Скалы [Lokinhamrar], во Фьорде
Эрна 272
Западные Моря [Vestrhaf, vestr um haf] 134
Западные Фьорды [Vestfirðir], полуостров 55,
100, 267, 272
Заселенный Димун [Dimun in byggða] 148, см.
также Димун (Большой)
Земли Красного Песчаника [Rauðamelsl
¨
ond], в
Юго-Западной Исландии 140
Игровые Палаты [Leikssk
´
alar], на юге Мыса
Снежной Горы 88, 89
Ингъяльдов Пригорок [Ingjaldshv
´
all], на Мысу
Снежной Горы 118, 120
Ирландия [
´
Irland] 63, 125, 127, 140
Исландия [
´
Island] 24–27, 32, 53, 54, 60, 63, 81,
100, 101, 106, 110, 125–127, 130, 132,
134–136, 139, 140, 142, 199, 214, 229, 234,
242, 245, 246, 253, 263, 273, 277, 279, 280,
282, 283, 285, 286
Исландское Море [
´
Islandshaf] 230
Йомсборг [J
´
omsborg], легендарная крепость
на южном берегу Балтийского Моря 65
Йорсалир, Йорсалим [J
´
orsalir], г. Иерусалим
277, 278
Каменистая Гряда [J
¨
orvi], в округе
Хнахпадальсисла 110, 130
Каменная Река [Grj
´
ot
´
a], в Северной Исландии
139
Каморка С
¨
eрли [S
¨
orlastofa], на хуторе Свиная
Гора 262
Капище [Hof], в Северной Исландии 139
Капище (у Капища) [Hof], хутор на Южном
Острове на Фарерских Островах 146, 191
Капищный Двор [H
´
ofsstaðir], в Долине Дымов
141
Капищный Двор [H
´
ofsstaðir], на юге Мыса
Снежной Горы 25, 28, 86, 135
Капищный Залив [H
´
ofsv
´
agr], на Мысу
Снежной Горы 25, 26, 28, 94, 135
Капищный Мыс [H
´
ofsh
¨
ofði], в округе
Тингэйрарсисла 286
Капищный Холм [H
¨
orgsholt], в Юго-Западной
Исландии 140
Килир [Kilir], хребет между Норвегией и
Швецией 23, 24, 161
Китовый Склон [Reyðarm
´
uli], в Южной
Исландии 227
Кобылий Холм [Hrossholt], в округе
Хнахпадальсисла 110
Козлиная Гора [Hafrafell], на Бардовых
Побережьях 140
Козлиный Остров [Hafrfjarðarey], в
Стремнинном Фьорде 110–112
Козья Земля [Geitland], в Городищенском
Фьорде 141
Крайний Остров [H
´
olm in ytri], близ
Пашенного Мыса 141
Красный Песчаник [Rauðamelr], в Юго-
Западной Исландии 31, 140, 276
Крестовый Мыс [Krossnes], на Мысу
Снежной Горы 32, 110
Кривая Река [Rang
´
a], в Южной Исландии 240
Кряж Ульваровой Горы [
´
Ulfarsfellsh
´
als], в
Широком Фьорде 90, 92
Курганный Берег [Haugabrekkur], около устья
Вещей Реки 82
Курганный Брод [Haugsv
´
að], на Белой Реке в
Городищенском Фьорде 110
Курганный Мыс [Haugsnes], на Мысу Тора 28
Кустарниковая Река [Hr
´
ıs
´
a], на мысу Снежной
горы 51
Кьяллакова Река [Kjallaks
´
a], во Фьорде Битра
112
Лавинный Лоб [Skriðinsenni], гора во Фьорде
Битра 112, 214
574 Исландские саги
Лавовая Заводь [Hraunh
¨
ofn], на юге Мыса
Снежной Горы 81, 84, 85, 100
Лавовая Пустошь [Hraun], на Мысу Снежной
Горы 38, 57, 61, 62, 100
Лавовый Фьорд [Hraunfj
¨
orðr], на Мысу
Снежной Горы 26, 32, 51, 134
Ладейный Остров [Elliðaey], в Широком
Фьорде 51, 53
Лачужная Скала [Seljah
¨
ofði], на Мысу Тора 94
Лачужный Фьорд [Seljafj
¨
orðr], в Широком
Фьорде, 118
Лебяжий Мыс [
´
Alptanes], в Городищенском
Фьорде 141
Лебяжий Фьорд [
´
Alptafj
¨
orðr], на Мысу
Снежной Горы 27–29, 31, 33, 50, 52, 77,
78, 81, 86–90, 92, 93, 95, 97, 98, 100, 110,
111, 120, 125, 129, 132, 136, 137
Лежбищный Фьорд [Þaral
´
atrfj
¨
orðr], в
Западных Фьордах 116
Лес Вороньего Мыса [Kr
´
akunessk
´
ogr], на
Мысу Тора 72, 75
Леса Стеклянной Реки [Gler
´
arsk
´
ogar], на
Побережье Средней Горы 34
Лесистое Побережье [Sk
´
ogarstrandir], на
южном берегу Лощинного Фьорда 29, 266,
273
Лоб [Enni, ныне
´
Olafsv
´
ıkrenni], гора на
побережье Мыса Снежной Горы 44, 107,
113, 118, 137, 138
Ложбина Людей Долины Хьяльти
[Hjaltdœlalaut], в Северной Исландии 139
Лососья Долина [Laxdalr], в Долинах 52, 127,
128
Лососья Река [Lax
´
a], в Юго-Западной
Исландии 140
Лощина [Hvammr], в Городищенском Фьорде
242
Лощина [Hvammr], в Долинах [в округе
Хваммссвейт, хутор Стурлы сына Торда]
28, 141
Лощина [Hvammr], в долине Реки Тора, [хутор
Торольва Скрюченная Нога] 27, 72, 73
Лощинный Фьорд [Hvammsfj
¨
orðr], в Широком
Фьорде 118
Малый Димун [D
´
ımun in litli], остров на
Фарерских Островах 148, 183
Междуречье [Sælingsdalstunga], в Долинах,
см. Междуречье Обильной Долины
Междуречье [Tunga], двор во Фьорде Битра
113, 115, 117, 119
Междуречье [Tunga], на побережье Средней
горы 34
Междуречье Обильной Долины
