Циммерлинг А.В. (общ. ред.) Исландские саги. Том 2

Подождите немного. Документ загружается.

Сага об Ароне сыне Хь

ерлейва 263

Тот приветствует брата и спрашивает, что привело его в этот час.

— Повод не слишком велик. Я хочу осведомиться насчет захвата Арона:

не чересчур ли неприглядное это дело? Ибо для меня большая новость, чтобы

человека, приехавшего к совсем чужим ему людям, так привечали на хуторе,

при том что он еще ребенок годами

130

, и раны на нем не вполне затянулись.

Орм говорит:

— Вам часто удаются красивые речи. Но я хочу, чтобы последнее слово

порой оставалось за мной.

Каждый остался при своем мнении.

После этого Торарин уходит прочь и направляется прямо к каморке; с

ним вместе идет один из его людей. Торарин сбивает дверной засов и захо-

дит внутрь. Арон сидит на помосте и держит в руке тесак, сокровище Туми.

Он приветствует вошедшего. Торарин отзывается на его приветствие. Потом

он что-то тихо говорит своему спутнику, и тот выходит и какое-то время от-

сутствует. Тогда Арон спрашивает стоящего перед ним об имени, и Торарин

сообщает ему свое имя. Арон понимает, кто перед ним, но теряется в догадках,

что привело Торарина сюда. У него было дурное предчувствие из-за отлучки

спутника Торарина, и он не понимал, что за ней кроется.

Теперь Торарин спрашивает Арона о новостях. Арон отвечает на каждый

вопрос. Пока они беседуют, дверь отворяется, и в каморку входит тот же самый

человек; у него в руках было пуховое одеяло, и он расстелил его на скамье.

Затем он поставил стол со столешницей; вслед за этим вошла женщина и

принесла пищу. Торарин просит Арона садиться есть, а потом укладываться

спать, —

— чем бы все ни кончилось. Сам я сейчас уйду, но мой провожатый будет

спать эту ночь здесь.

Когда Арон насытился, он лег спать. Он счел, что уюта немного прибава-

лось против того, что он думал.

Вот проходит ночь и наступает утро. Торарин рано поднимается на ноги;

он будит своих провожатых и просит их встать и одеться. Они так и делают.

К Арону они отправили своего человека и передали, чтобы он вставал, одевался

и был наготове, какой бы оборот дело ни приняло. Арон быстро поднимается

на ноги.

А когда просыпается Орм, Торарин идет к своему брату и допытывается у

него, не изменились ли намерения Орма за истекшую ночь.

Он говорит, что не изменились.

— Тогда я должен тебе сообщить, что такой поступок недостоин х

eвдинга и

прослывет здесь, в Исландии, величайшим злодеянием. И я бы не хотел даже,

чтобы сами Стурлунги занимались такой грязной работой.

264 Исландские саги [Часть I]

Тогда Орм говорит:

— Я вижу, что ты не жалеешь слов, защищая свой выбор. Но ведь и я

твердо связал себя обещанием.

На это Торарин отвечает:

— Я не буду долее скрывать, что у меня на уме, и объявляю открыто, что

сегодня придется поведать о б

ольших событиях, нежели гибель одного Арона,

ибо я и все мои люди сплотимся вместе и окажем вам противодействие, если

вы захотите напасть на него. И я надеюсь, что многие скорчатся тут от боли,

прежде чем мы с Ароном будем убиты.

Орм отвечает:

— В этом деле ты, как это частенько бывает с тобой, брат, проявляешь

чрезмерное рвение. Я, конечно, не стану без причины сражаться с тобой ради

того, чтобы убить одного человека. Забирайте его под свою опеку и уезжайте

с ним, куда заблагорассудится

131

Тогда Торарин поблагодарил своего брата Орма, и не упоминается о том,

чтобы впоследствие это дало повод для их разногласий.

Этот поступок Торарина стяжал ему добрую славу и надолго останется в

памяти людей.

Священник Тормод говорит так

132

№ 10

Торарин, росток ограды

Нив костра, на Свиногорье,

По собил герою бодро,

От беды упас и горя.

