Циммерлинг А.В. (общ. ред.) Исландские саги. Том 2

Подождите немного. Документ загружается.

Сага об Ароне сыне Хь

ерлейва 253

много иных дел. Вот они узнают, что епископ Гудмунд переехал на Гримов

Остров, и ни с ним, ни с его людьми переведаться не удастся, если самим не

отправиться к ним на остров.

Сигхват со Стурлой взяли все суда, какие смогли достать, малые и большие.

У них набралась такая прорва народа, какая в прежние времена в Исландии

собиралась вместе только на тингах

, потому что одних кораблей, выведенных

ими в поход на Гримов Остров, судя по рассказам, было тридцать пять

Походом больше распоряжался Стурла, ибо он уже достиг совершенноле-

тия и очень рано возмужал, о чем в один голос говорят все, кому довелось

его видеть. Отец с сыном хотели, чтобы Стурле доставалось больше славы

там, где требовалось личное участие предводителей, хотя Сигхват решал все

их общие дела наравне со Стурлой

. Сигхват и его войско отплывают из

Исландии в хорошую погоду, как только собрались в путь. Люди епископа

постоянно держали стражу, ибо у них было более чем достаточно оснований

ждать вражеского нападения.

Однажды утром на восходе солнца дозорные епископа увидели плывущие

корабли; они извещают об этом епископа и Эйольва сына Кара. Затем каждый

рассказывает товарищу. Все бодро вскакивают и вооружаются тем, что было

под рукой, только вот под рукой было всего ничего. Теперь все ясно понимают,

что как только суда подойдут к суше, встречи с врагами не избежать.

Епископ Гудмунд поднимается и идет к церкви вместе со своими священ-

никами. Он обращается к своим людям с красивыми словами, но коротко,

потому что уже не хватало времени, чтобы успеть сказать им все то хорошее,

что он хотел.

Затем Эйольв с Ароном бегут к морю и расставляют свои отряды у тех при-

станей, куда держат путь корабли. Они видят, сколь велика разница в силах, и

большинство людей поняли, что в этот вечер не все из них сумеют поведать о

событиях, которые случатся сегодня. Арону выпало оборонять самую удобную

пристань на острове; им казалось, что там наверняка высадится кто-нибудь из

предводителей. Они выстроились у заливов. Эйольв с Ароном надеялись обо-

роняться стойко, и Эйольв должен был самолично поддерживать в бою все

три их отряда

— Эйольв в тот день сражался отважно, что единодушно под-

тверждается всеми свидетелями. В отряде, где стоял Арон, было восемнадцать

человек

. Эйольв надеялся, что Арон будет для них хорошим предводителем.

Кораблям предстояло пройти еще немало пути до берега.

VII

Теперь следует рассказать о том, что Арон счел стоявший с ним отряд слабо

вооруженным. Причиной была большая нужда в деньгах. И вот Арон спросил

Эйольва, не прихватил ли кто из его отряда с собой оружие Туми.

254 Исландские саги [Часть I]

Эйольв сказал, что его не брал никто и оно лежит дома, —

— по-моему, задор отца с сыном и без того немал, — чтобы подвергать их

подобному унижению, учитывая то, насколько велик перевес в силах.

Но Арон отвечает, что считает неподобающим, чтобы его люди шли под

мечи голыми и безоружными из-за того, что они не решаются носить такие

сокровища, и столь превосходное оружие,

— и я не думаю, что проживу меньше от того, что буду вооружен. К тому

же, пока еще есть время забрать оружие

Теперь Арон отдает собственное оружие в руки тем людям, которые каза-

лись ему наиболее подходящими для того, чтобы использовать его с толком.

Он бежит домой и встречает епископа Гудмунда и его духовную свиту на дворе

перед церковью. Арон приветствует епископа, а тот ласково ему отвечает, ибо

епископ любил Арона больше прочих людей, что впоследствие, как думают

люди, получило весомое подтверждение. Вот Арон спешно идет и вооружает-

ся надежной броней, добрым шлемом и крепким щитом. Четвертым оружием

был длиннейший тесак, наподобие большого меча: это было превосходное

оружие

. Арон быстро бежит назад.

И вот, епископ вновь оказывается на его пути и благосклонно смотрит на

его занятия, —

— и я хочу теперь, сын мой, чтобы ты у меня исповедался.