[Sælingsdalstunga], в Долинах 110, 112,
116–118, 127, 128, 130
Междуречье [Tunga], у Святой горы 52
М
¨
eн [M
¨
on], о. Мэн 63
Моржовый Мыс [Rosmhvalanes, ныне
Hvalsnes], в Южной Исландии 277
Морское Жилье [Sæb
´
oli], в Западных Фьордах
31
Мостр [Mostr], остров в Норвегии 24–28, 32,
135, 136
Мошкарные Болота [Flugum
´
yri], в Нагорном
Фьорде 423, 426
Мшистая Гора [M
´
oberg], в Длинной Долине
245
Мшистая Долина [M
´
osdalr], в Западных
Фьордах 271, 272
Мыс [H
¨
ofði], в Пуговичной Долине [округа
Хнахпадальсисла] 276
Мыс [Nes], см. Мыс Снежной Горы
Мыс Вадиль [Vaðilsh
¨
ofði], в Лебяжьем
Фьорде 67, 69, 74
Мыс Вечевых Палат [Þingsk
´
alanes], на Мысу
Тора 93, 94
Мыс Дутой Головы [Skallanes], на Песчаном
Берегу 132
Мыс Дымов [Reykjanes], на Западных
Фьордах 140
Мыс Дымов [Reykjanes], на юге Исландии 25
Мыс Завтрака [D
¨
ogurðarnes], в Лощинном
Фьорде 51, 63, 81, 85, 93, 101, 138
Мыс Снежной Горы [Snæfelssnes], полуостров
25, 101, 107, 118
Мыс Тора [Þ
´
orsnes], полуостров и мыс на
южном берегу Широкого Фьорда 25, 26,
28–30, 37, 47, 93, 129, 135
Мыс Халльстейна [Hallsteinsnes], в Лощинном
Фьорде 26, 100
Нагорное Побережье [Skagastr
¨
ond], в
Северной Исландии 128
Нагорный Фьорд [Skagafj
¨
orðr], в Северной
Исландии 128, 248
Нагорья [Fl
¨
otur, ныне Flatir], горный проход
между побережьем Скоугарстр
¨
eнд и
округой Хнаппадальсисла 33, 276
Наумудаль [Naumudalr], в Норвегии 138
Нидарос [Niðar
¯
oss], г. Нидарос в Норвегии
180, 195
Указатель топонимов 575
Нижний Мыс [Nes it neðra], в Столбовых
Междуречьях в Городищенском Фьорде
104
Норвегия [Noregr] 23, 24, 32, 53, 55, 81, 85,
128, 132, 142, 145, 150, 151, 164, 165,
170–175, 177, 180–182, 188, 191, 192, 194,
199, 201, 204, 206, 211, 241, 246, 277, 278,
280, 282, 285, 286
Овечья Гора [Sauðafell], в Долинах 128, 272
Ограда [Hagi], в Западных Фьордах 405
Озерная Долина [Vatnsdalr], в Северной
Исландии 218
Озерный Кряж [Vatnsh
´
als], на Мысу Тора 28,
90
Озерный Мыс [Vatnsnes] хутор в округе
Хунавахтнссисла в Северной Исландии
117, 213
Озерный Фьорд [Vatnsfj
¨
orðr] в округе
Хунавахтнссисла в Северной Исландии
245
Озерный Фьорд [Vatnsfj
¨
orðr], в Западных
Фьордах 110, 128, 264, 267, 268, 271, 272
Окраинный Фьорд [Vigrafj
¨
orðr] 26, 94, 96, 98,
118, 132, 137
Оползневая Река [Skriðu
´
a], в Широком
Фьорде 27
Оркадаль[Orkadalr], долина в Трандхейме в
Норвегии 155, 172
Оркнейские Острова [Orkneyjar] 23, 63, 140,
164, 242, 282
Острова [Breiðafjarðareyjar], в Широком
Фьорде 138
Острова Святой Горы [Helgafellseyjar], в
Широком Фьорде 34
Островной Брод [Eyjav
´
að], на Северной Реке
в Городищенском Фьорде 104
Островной Фьорд [Eyjafj
¨
orðr], в Северной
Исландии 213, 234
Отмель Фьорда Гейртьова
[Geirþj
´
ofsfjarðareyri, ныне Krosseyri], в
Западных Фьордах 267, 272
Палатная Скала [B
´
uðarhamarr] 80
Палатный Холм [Sk
´
alaholt, ныне Sk
´
alholt], в
Южной Исландии 103, 105, 246
Пашенный Мыс [Akranes], в Юго-Западной
Исландии 141
Перевалы [Sk
¨
orð], в Северной Исландии 212
Перешеек [Eyði], хутор на Мысу Снежной
Горы 118
Песчаник [Melr], в Среднем Фьорде 213, 214,
216, 217, 220, 226, 229, 230, 233, 234, 241,
244, 266, 267, 271, 272
Песчаный Берег [Eyrr, ныне Hrafnseyri], во
Фьорде Эрна 266, 267, 271, 272
Песчаный Берег [Eyrr], во Фьорде Битра
112–117, 119
Песчаный Берег Ближний [Eyrr, ныне
Narfseyri], в Лебяжьем Фьорде 27, 29, 136
Песчаный Берег Дальний [Eyrr, ныне
O
˛
ndurðreyri], в округе Эйрарсвейт 23, 27,
28, 32, 38, 50, 55, 58, 65, 84, 89, 91–94, 97,
100, 110, 111, 127–129, 132, 134, 137, 138,
232
Песчаный Залив [Sandv
´
ık], хутор на Южном
Острове на Фарерских Островах 187
Песчаный Остров [Sandey], о. Сандой на
Фарерских Островах 145, 147, 203
Песчаный Яр [Eyrarbakki], в Юго-Западной
Исландии 141
Плащевой Островок [Feldarh
´
olm], в Широком
Фьорде 134
Плечо [O
˛
xl], хутор на юге Мыса Снежной
Горы 86, 87
Плиты [Hellur], в Лебяжьем Фьорде 125
Плоский Остров [Flatey], в Широком Фьорде
247, 286
Побережье [S
´
ıða], в Восточной Исландии 33
Побережье Квернвагастр
¨
енд
[Kvernv
´
agastr
¨
ond], в Норвегии 132
Побережье Средней Горы [Meðalfellsstr
¨
ond],
на северном берегу Лощинного Фьорда
