Циммерлинг А.В. (общ. ред.) Исландские саги. Том 2
Подождите немного. Документ загружается.
Указатель личных имен 583
Оспак сын Освивра, отец Ульва Окольничего
134
Откатла дочь Йорунда сына Атли Рыжего 140
Откатла дочь Торвальда, сына Тормода Годи
132
Оттар сын Бь
¨
ерна с Востока 134
Оттар Уд (b
¨
ollr) сын Бь
¨
ерна с Востока 27
Офейг из Среднего Фьорда сын Скиди 120,
212
Офейг отец Гуннлауг 212, 221—224, 226—237,
240, 241
Офейг сын Хь
¨
ерлейва 246
Офейг сын Ярнгерд 212
Офейг, раб Арнкеля 78
Пална-Токи, предводитель йомсвикингов 65
Паль сын Йона, епископ 246
Паль, домочадец Вигфуса с Сокольей Скалы
274
Пасха 239
Петр, спутник Торда Какали 282
Петр сын Барда 250
Рав
¨
ерта дочь Кьярваля 23
Рагнар Кожаные Штаны 23, 245
Рагнхейд дочь Геллира 233
Рагнхильд дочь Торальва, жена Ульва 153,
155—157
Рагнхильд дочь Торда, жена Тородда 100
Рагнхильд, жена Арона 279, 283, 284
Ран, божество 107
Рандвер, викинг из Хольмгарда 160, 164
Раннвейг дочь Торира Собаки 127
Рауд Люлька (Rugga) из Наумуда ля 138
Р
¨
егнвальд сын Кара, спутник Стурлы 268—272
Речи Ворона, флокк (автор — Тормод сын
Бахромы) 93, 112, 120
Рэв Большой 140, 141
Сага о Людях с Песчаного Берега 138
Сам сын Б
¨
ерка Толстого 44, 119, 136
Свала 216, 220, 243
Свана дочь Херр
¨
еда 132
Сванлауг, дочь Тормода с Пашенного Мыса
141
Сварт Сильный, раб Вигфуса 56
Свартх
¨
евди сын Бь
¨
ерна Золотоноши 140, 141
Свейн сын Кнута Могучего, конунг Норвегии
201
Свейн Ярлов Сын, сын Хакона 158—160, 181
Свейнбь
¨
ерн сын Хравна 266, 272
Сверрир сын Сигурда, конунг 246
Святая Мария 276
С
¨
ельви с Козьей Земли сын Хрольва
Младшего 141
С
¨
ельви сын Йорунда, священник 247, 265, 266
С
¨
ельви сын Торда с Дымного Холма 141
Сесилия, подруга (жена) Брестира 145, 148
Сигвальди сын Струт-Харальда, ярл
йомсвикингов 125, 140, 141
Сигмунд из Вестфольда 138
Сигмунд Крючок 256, 258, 276, 277, 286
Сигмунд отец Брестира 145
Сигмунд сын Брестира 145, 148—155,
157—175, 177—191, 201, 205, 206, 210
Сигмунд сын Лейва 201, 207—211
Сигмунд, брат Торбь
¨
ерна Бородача с Гати 145
Сигрид дочь Снорри Годи 127, 130
Сигрид дочь Торарина Злого 141
Сигрид дочь Хавторира 246, 247, 265, 266, 276
Сигурд Змей в Глазу сын Рагнара Кожаные
Штаны 23
Сигурд Свиная Голова 132
Сигурд, отец Хакона Могучего, норвежский
ярл 53
Сигурд сын Торира Собаки 127
Сигурд сын Торлака 182, 184—186, 190,
192—195, 199, 200—207, 209—211
Сигурд сын Хл
¨
едвера, оркнейский ярл 63
Сигурд, дружинник датского конунга 143
Сигурд, спутник Торвальда 268—272
Сигурда Лысун из Бьодара (bj
´
oðaskalli), сын
Эйрика сына Стейнара 245
Сигурд сын Торлака 182, 184—186, 190, 192,
193—195, 199—207, 209—211
Сигурд, отец ярла Хакона 145
Сигхват сын Стурлы 129, 246—248, 252—254,
257, 259, 260, 279, 282, 283
Сигхват сын Халльбь
¨
ерна 245
Скальд Рэва, сын Стейнунн 140, 141
Скальд-Рэв сын Геста 37, 86
Скегги, наместник на Фарерских Островах
211
Скегги, отец Хьялти 141
Скиди, отец Офейга 212
Скофти сын Торда Глыбы 140, 141
Скули сын Барда, ярл и герцог 277
Снеррир = Снорри Годи 31
Снорри Годи [сын Торгрима] 31—38, 45—47,
50—53, 57, 59, 60, 62, 63, 65, 68—70, 72,
75—79, 83, 85—87, 89—93, 96—100,
584 Исландские саги
109—113, 116—121, 126—129, 130, 132,
133, 134, 136, 137, 138, 232
Снорри сын Йорунда 140
Снорри сын Кальва 244
Снорри сын Снорри Годи 128, 130
Снорри сын Стурлы 129, 246, 272, 277
Снорри сын Торбранда 31, 137
Снорри, священник из свиты епископа
Гудмунда 257
Снорри, сторонник Торвальда 267
Сноррунги = потомки и родичи Снорри Годи
Coll 128, 129
Снэульв, тесть Хавгрима 145, 147
