Циммерлинг А.В. (общ. ред.) Исландские саги. Том 2

Подождите немного. Документ загружается.

Сага об Ароне сыне Хь

ерлейва 273

понесли огромные убытки. Поговаривают, что состояние Стурлы выросло по-

сле этого аж на две сти сотен

210

. Стурла велел усиленно выяснять, куда делся

Арон, но на сей раз встретиться им не довелось: Арон с Хавториром бежали

на острова Широкого Фьорда, выбирая для убежища такие места, где встреча

со Стурлой была наименее вероятна

211

. Арон понимал, что неважно готов для

подобной встречи.

Лето уже заканчивается, и Арон с Хавториром возвращаются в Исландию

на Лесистое Побережье

212

и идут к хутору, который зовется Сокольей Ска-

лой

213

. Там жил человек по имени Вигфус, он был другом Арона

214

; Арон

останавливался у него еще до своего изгнания

215

. Они встречают бонда и

говорят с ним при малом стечении народа. Вигфус хорошо встретил Арона

и проводил его до укрытия, сказав, что для безопасности самого Арона им

надежнее всего прятаться там

216

. Арон с Хавториром согласились. Они оста-

вались там почти до самого йоля.

Стурла сидел у себя дома, но высылал лазутчиков, чтобы следить за по-

ездками Арона.

Несколько раз было так, что Арон заходил в покои, где за работой сидели

женщины, посвященные в его тайну; ему казалось, что с ними повеселее

217

Однажды вечером на хутор пришел паренек из чужой округи; на него обратили

мало внимания

218

. Когда в покои вошли люди, он сделал вид, что спит, а

сам прислушивался к разговорам и услышал, как называют имя Арона. Когда

женщины покончили со своей работей, все вместе вышли, чтобы проводить

Арона с Хавториром к убежищу, где они обычно спали, а был это закут для

ягнят

219

. И немного позже, когда хозяйка хутора легла в постель, кто-то изнутри

открыл наружнюю дверь. Она спрашивает, кто это вышел во двор, но ответа

не последовало. А в это время большинство людей уже спало. Так проходит

ночь, а наутро, после того как люди встали и пришли в покои, оказалось, что

парень исчез. Хозяева решили, что за этим кроется одно из двух: либо парень

что-то украл, либо он лазутчик — и последнее оказалось ближе к истине.

Вот бонд подходит к Арону, рассказывает ему о случившемся и просит

их с Хавториром остерегаться. Он сказал, что Стурла не замедлит явиться,

когда донес ение дойдет до него. Арон отвечал, что собраться-то им недолго,

но пока еще неясно, отчего парень так поступил. Ни днем, ни в ближайшую

ночь ничего предпринято не было.

А когда наступил следующий день, они вышли со двора и двинулись в ту

сторону, откуда меньше всего можно было ждать наезда; они хотели убедиться,

что нет ничего, что могло бы привлечь их внимание. Не успевают они отой-

ти далеко, как приходится остановиться: они слышат в ближнем лесу голоса

людей и чувствуют, что там их немало.

Тут Арон сказал Хавториру:

274 Исландские саги [Часть I]

— Очень может быть, родич, что парень все-таки оказался поганым.

Вслед за этим из лесу выходит одиннадцать вооруженных мужчин

220

. Тогда

Арон сказал:

— Бежим назад за нашим оружием: оно явно будет не лишним, если эти

люди пришли не с миром.

Теперь они идут к закуту для ягнят, где лежит их оружие. Одновременно с

этим приезжие скачут к хутору и сразу же спешиваются.

XIV

Вначале следует сказать о приезжих; они входят в дом отнюдь не с миром.

Они похватали много народа на хуторе, а кое-кого избили. Бонда Вигфуса

ударили обухом с екиры по голове

221

, и с ним еще одного человека, по имени

Паль

222

Теперь нужно рассказать об Ароне и Хавторире. Арон облачается в броню.

Хавторир снарядился и тут же направился к двери. Арон просил его подождать,

чтобы пойти к хутору вместе.