Замышлял ведь Орм подвергнуть

Казни злой зело Арона, —

Вольный муж отбить решился

Супостата, впрямь, у брата

133

Торарин принимает теперь Арона под свою опеку; какое-то время они еще

остаются на хуторе, а затем вме сте выезжают прочь

134

. Торарин дает Арону хо-

рошего провожатого по имени Гудмунд сын Олава

135

; впоследствии он был при

сожжении Торвальда из Озерного Фьорда

136

вместе с сыновьями Хравна

137

О том, как Арона захватили на Свиной Горе, сложены такие висы

138

№ 11

Сумрак стрел с утра Арону

Не сулил добра недаром:

Свиногорец Орм надумал

Уморить его взаправду.

Сага об Ароне сыне Хь

ерлейва 265

Избежал брони ревнитель —

Шла молва о том широко —

Бед — помог гонцу победы

Торарин, в ристаньях щедрый

139

№ 12

Гнал коня при гнойных ранах

Воин твердый через фьорды, —

Ради крова кровник врана

Пробирался в Свиногорье

Завлекли клинков посланца

Там столпы блестящей стали,

Скорой смертью угрожая,

Заточили в черном срубе

140

Но вот Торарин вывез Арона со Свиной Горы. Он был хорошо снаряжен к

поездке, но тем не менее им с Гудмундом приходилось ехать скрытно и чаще

ночью, чем днем, ибо были серьезные основания опасаться за свою жизнь.

Однако о местах их ночлега не рассказывается до того, как они прибыли в

Городищенский Фьорд и подошли к тому хутору, который зовется Южным

Красным Песчаником. Там жили тогда священник С

eльви сын Йорунда и Си-

грид, мать Арона

141

. К тому времени прошла уже почти половина тинга.

Арон с Гудмундом появились на хуторе под утро, когда большинство лю-

дей спали. На дворе было двое мальчишек, которые вышли присмотреть за

лошадьми. Они увидели, как к хутору подъезжают какие-то люди. Одним из

мальчиков был Бард, брат Арона, а второй звался Орм. Мальчики приветство-

вали этих людей и спросили их об имени. Те назвали себя, но не так, как на

самом деле, завели своих лошадей за дом и подозвали туда мальчиков. Арон

сказал им, чтоб они тихонько подошли к постели Сигрид дочери Хавтори-

ра и сказали ей, что на дворе стоят люди, которые хотят с ней встретиться.

Мальчишки сделали, как их просили. Сигрид расспрашивает, как выглядят эти

люди, ибо она была сильно озабочена странствиями Арона. Мальчишки рас-

сказывают, что люди эти рослые и хорошо вооружены. Тогда она поднимается,

а мальчиков просит помалкивать и ложиться спать. Сигрид выходит на двор, и

один из этих людей сразу узнает ее и бросается ей навстречу. Она так сильно

обрадовалась встрече с сыном, что поначалу не могла вымолвить ни слова;

затем она просит их уйти с проезжей дороги, с ама же заходит в дом, идет к

постели священника С

eльви и рассказывает ему, что происходит. Он поспешно

вскакивает и выходит во двор; родичи встречаются, и С

eльви тут же распо-

ряжается позаботиться о них. Немного позже их отвели к одной пещере на

лавовой пустоши, которая находилась на большом отдалении от хутора. От

этого пещера получила свое нынешнее имя и зовется Ароновой Пещерой

142

266 Исландские саги [Часть I]

Потом доверенные люди подвезли туда припасы и одежду, чтобы они могли

продержаться. Какое-то время они сидят в пещере.

Немного позже люди вернулись с тинга

143

, и пришли вести о том, что

Арон и с ним пятнадцать людей епископа

144

объявлены вне закона. Наказание

Арона, однако, было более тяжким, нежели у его товарищей, ибо его объявили

вне закона без права выезда

145

: за его убийство не полагалась вира, и его нельзя

было перевозить и оказывать ему какую-либо помощь, а всем тем, кто вздумает

ему как-то помочь, полагалась суровая кара

146

Некоторое время Арон с Гудмундом сидят в своей пещере. Затем они стали

разъезжать в открытую. Иногда они приходили на ночь к священнику С

eльви.