Сокровище Туми, тесак 255, 263, 269
Союзники (Bandamenn) 212, 225, 227, 230,
231, 233, 235, 236, 238, 241
Старри Единоборствующий 141
Стейн, скальд 134
Стейнар Собака (Hunda-Steinarr), ярл 245
Стейнгрим сын Торарина, исландец 175
Стейнгрим Хромой, сын Сигмунда 182, 211
Стейнгрим, бонд с Восточного Острова
155—157, 185, 186
Стейнольв Короткий (inn l
´
agi) сын Хрольва
херсира 27, 140
Стейнтор с Песчаного Берега [сын Торлака]
32, 38, 58, 84, 85, 89, 90—98, 110, 111, 128,
132, 232
Стейнунн дочь Далька 140, 141
Стурла Старый из Лощины сын Торда сына
Гильса 140, 141
Стурла сын Сигхвата 246—248, 252, 253,
255—260, 267, 269—276, 279—281, 283
Стурла Убийца (Viga-Sturla) сын Тьодрека
113, 118—120, 128, 129
Стурлунги, род исландских х
¨
евдингов 125,
128, 245, 250, 252, 254, 262, 263, 280
Стюр Убийца сын Торгрима (V
´
ıga-Styrr) 32,
37, 38, 52—56, 58—62, 64, 69, 77, 89, 92, 98,
100, 110, 111, 130, 134, 137, см. также
Арнгрим сын Торгрима
Стюрбь
¨
ерн Сильный, конунг Швеции 65, 84
Стюрмир [сын Торгейра] 212, 220, 221,
225—227, 230, 233, 235, 236, 239, 240
сыновья Гуннхильд 151
Тинг Западной Четверти 135
Това 276
Томас сын Торарина 266
Тор, божество 24, 25, 26, 27, 30, 31, 135
Тора дочь Олава Фейлана 28, 31, 136
Тора дочь Сигмунда 172, 182, 188, 189, 191,
201, 205, 207—209, 211
Тора дочь Сигурда Змей в Глазу 23
Тора дочь Снорри Годи 128, 130
Тора Лишай на Шее дочь Аудуна Дышло 245
Тора, жена Стейнгрима 155
Тора, наложница Бейнира 145, 148
Торальв с Димуна, сын Сигмунда 156, 157,
182, 191—194
Торальв, наместник в Уппл
¨
енде 155
Торарин Годи Длинной Долины [= Торарин
Мудрый сын Торвальда] 216, 220, 221,
225—227, 230, 235, 236, 240
Торарин Годи сын Торгильса Крикуна 245
Торарин Злой, в Городищенском Фьорде 141
Торарин Толстый 35
Торарин сын Йона, брат Орма 261—265
Торарин сын Торвальда 245
Торарин Черный с Чаечного Склона сын
Торольва 28, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43,
44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 132,
136—138
Торарин, родич Арона 280, 281
Торбейнир со Двора Торбейнира 28, 51
Торбера, жена Торвальда с Песчаного Острова
203
Торбранд из Лебяжьего Фьорда 27, 28, 29, 31,
34, 52, 67, 69, 70, 71, 74, 77, 78, 84, 85, 86,
87, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98,
100, 110, 111, 120, 132, 137
Торбъерг дочь Торфинна сына Торира Тюленя
136
Торбь
¨
ерг дочь Торстейна Волнореза 38
Торбь
¨
ерг Корабельная Грудь 140
Торбь
¨
ерг Украшенье Скамьи, дочь Асгейра с
Асгейровой Реки 245
Торбь
¨
ерг, сестра Стейнольва Короткого 140
Торбь
¨
ерн 134
Торбь
¨
ерн Бородач с Гати 142, 145
Торбь
¨
ерн Дышло (sk
¨
okull) 55
Торбь
¨
ерн Кислый 129, 130
Торбь
¨
ерн Стужа 139
Торбь
¨
ерн сын Вивиля 52
Торбь
¨
ерн Толстый (digri) сын Орма Тощего
35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 49, 50, 52, 53,
63, 137, 138
Торвальд из Озерного Фьорда сын Снорри
264, 267, 268, 272
Торвальд с Песчаного Острова 203, 204
Торвальд сын Асгейра сына Аудуна 245
Указатель личных имен 585
Торвальд сын Гицура 246
Торвальд сын Ислейва 245
Торвальд сын Кьяртана 245
Торвальд сын Свейна, спутник Стурлы 268,
270
Торвальд сын Тормода Годи 132
Торвальд сын Хьяльти 139
Торвид сын Фрейвида 140, 141
Торгейр Крюк сын Гейрр
¨
еда 29, 135, 136
Торгейр с Пригорка Асов 128
Торгейр сын Стейнгрима, спутник Туми 251
Торгейр сын Хавара 111
Торгейр сын Халльдоры 225, 227, 237, 240
Торгейр Хлебала 140
Торгерд дочь Альва из Долин 140
Торгерд дочь Вали 212
Торгерд дочь Снорри Годи 128
Торгерд дочь Торбейнира 28
Торгерд дочь Торбранда 31, 57, 58, 59, 84, 97