28, 34, 37, 63, 128
Побережья [Strandir, Hornstrandir], в Западных
Фьордах 116, 117, 119, 213, 214
Подкова, остров [Sk
´
ufoy], о. Скувой на
Фарерских Островах 145–148, 150, 166,
169, 170, 178, 180, 181, 185, 186, 188, 191,
207, 209, 211
Поля Игровых Палат [Leiksk
´
alavellir], на юге
Мыса Снежной Горы 87
Поля Тинга [Þingvellir], место альтинга в
Исландии 227
Поля Тюленьего Мыса [Brimilsvellir] 137, 138
Посошная Река [Staf
´
a], на Мысу Снежной
Горы 25, 26, 134, 135
Почва [Grund], в Островном Фьорде на севере
Исландии 392, 423
Прибрежные Хижины [Seljabrekkur], около
Убойного Склона 56, 57
576 Исландские саги
Прибрежный Склон [S
´
ıðum
´
uli], на Белой Реке
в Городищенском Фьорде 242
Пригорки [H
´
olar], в Лебяжьем Фьорде 75,
140, 247–252, 277, 285
Пригорки [H
´
olar], в Нагорном Фьорде 246
Пригорок Асов [
´
Asgarðsh
´
oll], в округе
Хваммссвейт 128
Пригорок Б
¨
eдвара [Borgarh
´
ol], в Северной
Исландии 243
Пригорок Тетерева [Orrahvall], на Побережье
Средней Горы 34
Пригорок Эрна [Arnarhvall], близ Лба на
Мысу Снежной Горы 39, 42, 64
Приют [Bjargir], в Среднем Фьорде 266
Проезжий Холм [(Brautarholt] в
Городищенском Фьорде 422
Пустошь Синего Ле са [Bl
´
ask
´
ogarheiði], в
Южной Исландии 227
Пустошь Треугольной Горы [Gaflfellsheiði], в
Долинах 119
Пустырь [Eyðih
´
usin], в Юго-Западной
Исландии 276
Разлив [Fl
´
oi], залив в Северной Исландии 117
Раумарики [Raumar
´
ıki], область в Норвегии 23
Раумсдаль [Raumsdalr], область в Норвегии
195
Ребро [Rif], на севере Мыса Снежной Горы
101
Река Водоворота [Svelgs
´
a], река и хутор в в
Лебяжьем Фьорде 75, 90
Река Длинной Долины [Langadals
´
a], на Мысу
Снежной Реки 136
Река Завтрака [D
¨
ogurðar
´
a], на Мысу Снежной
Горы 27
Река Стремнинного Фьорда [Straumfjarðar
´
a]
141
Река Тора [Þ
´
ors
´
a], на Мысу Снежной Горы 25,
27, 135, 136
Речная Долина [Flj
´
otsdalsherað], в Восточной
Исландии 261
Рига [Korngarðr], амбар возле Чаечного
Склона 40
Рогаланд [R
´
ogaland], в Норвегии 32
Роща [Lundr], в Южной Долине 141
Рудный Остров [M
´
almey], в Островном
Фьорде 248, 249, 251, 252
Рытвинный Сарай [Gruflunaust], на левом
берегу Лебяжьего Фьорда 93
Свиная Гора [Sv
´
ınafell], в Восточной
Исландии 262, 264, 265
Свиное Озеро [Sv
´
ınavatn], на Мысу Тора 51
Свиной Остров [Sv
´
ıney], о. Свиной на
Фарерских Островах 146, 148, 149, 168,
173, 185
Свиной Остров [Sv
´
ıney], в Широком Фьорде
52
Свольдр [Svoldr], место битвы конунга Олава
сына Трюггви 182
Святая Гора [Helgafell], в Широком Фьорде
26, 30, 31, 33–36, 50, 52, 56, 60, 63, 68, 69,
71, 72, 75, 76, 78, 79, 89, 93, 94, 96, 100,
102, 109, 110, 127, 130, 135, 246
Северная Река [Norður
´
a], в Городищенском
Фьорде 104
Северная Четверть [Norðlendingafj
¨
orðungr]
230, 245
Северные Побережья [Norðstrandir], в
Западных Фьордах 116
Северные Страны [Norðrl
¨
ond], Скандинавия
143, 180
Северные Фьорды [Norðfirðir], северная часть
полуострова Западные Фьорды 267
Северный М
¨
eр [Norðm
¨
ori], область в
Норвегии 165, 170, 195
Скала Закона [L
¨
ogbergr], на альтинге 225, 235
Скала Скрюченной Ноги [Bægif
´
otsh
¨
ofði] 74,
121
Скалы [Dr
´
angar], хутор на Западных Фьордах
116
Скальная Долина [Gn
´
upudalr] 140
Согн [Sogn], в Норвегии 23
Соколиная Гора [Valfell], в Городищенском
Фьорде 242
Соколья Скала [Valshamarr], в Лощинном
Фьорде 273, 275
Соли [S
´
oli], в Рогаланде в Норвегии 32
Солнечные Па латы [S
´
olheimar], в Восточной
Исландии 128
Сосна [F
´
ura], река в Юго-Западной Исландии
141
Спорная Река [Deildar
´
a] 139
Сраная Шхера [Dritsker] 26, 30, 135
Срединный Пролив [Meðalfarsund], в
Балтийском море 141
Средний Фьорд [Miðfj
¨
orðr], в Северной
Исландии 120, 212–214, 242, 244
Стад [Staðr], мыс в Норвегии 24
Указатель топонимов 577
Стадный Холм [Hjarðarholt], в Лососьей
Долине в Долинах 128
Старые Заливы [V
´
ıkin in g
¨
omlu], между Лбом
и Мысом 137, 138
Стейнаваг [Steinav
´
agr], залив в Норвегии 165
Столбовые Междуречья [Stafaholtstungur], в
Городищенском Фьорде 104
Столовая Отмель [Borðeyrr], в Среднем
Фьорде 213
Страна Белых Людей [Hv
´
ıtramannaland],
легендарная страна за Атлантическом
Океаном 140
Стремнинный Остров [Straumey], о.