Хавториру показалось, что все приезжие уже вошли внутрь; он опрометью

бежит к дому, останавливается у боковой стены покоев и взбирается наверх; он

снимает стальной шишак и припадает ухом к оконцу. Услышав, что происходит

внутри, он спрыгивает со стены вниз. И в этот миг к нему подскакивает человек

и рубит ему голову двумя руками; он этой раны Хавторир быстро умирает. Тот,

кто бил, звался Эйрик; у него было прозвище Берестяник

223

. Эйрик тут же

возвращается в дом, возглашая, что убил кого-то из двух — не то Арона, не то

Хавторира

224

. Стурла отозвался и сказал, что это далеко не одно и то же

225

Арон подходит к дому как раз тогда, когда повергли Хавторира. Он сказал:

— Слишком уж ты, родич, спешил вернуться домой, — говорит Арон, —

можешь ли еще говорить?

Губы шевельнулись, но ничего ответить Хавторир не смог. Он выпрямил

перед собой пальцы, и Арон расценил этот знак так, что он отсылает его

прочь

226

В этот миг появляются Стурла и его люди. Увидев это, Арон спешно по-

ворачивает назад.

Арни сын Энунда

227

крикнул ему и спросил, кто это там припустил столь

широким шагом.

Арон взглянул на него и сказал:

— Доверяйте тому, что видите.

Стурла сказал:

— Прибавьте хода, и не дайте ему причинить никому новый урон.

Тогда двое прыгают в седло и скачут в погоню, и все о стальные тоже бегут

вслед за ним, что есть сил. Арон был на редкость проворен, даже если попадал в

Сага об Ароне сыне Хь

ерлейва 275

меньшие переделки, чем эта. Конные быстро опередили Арона, развернувшись

ему в лоб; вслед за этим его взяли в оцепление. И люди, бывшие т ам на

месте, рассказывают, что Стурла собирался, захватив Арона, долго его мучить

и готовил ему перед смертью не один и не два удара

228

Вот Арон стоит, как можно уразуметь, перед крайней опасностью, но тем не

менее вовсе не теряет присутствия духа. Он отбрасывает щит, потому что тот

только мешал как следует размахнуться тесаком. Затем он вздымает тесак обе-

ими руками и бросается прямо на провожатого Стурлы, которого звали Бь

eрн,

и рубит его обеими руками. Удар пришелся в стальной шишак, и Бь

eрн рухнул

замертво как подкошенный

229

. Арон перескакивает через него и вырывается

из кольца оцепления наружу. И все в один голос говорят, что никому, кроме

Арона, не удавалось с такой честью ускользнуть от столь суровых людей, как

те, что там были.

Вот какой стих сложен о встрече Стурлы с Ароном

230

№ 14

Прочь Арон отпрянул,

Вдаль от Скал Сокольих,

К смельчакам неласков,

В оцепленьи ставшим.

Разминулся с лютой

Смертью златовержец, —

Бь

eрн сперва пред рьяным,

Рухнул, древом меры

231

Стурла теперь вовсю подстрекает своих людей нагнать Арона. Но обсто-

ятельства складывались так, что уже начинало смеркаться, и одновременно

сделалась вьюга. Арон понял, что ускользнул и должен благодарить за спа-

сение свои руки и ноги. У Арона была рана на лодыжке: кто-то метнул ему

вдогонку копье

232

Стурла едет теперь домой; он очень недоволен.

Об этом событии сказал Олав Белый Скальд

233

№ 15

Выпал сход опасный,

Днем, для войск обоих:

Был кольчуг крушитель

Крут, у Скал Сокольих.

Меченоша, брошен

В круг мужей суровых,

Все ж, с крючка сорвался

Враз, Арон у Стурлы

234

276 Исландские саги [Часть I]