И однажды вечером, когда они отправились оттуда в баню, работник Торлака

сына Кетиля со Двора Кольбейна

147

стоял на дворе и увидел возле бани во-

оруженных людей. Зрелище показалось ему достойным упоминания. А баня

находилась поодаль от общей тропы. Работник сообщает о виденном Гудлауг,

хозяйке хутора, а она принялась обсуждать это вслух, потому что никогда не

умела держать новости при себе

148

Но Торлак подзывает ее и тихонько говорит с ней, чтобы она прикусила

язык: он смекнул, что здесь к чему. Торлак был муж умный и часто помогал

друзьям добрым советом; поэтому к нему часто обращались. Он послал сооб-

щить священнику С

eльви и Сигрид о том, что уже прошел слух о поездках

Арона, и сказал, что далее так продолжаться не может. Он просит Арона съе-

хать и поискать себе убежища в другом месте, где недруги не смогут до него

добраться

149

. Арон с Гудмундом вняли этому разумному совету и тайно поки-

нули округу, хотя и это было немалым испыт анием. Они пришли к тому хутору

на Лесистом Побережье

150

, что зовется Приют, дост али там корабль и перепра-

вились через Широкий Фьорд на Бардово Побережье

151

. Там они попеременно

навещали своих родичей; дольше всего Арон пробыл у Эйвинда с Томасом

152

Однако те также не сочли возможным держать Арона у себя подолгу, опасаясь

мести могущественных людей, так что Арон с Гудмундом отправились оттуда

во Фьорд Эрна к хутору, который звался Песчаный Берег

153

XII

На Песчаном Берегу во Фьорде Эрна жили двое братьев, люди приметные

и родовитые. Один из них звался Эйнар, а другой — Свейнбь

eрн

154

. Они бы-

ли сыновьями Хравна сына Свейнбь

eрна. Арона там хорошо приняли. Арон

просит у братьев покровительства и защиты.

Сага об Ароне сыне Хь

ерлейва 267

Эйнар говорит, что это чревато неприятно стями, учитывая, сколь неблаго-

приятно обернулась тяжба Арона. Братья хорошо понимали, что тут не избе-

жать мести, —

— даже если преследовать будут строго по закону.

Тем не менее они не захотели отказывать Арону и сочли себя обязанными

принять его ввиду родства между ними

155

. Они взяли Арона к себе на зиму

и отлично его содержали.

Об этом узнает Стурла и обращает свою вражду на сыновей Хравна. Так

проходит зима.

А весной сыновья Хравна выехали в Озерный Фьорд

156

; с ними вместе от-

правился и Арон

157

. Весть о походе вовремя дошла до Торвальда, и он спешно

вышел в море

158

. После этого случились большие стычки и было убито двое

бондов — один из них звался Ими, а другой — Снорри

159

; еще одному человеку

отрубили ногу

160

. Затем они уехали

161

Той же весной Стурла прибыл на Западные Фьорды

162

, чтобы взыскать по-

ложенные ему почести с сыновей Хравна: Стурла полагал, что они нанесли его

славе и уважению ощутимый урон. Стурла остановился в Долине Тюленьей

Реки

163

; при нем была довольно большая свит а. Стурла послал за сыновьями

Хравна

164

. Они быстро явились, но перед этим позаботились, чтобы их участь

на сей раз не зависела целиком от милости Стурлы — Арон в это время оставал-

ся на Песчаном Берегу. Поначалу встреча проходила холодно и враждебно. Но

в конце концов они помирились. Стурла должен был сам назвать цену, какую

хотел взять, и была положена пеня в шестьдесят сотен

165

. Братья пробовали

добиться мировой для Арона, но чем больше они настаивали, тем дальше были

от цели. Братья обязались долее не держать Арона, врага Стурлы, у себя, и на

прощание условились о дружбе со Стурлой.

Прибыв домой, сыновья Хравна поведали обо всем, что произошло. Арон

отвечал, что этого можно было ожидать, и сказал, что не вправе долее ставить

их под удар.

