Циммерлинг А.В. (общ. ред.) Исландские саги. Том 2

Подождите немного. Документ загружается.

Анонимные стихи XIII века о событиях 1222 г. 563

3. Пословный перевод:

Напали в доме, с риском

Шлемо-кусты раздоро-сведущие,

Смелый, говорю-я Фрейр, что пал

Сверкающего остова, на Туми, на Пригорках.

Внутрь вошел Арон из-людей

Один из-первейших в горницу,

Он разил битвы месяцом

Беседы-уроном, обагренным кровью.

4. Развертка:

1—4

Сведующие в раздорах кусты шлемов с риском напали в доме на Туми на

Пригорках, я говорю, ч то смелый Фрейр сверкающего остов пал.

5—8

Арон вошел внутрь в горницу из людей один из первейших. Он разил обагрен-

ным кровью уроном беседы месяца битвы.

5. Синтаксис:

Хельминги синтаксически независимы. Глагольная форма s

ottu (“напали на...”) в

первом хельминге является переходной; в позиции дополнения при ней может стоять

только форма T

uma (Туми), которую Финнур Йоунссон правильно расшифровал как

вин. п. ед. ч. В рукописях имя Туми прописано только инициалом “Т”: двое издате-

лей — Гвюдни Йоунссон и Стефаун Катлссон ошибочно восстановили здесь форму

им. п. T

umi.

6. Поэтика:

Кусты шлемов ≡ МУЖИ ⇒ сторонники епископа Гудмунда.

Смелый Фрейр сверкающего остова ≡ МУЖ; Фрейр — один из асов. сверкающий

остов

≡ МЕЧ (хейти или неканонический кеннинг). Фрейр МЕЧА ≡ МУЖ ⇒ Туми

сын Сигхвата.

Обагренный кровью урон беседы месяца битвы ≡ МЕЧ (тройной плеонастический

кеннинг); месяц битвы ≡ МЕЧ; беседа МЕЧА ≡ БИТВА; урон БИТВЫ ≡ МЕЧ.

7. Размер:

Дротткветт. В третьей и четвертой строках по 7 слогов. Неполная рифма vann ∼

ana в седьмой строке выглядит сомнительно. В рукописях вместо последнего слова

стоит manna “людей”, но это чтение явно ошибочно.

8. Смысл и сохранность текста:

Умелые воины, презрев опасность, напали на Туми у него дома на Пригорках.

Я сообщаю, что герой п ал. Арон вошел внутрь в горницу одним из первых, он обагрял

меч кровью врагов.

Виса известна по рукописям «Саги об Ароне» и «Древнейшей саги о епископе

Гудмунде сыне Ари». Ее текст сильно испорчен. Финнур Йоунссон предложил две

конъектуры, одна из которых является необходимой, а другая — возможной. Вме-

сто hjalmsk

oð (урон шлема) в восьмой строке Финнур Йоунссон предложил чтение

Конъектура Финнура Йоунссона. В рукописях стоит слово fagrhj

ols ([Фрейр] красивого

кол еса) — выражение, которое можно трактовать как хейти ЩИТА.

564 Исландские саги [Часть II]

hjaldrsk

oð (урон битвы), поскольку кеннинг урон шлема месяца битвы явно бес-

смыслен. Вместо fagrhj

ol-s (красивое колесо) в четвертой строке Финнур Йоунссон

предложил чтение fr

anb

ol-s (сверкающий остов), которое сохраняет полную рифму.

Семантически оба варианта примерно равноценны. Мы принимаем обе конъектуры.

9. Переводы:

Виса ранее на русский язык не переводилась. Перевод специально для настоящего

издания выполнен А. В. Циммерлингом.

ottu heim við hættu В дом назад внезапно

hjalmrunnar styrkunnir, Заявилось войско,

snjallr, segik Freyr at felli В смуте копий Туми

anb

ols T

uma at H

olum. Умер, Фрейр шелома!