— Нет уже времени, владыка, — говорит Арон, — ибо строй оборонцев едва

ли можно назвать плотным, и еще один человек не будет в нем лишним.

— Хорошо сказано, — говорит епископ, — однако, ты должен быть крепок

в вере, сын мой, и проявляй доброту к бедным!

Затем епископ благословляет его со словами:

— Есть у меня предчувствие, что ты нанесешь Стурлунгам тяжкий урон,

но все-таки я надеюсь, что впоследствие мы с тобой еще повидаемся.

И слова эти оказались пророческими, ибо когда они были произнесены, да

и первое время спустя, подобное представлялось невероятным.

Арон идет теперь своей дорогой и возвращается к своим людям, а епископ

Гудмунд остается дома; он пожелал Арону счастливого пути.

Корабли между тем надвигаются на берег. Арон к тому времени уже успел

вернуться к пристани, где ему поручили стоять. Залив там был не слишком

широк, но достаточно глубок для судов. На берегу лежали клубки водорослей.

С обеих сторон были скалы, и взбираться по ним было небезопасно, если

сверху стояли оборонявшиеся, пусть даже и в малом числе. По слухам, у

Сигхвата со Стурлой было три сотни людей

, а у оборонявшихся — семьдесят

человек

Сага об Ароне сыне Хь

ерлейва 255

Теперь Арон просит своих людей обнажить оружие и сопротивляться как

подобает мужчинам, насколько хватит сил. То же самое своим людям говорит

и Эйольв, —

— пусть в этот день, как и прежде, каждый храбрый муж успеет проявить

отвагу, прежде чем все закончится!

Вот к берегу к месту, где стоял Арон, идет с емь кораблей, и войском этим

правит с ам Стурла. Его было легко распознать, когда он стоял выпрямившись

во весь рост, ибо он намного превосходил прочих людей ростом и силой, так

что в этой ст ране никто не мог с ним сравниться по стати. Когда корабли

были уже на подходе, Стурла стал вглядываться, не стоит ли на берегу кто из

предводителей; он хотел в первый черед напасть на них.

Тут Стурла молвит такое слово:

— Вон он стоит, этот дьявол Арон! Смелей нападайте на него, и мы быстро

его прикончим.

Арон откликается, вздымая вверх тесак — сокровище Туми:

— Здесь, трусливая сволочь, ты можешь видеть клинок Туми, тво его брата.

Так что, коли охота, нападайте на нас, а мы будем ждать вас, не дрогнув

Вот как говорит священник Тормод сын Олава

№ 3

Столп толпы, на струге

Стоя, гневным словом

Щедрого Арона

Обозвал в запале.

Но вернул, с избытком,

В выраженьях схожих

Речь храбрец изве с тный,

Воеводу кроя

Стурла распаляется и соскакивает с корабля вниз на клубки водорослей.

Клубки были скользкими, и он стоял на них нетвердо. Арон подбегает к нему

и разит его тесаком Туми со всей своей силы. Удар пришелся Стурле в живот.

И поскольку подошвы проскальзывали, водоро сли были мокрыми, а удар очень

сильным, то Стурла потерял равновесие и упал.

Священник Тормод говорит так:

№ 4

Строгий в распре, Стурла,

Остров брать решился,

Где Арон, с отборной

Ратью, ждал напора.

256 Исландские саги [Часть I]

Но руды дробитель

Врезал посередке, —

Рухнул Фрейр раздора:

Был удар изрядный!

А далее священник Тормод говорит так:

№ 5

Тесаком — ут

eсов,

Силой, жив, сокольих —

Люд сплеча калечил

Лютый сын Хь

eрлейва.

Распласталась челядь,

Вражья, в луже крови,

Перед тем, как воин

Пал у хладной хляби

Затем Арон замахивается на Стурлу со всей мочи и держит тесак обеими

руками; если бы бой шел один на один, этого бы хватило с лихвой. Называют

человека по имени Сигмунд Крючок. Он спешно выбросил щит над Стурлой, и

удар пришелся в щит

100

. Стурла быстро поднялся на ноги, и ему не пришлось

особо подстрекать своих людей нападать на Арона и тех, кто был при нем.

