Циммерлинг А.В. (общ. ред.) Исландские саги. Том 2

Подождите немного. Документ загружается.

Бь

eрн Боец Широкого Залива 503

перевести его буквальным эквивалентом рус. “сосна” (так как сосна в русском языке

ж. р.).

Морской жеребец (жеребец моря) ≡ КОРАБЛЬ; кедр КОРАБЛЯ ≡ МУЖ ⇒ Бь

eрн.

7. Размер:

Дротткветт.

8. Смысл:

См. выше.

9. Переводы:

Виса ранее на русский язык не переводилась. Перевод специально для настоящего

издания выполнен А. В. Циммерлингом.

Myndit Hl

ın of hyggja Не одобрит участь

haﬂeygjar vel þeygi Скальда Хлин кольчуги,

u’s berr

ı vo

ıða Что на крюк в закуте

aðir, m

ınu r

aði Крутит покрывала.

ef eld-Njo

run o

ldu Но не знает Нанна

einn vissi mik steina Тканей льна, как стынет

hirðiþ o

ı helli Укротитель тура

hafviggs kalinn liggja. Вод, под сводом лежа.

 А. В. Циммерлинг, 2003

Виса 30

1. Контекст:

См. выше.

2. Текст:

(продолжение предыдущего отрывка)

Вслед за этим он сказал:

ylda skark svana fold

uðum, þv

ıt gæibr

uðr

stum leiddi oss fast,

austan með hlaðit ﬂaust.

ıða gatk v

asb

uð;

ıglundr n

u um stund

helli byggir hugfullr

hingat fyr konu bing.

3. Пословный перевод:

Леденящую резал-я лебедей землю

бортами, ибо смышленая невеста

любовью прикипела к нам крепко,

с востока на груженом корабле.

504 Исландские саги [Часть II]

Много изведал-я тягот,

боедрево теперь на время

пещеру обживает отважное

сюда, вместо женщины ложа.

4. Развертка:

1—4

Я резал леденящую землю лебедей с востока бортами на груженом корабле,

ибо смышленая невеста крепко нас полюбила.

5—8

Я изведал много тягот (по пути) сюда, (а) теперь отважное боедрево на время

обживает пещеру вместа ложа женщины.

5. Синтаксис:

Слово hingat “сюда” из восьм ой строки, скорее всего, относится к предложению

“Я изведал много тягот (по пути) сюда”. Другие интерпретации менее содержательны,

в частности, приходится приписать этому слову несвойственный ему смысл “здесь”.

6. Поэтика:

Главное достоинство вис ы — не кеннинги (они трафаретны, как и обычно в висах,

приписываемых Бь

eрну), а эпитеты и бытовые детал и.

Леденящая земля лебедей ≡ МОРЕ (“орнаментальный” кеннинг с эпитетом). Ред-

кое слово леденящее (S

ylda) экспрессивно.

Груженый корабль (hlaðit ﬂaust) — в оригинале вместо “ корабль” употреблен до-

вольно редкий поэтический синоним (хейти).

Любовью прикипела к нам крепко (o

stum leiddi oss fast) — клишированное и до-

вольно сильное выражение; в саговой прозе (родовые саги) подобное найти трудно.

Смышл ен ая (или: наблюдательная, разумная) невеста ≡ ЖЕНЩИНА ⇒ ТУРИД

(саннкеннинг).

Отважное боедрево (древо боя) ≡ МУЖ ⇒ Бь

eрн.

7. Размер:

Хальвхнепт, букв. “наполовину застегнуто”. Это единственная виса в данном раз-

мере в со ставе «Саги о Людях с Песчаного Берега». Его параметры — четыре ударения

(второе ударение падает на глагол или служебное слово и является слабым) в строке

при предельно ограничен ном числе слогов; обычно их шесть, а в строках 5—6 — все-

го пять, причем последний слог ударный. При таком условии на четыре икта строки

приходятся ровно четыре слова (считая основы композита), и стих обретает допол-

нительную мерность.

Аллитерация и рифма сходна с дротткветтом. Дротткветтной клаузулы нет, так

как последний сло г всегда ударный, а запрет на размещение икта перед последним

ударным слогом снят.