Арон не знает теперь точно, куда он идет. Ветер начинает крепчать и ра-

зыгрывается буран. Он лишь изредка различает дорогу. Он понимает по ощу-

щению, что должен был выйти на ту пустошь, что зовется Нагорья

235

. Арону

в пути пришлось очень тяжко: озера и реки сделались труднопроходимы, а

рана его примерзает

236

. Но все же он, не останавливаясь, идет вперед, покуда

не приходит к тому хутору, что зовется Мыс

237

. Там жила женщина по имени

Това

238

. Она была большим другом Сигрид дочери Хавторира. Арон сделал

там привал, и его хорошо приняли. Затем послали за Сигрид, чтобы та пришла

вылечить своего сына; она делает это с радостью

239

Теперь нужно еще раз вернуться к рассказу о Стурле

240

. Это может пока-

заться промыслом Божьим, но, как только Арон вырвался из оцепления наружу,

налетел сильнейший шквал и разыгралась такая вьюга, что они тотчас потеря-

ли след. Вьюгу эту люди долго не могли потом забыть. Поговаривают, будто

там, где шел Арон, погода была гораздо мягче

241

После этих событий Арон выехал прочь с Мыса к Красному Песчанику и

нашел свою мать. Она пересказывает ему новости, но ей тяжело объявить ему,

что на сей раз их встреча будет короткой, —

— Торлак с женой

242

велели передать мне, что Стурла уже доподлинно

знает о том, что ты здесь, и Торлак предлагает тебе не испытывать судьбу в

нашей округе, чтобы твои недруги не могли до тебя добраться

243

Услыхав эту ве сть, Арон распростерся на земле плашмя и выпрямил руки,

изобразив крест. Он спел сперва псалом Бенедиците, а потом — Аве Мария.

Затем он поднялся и сказал, что впереди его еще ждет нечто хорошее.

Сигрид сказала:

— У кого же ты выучил такие молитвы, сын?

Арон говорит, что этому приему и молитве его обучил епископ Гудмунд,

чтобы он прибегал к ним в нужде, если хочет, чтобы бог и святая Мария

услыхали его молитву

244

Арон пробыл там на хуторе недолгое время, и об этом знали немногие. Он

думает, куда еще ему можно податься

245

Называют человека по имени Сигмунд Крючок

246

. Он был провожатым

Стурлы на Гримовом Острове, и Арон считал, что тот подступал к нему в бою

чересчур близко

247

. В ту зиму Сигмунд жил на Пустыре

248

. Однажды Аро-

ну случилось проезжать мимо

249

. Произошла встреча, и Сигмунд был быстро

убит, потому что Арон застиг его вне дома

250

. Одной из причин, подтолк-

нувших Арона на это дело, было то, что Арон счел, что Сигмунд посажен

с ним рядом неслучайно и подослан для охоты за его головой

251

. К тому же

Сага об Ароне сыне Хь

ерлейва 277

Арон не мог смириться с тем, что убийство его родича Хавторира осталось

неотомщенным

252

Впоследствии по убийству Сигмунда была заключена мировая с его сыно-

вьями

253

. Решение вынесли епископ Хейнрек

254

и Бранд, который позже был

епископом на Пригорках

255

Той зимой Арон в основном скрывался под чужим именем

256

; потом он

перебрался на юг к Моржовому Мысу

257

. Там он провел остаток зимы под

опекой Эйнара сына Снорри, своего дяди по матери

258

Следующей весной Арон выехал на юг страны просить помощи у почтен-

ного мужа, Харальда сына Сэмунда

259

, и его братьев Вильхьяльма

260

с Филип-

пусом

261

. Они хорошо приняли Арона

262

. Здесь, как и в многих иных местах,

ему очень помогла дружба с епископом Гудмундом, ибо сыновья Сэмунда из-

давна питали любовь к епископу

263

. Они устроили Арона на корабль и дали

ему хороших провожатых. Корабль благополучно доплыл до Норвегии, и они

пристали в Трандхейме — месте, которое Арон охотнее всего выбрал бы сам.

Там уже находились епископ Гудмунд

264

и Хь

eрлейв, отец Арона

265

. Они ра-

достно встретили Арона и сочли его вызволенным из ада.

Той третью Норвегии в то время правил ярл Скули

266

; он был одним из

знатнейших людей страны и слыл лучшим другом исландцев

267

. До него дошли

вести о том, через какие испытания пришлось пройти Арону в Исландии, и

ярл рассудил, что Арон отлично проявил себя, противостоя таким видным х

eв-

дингам. Той же зимой ярл предложил Арону сделать его своим дружинником,

и Арон это предложение принял

268

. Теперь его уклад разительно изменился:

ярл и вся дружина хорошо привечают его.

Так проходит зима и начинается лето. Арон докладывает ярлу, что хотел

бы выехать из страны; он говорит, что заранее дал обет совершить паломниче-

ство в Йорсалир

269

. Ярл отнесся к этому холодно. Просьбу Арона поддержали

епископ Гудмунд и Хь

eрлейв, отец Арона, но ничего не добились. Из ответов

ярла они поняли, что Арон гораздо нужнее ему при себе, нежели где-то вдали.

Арону было крайне не по душе, что приходится нарушать свой обет в столь

важном деле, как это. Тем не менее ярл был вправе самолично принимать

решение за тех, кто ему присягнул. На этом они прекращают беседу.