Оборона была отважной, но большинства надолго не хватило, так как перевес

в силах был слишком велик. Кое-кто быстро распрощался с жизнью; другие

бежали, получив раны. Арон сражался не сколько дольше тех, кто стоял близ

него. Это было удивительно, ибо сам Стурла, да и другие люди, сражавшиеся

против Арона, были убеждены, что достали его. В какой-то миг копья стояли в

теле Арона так густо, что новые удары не могли свалить его, ибо наконечники,

застрявшие ранее, поддерживали его на ногах. Но броня была столь надежна,

что она не подавалась; по этим причинам Арон не упал так быстро, как мог

бы при ином раскладе. У Арона было три больших раны, но ни одна из них не

была опасна для жизни. Один из ударов пришелся в щеку; наконечник распорол

рот вплоть до неба, и подобная затычка причиняла изрядные неудобства

101

Вторая рана была у него на бедре, а третья — на ноге у подъема. Эта оборона

сильно прославила Арона. Под конец Арон изнемог от усталости и потери

крови и упал, но произошло это гораздо позже ожидаемого. Но хотя Арон

выказал в ходе обороны неслыханную стойкость и мощь, люди более склонны

объяснять это милостью божьей и молитвами епископа Гудмунда, нежели его

собственными усилиями, а также тем, что защитники епископа Гудмунда были

менее виновны перед богом, нежели нападавшие.

Об этом сложена такая виса:

Сага об Ароне сыне Хь

ерлейва 257

№ 6

Стурла в толще бондов

Вызвал бурю лезвий.

Сонм мозгов рассеял

Фрейр меча на Гримсэй

102

И еще:

№ 7

Шел Арон, в бою не дрогнув,

Духом яр, на дело брани.

Черепа дробил, — не древа,

Гнева полн, средь полчищ Стурлы

103

Теперь Стурла хочет проведать своего отца и узнать, как обстоит дело в

их схватке с Эйольвом. Их встреча проходила так, как можно было ожидать.

Эйольв, как обычно, стойко защищался. Полегло много народа; кто-то был

убит, а кто-то — ранен. Были и такие, кто бежал к церкви и рассчитывал,

укрывшись в ней, уцелеть и спасти свою жизнь. Сигхвату со Стурлой показа-

лось вероятным, что среди них вполне мог быть и Эйольв. Они бегут к хутору;

епископ со своими священниками находился в церкви и молился. Услышав

шум, епископ поспешно вышел и стал снаружи у церковных дверей. Когда

туда подошел Сигхват, епископу и его свите пришло сь выслушать суровые ре-

чи. Епископ отвечает с достоинством, но, вместе с тем, сдержанно, ибо в их

положении можно было ждать больших напастей. Те в первую очередь спра-

шивают, в церкви ли Эйольв и с ним ли другой человек, убийца брата Стурлы,

Эйнар Белек, к которому они питали особую ненависть. Им было сказано, что

Эйольва там нет, а что касается Эйнара, то его уже нет в живых, и что он

умер при тех обстоятельствах, о которых было сказано в саге, — те же об этом

ничего не знали.

Стурла не хочет удовлетвориться тем, что ему было сказано, и он велит то-

гда обыскать церковь. А когда это было сделано, Стурла называет имена людей,

которых он приказывает вытащить из церкви и жестоко мучить. Мы упомянем

лишь двоих, которых звали Кнут и Снорри, оба они были священники; Стурла

велел затем оскопить их обоих

104

. На долю же епископа досталась отборная

брань вкупе с тяжкими оскорблениями, — они сказали, что ему по совести надо

бы вырезать язык, чтобы он больше не мог хулить их столь скверно, как они

сами считали. Но к счастью, до этого злодеяния все же не дошло

105

Но вот череда пакостей временно прекращается. Однако не все приняли

рассказ о кончине Эйнара на веру. Его тело было вновь выкопано из могилы

и поднято наверх на насыпь; они сдернули саван с лица и по всем признакам

258 Исландские саги [Часть I]

убедились, что рассказ был нелживым. Тогда Сигмунд Крючок ударил покой-

ника обухом секиры и вслед за этим пнул его ногой, чтобы запихнуть обратно

в могилу; на этом он с ним расстался

106

. Такой поступок все сочли гнусным.