Имеется переплетение предложений.

8. Смысл:

См. выше.

9. Переводы:

Виса ранее на русский язык не переводилась. Перевод специально для настоящего

издания выполнен А. В. Циммерлингом.

Бь

eрн Боец Широкого Залива 505

ylda skark svana fold Лебедей леденящую глыбу

uðum, þv

ıt gæibr

uðr Резал я на наклонном челне,

stum leiddi oss fast, Ибо смладу смышленая дева

austan með hlaðit ﬂaust. Прикипела любовью ко мне.

ıða gatk v

asb

uð; Путь с востока пройдя без опаски,

ıglundr n

u um stund Натерпелся повсюду невзгод:

helli byggir hugfullr Вместо ложа жены обживает

hingat fyr konu bing. Клен сражений — скалистый оплот.

 А. В. Циммерлинг, 2003

Виса 31

1. Контекст:

Бь

eрн возвращается домой, проведя в пещере трое суток.

2. Текст:

Бь

eрн провел в этой пещере трое суток, прежде чем буря пошла на убыль, и на

четвертые сутки вышел из пещеры на пустошь и пришел к себе домой на Гребень; он

был очень изнурен. Домочадцы спросили, где он переждал непогоду.

Бь

eрн сказал:

Spurðisk vo

r und vo

rðum

verk Styrbjarnar merkjum

jarnfaldinn hl

oð o

ldum

Eirekr

ı dyn geira.

u traðk hauðr of heiði

hundvillr, þv

ıt fatk illa

ıða braut

ı v

atri

ıfs gjo

rninga dr

ıfu.

3. Пословный перевод:

Разне слись наши под обороняли(сь)-мы

дела Стюрбь

eрна (род. п.) знаменами,

закованный-в-железо воздавал народам

Эйрек в громе копий.

Ныне попирал-я оплот на пустоши,

Вдрызг-заблутавший, ибо брел-я худо

широкой дорогой в мокрой

бабы навороженной метели.

4. Развертка:

1—4

Наши дела разнеслись (далеко), мы оборонялись под знаменами Стюрбь

eрна;

закованный в железо Эйрек воздавал народам в громе копий.

5—8

Ныне я, вдрызг заплутавший, попирал оплот, ибо я худо брел широкой дорогой

на пустоши в навороженной мокрой метели бабы.

506 Исландские саги [Часть II]

5. Синтаксис:

Наши дела разнеслись ≡ весть о наших делах разнеслась далеко; в подлиннике

это значение компактно выражается словоформой spurðisk.

Насланная мокрая метель бабы ≡ мокрая метель, насланная бабой (колдуньей

Торгримой).

6. Поэтика:

Стюрбь

eрн С ильный — правитель Швеции, на стороне которого (“под знаменами”)

сражался Бь

eрн в кровопролитной “битве народов» под Уппсалой

, отсюда выражение

“народы” (aldir). Вне специ ального констекста оно является просто хейти ЛЮДЕЙ.

Закованный в железо Эйрек ⇒ Эйрик Победоносный, конунг Швеции, победитель

битвы под Уппса лой.

Гром копий ≡ БИТВА.

Оплот ≡ ЗЕМЛИ (хейти).

Широкая Дорога — скорее всего, хейти СНЕГА как бескрайних снежны х про-

сторов.

7. Размер:

Дроттветт.

8. Смысл:

Ве сть о наших подвигах, когда мы на стороне Стюрбь

eрна сражались против

Эйрика, на слуху у людей. Теперь же мне приходится плутать наугад в снежном

буране по вине бабы-ворожеи.

9. Переводы:

Виса ранее на русский язык не переводилась. Перевод специально для настоящего

издания выполнен А. В. Циммерлингом.

Spurðisk vo

r und vo

rðum На слуху остался

verk Styrbjarnar merkjum Сказ о днях Стюрбь

eрна;

jarnfaldinn hl

oð o

ldum Угрожал народам

Eirekr

ı dyn geira. Эйрек в реве дротов.

u traðk hauðr of heiði Но теперь в пустыне

hundvillr, þv

ıt fatk illa Я бреду по стыл ой,

ıða braut

ı v

atri Заплутав по воле

ıfs gjo

rninga dr

ıfu. Бабы злой, в метели.