Торгерд дочь Торбь
¨
ерна Толстого 137
Торгерд дочь Эйнара Звон Весов 134
Торгерд Невеста Х
¨
ерди, божество 167
Торгест Старый 29, 52, 53, 57
Торгест сын Торхалля 130
Торгест, отец Асмунда 132
Торгильс Заячья Губа сын Б
¨
едвара 286
Торгильс Крикун (gjallandi) 245
Торгильс Орел сын Халльстейна Годи 100
Торгильс с Козлиного Острова сын Торфинна
110, 111
Торгильс сын Ари 111, 132, 140
Торгильс сын Геллира, отец Ари Мудрого 27,
175
Торгильс сын Коля 140
Торгильс сын Торбейнира 28
Торгильс сын Халлы 111, 127
Торгрим Годи сын Кьяллака 27, 28, 30, 32, 37,
38, 134, 135
Торгрим Годи сын Торстейна Трескожора,
отец Снорри 31, 32, 35, 136
Торгрим Злой, бонд из Песчаного Залива на
Фарерских Островах 187—191
Торгрим Паленый (sviði) 128
Торгрим сын Торгрима = Снорри Годи 31
Торгрим сын Торстейна 245
Торгрима Колдовская Щека (galdrakinn) 42,
83, 102, 108
Торгунна 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 109
Торд Большой Палец сын Халльдора, спутник
Торда Какали 282—285
Торд Глыба (Gn
´
upa) сын Одда Смелого 140,
141
Торд Какали сын Сигхвата 282
Торд Киса (kausi) Младший сын Снорри Годи
109, 128, 130
Торд Киса Старший сын Снорри Годи 130
Торд Коротышка, сын Торлака 182, 185, 192,
193, 198, 199, 200, 202, 203, 205—207, 209,
211
Торд Кот сын Торда 134
Торд Ножны 139
Торд Пучеглазый (bl
´
ıgr) сын Торлака 32,
82—85, 87, 88, 91, 93—95, 97, 132, 136, 137
Торд Ревун 28, 29, 30, 33, 52, 130, 136
Торд с Дымного Холма сын С
¨
ельви с Козъей
Земли 141
Торд сын Гильса 247
Торд сын Гудмунда сына Сигрид, спутник
Стурлы 280
Торд сын Магнуса 141
Торд сын С
¨
ельви сына Торда 141
Торд сын Стурлы сына Тьодрека 128, 129
Торд сын Стурлы, дьякон 128, 129, 246, 247
Торд сын Торгейра Крюка 136
Торд сын Торгильса Орла 100
Торд сын Тордис 140, 141
Торд сын Хьяльти 139
Тордис дочь Асмунда Седоволосого 120, 214
Тордис дочь Гудлауга сына Торфида 140, 141
Тордис дочь Кислого 31, 33, 34, 35, 129, 130,
137
Тордис дочь Снорри Годи 128, 130
Тордис дочь Торвальда 245
Тордис дочь Торгейра Хлебалы 140
Тордис дочь Тьодольва из Заводи 134
Тордис, дочь Свартх
¨
евди сына Бь
¨
ерна
Золотоноши 140, 141
Торир Деревянная Нога (viðleggr) сын Эрна с
Пригорка Эрна 39, 40, 42, 64, 65, 102, 106,
108
Торир Собака, норвежский х
¨
евдинг 127
Торир сын Бейнира 145, 148—155, 160—164,
166, 168, 170—172, 175, 179, 183, 184,
186—191, 204, 205
Торир сын Золотого Х
¨
ерда 113, 114, 115, 116,
117
Торир Тюлень (Sel-Þ
´
orir) 111, 136, 140, 141
Торир, ярл из Вермаланда 245
Торкатла дочь Хергильса 140
586 Исландские саги
Торкатла дочь Халльдора сына Снорри Годи
245
Торкель Бахрома (trefill) сын Бь
¨
ерна Рыжего
57, 79, 93, 112
Торкель Дурная Пашня (meinakr) 30
Торкель Кугги (kuggi) сын Олава Фейлана 127
Торкель Осенний Заморозок, сын Стейнгрима
155—158, 172—174, 192
Торкель сын Геллира 140
Торкель сын Кислого 31
Торкель сын Освивра 134
Торлак Святой сын Рунольва, епископ 245
Торлак сын Асгейра 32, 65, 84, 85, 92, 94, 127,
132
Торлак сын Кетиля 247, 266, 276
Торлак сын Торбь
¨
ерна 142, 182, 183—186, 193,
199, 200, 204—206, 209
Торлауг Жрица дочь Хрольва Младшего 141
Торлейв Кимби (kimbi) сын Торбранда 31, 32,
71, 77, 79, 80, 81, 84, 85, 89, 91, 94, 95, 96,
97, 98, 100, 111, 137
Торлейв сын Снорри Годи 128, 130
Торлейв, наемный убийца 76
Торлейк сын Болли 134
Торлейк сын Бранда 110, 111, 134
Торлейк сын Х
¨
ескульда 110
Тормод Годи сын Одда Смелого 27, 132, 134,
140, 141
Тормод с Пашенного Мыса 141
Тормод сын Бахромы, скальд 57, 79, 93, 112,
120
Тормод сын Б
¨
ерка Толстого 119
Тормод сын Олава, священник, скальд XIV в.