VIII

Теперь сага возвращается к Эйольву и его свояку Арону. Когда большая

часть отряда Эйольва сына Кара полегла, а прочие побежали к церкви, Эйольв

бросился к месту схватки Арона со Стурлой; когда Эйольв туда подошел, Арон

сидел на поле боя с оружием в руках. Вокруг него лежали раненые и мертвые;

по рассказам, погибших было девять человек

107

Эйольв допытывается у своего свояка Арона, может ли он как-то передви-

гаться и покинуть это место. Арон говорит, что как будто может, и встает на

ноги; теперь оба идут вместе по побережью, и на пути их оказывается скрытый

от глаз залив. Там неподалеку от берега стоял корабль; за веслами сидело пять

или шесть человек

108

, и нос судна был обращен в сторону моря. Так заранее

распорядился сам Эйольв, на случай, если придет ся спешно забирать кого-

нибудь с суши.

Теперь Эйольв говорит Арону, что места на борту предназначены им са-

мим, — теперь он уже точно видит, — сказал Эйольв, — что больше ничем они

в этот раз помочь епископу не смогут.

— Но я надеюсь, что придут лучшие дни, — говорит Эйольв.

— Странным кажется мне такое решение, — говорит Арон, — ведь я думал,

что мы не покинем епископа Гудмунда в этой напасти. И еще есть у меня

подозрение, что здесь кроется нечто иное, и я ни за что не поеду, если только

ты не ступишь на борт первым.

— Так не пойдет, свояк, — говорит Эйольв, — ведь дно повсюду здесь

мелкое, а я не хочу ссаживать никого из гребцов, чтобы подталкивать судно.

Вдобавок ты при твоих увечьях еле ходишь, и поэтому первым на борт заходить

именно тебе.

— Тогда сперва выложи свое оружие на борт, — говорит Арон, — чтоб я

поверил тебе.

И вот Эйольв сделал так, как просил Арон, и тогда Арон поднимается на

борт. Эйольв бредет вслед за судном и подталкивает его, ибо повсюду были

большие отмели. И в миг, показавшийся ему подходящим, Эйольв хватает со

штевня большую секиру и отпихивает судно вперед со всей своей могучей

силы.

— Прощай, Арон: счастливого тебе пути! — говорит Эйольв, — и, даст Бог,

увидимся.

Сага об Ароне сыне Хь

ерлейва 259

И поскольку Арон ослабел от тяжелых ран и потери крови, пришлось с

этим смириться, но расставание было для Арона тяжким, ибо с тех пор они

никогда больше не виделись.

Эйольв крикнул людям на корабле, чтобы они налегли на весла и сделали,

все, что в их силах, чтобы Арон не высадился на остров ни сегодня, ни в

ближайшие дни. И вот Арон и его спутники плывут своей дорогой, а Эйольв

возвращается на берег и идет к стоявшему поблизости корабельному сараю

109

В этот миг он видит, как толпа врагов высыпает с хутора после совершенных

ими злодеяний и направляется к берегу. Тогда Эйольв бросается в сарай; в

нем стояла большая паромная ладья бонда Гнупа. Эйольв останавливается

и рассчитывает обороняться изнутри, насколько хватит удачи. Вход в сарай

загораживали две створки, и Эйольв подпирает их тяжелыми камнями.

Называют человека по имени Бранд

110

. Он сопровождал Сигхвата и был

очень крепким мужем. Он заметил, как прошел человек, и сказал своим прово-

жатым, что опознал в нем Эйольва сына Кара; Бранд просил своих спутников

бежать вслед за ним. Стурлы при этом рядом не было. Всего их собирается

девять или десять человек

111

. Они бегут к сараю, где засел Эйольв.

Бранд спрашивает, что за человек в сарае, и Эйольв называет себя.

— Ты, должно быть, хочешь выйти наружу, — говорит Бранд, — и предстать

перед Стурлой?

— Обещаете за это пощаду? — говорит Эйольв.

— Вряд ли до этого дойдет, — говорит Бранд.

— Тогда вам надлежит наступать, — говорит Эйольв, — а мне защищаться,

и сдается мне, что мы не в равных условиях.