Стреймой на Фарерских Островах 146,
170, 171, 191, 196, 197, 201, 202, 205, 210
Стремнинный Фьорд [Straumfj
¨
orðr], к югу от
Мыса Снежной Горы 80, 112, 125, 128,
140, 141, 245
Стругальная Округа [Fl
´
ısuhverfi], в округе
Хнахпадальсисла 110, 130
Стужа [Bitra, ныне Vitrufj
¨
orður], фьорд в
Исландии 111–114, 116–119, 139, 214
Суд Северной Четверти [Norðlendingad
´
omr],
на альтинге 223, 225
Судно [Kn
¨
orr], хутор на юге Мыса Снежной
Горы 81, 87
Сход Рабов [Þrælaskriða], на Выпасной Скале
41
Тальниковая Долина [V
´
ıðidalr] B (S 177, H
143), 216, 245
Тинг Мыса Тора [Þ
´
orsnessþing] 28, 36, 40, 51,
52, 59, 65, 68, 75, 84, 97, 111, 112, 116,
137, 138
Тинг Стремнинного Острова
[Straumseyjarþing], на Фарерских Островах
173, 177, 200
Тинг Трескового Фьорда [Þorskafjarðarþing]
139
Толстый Хребет [Digrah
´
als], на Мысу
Снежной Горы 64
Топь Глэсира [Glæsiskelda], в Лебяжьем
Фьорде 125
Торгейров Фьорд [Þorgeirsfj
¨
oðr], на севере
Исландии 241, 242
Трандхейм [Þrandheimr], область в Норвегии
и г. Нидарос 24, 53, 145, 158, 163, 174,
175, 181, 182, 195, 277, 278
Трандхеймское Устье [Þrandheimsmynni], в
Норвегии 53
Тресковый Фьорд [Þorskafj
¨
orðr], в Широком
Фьорде 136, 140
Троллев Кряж [Trollah
´
als], на Мысу Снежной
Горы 51
Тунсберг [T
´
unsberg], город в Норвегии 150
Тюлений Пролив [Selasund], в Широком
Фьорде 134
Тюленья Река [Sel
´
a], в Западных Фьордах 246
Тюленья Скала [Br
´
ımlarh
¨
ofði], на Мысу
Снежной Горы 32
Убойный Склон [Dr
´
apuhl
´
ıð], на Мысу
Снежной Горы 27, 28, 51, 56, 57, 90, 134
Углекопный Фьорд [Kolgrafarfj
¨
orðr], на Мысу
Снежной Горы 118
Угловой Фьорд [Hornafj
¨
orðr], в Восточной
Ислнандии 32, 262
Угол Фьорда [Fjarðarhorn], хутор во фьорде
Битра 115
Ульварова Гора [
´
Ulfarsfell], в Лебяжьем
Фьорде 27, 28, 51, 65, 67, 70, 71, 74, 77,
120, 121, 136
Уппл
¨
eнд [Uppl
¨
ond], в Норвегии 151, 155, 157
Усадебный Пригорок [Staðarh
´
ol], на севере
Исландии 113, 119
Уступы [Skeiðar], в Лебяжьем Фьорде 90
Устье [
´
Osland], в Нагорном Фьорде 250
Устье Вещей Реки [Fr
´
oða
´
oss], на Мысу
Снежной горы 82
Устье Лавовой Заводи [Hraunhafnar
´
oss], на
Мысу Снежной Горы 81, 85, 86, 98
Устье Сол
¨
eных Песков [Salteyrar
´
oss], на Мысу
Снежной Горы 38, 51, 138
Ущелье Эгиля [Egilsskarð], на юге Мыса
Снежной Горы 89
Фарерские Острова [Færeyjar], см. также
Острова 131, 142, 145, 146, 150, 151, 158,
167, 169–172, 175, 177, 179–182, 188, 191,
192, 194, 196, 199–202, 204–206, 211
Фростатинг [Frostaþing], в Трандхейме,
Норвегия 172
Фьорд Гейртьова [Geirþj
´
ofsfj
¨
orðr], в Западных
Фьордах 271
Фьорд Дышла [Kj
´
alkafj
¨
orðr], в Западных
Фьордах 55
Фьорд Дюри [D
´
yrafj
¨
orðr], в Западных
Фьордах 31
Фьорд Китих [Urthvalafj
¨
orðr], на Мысу
Снежной Горы 27
Фьорд Колли [Kollafj
¨
orðr], в Западных
Фьордах 214
578 Исландские саги
Фьорд Стейнгрима [Steingr
´
ımsfj
¨
orðr], в
Западных Фьордах 139
Фьорд Эрна [Arnarfj
¨
orðr], в Западных
Фьордах 33, 266, 272
Фюрисвеллир [Fyrisvellir], поля возле г.