255, 256, 260, 264
Тормод сын Торбранда 31, 96, 97, 137
Тормод сын Торлака 32, 84, 89, 94, 127, 132
Тормод сын Тьостара с Лебяжьего Мыса 141
Тородд Скупщик Дани (skattkaupandi) 63, 64,
65, 74, 98, 100
Тородд сын Снорри Годи 91, 97, 98, 119, 128,
130
Тородд сын Торбранда 31, 32, 33, 74, 82, 83,
92, 100, 102, 103, 104, 106, 107, 108, 109,
110, 111, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 137
Торольв Бородач с Мостра (mostrarskegg) 24,
25, 26, 27, 28, 29, 32, 136
Торольв Дутая Голова (bl
¨
oðruskalli) 27, 132
Торольв с Чаечного Склона 136
Торольв Скрюченная Нога (bægif
´
otr) сын
Бь
¨
ерна 28, 29, 32, 35, 65, 66, 67, 68, 69, 70,
71, 72, 73, 74, 75, 87, 120, 121, 136, 137
Торольв сын Лофта Старого 140, 141
Торольв сын Освивра 134
Торольв сын Торстейна Чернобородого 132
Торольв сын Ушастого Лофта 125
Торольв сын Херьольва Низкозадого
(Бурозадого) 28
Торорм сын Торгрима сына Торстейна 245
Торрад сын Освивра 134
Торстейн Волнорез (hreggnasi) 38
Торстейн Лыжа (
¨
ondurr) 27, 136
Торстейн Рыжий сын Олава Белого 27, 136,
142
Торстейн Скобленый (Svarfaður) 138
Торстейн Сурт Умный 136
Торстейн сын Гисли 110, 111, 112
Торстейн сын Кугги 127
Торстейн сын Стюра 38, 138
Торстейн сын Торгильса 110, 111, 112
Торстейн Черный сын Халльстейна 27, 31
Торстейн сын Эйстейна 245
Торстейн Трескожор (þorskab
´
ıtr) сын Торольва
Бородача с Мостра 27, 28, 29, 30, 31, 136
Торстейн Трескожор сын Снорри Годи 119,
128, 130
Торстейн Чернобородый сын Херьольва 132
Торстейн, сын Торгрима Злого 187
Торунн Рогатая Секира (hyrna) 23
Торфинн Карлсефни 100
Торфинн (Торфид) сын Гуннлауга Богатого
125, 140, 141
Торфинн сын Торбранда 31, 136
Торфинн сын Торира Тюленя 31, 111, 136,
140, 141
Торфинн сын Финнгейра 27
Торфинн, оркнейский ярл 140
Торфинн, отец Торбранда из Лебяжьего
Фьорда 27, 29, 137
Торхалль Богатый, бонд со Стремянного
Острова 201—204
Торхалль с Каменистой Гряды, отец Торгеста
130
Торхильд дочь Снорри Годи 130
Торхильд дочь Торкеля Дурная Пашня 30, 32,
134
Транд Рысак (st
´
ıgandi) сын Ингъяльда
118—120
Указатель личных имен 587
Транд с Гати, сын Торбь
¨
ерна 142, 143,
145—151, 166—168, 170—174, 177—180,
182—201, 207—209, 211
Туми Старший сын Сигхвата 247—251, 253,
255, 263, 269
Турид Вдова Силы, дочь Торкеля Осенний
Заморозок 153, 157, 172, 174, 182, 185,
188, 204—207, 209—211
Турид дочь Асбранда с Гребня 35, 137
Турид дочь Аудуна Заики 32, 132
Турид дочь Б
¨
ерка Толстого 35, 137
Турид дочь Вальтьова 141
Турид дочь Иллуги Рыжего 130
Турид дочь Одда из Междуречья 141, 141
Турид дочь Торбейнира 51
Турид дочь Торбранда 132
Турид дочь Торгильс а сына Ари 133
Турид дочь Торда 128
Турид дочь Торлака 132
Турид дочь Торфинна 31
Турид дочь Хравна сына Свейнбь
¨
ерна 272
Турид Мудрая (in spaka) дочь Снорри Годи
128, 130, 133
Тьодольв из Заводи 134
Тьодрек, отец Стурлы 113, 118, 119, 128
Тьодхильд дочь Йорунда 140
Тьостар с Лебяжьего Мыса 141
Ульв Косой сын Х
¨
егни Белого 140
Ульв Окольничий сын Оспака сына Освивра
134
Ульв, бонд из Доврафьялля (= Торкель
Осенний Заморозок) 153—155
Ульв, сын Грима Халогаландца 141
Ульвар Боец (kappi) 35, 136
Ульвар с Ульваровой Горы,
вольноотпущенник 28, 65—67, 69—71, 136
Ульвхейд дочь Эйольва сына Гудмунда 245
Ульвхильд дочь Торы Лишай на Шее 245
Унн дочь Снорри Годи 127, 130
Унн, жена Торольва Бородача с Мостра 27
Ушастый Лофт (Eyru-Loptr) 125
Филиппус сын Сэмунда 277
Финн, управитель конунга Хакона на