На Эйольве была надета броня; из оружия у него была лишь большая се-

кира и ничего кроме нее. Вот они на него напали. Он защищался стойко и

мужественно, срубая им наконечники копей, и они обменялись множеством

мощных ударов. В этой схватке секира Эйольва слетает с рукоятки; тогда он

хватает весло паромной ладьи и отбивается им, а затем, когда оно треснуло, —

другое, и оба весла разломились от яростной обороны. За это время Эйольв

пропустил удар под руку, и рана была глубокой; некоторые люди рассказыва-

ют, будто он сломал и это копье тоже, и наконечник остался в ране. Эйольв

понимает, что оборона близится к концу. Тогда он бросается прямо на них,

стремясь прорваться наружу, и это ему удается. Это было для нападавших

полной неожиданностью, но, однако же, они не растерялись. Маром звался че-

ловек, который ударил вдогонку Эйольву

112

; удар пришелся в ногу у лодыжки

и почти отсек ее, так что она держалась лишь на коже. С этой раной Эйольв

отступает дальше к пригорку, который образовался на дне во время отлива.

Теперь Эйольв бросается вплавь, невзирая на раны, и проплывает двенадцать

260 Исландские саги [Часть I]

саженей от берега до ближней шхеры. Там он вначале припал на колени, а по-

том рухнул ничком на землю, раскинув руки. Голова была обращена на восток,

словно он лег на молитву

113

. Они спускают на воду лодку и хотят выяснить

наверняка, что с ним ст ало. Когда же они подходят к шхере, один человек

ткнул его копьем, а вслед за ним — и второй; ни одна из ран не кровоточила.

На этом они расстаются с ним, едут на берег, находят Стурлу и правдиво

рассказывают ему о встрече с Эйольвом. Стурла и прочие люди с ним согла-

сились, что это была выдающаяся оборона. Стурла дал понять, что доволен

случившимся.

Тогда Бранд произнес эту вису

114

№ 8

Весла ми — на славу —

Отбивался Эйольв

От десятка

115

, долго,

Слуг меча на Гримсэй.

Посл е — вплавь пустился,

Мучим раной жгучей, —

Врана волн правитель

К шхере ш

eл последней

116

Священник Тормод сложил такую вису

117

№ 9

Эйольв на отшибе

Умер бесшабашный:

Десятью, уважен,

Вождь, в неравном споре.

Плыл, пронзен навылет,

Без ноги на сгибе,

С мыса, мост доспехов,

Мощь явив на диво

118

Теперь Стурла подходит к тому месту, где они расстались с Ароном; Арона

там не было, что всем показалось невероятным. Стали озираться и увидели,

как от острова в море гребет корабль; он уже успел отдалиться от берега на

порядочное расстояние.

Тут Сигхват говорит, что Арон, должно быть, находится на этом корабле,

и просит грести вслед за ним и убить его.

Стурла отвечает:

— По-моему, мы расстались с ним при таких обстоятельствах, что мне не

делает чести гнаться за ним с большой толпой. А если ему все же суждено про-

жить дольше, чем я думаю, то может статься, что вскоре мы еще повстречаемся.

Тогда Сигхват говорит:

Сага об Ароне сыне Хь

ерлейва 261

— Есть у меня предчувствие, что ты еще раскаешься в своем решении, и,

быть может, не однажды.

На этом их разговор прекращается

119

Теперь следует сказать об Ароне и его провожатых, что им не пришлось

особенно маяться с погодой во время их поездки. А когда они вполне увери-

лись, что избежали наибольшей опасности и на сей раз ускользнули от недру-

гов, священник Арни

120

осматривает раны Арона. Обнаружилось три глубоких

колотых раны, и все тело было в кровоподтеках и порезах. Затем они окропи-

ли раны водой епископа и вслед за этим сделали перевязку. Об их поездке не

упоминается до того, как...

121

. Они поставили свой корабль в том месте, кото-

рое показалось им наиболее надежным. После этого они идут к ближайшему

хутору и просят бонда приютить их на эту ночь. Бонд выставил им какое-то

угощение. После этого они заходят в покои и тут же садятся, ибо все они были

измотаны поездкой, а некоторые к тому же еще и ранены. Затем бонд подроб-

но расспрашивает о случившемся, а они рассказывают ему все как было. Они

пробыли на хуторе несколько ночей.