Уппсала в Швеции 65
Халейри [Halleyri], ныне Халланд в Южной
Швеции 143, 167
Халльвардов Двор [Hallvarðsgarðr], в г. Берген
282
Халогаланд [H
´
alogaland], в Норвегии 131,
136, 166
Хаукова Река [Hauks
´
a], в Лебяжьем Фьорде 75
Хейдм
¨
eрк [Heiðm
¨
ork], в Норвегии 151, 155
Х
¨
eрдаланд [H
¨
orðaland], в Норвегии 81, 165
Х
¨
eскульдов Остров [H
¨
oskuldsey], в Широком
Фьорде 31
Хижины [Seljar], на Мысу Снежной Горы 134
Хладир [Hlaðir], в Норвегии 53, 158, 172, 181,
182
Хлюмрек [Hlymrek], г. Лимерик в Ирландии
140
Холм [Holt], на Мысу Снежной Горы 35, 36,
39, 47–49
Хольмгард [Holmgarðr], г. Новгород и
Новгородское государство 150, 160, 162
Хрингарики [Hringar
´
ıki], в Норвегии 134
Хрутов Фьорд [Hr
´
utafj
¨
orðr], в Северной
Исландии 213, 217, 227
Хь
¨
eрунгаваг [Hj
¨
orungav
´
agr], залив в Норвегии
182
Церковный Фьорд [Kirkjufj
¨
orðr], на южном
берегу Широкого Фьорда 132
Чаечный Склон [M
´
avahl
´
ıð], на севере Мыса
Снежной Горы 28, 35, 36, 38–40, 42, 47,
49, 52, 132, 136–138
Чресельная Река [Ballar
´
a], на западе Исландии
141
Швеция [Sv
´
ıþj
´
oð] 53, 65, 161, 162
Широкая Река [Elfr], р. Эльба 159
Широкий Залив [Breiðav
´
ık], на юге Мыса
Снежной Горы 35, 47, 65, 85–87, 89, 92,
111
Широкий Фьорд [Breiðafj
¨
orðr], на западе
Исландии 25–29, 53, 60, 63, 81, 126, 127,
132, 135, 139, 234, 247, 266, 273
Широкое Жилье [Breiðab
´
olsstaðir], в Широком
Фьорде 52
Шотландия [Skotland] 134
Щитовой Остров [Skjaldey], в Широком
Фьорде 134
Эйнарова Шхера [Einarssker], в Широком
Фьорде 134
Эйрарсунд [Eyrarsund], ныне пролив Эресунд
159
Эйриков Залив [Eir
´
ıksey], на Воловьем
Острове 52
Энгульсэй [O
˛
ngulsey], ныне остров Энглсакс
164
Южные Ледники [Suðrj
¨
oklar], в Юго-
Западной Исландии 141
Южные Острова [Suðreyjar] 23, см. также
Гебридские Острова
Южный Красный Песчаник [Rauðamelr inn
syðri], в Юго-Западной Исландии 265
Южный Остров [Suðrey], о. Судурой на
Фарерских Островах 145–147, 149, 150,
166, 170, 187, 189, 191, 202, 204
Южный Х
¨
eрдаланд [Sunnh
¨
orðaland], в
Норвегии 24
Ямталанд [Jamtaland], в Норвегии 23, 24
Яр [Bakki], хутор на юге Мыса Снежной Горы
81, 84, 86, 89, 90, 93, 94, 96, 97
Ястребиная Долина [Haukadalr], во Фьорде
Дюри 31
Указатель личных имен
Аве Мария, молитва 276
Адиль, предводитель шведов 162, 163
Алов дочь Снорри Годи 128, 130
Алов, дочь Рагнара Кожаные Штаны 245
Альв из В
¨
ерса 140, 141
Альв из Долин 111, 140
Альв Малыш 112, 113, 114, 116, 117, 118
Альвгейр Гебридец 38—40, 45, 50, 53, 138
Альвива, датская королева, мать Свейна сына
Кнута 201
Ари Мудрый (inn fr
´
oði) сын Торгильса сына
Геллира 27, 175
Ари сын Мара, отец Торгильса с Дымных
Холмов 111, 132, 140
Указатель личных имен 579
Арнбь
¨
ерн Сильный сын Асбранда из
Широкого Залива 35, 80, 81, 82, 84, 86, 87,
89, 137
Арнгрим сын Торгрима Годи сына Кьяллака
см. Стюр Убийца
Арни Беспорядок сын Магнуса сына Амунди
280
Арни сын Армода, норвежский х
¨
евдинг 128
Арни сын Арни, норвежский х
¨
евдинг 128
Арни сын Энунда, спутник Стурлы 274
Арни, священник 261
Арнкель Годи сын Торольва Скрюченная Нога
28, 32, 37, 42, 45,46, 47, 48, 49, 50, 51, 55,
57, 59, 66—80, 120, 137, 138
Арон сын Барда Черного 246
Арон сын Хь
¨
ерлейва 246—251, 253—286
Асбирнинги 128
Асбранд с Гребня в Широком Заливе 136
Асбь
¨
ерн, отец Ингибь
¨
ерг, жены Иллуги
Черного 35, 37
Асгейр с Асгейровой Реки сын Аудуна
Дышло 245
Асгейр с Песчаного Берега сын Вестара 27,
28, 32, 132, 134, 135