 А. В. Циммерлинг, 2003

Берсерки и Стюр

В «Саге о Людях с Песчаного Берега» приводится три висы, связанные с убийством

иноземных берсерков возле хутора Лавовая Пустошь в 983 г. Эти висы должны были

содержаться в устной саге о Стюре Убийце (ок. 940—1008 гг.), одиозном х

eвдин-

ге, собственноручно убившем около сорока чел овек: фрагменты этой саги вошли в

«Сагу о Людях с Пе счаного Берега» и «Сагу о Битве на Пустоши». В последней

саге Стюру приписывался ряд стихов, которые он произносил после совершенных

В исландских сагах данная битва известна под названием «Битва на полях Фюри».

Берсерки и Стюр 507

убийств

. Единственная виса, которую произносит Стюр в «Саге о Людях с Песчаного

Берега», связана с двойным убийством берсерков. Две вис ы вложены в уста берсеркам;

по крайней мере, одна из них приводилась также в «Саге о Битве на Пустоши».

Не смотря на то, что все три висы, приуроченные к данному эпизоду, принадлежат

одной и той же саговой традиции, стиль их разительно несходен. Если стихи берсер-

ков построены как шарады и аппелируют к и н т е л л е к т у слушателя, виса Стюра

адресо вана, прежде всего, его у х у. Висы берсерков, в полном противоречии с описа-

нием героев как недалеких и грубых людей, чрезвычайно изысканны: они изобилуют

нетрафаретными кеннингами и культурными аллюзиями. Напротив, виса Стюра пред-

ставляет собой брутальную браваду и целиком состоит из готового скальдического

материала. Текст этой висы рассчитан на г р о м к о е п р о и з н е с е н и е в с л у х,

и ее чеканный стих, особенно, во втором хельминге, полностью освобожденном от кен-

нингов, обрушивает на слушателя каскад звучных рифм. Наиболее интересной чертой

висы является смена ритма: скальд чередует облегченные двухударные строки, с на-

чальным ударением и подавленным вторым иктом

, с перегруженными строками, где

главное ударение, подчеркнутое рифмой, падает на неначальный слог

. Пытаясь пе-

редать ритм подлинника, переводчик отказался от трехстопного хорея, используемого

в настоящем издании для передачи дротткветта, в пользу четырехстопного.

Виса 21

1. Контекст:

Берсерки, братья Лейкнир и Халли, служат могущественному Стюру Убийце. Хал-

ли вздумал посвататься к дочке хозяина. Стюр замыслил убить обоих берсерков. Чтобы

заманить их в западню, Стюр велит дочери одеться как можно наряднее и пройтись

перед ними.

2. Текст:

Тут мимо них прошла Асдис дочь Стюра в своем самом лучшем наряде. Халли и

Лейкнир окликнули ее, н о она не отозвалась.

Ныне эти висы утрачены, поскольку рукопись, содержащая начало «Саги о Битве на Пусто-

ши», сгорела во время пожара в Копенгагене в 1728 г. О стихах Стюра известно из «Пересказа»

писца Йоуна Оулафссона, который сумел запомнить содержание некоторых вис и даже воспро-

извести по памяти отдельные строки. См.: Исландские саги / Пер. с древнеисл., общ. ред. и

коммент. А. В. Циммерлинга; Стихи в пер. Ф. Б. Успенского и А. В. Циммерлинга. М., 2000.

С. 234—235.

Схема иктов 1—(3)—5 характерна для первой, третьей и пятой ст рок, где второй икт при-

ходится на слабоударные служебные слова и местоимения: Syndisk m

er sem myndi (строка 1);

Ala ekki dælir (строка 3), uggik ekki seggja (строка 5). Полужирным шрифтом выделена рифма,

соединяющая третий икт с первым.

Ср. строки 6 и 8, имеющие схему иктов 1—2—5: ofrgang of mik strangan (строка 6);

berserkjum stað merkðan (строка 8). Полужирным шрифтом выделена рифма, соединяющая

третий икт со вторым.