В то же лето Хь

eрлейв отправился в Исландию

270

. Поездка сопровождалась

разными напастями и диковинными событиями, слышать о которых доводит-

ся нечасто

271

. В пути Хь

eрлейв и много иных храбрых мужей распрощались

с жизнью. Рассказывают, что он надорвался, спасая других людей во время

кораблекрушения, и от этого умер.

Ближайшие зиму и лето Арон провел с ярлом. Он укрепляется в мысли,

что негоже брать назад обет, данный перед богом

272

. Большинство людей, од-

нако, считали, что уезжать без позволения ярла неосмотрительно. Все же Арон

278 Исландские саги [Часть I]

решился на это и взял себе в провожатые исландца по имени Эйольв

273

. Вот

они выезжают из страны. Поездка прошла удачно, хотя путь вовсе не был без-

опасным из-за войн и множества прочих препятствий. Какое-то время они шли

вместе отрядом из шестнадцати человек. Затем в их ряды пришла болезнь, и

многие от нее умерли. А те, кто выжил, не останавливались, покуда не пришли

в Йорсалир и не повидали места, какие хотели. Потом они повернули в обрат-

ный путь, и в этот раз не сообщается о том, чтобы в их поездке произошли

какие-нибудь особенные события

274

Арон возвращается обратно в Норвегию; Эйольв был при нем. Они встре-

тили конунга Хакона на востоке в Вике

275

, подошли к нему и приветствовали.

Конунг хорошо принял их, просил их остаться передохнуть и справился о

новостях. А они поведали ему все, что знали.

Однажды Арон спрашивает у конунга, не против ли тот, чтоб он предстал

перед ярлом.

Конунг отвечает:

— Я хочу, чтобы ты соблюдал присягу, данную ярлу, и, быть может, ярл учтет

мое заступничество и примет тебя по-доброму, когда мы с ним повстречаемся.

Одного человека звали Олав сын Торда

276

. Он был другом Арона. Олав

сложил вису об Ароне и его путешествии

277

№ 16

Шаг, стрелец, обретший

Сан и славу, — ставлю

Выше доблесть мужа —

Мерил к Иордану.

Смыл клеймо, с лихвою,

Фрейр щита пресветлый,

Возне ся изгоя

Имя, в Йорс алиме

278

Летом конунг и ярл встретились, и конунг отправился к ярлу на званое

угощение в Трандхейм.

Однажды конунг завел с ярлом беседу:

— Не хотите ли Вы снова принять к себе Арона, Вашего дружинника?

Кажется мне, что он не зря занимает свое место. Я хочу оплатить Вам урон,

который он Вам причинил, ибо он преуспел в спасении души.

Ярл отвечает довольно недружелюбно и говорит, что Арон сыграл с ним

в дурную игру, —

— и наше совме стное пребывание будет коротким.

Конунг отвечал, что не станет долго вымаливать то, о чем просил, —

— тем более, что Арону, похоже, особого проку от этого не будет

279

Сага об Ароне сыне Хь

ерлейва 279

Разговор конунгу не понравился. После этого конунг принял Арона под

свою опеку и сделал его своим дружинником, и Арон находился при нем

почти три десятка лет

280

XVI

Конунг едет теперь с угощения домой, и они расстаются с ярлом. Конунг

отплыл на юг к Бергену и сидел там остаток лета

281

. Арон был у него в милости.

Немного позже конунг устроил Арону выгодную женитьбу на женщине по

имени Рагнхильд. Она была вдовой и родней конунгу

282

. Конунг дал Арону

достаточный надел земли, чтобы Арон мог построить на нем свой дом, причем

место это находилось вблизи от двора самого конунга

283

. И еще одну услугу

оказал конунг Арону, которая была ему большим подспорьем: он поручил ему

две банных избы. В одной из них должен был париться сам конунг, а Арон и

прочие дружинники должны были раздеваться в другой. Обе избы были столь

просторны, что в каждой из них можно было свободно принять и полностью

обслужить до пяти десятков людей

284

. Конунг постановил также, что каждый,

кто хотел посетить баню, платил за это весовой пеннинг, а это были немалые

деньги

285

. И они были нелишними, ибо у Арона постоянно были большие

расходы

286

Свидетельством благодеяний конунга по отношению к Арону служит то,

что конунг неизменно сажал его с собой на корабль, на котором плыл сам,

и еще один небольшой знак: меч Арона должен был лежать рядом с мечом

самого конунга. Были еще иные знаки.