Асгейр сын Аудуна сына Торвальда 245
Асгейр, убийца Сама 136
Асдис дочь Стюра Убийцы 38, 59—62, 130
Аслак из Длинной Долины 29, 92—93
Асмунд Седоволосый 120, 214
Асмунд сын Торге ста 132
Аста дочь Ульвхильд, мать конунга Олава
Святого 245
Астрид, дочь херсира Хрольва 27, 134
Асы, языческие божества 139
Атли Рыжий 140
Атли сын Торда сына Торгейра Крюка 136
Ауд Глубокомудрая (in dj
´
up
´
uðga) 23, 26, 142
Ауд дочь Альва из Долин 111
Ауд дочь Кетиля Плосконосого 23
Ауд, жена Торарина Черного 35, 40, 42, 47,
137
Аудун Дышло (sk
¨
okull) сын Бь
¨
ерна сына
Стейнара Собаки 245
Аудун Заика (stoti) из Лавового Фьорда 32,
132
Аудун Ручка 249
Аудун сын Торвальда 245
Баллэринги, потомки Торлейва сына Снорри
Годи 128
Бард сын Х
¨
ескульда 111
Бард сын Хь
¨
ерлейва 246, 247, 250, 265,
282—284
Барди Убийца (V
´
ıga-Barþi) сын Гудмунда
сына С
¨
ельмунда 127
Б
¨
едвар, отец Гудню 129
Бейнир сын Сигмунда 145—151, 166, 171, 179,
204
Б
¨
ельверк Слепорыл (blindingatrj
´
ona) 28, 136
Бенедиците, псалом 276
Берг Танцор, спутник Стурлы 268, 270, 272
Бергтор с Пригорка Б
¨
едвара 243
Бергтор сын Коля сына Кьяллака 141
Бергтор сын Одди, спутник Туми 251
Бергтор сын Торлака 32, 93, 94, 96—98, 132
Б
¨
ерк Толстый сын Торгрима 119, 120, 129,
130, 136, 137, 138
Берси Повозка сын Халльдора сына Олава
Павлина 128
Берси сын Тормода с Пашенного Мыса 141
Битва на Пустоши 127
Болли Горделивый сын Болли 128
Болли сын Торлейка 110, 134
Бранд сын Йона, епископ на Пригорках 277,
286
Бранд сын Сигмунда 182, 211
Бранд Щедрый (inn
¨
orvi) сын Вермунда
Тощего 32, 127, 132, 246, 260
Бранд, отец Торлейка 134
Бранд, спутник Сигхвата 259
Брестир сын Сигмунда 145—151, 158, 166,
171, 174, 175, 180—182, 189, 190, 205, 206,
211
Бродди Бородач сын Бьярни 225, 227, 234,
237, 240
Буи Толстый сын Весети, предводитель
йомсвикингов 174, 175
Бь
¨
ерг дочь Эйвинда Норвежца 140
Бь
¨
ерн Боец Широкого Залива
(breiþv
´
ıkingakappi) сын Асбранда 35, 50,
64, 65, 81, 82—84, 86—92, 98—100, 127
Бь
¨
ерн Золотоноша 140, 141
Бь
¨
ерн Лапа (buna) 23
Бь
¨
ерн Норвежец 137
Бь
¨
ерн с Востока (inn austræni) сын Кетиля
Плосконосого 23, 24, 26, 27, 134 Бь
¨
ерн
Сильный сын ярла Кьяллака 23, 28, 134
Бь
¨
ерн сосед Сигурда сына Торлака 204, 205
Бь
¨
ерн сын Б
¨
ельверка Слепорыла 28, 136
Бь
¨
ерн сын Оттара Уда 27, 51, 134
Бь
¨
ерн сын Стейнара Собаки 245
580 Исландские саги
Бь
¨
ерн сын Хельги Капищного Годи 37
Бь
¨
ерн сын Эйрика сына Эйвинда, отец
конунга Эйрика 161
Бь
¨
ерн, наместник конунга Эйрика в Швеции
162
Бь
¨
ерн, норвежец 38
Бь
¨
ерн, племянник Вигфуса с Убойного
Склона 52, 57
Бь
¨
ерн, спутник Стурлы = Зернистый Бь
¨
ерн
сын Йона и Торкатлы 275
Бьолан, конунг в Шотландии 134
Бьяльви, брат Мара 243, 244
Бьярни со Свиного Острова 146, 148, 149,
168, 169, 173, 185
Вал сын Торира Деревянная Нога 64
Вали 212, 214, 215, 218—225
Вальтьов сын Эрлюга Старого 141
Вандиль, предводитель шведов 162—164
Вемунд Шейный Платок (k
¨
ogurr) 32
Вермунд Тощий 32, 38, 42—46, 50, 51, 53—55,
57, 58, 92, 97, 110, 132, 134, 138
Вестар сын Торольва Дутая Голова 27, 132
Вестейн сын Вегейра, отец Вестейна сына
Вестейна 31
Вестейн сын Вестейна 31
Вивиль, первопоселенец 52
Вигдис дочь Иллуги Черного 110
Вигфус с Сокольей Скалы 273, 274
Вигфус с Убойного Склона сын Бь
¨
ерна сына
Оттара Уда 28, 51, 52, 56, 57, 134
Видкунн сын Йона, норвежский лендрманн
128
Вильборг дочь Гицура Белого 141
Вильгейр сын Бь
¨
ерна с Востока 134, см.