Оркнейских Островах 282
Финна дочь Скофти 140, 141
Финнгейр сын Торстейна Лыжи 27, 136
Фрейвид сын Альва из В
¨
ерса 140, 141
Фрейстейн Проныра (b
´
ofi) 67, 77, 78, 87, 95,
96, 98
Хавар сын Клеппа, отец Торгейра 111
Хавгрим сын Сигмунда сына Лейва 211
Хавгрим, враг Брестира сына Сигмунда
145—148, 151, 166, 171, 202
Хавлиди сын Мара, исландский х
¨
евдинг 128
Хавторир сын Арона сына Барда Черного 246,
265
Хавторир сын Снорри, дядя Арона 272—274,
276, 277
Хакон Могучий (inn r
´
ıki) сын Сигурда,
норвежский ярл 53, 145, 151, 158, 161,
163—168, 170, 172—174, 176, 177,
181—183, 190
Хакон Старый сын Хакона, конунг 278, 279,
285, 286
Халла дочь Альва из Долин, мать Торгильса
111, 127
Халли, берсерк 53—55, 59—62
Халль сын Стюра 38
Халль сын Стюрмира 233
Халльбера дочь Снорри Годи 128, 130
Халльбь
¨
ерн сын Одда сына Торорма 245
Халльбь
¨
ерн Хвост Старший, исландский
скальд 175
Халльвард Черный, норвежец 282
Халльвард, сожитель Торы, вдовы Торстейна
Трескожора 31, 35, 52, 56, 91, 98
Халльдор сын Олава Павлина 128
Халльдор сын Снорри Годи 128, 130, 245
Халльдора дочь Снорри Годи 130
Халльдора дочь Хрольва Богатого 141
Халльдора мать Торгейра 225, 227, 237
Халльстейн сын Торарина 39, 40
Халльстейн Годи Трескового Фьорда сын
Торольва Бородача с Мостра 24, 26, 27,
100, 136
Халльстейн сын Торбь
¨
ерна Толстого 35, 42,
138
Хальдор сын Бранда Щедрого 246
Харальд Желе зная Башка, норвежский викинг
164—171
Харальд Прекрасноволосый 23, 24, 134, 135,
142
Харальд Серый Плащ сын Эйрика Кровавая
секира, конунг 142, 145, 151
Харальд Синезубый, сын Горма, датский
конунг 143—145, 151
Харальд сын Сигурда, конунг 237
Харальд сын Сэмунда 277
Харек, дружинник датского конунга 143
588 Исландские саги
Хаук Высокие Чулки (h
´
abr
´
ok) 24
Хаук, челядинец Снорри Годи 75, 77
Х
¨
егни Белый 140
Хейнрек сын Кара, епископ 277, 285, 286
Хель, божество 121
Хельга дочь Кьяллака Старого 27, 132, 134
Хельга дочь Торлака 32, 84, 137
Хельга, дочь Торда сына Магнуса, мать
Гудню 141
Хельги Бьолан (bj
´
ola) сын Кетиля
Плосконосого 23, 26
Хельги Капищный Годи (Hofgarðagoði) 37
Хельги сын Дроплауг 32
Хельги сын Йорунда, священник 247
Хельги сын Оттара Уда 27, 134
Хельги сын Свейна, бонд с Замковых Скал
272
Хельги сын Торстейна, отец Торгрима 245
Хельги Тощий (inn mj
´
ovi) сын Эйвинда
Норвежца 23, 140
Хельги, отец Ингъяльда 23
Хельги, пастух Снорри 52
Хергильс Пуговица на Заду 140
Хердис дочь Торгерд 134
Хердис дочь Хравна 247
Х
¨
ердский Кари, норвежский х
¨
евдинг 32
Хери сын Сигмунда 182, 210
Хермунд сын Иллуги 225, 227, 230, 231, 235,
236, 238, 239, 242
Херр
¨
ед 132
Херьольв Низкозадый (hølkinrazzi) 28, 132
Хлюмрек 140
Хольмгейр Богатый, купец 143
Хольти из Длинной долины 245
Хравн Викинг (v
´
ıkingr) 116, 119, 120
Хравн Ездок в Хлюмрек 140
Хравн Ездок в Хольмгард, норвежец 150, 151
Хравн сын Свейнбь
¨
ерна 247, 264, 266, 267,
272
Храни сын Кодрана, спутник Торда 282
Хроальд сын Хрольва 141
Хродню дочь Кетиля Бойца 138
Хрольв Богач сын Ульва сына Грима 141
Хрольв Младший сын Хроальда 141
Хрольв Пешеход 134
Хрольв с Чресельной Реки (= ? Хрольв
Младший) 141
Хрольв сын Эрнольва Рыбогона = Торольв
Бородач с Мо стра 24
Хрольв херсир 27, 134
Хунбоги, родич Арона 279
Хь
¨
ерлейв Годи сын Скофти 140, 141
Хь
¨
ерлейв сын Гильса 246—249, 256, 277, 283,
286
Хьяльти сын Скегги 100, 141
Хьяльти сын Торда Ножны 139
Эгиль Силач, раб сыновей Торбранда 86—88