Inn gekk Aron manna Внутрь Арон ворвался,

einna fremstr

ı skemmu, Сам-первой, в каморку.

hann vann hildar m

ana Орошал врагов он

hjaldrsk

oð roðin bl

oði. Кровью — шест урона.

 А. В. Циммерлинг, 2002

Окружение Стурлы сына Сигхвата

В «Саге об Ароне» и «Древнейшей саге о епископе Гудмунде сыне Ари» при-

водится четверостишие, прославляющее победу Стурлы сына Сигхвата над людьми

епископа н а Гримовом Острове весной 1222 г. Оно сложено скальдом из окружения

Стурлы сына Сигхвата и, вероятно, было стевом (рефреном) ныне утраченной драпы,

просл авлявшей Стурлу. П ринадлеж ность скальда к окружению Стурлы сына Сигхвата

подчеркивается тем, что он использует в стеве для обозначения Стурлы кеннинг Фрейр

меча: из прозаических текстов известно, что Стурла сын Сигхвата носил величальное

прозвище Фрейр из Долин (Dala-Freyrr).

Виса 6

1. Контекст:

Стурла сын Сигхвата устроил побоище на Гримовом Острове и одержал реши-

тельную победу над людьми епископа Гудмунда.

2. Текст:

Об этом сложена т акая виса:

Sturla fekk, þ

as stukku,

alhr

ıð, b

uendr fr

ıðir

harðr hj

o heila byrðar

hjo

r-Freyr

ı Gr

ımseyju.

3. Пословный перевод:

Стурла получил, когда-ж бежали

Стали-бурю, бонды ладные.

Суровый рубил мозгов вместилища

Клинка-Фрейр на Гримовом Острове.

Анонимные стихи XIII века о событиях 1222 г. 565

4. Развертка:

1—2

Стурла получил бурю стали, когда же ладные бонды бежали.

3—4

Суровый Фрейр клинка рубил на Гримовом Острове вместилища мозгов.

5. Синтаксис:

Единственный хельминг состоит из двух предложений, каждое из которых зани-

мает ровно две строки.

6. Поэтика:

Буря стали ≡ БИТВА.

Суровый Фрейр клинка ≡ МУЖ; Фрейр — один из асов; Фрейр клинка ≡ МУЖ

⇒ Стурла сын Сигхвата.

Вместилища мозгов ≡ ГОЛОВЫ.

7. Размер:

Дротткветт.

8. Смысл и сохранность текста:

Суровый Стурла устроил битву на Гримовом Острове; он разносил бондам головы

в схватке.

Виса известна по рукописям «Саги об Ароне» и «Древнейшей саги о епископе

Гудмунде сыне Ари». В третьей строке Ф иннур Йоунссон вместо выражения “heila

byrðar” (вместилища мозгов) восстановил другой кеннинг головы h

alsa byrðar (ноша

шеи). Цель этой конъектуры не вполне понятна, поскольку оба кеннинга приемлемы

и обозначают один и тот же объект; между тем, во всех рукописях стоит heila byrðar.

9. Переводы:

Виса ранее на русский язык не переводилась. Перевод специально для настоящего

издания выполнен А. В. Циммерлингом.

Sturla fekk, þ

as stukku, Стурла в толще бондов

alhr

ıð, b

uendr fr

ıðir Вызвал бурю лезвий.

harðr hj

o heila byrðar Сонм мозгов рассеял

hjo

r-Freyr

ı Gr

ımseyju. Фрейр меча на Гримсэй.

 А. В. Циммерлинг, 2002

Бранд (?)

«Сага об Ароне» и «Древнейшая сага о е пископе Гудмунде сыне Ари» приводят

вису XIII в., сообщающую о героической гибели Эйольва сына Кара на Гримовом

Острове весной 1222 г. В этих двух текстах XIV в. виса приписывается некому Бран-

ду, участнику боя с Эйольвом: Бранд якобы произнес вису, докладывая Стурле сыну

Сигхвата о случившемся. Стурла Тордарсон приводит данную вису в гл. 44 «Саги об

Исландцах», но не приписывает ее Бранду. Дефекты висы — неправильный кеннинг,

две эллиптические конструкции — служат лучшим доказательством ее подлинности.