Здесь стоит т акже упомянуть о том, что отношения между конунгом и

ярлом стали портиться, но разрыв вызревал достаточно долго

287

. И все же

затем пришел черед жестоких распрей, но об этом существуют письменные

рассказы

288

XVII

В то время Стурла сын Сигхвата выехал из Исландии

289

. Когда он прибыл

в Берген, конунг Хакон находился в городе; при нем был и Арон. Когда Стурла

прибыл в Берген, он, как рассказывают, расспрашивал лишь об одном — в

городе ли Арон или нет

290

. И ему сообщили, что в городе.

Как раз в это время Арону случилось пойти в баню вместе с несколькими

товарищами. Вышло в точности по речению, что у многих есть друг даже среди

недругов. На корабле Стурлы находился один исландец по имени Хунбоги, он

был родич Арона

291

. Хунбоги ст ановится известно о распросах Стурлы; он

сходит с корабля и дает знать Арону.

280 Исландские саги [Часть I]

Арон говорит, что бывали времена, когда он был хуже готов ко встрече со

Стурлой, чем сейчас. Он вылез из бани и оделся; с ним вместе собрались его

спутники. Они выходят из дверей бани и идут по улице

292

Когда Стурла доподлинно выяснил, где Арон, он призвал к себе Торда сына

Гудмунда

293

и двух других людей. И у Стурлы, и у Арона в руке был меч, но

никакого другого оружия при себе не было. Однако вокруг было такое скопле-

ние народу, что никто не мог причинить другому вреда, даже если замышлял

это. Но большинство людей полагает, что, если бы их стерегло поменьше сви-

детелей, один из них точно не смог бы поведать потом о случившемся.

Заметив Арона, Стурла ост ановился и впился в него пронзительным взгля-

дом.

Арон сказал:

— Ну что, Стурла, очень тебе нравится объявленный тобой вне закона, раз

ты на него долго пялишься? Или, может статься, ты думаешь, что я сильно

переменился со времени нашей последней встречи?

Но Стурла ничего не ответил и пошел прочь к своим людям. И больше о

нем в этой саге рассказываться не будет

294

XVIII

Однажды летом

295

произошло событие из числа тех, что случаются часто:

стравливали коней

296

. Называют человека по имени Гаут из Меля

297

; это был

очень знатный и во многих отношениях примечательный муж. Гаут был боль-

шим другом Стурлунгов и получил от Стурлы в подарок доброго коня. Многие

люди говорили, будто равных этому коню в Норвегии нет.

Называют человека по имени Арни Беспорядок

298

; он был исландец

299

Арни ранее послал конунгу коня, которого называл лучшим в Исландии

300

;

этих двух коней решили стравить. Пришло много народу.

Когда коней вывели, каждый из них оказался на редкость красивым. Ко-

гда их отвязали, они сразу сшиблись; бой был захватывающим и жестоким

и продолжался долго. Но закончился он тем, что конь конунга отступил. Это

пришлось конунгу крайне не по душе, и по его виду было легко понять, что в

любом другом месте он чувствовал бы себя лучше.

Гаут продирается сквозь кольцо людей и пристально всматривается в про-

исходящее своим единственным глазом

301

. Арон стоял поблизости; с ним рядом

стоял человек по имени Торарин, он был родич Арона

302

. Им не понравилось,

что конунгов конь оказался побежден. Арон был другом Арни

303

, но отнюдь

не Гаут а. Он полагал, что знает причину поражения.

Увидав, что конунг неласково обращается со своим конем, Арон с Торари-

ном подошли к конунгу.

Сага об Ароне сыне Хь

ерлейва 281

Тут Арон сказал:

— Не хулите своего коня, государь, ибо это большое сокровище в своем

роде, просто он не получает обращения, к которому привык.

— Каково же оно? — говорит конунг.

— У нас в стране, — говорит Арон, — каждого коня, которого выводят на

бой, сопровождает человек с палкой. Ею он похлопывает коня сзади по крупу,

и этим приемом заводит коня, когда тот встает на дыбы.

— Если ты, Арон, уверен, что сможешь добиться от коня толку, — говорит

конунг, — тогда выводи его сам.