Эгиль сын Асгейра сына Аудуга сына
Торвальда 245
Эгиль сын Скули 225, 227—231, 235, 238—242
Эгиль Толстый, спутник Торвальда 269—272
Эйвинд Норвежец 23, 140
Эйвинд со Скал (Drangar) 116
Эйвинд сын Торарина 266
Эйнар 134
Эйнар Белек 250, 252, 257
Эйнар Звон Весов 134
Эйнар сын Снорри 277
Эйнар сын Хравна 266, 267, 271, 272
Эйнар Южанин 145, 146, 183, 184, 186, 187,
190
Эйнар, наместник на Фарерских Островах 211
Эйнар, сын Железного Скегги 225, 233
Эйольв Серый (inn gr
´
ai) сын Торда Ревуна 33,
130
Эйольв сын Гудмунда 245
Эйольв сын Кара 247—251, 253, 254, 257,
258—260
Эйольв сын Снорри Годи 128, 130
Эйольв сын Эгиля 245
Эйольв сын Эсы 52, 53
Эйольв, исландец, спутник Арона в
паломничестве 278
Эйрик Берестяник, спутник Стурлы 274
Эйрик Победоносный (inn sigrsæli), конунг
Швеции 53, 161—163
Эйрик Рыжий 52—54, 140
Эйрик сын Стейнара Собаки 245
Эйрик сын Хакона Могучего, ярл 158—161,
163, 174, 181, 182
Эйстейн Белый 285
Эйстейн сын Аудуна Дышло 245
Эйстейн, прислужник Торда Какали 282
Эльвир Детолюб 134
Эльдъярн Перо на Шляпе 185
Эндотт, сестра Эльвира Детолюба 134
Энунд Зыркала (sj
´
oni) 137
Эрлинг из Соли сын Скьяльга, норвежский
х
¨
евдинг 32
Указатель прозвищ 589
Эрлюг со Двора Эрлюга, вольноотпущенник
28, 69, 136
Эрлюг Старый 141
Эрн с Пригорка Эрна 39
Эрн сын Торира Деревянная Нога 40, 42, 64
Эрн, отец Ингольва 24
Эрнольв Рыбогон (fiskreki) 24, 135
Эса дочь Многодетного Кьяллака 52, 53
Эцур сын Хавгрима 147, 151, 166, 167,
169—173, 182, 186, 188, 191, 192, 196—200,
204, 205, 211
Ярнгерд, дочь Офейга сына Ярнгерд 212
Указатель прозвищ
Баран (Veðr)
— Кетиль 23, 24, 26
Бахрома (trefill)
— Торкель 111, 136, 140, 141
Белек
1
— Эйнар 250, 252, 257
Белый (inn hv
´
ıti, hv
´
ıti)
— Олав 23
— Гицур 98, 100, 109
— Х
¨
егни 140
— Эйстейн 285
Белый Скальд (hv
´
ıtaskald)
— Олав 275, 278
Берестяник (birkibeinn)
2
— Эйрик 274
Беспорядок (
´
oreiða)
3
— Арни 280
Богач (inn auðgi)
— Гудлауг 140, 141
— Хрольв 141
Богатый (auðgi)
— Хольмгейр 143
— Торхалль 201—204
Большой Палец (þumli)
4
— Торд 282—285
Боец (kappi)
5
— Ульвар 35, 136
— Кетиль 35, 39, 138
Боец Широкого За лива (breiðv
´
ıkingakappi)
6
— Бь
¨
ерн 35, 50, 64, 65, 81, 82—84, 86—92,
98—100, 127
Большой (inn mikli)
— Рэв 140, 141
Бородач (Skegg-)
— Бродди 225, 227, 234, 237, 240
Бородач с Гати (g
¨
otuskeggr)
— Торбь
¨
ерн 142, 145
Бородач с Мостра (mostrarskegg)
7
— Торольв 24, 25, 26, 27, 28, 29, 32, 136
Вдова Силы (meginekkja)
8
— Турид 153, 157, 172, 174, 182, 185, 188,
204—207, 209—211
Ведун (Sp
´
a-)
— Гильс I 38, 39
— Гильс II
9
70, 71
1
Точный смысл прозвища: «молодой тюлень».
2
Два связанные между собой смысла прозвища: 1) «человек низкого происхождения»,
«мужик-в лаптях», 2) «вооруженный сторонник норвежских конунгов».
3
См. примечания к «Саге об Ароне».
4
Точный смысл прозвища: «большой палец на ноге». По-видимому, палец носителя прозви-
ща был покорежен или оттопырен или имел иной дефект.
5
Прозвище давалось людям, воевавшим под началом конунгов или викингских вождей за
пределами Норвегии, в том числе, вступившим в войско йомсвикингов.
6
Комментируется в тексте «Саги о Людях с Песчаного Берега».
7
История наречения прозвища приводится в «Саге о Людях с Песчаного Берега».
8
Прозвище носит вдова самого могущественного человека на Фарерских Островах.
9
В саге упоминается двое тезок, носивших то же прозвище. Один из них охарактеризован
как колдун и провидец.