Столь искусный скальд, как Стурла, не мог присочинить ее сам, и тот факт, что он во-

обще цитирует вису, подтверждает, что он воспринимал ее, прежде всего, как и с т о -

р и ч е с к о е с в и д е т е л ь с т в о, т. е. как отклик современников на смерть Эйольва

сына Кара. Неясно, кто был автором висы — он мог принадлежать как к окружению

Стурлы сына Сигхвата, так и к людям епископа. В пользу второго предположения го-

ворит обилие деталей, просла вляющих Эйольва и отсутствие де талей, прославляющих

566 Исландские саги [Часть II]

нападавших. В пользу первого предположения говорит то соображение, что прослав-

ление павшего врага могло быть средством возвеличить Стурлу сына Сигхвата.

Виса 8

1. Контекст:

Эйольв сын Кара долго оборонялся веслами против людей Стурлы сына Сигхвата

и пал на Гримовом Острове, проявив чудеса отваги. Расбросав нападавших, он сумел

доплыть до ближней шхеры и там умер. Участники боя, среди них некто Бранд,

рассказывают обо всем Стурле.

2. Текст:

На этом они расстаются с ним, едут на берег, находят Стурлу и правдиво расска-

зывают ему о встрече с Эйольвом. Стурла и прочие люди с ним согласились, что это

была выдающаяся оборона. Стурла дал понять, что доволен случившимся.

Тогда Бранд произнес эту вису:

Varizk hefr Eyj

olfr o

rum

rfengr t

ıu lengi,

fræg’s orðin s

u fyrðum,

ﬂeyvangs

ı Gr

ımseyju,

aðr

ı sker skreytir

skorðu blakks enn rakki

brj

otr, með benjar heitar,

brynﬂagða, þar lagðisk.

3. Пословный перевод:

Боронивши имел Эйольв веслами

Щедрый [против] десяти, долго,

Знаменита есть сделавши та [оборона] людей,

корабле-луга на Гримовом Острове,

Прежде чем вовне на шхере продвигатель

Катка ворона доблестный

Ломатель, с язвами горячими

Брони-ведьмы, там растянулся.

4. Развертка:

1—4

Щедрый Эйольв долго имел боронивши веслами на Гримовом Острове [против]

десяти людей луга кораблей, та [оборона] есть сделавши знам енита;

5—8

прежде чем доблестный продвигатель ворона катка, ломатель ведьмы брони,

растянулся там вовне на шхере.

5. Синтаксис:

Второй хельминг синтаксически продолжает первый.

Виса замечательна двумя эллиптическими конструкциями, которые четко восста-

навливаются по тексту: если пропуск предлога “против” *[m

oti] до статочно обычен,

пропуск существительного “оборона” *[vo

rn] при сохранении указательного место-

имения ж. р. s

u (эта), “та” в третьей строке для скальдической поэзии редок. Неясно,

Анонимные стихи XIII века о событиях 1222 г. 567

можно ли считать наличие этих двух эллиптических конструкций достоинством в исы,

но вероятно, что они изначально были в тексте.

X Долго имел боронивши ≡ X долго оборонялся.

X оборонялся д есяти ≡ X оборонялся против десяти.

Та оборона есть сделавши знаменита ≡ Та оборона сделалась знаменита.

6. Поэтика:

Люди (fyrðar) луга кораблей ≡ МУЖИ (двойной кеннинг); луг кораблей ≡ МОРЕ;

Люди МОРЯ ≡ МУЖИ

⇒ враги Эйольва.