также Вильгейр сын Оттара Уда 27
Вильгейр сын Оттара Уда 27 см. также
Вильгейр сын Бь
¨
ерна с Востока
Вильхьяльм сын Сэмунда, исландский
х
¨
евдинг 277
Вильхьяльм, папский легат 285
Висы Гюрда 140, 141
Висы Чаечного Склона 138
Гаут из Меля, сын Йона, норвежский
лендрманн 280, 281
Гаут Рыжий 182, 185, 192, 193, 198—206, 211
Гейр Годи 98
Гейрлейв 27
Гейрр
¨
ед с Ближнего Песчаного Берега 27, 29,
136
Гейррид дочь Торольва Скрюченная Нога
35—37, 39, 41, 42, 47, 49, 136, 137
Гейррид сестра Гейрр
¨
еда 27, 136
Геллир сын Торкеля сына Эйольва 134, 225,
227, 231—238, 241, 242
Герд дочь Кьяллака Старого 27, 134, 140, 141
Гест сын Бь
¨
ерна сына Хельги 37, 86
Гест сын Торхалля 110
Гилли Законоговоритель 191, 192, 196,
198—201
Гильс Ведун (Sp
´
a-Gils) с Лавовой Пустоши
38, 39
Гильс Ведун (Sp
´
a-Gils) со Двора Гильса
Ведуна в Лебяжьем Фьорде 70, 71
Гильс Корабельный Нос 139
Гисли сын Кислого 31, 33, 130
Гисли, отец Торстейна 110—112
Гицур Белый 98, 100, 109, 141
Гицур сын Ислейва, епископ 245
Гицур сын Торвальда, ярл 286
Гицур сын Халля 246
Глум сын Гейри, скальд 139
Глум сын Оспака 112, 117, 120
Глэсир, бык 122—124
Греттир Силач сын Асмунда Седоволосого
120, 214
Грим Камбан, первопоселенец на Фарерских
Островах 142
Грим Халогаландец 141
Грим Херсир из Согна 23
Гро дочь Гейрлейва 27
Гудлауг Богач сын Тормода Годи 140, 141
Гудлауг дочь Эйольва 247, 266
Гудлауг Монах сын Снорри Годи 130
Гудлауг, священник 245
Гудлауг сын Торфида 140, 141
Гудлауг сын Торфинна из Стремнинного
Фьорда 245
Гудлауг, брат Гильса Корабельный Нос 139
Гудлейв сын Ари 140
Гудлейв сын Гудлауга Богача 125—127, 140,
141
Гудмунд Добрый сын Ари, епископ 246—254,
256, 258, 261, 268, 276, 277, 286
Гудмунд Могучий сын Эйольва 127
Гудмунд сын Олава, спутник Торарина
264—266, 280
Гудню дочь Б
¨
едвара, мать сыновей Стурлы
129, 141
Гудню дочь Торольва сына Херьольва 129
Указатель личных имен 581
Гудрид дочь Снэульва 145, 147
Гудрид дочь Торольва 132
Гудрун дочь Освивра 110, 127, 130, 134
Гудрун дочь Снорри Годи 128, 130
Гудрун, жена Торбь
¨
ерна Бородача с Гати 142,
201
Гудрун дочь Халльдора сына Снорри Годи 245
Гуннар с Конца Склона сын Хамунда 98
Гуннар сын Торстейна сына Гисли 111, 112
Гуннлауг Богатый сына Тормода Годи, см.
также Гудлауг Богач 125
Гуннлауг дочь Ярнгерд 212
Гуннлауг Змеиный Язык сын Иллуги Черного
110
Гуннлауг сын Стейнтора с Песчаного Берега
128, 133
Гуннлауг сын Торарина Толстого 35, 36
Гуннлауг сын Торбь
¨
ерна Толстого 35, 36, 37,
49, 137
Гуннфрид дочь Торольва Скрюченная Нога 28
Гуннхильд Мать Конунгов 151
Гьявлауг дочь Кьяллака 23, 24, 134
Гюрд сын Сигвальди, ярл 125, 140, 141
Далла дочь Торвальда, мать епископа Гицура
245
Дальк сын Рэва Большого 140, 141
Драпа о Хьяльти 139
Драпа об Иллуги Черном 37
Дроплауг дочь Торвальда 32
Еды Вдоволь (Matsæll), чаша 240
Железный Скегги сын Эйнара с Поперечной
Реки, сына Эйольва 225, 227, 233, 234,
237, 240
Жители Гати 130
Жители Западных Фьордов 100
Жители Косы 116, 119
Жители Лебяжьего Фьорда 29, 100, 111, 129
Жители Лесистого Побережья 29
Жители Мыса Тора 28—30, 129
Жители Песчаного Берега 23
Жители Стужи 113
Жители Широкого Залива 65, 85—87, 89, 92
Жители Южных Островов 38, 101
Золотой Х
¨
ерд 113
Идунн, жена Торальва 155
Иллуги Мощный (rammi), сын Аслака из
Длинной Долины 92, 93
Иллуги Рыжий сын Хрольва 141, см. также
Иллуги Мощный 130
Иллуги сын Ари 140
Иллуги сын Торбранда 137
Иллуги Черный (svarti) сын Хросскеля 37, 38,
110, 111
Ими, спутник Торвальда 267
Ингвильд дочь Кетиля Барана 23, 134
Ингвильд дочь Халльдора сына Бранда
Щедрого 246
Ингибь
¨
ерг дочь Асбь
¨
ерна 37
Ингибь
¨
ерг дочь Рауда Люльки 138
Ингимунд Старый 245
Ингирид дочь Кьяртана 245
Ингольв сын Эрна 24
Ингъяльд сын Альфарина 118
Ингъяльд сын Хельги 23
Исгерд дочь Стейнара Собаки 245
исландцы 277, 283
Ислейв сын Хольти 245