Теперь Арон с Торарином снимают верхние одежды и берут в руки по

пластине китового уса. Затем они идут к коню конунга, который стоит на краю

круга, и охаживают его своими палками. Поняв, чего от него добиваются, конь

встрепенулся и налетел на коня Гаута, а тот поднялся ему навстречу, и они

сшиблись в жестоком бою. На сей раз коню Гаута пришлось намного тяжелее,

ибо конь конунга был сильно раззадорен. Теперь к нему уже вполне подходило

речение, что, такие, мол, не подведут. На склоне дня конь Гаута отступил, но

ни бежать, ни отпрыгивать прочь не собирался. Арон с Торарином подкалывали

своего коня пуще и пуще, пока, наконец, конь Гаута не присел на землю от

усталости и мощных ударов и больше уже не вставал.

Гаут был слишком честолюбив, чтобы стерпеть поражение молча: он по-

лагал, что Арон загубил ему коня, и громко выражал негодование. Однако

конунг, как обнаружилось, был доволен. Затем вывели других коней, но об

этом отдельно не рассказывается.

Арон с Торарином бродили по полю и смотрели на конские бои.

И тут кто-то касается плеча Арона, и раздается голос:

— Я бы охотно отдал все свои одеяния и свое золото за то, чтобы Стурла

был от тебя не дальше, чем сейчас стою я.

Тогда Арон обернулся и сказал:

— Лучше бы ты молился о более важной для тебя вещи, бонд Гаут, —

говорит Арон.

— Так о чем же? — говорит Гаут.

— О том, чтобы дьявол не выдрал тебе второй глаз так же, как ранее выдрал

первый.

Гаут побледнел, переменился в лице, и стал немногословен. Они и раньше

неважно ладили, а после этой беседы — тем паче. По ответу Арона видно, сколь

неуступчив он был, даже когда имел дело с гораздо более могуще ственными

людьми, чем он сам.

282 Исландские саги [Часть I]

XIX

К тому времени Торд сын Сигхвата, тот, у которого было прозвище Ка-

кали

304

, выехал из страны

305

и два года находился в Норвегии

306

. Торд был

храбрым и достойным мужем, однако не знал удержу в питии

307

, и поэтому

конунг не был с ним так приветлив, как могло бы быть в ином случае. Торд

жил в городе

308

, на дворе, который звался Халльвардовым. Двор этот принад-

лежал Халльварду Черному

309

, дружиннику конунга и большому гордецу. Они

с Тордом неважно ладили, потому что Торду выпадало гораздо меньше почета.

Неподалеку оттуда находился двор Арона, но между Ароном и Тордом была

вражда, как это часто бывает и при менее достаточных основаниях.

Той зимой Бард, брат Арона, гостил у него, но постоянно отправлялся

на потехи к Торду: дорога Барда лежала в Исландию, и он охотно примкнул

бы к Торду. Торд отнесся к этому хорошо, а Арон ничему не препятствовал.

Торд жил на широкую ногу и потчевал своих людей с размахом; это стоило

ему немалых расходов, и он спустил большую часть своего состояния. При

нем был его провожатый Храни сын Кодрана

310

, второго его спутника звали

Торд Большой Палец

311

, третьего — Петр, четвертого — Эйстейн

312

, он был

прислужником Торда.

Однажды вечером случилось так, что Торд пил на пиру вскладчину

313

; был

выставлен очень хмельной напиток. Когда стало вечереть, ушли все те, кто знал

меру. Торд же и с ним несколько конунговых людей оста лись. Ближе к ночи они

повздорили, сцепились и стали драться питейными рогами и светильниками.

Торд был человек плотного сложения и изрядной силы. Тем, кто попался ему

под руку, здорово досталось: они были все в синяках и кровоподтеках. В конце

концов их удалось разнять, и все разбрелись по домам досыпать остаток ночи.

А когда наступило утро и пропели мессу, пострадавшие от рук Торда подошли

к конунгу и рассказали ему о своей обиде. Конунг улаживает это дело, но

отныне лишает Торда своей милости.

Вот проходит лето, и положение Торда быст ро ухудшается, ибо то немногое,

что у него еще оставалось, ушло на расходы.

А когда с начала зимы прошло не так много времени

314

, с запада с Оркней-

ских Островов приходит корабль с конунговым управителем на борту, по имени

Финн

315

. В тот же самый день Бард, брат Арона, пришел на потеху к Торду.

Торд и Храни сидели за шахматной доской

316

. Они пригласили Барда приса-

живаться за стол, и он так и сдела л. Затем в дом вошел бонд Халльвард; он

шел быстрым шагом. Никаких приветствий со стороны Торда не последовало.

Бард привет ствовал Халльварда и спросил, откуда тот пришел.