590 Исландские саги
Викинг (v
´
ıkingr)
10
— Хравн 116, 119, 120
Волнорез (hreggnasi)
11
— Торстейн 38
Высокие Чулки (h
´
abr
´
ok)
12
— Хаук 24
Гебридец (Suðreyingr)
— Альвгейр
13
38—40, 45, 50, 53, 138
Глубокомудрая (in dj
´
up
´
uðga)
— Ауд 23, 26, 142
Глыба (gn
´
upa)
— Торд 140, 141
Годи (goði)
— Тормод 27, 132, 134, 140, 141
— Торгрим сын Кьяллака 27, 28, 30, 32, 37, 38,
134, 135
— Торгрим сын Торстейна Трескожора 31, 32,
35, 136
— Арнкель 28, 32, 37, 42, 45,46, 47, 48, 49, 50,
51, 55, 57, 59, 66—80, 120, 137, 138
— Снорри 31—38, 45—47, 50—53, 57, 59, 60,
62, 63, 65, 68—70, 72, 75—79, 83, 85—87,
89—93, 96—100, 109—113, 116—121, 126—129,
130, 132, 133, 134, 136, 137, 138, 232
— Гейр 98
— Халльстейн 24, 26, 27, 100, 136
— Хь
¨
ерлейв 140, 141
— Торарин 245
Годи Длинной Долины (Langdœlagoði)
— Торарин 216, 220, 221, 225—227, 230, 235,
236, 240
Деревянная Нога (viðleggr)
14
— Торир 39, 40, 42, 64, 65, 102, 106, 108
Добрый
— Магнус 211
Дурная Пашня (Meinakr)
— Торкель 30
Детолюб (barnakarl)
15
— Эльвир 134
Дутая Голова (bl
¨
oðruskalli)
16
— Торольв 27, 132
Дышло (sk
¨
okull / kj
´
alki)
17
— Торбь
¨
ерн 55
— Аудун 245
Единоборствующий (H
´
olmg
¨
ongu-)
18
— Старри 141
Ездок в Хлюмрек (Hlymreksfari)
— Хравн 140
Ездок в Хольмгард (Holmgarðsfari)
— Хравн 150, 151
Железная Башка (J
´
arnhauss)
19
— Харальд 164—171
Железный
— Скегги (J
´
arnskeggi) 225, 227, 233, 234, 237,
240
Жрица (gyðja)
— Торлауг 141
Заика (stoti)
20
— Аудун 32, 132
Законоговоритель (l
¨
ogs
¨
ogumaðr)
— Гилли 191, 192, 196, 198—201
Заячья Губа
21
— Торгильс 286
10
Применительно к данному персонажу прозвище «викинг» означает, прежде всего: «разбой-
ник», «преступник».
11
В древнеисландском языке соответствующее слово означает: «скала, далеко вдающаяся в
море».
12
Прозвище обыгрывает скальдическое хейти ястреба: «оперенные ноги». Но сителя прозви-
ща зовут Хаук, т. е. «ястреб».
13
Букв.: «Южанин». Носитель прозвища был родом с Южных, т. е. Гебридских Островов.
14
История наречения прозвища комментируется в тексте «Саги о Людях с Песчаного Берега».
15
Прозвище комментируется в древнеисландских текстах.
16
Прозвище носит глубокий старик. Вероятное значение: «лысый старческий череп», «голова-
одуванчик».
17
Оба исландских синонима имеют значение: «половой член».
18
Смысл прозвища: «тот, кто принял участие в нескольких поединках в мирное время».
19
Прозвище носит викингский вождь. Возможно, оно означает: «железный шлем».
20
Прозвище неясно. Другой вариант перевода: «тот, кто хромает, ходит с трудом».
21
Прозвище указывает на врожденное уродство.
Указатель прозвищ 591
Звон Весов (skalaglamm)
— Эйнар
22
134
Злой (inn illi, illi)
— Торарин 141
— Торгрим 187—191
Золотоноша (gullbera)
— Бь
¨
ерн 140, 141
Змеиный Язык (Ormstunga)
23
— Гуннлауг 110
Змей в Глазу (Ormr
´
ı auga)
24
— Сигурд 23
Золотой (Gull-)
— Х
¨
ерд (Gull-H
¨
orðr) 113
Зыркала (sj
´
oni)
— Энунд 137
Какали (kakali)
25
— Торд 282
Камбан (kambann)
26
— Грим 142
Капищный Годи (Hofgarðagoði)
— Хельги 37
Карлсефни (Karlsefni)
— Торфинн 100
27
Кимби (Kimbi)
28
→ Auton
— Торлейв 31, 32, 71, 77, 79, 80, 81, 84, 85, 89,
91, 94, 95, 96, 97, 98, 100, 111, 137
Киса (kausi)
29
— Торд сын Снорри и сын Асдис 130
— Торд сын Снорри от служанки 109, 128, 130
Кислый (S
´
urr)
— Торбь
¨
ерн
30
129, 130
Кожаные Шт аны (loðbr
´
ok)
31
— Рагнар 23, 245
Колдовская Щека (galdrakinn)
— Торгрима 42, 83, 102, 108
Корабельная Грудь (Knarrarbringa)
— Торбь
¨
ерг 140
Корабельный Нос (skeiðarnef)
— Гильс 139
Короткий (inn l
´
agi)
— Стейнольв 27, 140
Коротышка (inn l
´
agi)
— Торд
32
182, 185, 192, 193, 198, 199, 200,
202, 203, 205—207, 209, 211
Косой (skj
´
algi)
— Ульв 140
Кот (k
¨
ottr)
— Торд
33
134
Крикун (gjallandi)
— Торгильс 245
Крюк (Kengr)
34
— Торгейр 29, 135, 136
22
Прозвище является кеннингом золота. Носитель прозвища был известным скальдом, сочи-
нявшим хвалебные поэмы за плату.