Йон сын Арни сына Арни, норвежский
лендрманн 128
Йон сын Лофта сына Сэмунда 246, 262
Йорунд сын Атли Рыжего 140
Йорунд сын Снорри Годи 130
Йорунд сын Торгильса, отец Снорри сына
Йорунда 140
Йорунд сын Торфинна, брат Гуннлауга 128
Йорунд сын Ульва Косого 140
Йорунн Смекалка (manvitsbrekka) 23
Йорунн, дочь Ингимунда Старого 245
Йорунн, дочь Тормода сына Тьостара с
Лебяжьего Мыса 141
Йохамар, бонд 267, 268
Кадлин дочь Хрольва Пешехода 134
Камень Тора 135
Кар сын Гейрмунда, священник и монах
247—249, 253, 258, 259, 268
Кар сын Тородда сына Торбранда 125
Карл из М
¨
ера, норвежец 196—199
Карлсефни (= Торфинн Карлсефни, сын Торда
Лошадиная Голова) 100
Катла с Холма 35, 36, 47—49
Кетиль Баран (veðr) 23, 24, 26
Кетиль Боец сын Торбь
¨
ерна Толстого 35, 39,
138
Кетиль Плосконосый, сын Бь
¨
ерна Лапы 23,
134
Клепп сын Снорри Годи 128, 130
Клеппьярн Старый 110
582 Исландские саги
Кнут, священник из свиты епископа Гудмунда
257
Колли сын Тормода сына Торлака 127
Коль сын Кьяллака 141
Коль, отец Торгильса 140
Кольбейн сын Сигмунда 139
Кольфид из Солнечного Дома 128
Кьяллак из Рощи сын Хрольва Младшего 141
Кьяллак с Кьяллаковой Горы 112
Кьяллак Старый сын Бь
¨
ерна с Востока 27, 30,
32, 37, 38, 134
Кьяллак, ярл в Ямталанде 23, 24, 134
Кьярваль, конунг в Ирландии 23
Кьяртан сын Олава 134
Кьяртан сын Осгейра с Озерного Фьорда 245
Кьяртан сын Турид 65, 82, 102, 107—111, 126,
127
Лейв Счастливый 140
Лейв сын Торира сына Бейнира 204, 207—210
Лейв сын Эцура 169, 173, 182, 183, 185, 186,
188, 189, 191, 192, 196—201, 211
Лейкнир, берсерк 53, 54, 59, 61, 62
Лофт Старый с Песчаного Яра 140, 141
Лофт сын Сэмунда 246
Льот сын Мани 128
Люди с Мыса Дымов 140
Люди из Городищенского Фьорда 111
Люди из Лебяжьего Фьорда 137
Люди из Лососьей Долины 127
Люди из Стремянного Фьорда 140, 141
Люди с Гати = Жители Гати 131, 142, 183, 184
Люди с Красного Песчаника 111, 112
Люди с Мыса Тора 135
Люди из Одди 245
Люди с Озерного Фьорда, род исландских
х
¨
евдингов 128
Люди с Острова Бьяркэй 131
Люди с Песчаного Берега = Жители
Песчаного Берега 55, 92, 94, 100, 129, 137,
232
Люди с Чаечного Склона 39, 52
Люди со Среднего Фьорда 244
Магнус Добрый сын Олава, норвежский
конунг 211
Магнус сын Гицура, епископ 246
Магнус сын Торда 141
Мани сын Снорри Годи 128, 130
Мар с Пригорков 140
Мар сын Халльварда 31, 35, 52, 56, 57, 59, 91,
98, 99
Мар сын Хильдира 243, 244
Мар, отец Хавлиди 128
Мар, спутник Стурлунгов 259
Маргрет дочь Скули, королева 285
Месса Агаты 250
Месса Свечей (missa candelarum, 2.02.) 109,
249
Многодетный Кьяллак (Barna-Kjallakr) сын
Бь
¨
ерна Сильного 28
Мышиный Б
¨
ельверк сын Торарина Злого 141
Нагли 38, 40, 41, 45, 137
Нидбь
¨
ерг, дочь конунга Бьолана 134
Одд из Междуречья 140, 141
Одд из Среднего Фьорда сын Офейга 120
Одд с Широкого Фьорда, скальд 37, 139
Одд Смелый (inn rakki) сын Торвида 27, 140,
141
Одд сын Ир 141
Одд сын Катлы 35, 36, 38—42, 47—49
Одд сын Офейга 212—236, 241—244
Одд сын Торорма 245
Одди со Стужи (Bitru-Oddi) 111
Оддлейв сын Гейрлейва 27
Олав Белый Скальд сын Торда сына Стурлы
275, 278
Олав Белый сын Ингъяльда 23
Олав Павлин сын Х
¨
ескульда 134
Олав Святой сын Харальда, норвежский
конунг 125, 128, 130, 245
Олав со Стадного Холма 128
Олав сын Трюггви, норвежский конунг 175,
177, 180, 192, 194, 195, 199
Олав сын Хь
¨
ерлейва, аббат 246
Олав сын Эйвинда со Скал 116
Олав Фейлан сын Торстейна Рыжего 28, 136
Олав Шкура 137
Олов, дочь Торстейна Рыжего 142
Оловянный Форни (Tin-Forni) сын Эсы 37
Орм Свиногорец, сын Йона сына Сэмунда
262—264
Орм сын Эгиля, капелан 245
Орм Тощий (inn mj
´
ovi) 35, 137
Орм, мальчик на хуторе С
¨
ельви 265
Ормстейн сын Торгрима Злого 187
Освивр Мудрый сын Хельги 27, 110, 127, 134
Оск дочь Торстейна Рыжего 27, 136
Оспак сын Глума 214—220, 222—225, 243, 244
Оспак сын Кьяллака 112—120