508 Исландские саги [Часть II]

Hvert haﬁð, Gerðr of go

rva,

gangfo

gr liðir hanga,

ug vætr at m

er — leygjar,

ınbundin — fo

r þ

ına;

þv

ıt

ı vetr, en vitra

vangs s

akat þik ganga

hirðid

ıs fr

a h

usi

uns, skrautligar b

una.

3. Пословный перевод:

Куда торишь, Герд готовый

прекрасная-в-ходьбе, кисти поддержки

не лги мне — огня,

одетая в лен — путь свой;

ибо зимой, мудрая

луга не-видел-я тебя идти

радетельная дис из дома

дамки (или медвежонка), нарядней одетой.

4. Развертка:

1—4

Прекрасная в ходьбе Герд огня кисти поддержки, куда торишь готовый свой

путь, одетая в лен; не лги мне,

5—8

ибо я не видел тебя, радетельная дис луга дамки, идти зимой из дома одетой

нарядней.

5. Синтаксис:

Торить... готовый путь свой — плеонастическая конструкция, пр имерно соответ-

ствующая русской “направлять свои стопы”.

Ибо я не видел тебя идти... из дома одетой нарядней ≡ я не вид ел, чтобы ты

выходила из дома одетой нарядней.

6. Поэтика:

Герд — богиня, здесь — хейти ЖЕНЩИНЫ. Герд огня поддержки кисти ≡ ЖЕН-

ЩИНА (тройной кеннинг). Поддержка кисти ≡ РУКА; огонь РУКИ = ЗОЛОТО (зо-

лотое запястье, которое носят на руке). Герд ЗОЛОТА ⇒ Асдис дочь Стюра.

Прекрасная в ходьбе — мотивированный эпитет (саннкеннинг) ЖЕНЩИНЫ .

Устойчивое выражение “одетая в лен” имеет в скальдической поэзии знаковый

смысл и вводит тему о п а с н о с т и: возможно, что нарядно одетая женщина вопло-

щает с у д ь б у героя.

Дис(а) — божество (женская сила плодородия), здесь ≡ хейти ЖЕНЩИНЫ; ра-

детельная дис луга дамки ⇒ Асдис дочь Стюра (двойной кеннинг). Кеннинг может

толковаться двояко, в зависимости от того, как интерпретируется многозначное слово

unn. Большинство комментаторов вчитывает в слово h

unn смысл “дамка в шашках”.

Тогда луг дамки — это шашечная доска, а дис шашечной доски ≡ ЖЕНЩИНА (по-

скольку игра в шашки — ж е н с к о е в р е м я п р о в о ж д е н и е).

С другой стороны, можно усмотреть в кеннинге зашифрованное имя Асдис (

Asd

ıs).

Второй компонент имени — дис — выражен в составе кеннинга открытым текстом.

Берсерки и Стюр 509

Слово h

unn имеет, помимо специального значения “фишка в шашечной игре”, еще ряд

значений — “медвежонок”, “верхушка мачты”. Если вложить в слово “h

unn” смысл

“медвежонок”, то получается первый компонент имени «Ас-дис», так как кеннинг

“луг медвежонка” логично прочитать как “г о р н ы й к р я ж”, т. е.

Ass.

7. Смысл:

Дротткветт. В первой строке семь слогов.

8. Размер:

Прекрасная женщина в праздничных одеждах, куда держишь свой путь? Скажи

мне правду. Ведь я не видел, чтобы ты выходила зимой из дому одетой нарядней.

9. Переводы:

Виса переводилась на русский язык А. В. Циммерлингом в составе издания «Ис-

ландские саги»

Hvert haﬁð, Gerðr of go

rva, Липа льна, нелживо

gangfo

gr liðir hanga, Мне скажи, куда же

ug vætr at m

er — leygjar, Путь торишь, прекрасна, —

ınbundin — fo

r þ

ına; По траве — как пава.

þv

ıt

ı vetr, en vitra Ведь зимой из дому,

vangs s

akat þik ganga Вдаль досель не длила

hirðid

ıs fr

a h

usi Шаг, в узорной шали,

uns, skrautligar b

una. Дис дороги асов.

 А. В. Циммерлинг, 2000

Виса 22

1. Контекст:

См. выше.