После этого священник Арни снимает повязки с ран Арона; кровь хорошо

запеклась в ранах, словно их пользовали лучшими мазями. Раны, по словам

Арона, болели меньше, чем можно было бы ожидать. Он объяснял это в первую

очередь всемогуществом Божьим и действием воды епископа Гудмунда; ника-

кого другого лечения, кроме воды, освященной епископом, не было, и раны

зажили быстрее и лучше, чем это обычно случается.

Затем они заключили с бондом сделку и отдали ему корабль, а взамен взя-

ли себе лошадей и вещи, в которых больше всего нуждались. После этого они

выехали оттуда, держа путь в разные стороны; каждый отправился в место,

которое считал для себя наиболее безопасным. Они выдали Арону самую на-

дежную лошадь из имевшихся и выделили пешего провожатого. На этом они

расстались, и больше о священнике Арни в этой саге речь идти не будет.

Арон ехал к Восточным Фьордам по привычным тропам, покуда не прибыл

в Оружейный Фьорд. Затем он поворачивает в Речную Долину и рассчитывает

перебраться оттуда в южные округи.

Упоминается о том, что однажды вечером он просит ночлега на хуторе,

который зовется Двором Вальтьова

122

. В это время бонда Торарина

123

не было

дома, но хозяйка хутора хорошо приняла Арона; она видела, что он нуждается

в уходе. Там Арон провел несколько ночей, и с ним хорошо обходились. Потом

он пожелал съехать, хотя хозяйка предлагала ему оставаться и дальше, если

он сам этого хочет.

262 Исландские саги [Часть I]

Теперь он едет по тропам, держа путь поперек Восточных Фьордов в сто-

рону Углового Фьорда. О его пути не упоминается до того, как он прибывает

к хутору, что зовется Свиной Горой

124

. Там жил тогда Орм сын Йона, боль-

шой х

eвдинг; его называли Свиногорец

125

. Арон надеялся, что встретит там

хороший прием. Но это оказалось ошибкой, ибо на хутор уже успели прийти

опасные для него донесения Стурлунгов. Стоял поздний вечер. Люди уже вста-

ли из-за стола, а бонд Орм отправился в баню; баня была сделана снаружи, и

проход к ней охраняли стражники. Арон подъехал к тем людям, что стояли на

страже

126

. Конь его тотчас упал под ним от усталости. Стражники приветство-

вали Арона и спросили об имени, он же назвал им и свое имя, и имя своего

отца, так как полагал, что это не может ему повредить.

Тогда один человек спешно заходит в баню и говорит, кто там пришел.

— Этот человек, — говорит Орм, — не должен иметь возможность сам

рассказать о случившемся, если все пройдет так, как я задумал. Отведите его

в Каморку С

eрли

127

и как следует стерегите его.

Вот уходивший возвращается и говорит товарищам, что надо схватить Аро-

на. Это было полной неожиданностью для Арона, и он спрашивает, чем он

заслужил подобное обращение. Они говорят, что именно ему вменяют в вину,

и передают слова, сказанные Ормом. Тогда Арон сказал, что им нет нужды

вести его насильно — он вполне может пройтись с ними неподалеку туда, куда

им велено, ведь еще довольно времени, чтобы жестокий приказ переменился

к лучшему. Вот они вместе заходят к маленькую каморку и затем оставляют

Арона в ней одного, запирая за ним дверь. Он вешает свое оружие на стену, и

ему кажется, что его положение ничуть не улучшилось и да леко от желаемого.

Однако приходится с этим смириться.

На хуторе было довольно людей, которым захват Арона пришелся весьма не

по душе; особенно недовольны были знавшие его родителей. Однако открыто

против не выступил почти никто.

Бонд Орм возвращается из бани. Он спрашивает своих, как они поступили

с тем человеком. Те рассказали об их бе седе и добавили, что, по их мнению,

тот человек вряд ли бы их опасался, если бы они встретились с ним на равных,

— но мы расстались с ним точно так, как ты наказал нам.

Орм дал понять, что доволен этим.

Называют человека по имени Торарин сын Йона. Он был брат Орма и

превосходный муж

128

. Торарин не был столь близким другом Стурлунгов, как

Орм

129

. В то время он как раз приехал к брату на угощение. Узнав о замысле

Орма, Торарин встает из своей постели и идет к по стели Орма.