Кеннинг выглядит странно, так как в виде опорного слова в нем выступает слово

fyrðar ( люди), которое в лучших образцах поэзии не формирует кеннингов. Возможно,

что этот дефект был в висе изначально. Финнур Йоунссон предложил вместо слова

fyrðar конъектуру “f

ura” (огня), но тогда приходится постулировать третий случай

эллипсиса, на сей раз уже в самом кеннинге: t

ıu [*þo

llum] ﬂeyvangs f

ura (девяти

[*ДЕРЕВЬЯМ] луга кораблей). Эту конъектуру следует решительно отвергнуть, тем

более что она нарушает рифму в строке — {orð ∼ u:r} вместо нормального {orð ∼ yrð}.

Цифра “деcять” (.x.), называющая число противников Эйольва в его последнем

бою, проставлена в рукописях «Саги об Ароне» и «Древнейшей саги о епископе

Гудмунде сыне Ари». В рукописях «Саги об Исландцах» стоит цифра “девять” (.ix.).

О значении этой детали для датировки произаческого комментария к эпизоду см.

примеч. 111 к «Саге об Ароне», с. 400.

Доблестный продвигатель ворона катка ≡ МУЖ (двойной кеннинг); каток (сход-

ня) — приспособление для спуска корабля на воду; в

орон катка ≡ КОРАБЛЬ; продви-

гатель КОРАБЛЯ ≡ МУЖ ⇒ Эйольв сын Кара.

Ломатель ведьмы брони ≡ МУЖ (двойной кеннинг); ведьма брони ≡ КОПЬЕ;

ломатель КОПИЙ ≡ МУЖ ⇒ Эйольв сын Кара.

В прозаическом тексте саги сказано, что Эйольв с л о м а л в б о ю н е с к о л ь -

к о к о п и й своих противников; возможно, эта информация повлияла на текст висы.

В принципе, кеннинг ломатель ведьмы брони можно отнести не только к Эйольву, но

и к некоторому с л у ш а т е л ю в и с ы, как это сделал в своем Финнур Йоунссон. Но

это решение менее обосновано, у читывая детали последнего боя Эйольва, отраженные

в тексте висы.

7. Размер:

Дротткветт.

8. Смысл и сохранность текста:

Эйольв сын Кара умер как герой на Гримовом Острове. Он долго оборонялся

против десяти противников ве слами , прежде чем распростерся на шхере возле берега.

Виса известна по рукописям «Саги об Стурлунгах», «Саги об Ароне» и «Древней-

шей саги о епископе Гудмунде сыне Ари». Финнур Йоунссон предложил две конъек-

туры. Одна из них касается цифры “десять” (t

ıu) во второй строке, которую Финнур

Йоунссон с оглядкой на рукописи «Саги о Стурлунгах» заменил на “девять” (n

ıu).

Другая касается замены выражения fyrðum (людей) в третьей строке выражением f

ura

(огня) и мотирована желанием Финнура Йоунссона исправить кеннинг fyrðar ﬂey-

vangs. Обе конъектуры следует отвергнуть.

По величальной схеме МУЖ ≡ водитель корабля.

568 Исландские саги [Часть II]

9. Переводы:

Виса ранее на русский язык не переводилась. Перевод специально для настоящего

издания выполнен А. В. Циммерлингом.

Varizk hefr Eyj

olfr o

rum Веслами, — на славу —

rfengr t

ıu lengi, Отбивался Эйольв

fræg’s orðin s

u fyrðum, От десятка, долго,

ﬂeyvangs

ı Gr

ımseyju, Слуг меча на Гримсэй.

aðr

ı sker skreytir После — вплавь пустился,

skorðu blakks enn rakki Мучим раной жгучей, —

brj

otr, með benjar heitar, Врана волн правитель

brynﬂagða, þar lagðisk. К шхере шел последней.