23
Прозвище персонажа повторяет прозвище его деда по матери, которого тоже звали ‘Гунн-
лауг’.
24
Прозвище комментируется в древнеисландских текстах.
25
Прозвище неясно. См. прим. к «Саге об Ароне».
26
Прозвище неясно. Возможно, оно кельтского происхождения.
27
Прозвище означает: «тот, из кого получится мужчина». Личное имя персонажа было Тор-
финн.
28
Прозвище неясно. Один из вариантов перевода: «тот, кто имеет физический недостаток».
Персонажу отрубили ногу, возможно он получил прозвище за это.
29
Ласкательное, детское, прозвище.
30
Прозвище комментируется в древнеисландских текстах.
31
Прозвище комментируется в древнеисландских текстах.
32
Носитель прозвища описан как человек мощного сложения. В группе древнеисландских
текстов прозвище данного лица трактуется как ироническое: «человек высокого роста и мощ-
ного сложения».
33
Детское прозвище.
34
В древнеисландском языке соответствующее слово означает: «металлическая петля», «кап-
кан». Смысл прозвища: «человек с крепкой хваткой».
592 Исландские саги
Крючок
35
— Сигмунд 256, 258, 276, 277, 286
Кугги (kuggi)
36
— Торкель 127
Лапа (buna)
37
— Бь
¨
ерн 23
Лишай на Шее (m
´
osh
´
als)
— Тора 245
Лыжа (
¨
ondurr)
— Торстейн 27, 136
Лысун из Бьодара
38
(bj
´
oðaskalli)
— Сигурд 245
Люлька (rugga)
39
— Рауд 138
Малыш (inn litli)
— Альв 112, 113, 114, 116, 117, 118
М
¨
ерский (Mœru-, mœrski, inn mœrski)
— Карл 196—199
Младший (inn yngri)
— Хрольв [с Чресельной Реки] 141
Многодетный
— Кьяллак (Barna-Kjallakr) 27, 30, 32, 37, 38,
134
Могучий (inn r
´
ıki)
40
— Хакон 53, 145, 151, 158, 161, 163—168, 170,
172—174, 176, 177, 181—183, 190
— Гудмунд 127
Монах (m
´
unkr)
— Гудлауг 130
Мощный (rammi)
41
— Иллуги 92, 93, см. также Иллуги Рыжий
Мудрый/ая I, (inn spaki/a)
42
— Освивр 27, 110, 127, 134
— Турид дочь Снорри 128, 130, 133
Мудрый II (inn fr
´
oði)
43
— Ари 27, 175
Мышиный
— Б
¨
ельверк (M
´
usa-B
¨
olverkr) 141
Невеста Х
¨
ерди
44
(H
¨
orgabr
´
uðr)
— Торгерд 167
Низкозадый (hokinrazzi, hølkinrazzi)
45
— Херьольв 28, 132
Ножны (sk
´
alpr)
— Торд 139
Норвежец (Austmaðr)
— Эйвинд
46
23, 140
— Бь
¨
ерн
47
137
Окольничий (stallari)
— Ульв 134
Оловянный
— Форни (Tin-Forni) 37
Орел (
¨
orn)
— Торгильс 100
Осенний Заморозок (Þurrafrost)
— Торкель 155—158, 172—174, 192
35
В древнеисландском языке соответствующее слово означает: «стержень, колышек, на ко-
тором нечто крепится».
36
Личное имя персонажа было Торкель. Прозвище означает: «торговый корабль немецкого
типа».
37
Прозвище указывает на неуклюжую походку носителя, его косолапость. Другой вариант
перевода, принятый ранее: «Бь
¨
ерн Бычья Нога».
38
Прозвище указывает на местность в Норвегии.
39
Смысл прозвища: «Тот, кто качается в ходьбе».
40
Точный смысл прозвища: «могущественный». Наш перевод следует устоявшейся традиции.
41
Прозвище давалось тем, кого считали оборотнями или буянами.
42
Данное слово, переданное здесь рус. «мудрый», означает «обладающий многими сведени-
ями», «рассудительный», «сдержанный».
43
Данное слово, переданное здесь рус. «мудрый», означает: «книжник», «латинист».
44
Прозвище носит женское божество, почитавшееся в Норвегии.
45
Прозвище неясно. В «Книге о Заселении Земли» приводится другие варианты его написа-
ния.
46
Прозвище дано персонажу, который, будучи норвежцем по происхождению, воюет в запад-
ных морях.
47
Прозвище различает двух совладельцев корабля по их происхождению.