2. Текст:

Затем Лейкнир сказал:

olgrund Siggjar linda

sjaldan hefr of faldit

jafnh

att; o

glis st

ettar

elds n

u’s skart

a þellu.

Hoddgrund, hvat b

yr undir,

ın, oﬂæti þ

ınu,

yrmælt, h

oti ﬂeira

ıtings,

an v

er l

ıtum?

По сле этого разминулись.

Исландские саги / Пер. с древнеисл., общ. ред. и коммент. А. В. Циммерлинга; Стихи в

пер. Ф. Б. Успенского и А. В. Циммерлинга. М., 2000. С. 473—475.

510 Исландские саги [Часть II]

3. Пословный перевод:

Солнца=почва Сигг (род. п. ж. р.) пояса

редко имеет нацепивши

столь=высоко; кречета подпорка

огня теперь-есть украшение на ели;

клада=почва, что (ли) кроется под

Хлин (им. п. ж. р.) своенравьем твоим,

огнеречивая чуток больше

беленного=рога, чем мы различаем?

4. Развертка:

1—4

Почва солнца пояса Сигг редко имеет нацепивши столь высоко; теперь на ели

подпорке кречета есть украшение.

5—8

Почва клада, что (ли) под твоим своенравием, огнеречивая Хлин беленного

рога, кроется чуток больше, чем мы различаем?

5. Синтаксис:

X редко имеет нацепивши — в оригинале посессивный перфект ≡ редко нацепляла.

Нац епивш и... столь высоко — имеется в виду смысл: “редко когда X надевает

столь высокий головной убор”.

6. Поэтика:

Почва солнца пояса Сигг ≡ ЖЕНЩИНА (тройной кеннинг).

Сигг — гора в Норвегии; пояс Сигг ≡ МОРЕ; солнце МОРЯ ≡ ЗОЛОТО.

Почва ЗОЛОТА ≡ ЖЕНЩИНА ⇒ Асдис дочь Стюра.

Ель огня подпорки кречета ≡ ЖЕНЩИНА (тройной кеннинг); подпорка кречета

≡ РУКА; огонь РУКИ ≡ ЗОЛОТО; Ель ЗОЛОТА ≡ ЖЕНЩИНА ⇒ Асдис дочь Стюра.

Почва клада ≡ ЖЕНЩИНА ⇒ Асдис дочь Стюра.

Огнеречивая Хлин беленного рога ≡ ЖЕНЩИНА; Хлин — валькирия; Хлин белен-

ного рога ≡ ЖЕНЩИНА ⇒ Асдис дочь Стюра. Эпитет “огнеречивая”, видимо, скорее

следует понимать как “сладкоречивая”, нежели как “зажигательная”, “заводящая муж-

чин речь”, что, впрочем, тоже не исключено.

О с в о е н р а в и и Асдис сказано и в прозаическом тексте саги. Слово oﬂ

ati

можно перевести и как “каприз”.

7. Смысл:

Дротткветт.

8. Размер:

Красавица редко носила при нас столь высокий кокошник; сейчас на ней мно-

го украшений. Скажи правду, ты вырядилась так неспроста? Быть может, за твоим

нарядом, красотка, таится умысел, которого мы с ходу не понимаем?

9. Переводы:

Виса ранее на русский язык не переводилась. Перевод специально для настоящего

издания выполнен А. В. Циммерлингом.

olgrund Siggjar linda Пядь подпруги брега

sjaldan hefr of faldit Сигг, досель небрежна,

jafnh

att; o

glis st

ettar Водружает косы

elds n

u’s skart

a þellu. Вкруг главы высоко.

Стюр Убийца 511

Hoddgrund, hvat b

yr undir, Неспрост а та прихоть,

ın, oﬂæti þ

ınu, Хоть не зрим мы тайны:

yrmælt, h

oti ﬂeira Рдеет рот твой, рога

ıtings,

an v

er l

ıtum? Труд, мужей смущая.

 А. В. Циммерлинг, 2003

Стюр Убийца

Виса 23

1. Контекст:

Стюр убил берсерков и велел сбросить их тела в глубокую расщелину возле до-

роги, которую они перед этим сами расчистили.