 А. В. Циммерлинг, 2002

Приложения

Указатели имен собственных

Указатель топонимов

Английско е Море [Englandshaf] 164

Англия [England] 245

Аронова Пещера [

Aronshellir], в

Городищенском Фьорде 265

Асгейрова Река [

Asgeirs

a], в Северной

Исландии 212, 245

Банная Долина [Laugardalr], в Южной

Исландии 227

Банный Берег [Laugarbrekka], на юге Мыса

Снежной Горы 128

Бардово Побережье [B

arðarstr

ond,

arðarstrandir], на Западных Фьордах 27,

266

Башмак [Sk

or], на севере Мыса Снежной

Горы 102

Белая Река [Hv

ıt

a], в Городищенском Фьорде

104, 110, 141

Берген [Bj

orgvin], г. Берген в Х

eрдаланде в

Норвегии 279, 286

Бергунд [Borgund], в Южном М

eре в

Норвегии 165

Битра [Bitra, ныне Vitrufj

orður], фьорд в

Исландии, см. Стужа

Болота [M

yrar], в Городищенском Фьорде 128

Большой Холм [Miklaholt], в Юго-Западной

Исландии 246, 247

Большой Яр [Bakki in meiri], на севере Мыса

Снежной Горы 94

Брюшная Долина [Þambardalr], во Фьорде

Битра 113–115, 117

Бьяркэй [Bjarkey], остров в Халогаланде в

Норвегии 128, 131

Вадлатинг [Vaðlaþing], на севере Исландии

237

Вальбь

eрновы Поля [Valbjarnarvellir], в

Городищенском Фьорде 104

Ведьмина Гора [Sp

akonufell], на Нагорном

Побережье в Северной Исландии 128

Великая Ирландия [

Irland it mikla] 140, см.

также Страна Белых Людей

eрс [V

ors], в Норвегии 140

Вестфольд [Vestfold], в Норвегии 138

Веха [Stika], на севере Исландии 113

Вещая Река [Fr

oð

a], на Мысу Снежной Горы

35, 39, 42, 46, 63–65, 82, 83, 98, 100–103,

105–107, 109–111, 126, 127, 137, 138

Вик [V

ık], в Норвегии 24, 81, 150, 151, 158,

159, 161, 163, 278

Винланд Добрый [V

ınland it g

oða], совр. Сев.

Америка 100, 140

Водопад Офейга [

Ofeigsfors], в Лебяжьем

Фьорде 78

Воловий Остров [Øksnaey], в Широком

Фьорде 52

Воловьи Откосы [Øksnabrekkur], в Лебяжьем

Фьорде 75, 96

Вороний Мыс [Kr

akunes], на Мысу Тора 68,

Восточное Море [Eystrasalt], совр. Ба лтийское

Море 159

Восточные Фьорды [Austﬁrðir] 76, 234, 261,

262

Восточный Остров [Austurey], о. Эйстурой на

Фарерских Островах 142, 147, 168, 169,

178, 185, 192, 196, 199, 207, 208

Выпасная Скала [B

ulandsh

ofði], на Мысу

Снежной Горы 41, 49, 88, 118, 132, 138

Гать [Gata], хутор на Восточном Острове на

Фарерских Островах 131, 142, 145, 146,

149, 150, 166, 172, 178–180, 182–185, 187,

189, 191, 192, 195–197, 199, 201, 207

Гебридские Острова [Suðreyjar] 23, 26, 38, 63,

101, 134, 145, см. также Южные Острова

572 Исландские саги

Гейрв

eр [Geirv

or], гряда в Лебяжьем Фьорде

87, 91, 124

Горное Междуречье [Tungum

uli] 410

Городище [Borg], в Городищенском Фьорде

228, 230, 234, 239, 242

Городищенская Долина [Borgardalr], в

Лебяжьем Фьорде 27, 86, 136

Городищенский Пригорок [Borgarh

ol] в

округе Тингэйрарсисла 243

Городищенский Ручей [Borgarlœkr] 27, 134

Городищенский Фьорд [Borgarfj

orðr], в Юго-

Западной Исландии 33, 110, 111, 126, 230,

234, 265

Городищенский Холм [Borgarholt], в

Стремнинном Фьорде 141

Городищенский Холм [Borgarholt], на Мысу

Снежной Горы [хутор Бь

eрна с Востока]

26, 134

Гребень [Kambr], на юге Мыса Снежной Горы

35, 50, 80, 83, 84, 98, 137

Гребневая Пустошь [Kambsheiði], на юге

Мыса Снежной Горы 98

Гренландия [Grœnland] 53, 54, 100

Гримов Остров [Gr

ımsey], на севере Исландии

252, 253, 276

Грязное Жилье [Saurbœr], на севере Исландии

113

Гудлаугова Скала [Gunnlaugsh

ofði], во фьорде

Битра 113, 139

Густое Жилье [Þykkvabær], в Южной

Исландии 417

Дания [Danmerkr] 65, 80, 81, 143, 159, 161

Двор [Bœr], на южном берегу Белой Реки в

Городищенском Фьорде 110

Двор Аудуна [Auðunarstaðir], в Северной

Исландии 245

Двор Б

eрка [Barkarstaðir], на Побережье

Средней Горы 34

Двор Вальтьова [Valbjarnarstaðir], в Восточной

Исландии 261

Двор Гильса Ведуна [Sp

agilsstaðir], в

Лебяжьем Фьорде 70

Двор Кара [K

arsstaðir], в Лебяжьем Фьорде

71, 74, 90, 121, 125, 136

Двор Кольбейна [Kolbeinsstaðir], в Долине

Реки Хит 266

Двор Ламби [Lambastaðir], в Городищенском

Фьорде 128

Двор Рыжей Коровы [Rauðk

otlustaðir], в

Стремнинном Фьорде 140

Двор Свалы [Sv

olustaðir], в Северной

Исландии 216–218, 220, 243

Двор Торбейнира [Þorbeinisstaðir], в Широком

Фьорде 28

Двор Торгаута [Þorgautsstaðir], в

Городищенском Фьорде 242

Двор Транда [Þr

andarstaðir], на Мысу

Снежной Горы 120

Двор Хольти [Holtastaðir], в Северной

Исландии 245

Двор Эрлюга [Ørlygsstaðir], в Лебяжьем

Фьорде 28, 69, 77–79, 92, 120, 137

Димун [D

ımun], о. Большой Димун, на

Фарерских островах 145, 148, 166,

191–193

Димун [D

ımun], островок в Широком Фьорде

51, 53

Длинная Долина [Langadalr], в округе

Тингэйрарсисла в Северной Исландии

216, 218, 245

Длинная Долина [Langadalr], на Лесистом

Побережье 27, 29, 92

Доврафьялль [Dofrafjall], горы в Норвегии

151, 155

Долина Выдр [Otradalr], в Западных Фьордах

Долина Дувгуса [Dufg

usdalr], на Мысу

Снежной Горы 85, 128

Долина Дымов [Reykjardalr] в Городищенском

Фьорде 141

Долина Кольбейна [Kolbeinsdalr], в Северной

Исландии 139

Долина Крестовой Реки [Kross

ardalr] 113

Долина Плоского Острова [Flateyjardalr], в

округе Тингэйрарсисла 286

Долина Реки Водоворота [Svelgs

ardalr], в

Лебяжьем Фьорде 90

Долина Реки Тора [Þ

ors

ardalr], в Лебяжьем

Фьорде 28, 70, 73, 74

Долина Реки Хит [H

ıt

ardalr], в Юго-Западной

Исландии 247

Долина Тюленьей Реки [Sel

ardalr], в Западных

Фьордах 267

Долина Хьяльти [Hjaltadalr], в Нагорном

Фьорде 139, 285

Долина Эрна [Arnarbælisdalr], в Западных

Фьордах 410

Долины [Dalir], в Широком Фьорде 26, 111,

140, 268