2. Текст:

По сле этого Стюр велит позаботиться об их телах; их свезли на лавовую пустошь

и засыпали камнями в одной из расщелин — она столь глубока, что оттуда не видно

вообще ничего, кроме одного неба. Место это находится возле с амой дороги.

Над погребением берсерков Стюр сказал вису:

Syndisk m

er sem myndi

oteﬂandar spj

ota

Ala ekki dælir

el-herðo

ndum verða;

uggik ekki seggja

ofrgang of mik strangan

u hefr bilgro

nduðr brandi

berserkjum stað merkðan.

3. Пословный перевод:

Кажется мне что были-бы

сходки / против=зачинатели копей

Али (род. п.) не при годны

шквала-закалителям оказаться.

Боюсь-я не воинов

напора на меня сурового,

теперь имеет уронокрушитель клинком

берсеркам место разметивши.

4. Развертка:

1—4

Кажется мне, что зачинатели сходки копий были не оказаться не пригодны

закалителям шквала Али;

5—8

Я не боюсь сурового напора воинов на меня; теперь уронокрушитель имеет

разметивши место берсеркам клинком.

512 Исландские саги [Часть II]

5. Синтаксис:

Х имеет разметивши место берсеркам — по сессивный перфект ≡ Х разметил

место берсеркам.

Х-ы были бы не пригодны оказаться одетой нарядней ≡ оказались бы непригодны.

6. Поэтика:

Зачинатели сходки копий ≡ МУЖИ (двойной кеннинг); сходка копий ≡ БИТВА;

зачинатели БИТВЫ ≡ МУЖИ ⇒ берсерки Халли с Лейкниром.

Закалители шквала Али ≡ МУЖИ (двойной кеннинг); Али — морской конунг;

шквал Али ≡ БИТВА; закалители БИТВЫ ≡ МУЖИ ⇒ жител и Исландии.

Уронокрушитель ≡ МУЖ (саннкеннинг “тот, кто наносит урон”) ⇒ Стюр Убийца.

Произнос я фразу: “Я не боюсь сурового напора воинов на меня”, подразумевая,

что Стюр похваляется, что не боится мести за убийство берсерков, хотя за них мог

мстить сам ярл Хакон.

7. Размер:

Дротткветт. В седьмой ст роке семь слогов. Возможно, что шестая строка тоже про-

износи лась в семь слогов, если сонорный в слове ofrgang [

of-ur-

gang] был слоговым.

Наиболее проблематична вторая строка: требуемый для дротткветта минимум в шесть

слогов получается только при вставке неправильной формы причастия m

oteﬂandar,

которая на слог длиннее классической формы m

oteﬂеndr

8. Смысл:

Я решил, что от берсерков проку народу не буд ет; я не бою сь ничьей мести. Я сам

определил берсеркам последнее пристанище своим мечом.

9. Переводы:

Виса ранее на русский язык не переводилась. Перевод специально для настоящего

издания выполнен А. В. Циммерлингом.

Syndisk m

er sem myndi Опричников стыка копий

oteﬂandar spj

ota Не счел я гонцами счастья

Ala ekki dælir Для тех, кто в купели Али

el-herðo

ndum verða; Кол закаляет шквала.

uggik ekki seggja Не устрашен роковым я

ofrgang of mik strangan Бояр на меня напором —

u hefr bilgro

nduðr brandi Меч мой сплеча разметил

berserkjum stað merkðan. Место навек берсеркам.

 А. В. Циммерлинг, 2003

Э. О. Свейнссон считал причастную форму m

oteﬂandar поздней и оспаривал авторство

Стюра на том основании, что исландец X в. не мог употребить столь позднюю форму. Виса

Стюра, скорее всего, действительно является апокрифической, но выдвинутый аргумент неубе-

дителен: удлиненная форма m

oteﬂandar может представлять собой не инновацию в языке, а

ритмическую вольность, допускавшуюся в дротткветтном стихе. Ср. строку djarfr H

avarar arﬁ

с аномальной трехсложной формой род. п. имени собственного H

avarr (вместо правильной дву-

сложной формы H

avars) в «Драпе о Торгейре сыне Хавара» Тормода Скальда Чернобровой (ок.

1020 г.).