Все же они до некоторой степени помогли ему. Называют бонда по имени

Йохамар

166

. Он жил на хуторе, который зовется Отмель Фьорда Гейртьова

167

и сидел на земле братьев. Они послали туда Арона вместе с верительными

знаками, чтобы он оставался на хуторе втайне от всех. Хутор этот лежит очень

далеко от общей тропы. Йохамар принял Арона к себе. Тот долго скрывался

там летом.

Уехав домой, Стурла поставил людей разыскивать Арона; другие были

отряжены за его головой. Всего Стурла посылал на Западные Фьорды для

покушения на Арона двадцать человек. Они разделились: часть двинулась по

Северным Фьордам, а часть — по Западным

168

. Стурла надеялся т аким путем

приблизить встречу с Ароном

169

. Во главе тех, кто отправился на запад, стоял

268 Исландские саги [Часть I]

человек по имени Р

eгнвальд; он был сыном Кара

170

. Это был очень крепкий

муж. Одного из его спутников звали Торвальд сын Свейна

171

, а третьим был

Берг Танцор

172

; оба были мужи крепкие и хорошо вооружены.

Теперь следует рассказать о делах Арона. У бонда Йохамара была старая

лодка, изношенная до такой степени, что ее нельзя было вывести в море; между

тем у бонда на отшибе хранились кое-какие запасы. Арон взялся починить

лодку за лето

173

Однажды днем случилось то, чего ранее не бывало: к Арону подошло двое

хорошо вооруженных людей. Арон же снял с себя все свое оружие, кроме

стального шишака, и положил рядом с собой.

Арон идет навстречу тем людям и приветствует их. Они хорошо отзываются

на его приветствие. Тогда он спрашивает их имена. И один из них называет

себя Сигурдом

174

, а другой — Эгилем

175

. Они спрашивают его имя. Он называет

себя не таясь и спрашивает их о новостях и откуда они пришли. Они сказали,

что пришли с запада из Долин и что они — посланцы Торвальда из Озерного

Фьорда

176

. Они спрашивают, почему он столь неосторожен, когда ему отовсюду

грозит опасность

177

Арон отвечает, что все предвидеть невозможно. Он спрашивает их, не знают

ли чего-нибудь важного из свежих новостей.

Они отвечали, что знают лишь один мелочи, —

— но мы встретили вчера трех людей в броне с головы до пят, и нам

показалось, что справиться с ними нелегко, и мы доподлинно знаем, что их

послали за твоей головой. И есть все основания думать, что вам предстоит

встреча еще до того, как этот день завершится, если ты будешь ждать их на

месте. Но разумным нам это не кажется.

Арон обдумывает про себя каждое их слово. Он не знает точно, как должен

действовать, ибо люди эти были ему прежде незнакомы

178

. Затем он припо-

минает древнее речение о том, что добрый совет стоит принять, с какой бы

стороны он не пришел: он видит, что решать надо быстро, хотя люди эти

кажутся ему ненадежными.

Тогда Арон говорит:

— Присядьте со мной; я хочу рассказать вам свой сон.

Они так и делают.

— Приснилось мне, — говорит Арон, — что ко мне пришел человек в рясе

с капюшоном. Я едва различал его лицо, потому что капюшон был низко

надвинут. Человек из сна говорит: «Если хочешь, исповедуйся мне». — «Не

привык я делать это по будням», — сказал я ему. Тогда он протянул мне будто

бы тот же самый плащ, что теперь надет на мне, и я проснулся в тот миг, когда

я, как мне показалось, узнал этого человека. И кажется мне, что был это сам

епископ Гудмунд

179

Сага об Ароне сыне Хь

ерлейва 269

Они говорят, что это хороший сон, и весьма вероятно, он предвещает какие-

то события.

Затем Эгиль говорит, что им пора в дорогу, —

— ибо день уже клонится к вечеру. Может статься, что если те люди найдут

его, мы впоследствии раскаемся, что расстались с ним, не проявив должного

мужества.

Сигурд говорит, что еще достаточно много времени.

Эгиль сказал, что ничто не заставляет их встревать в чужие разборки, —

— однако редко бывало так, чтобы я бежал, когда ты решил остаться. Смо-

жешь ли ты оказать Арону достойную помощь, если он будет нуждаться в ней?

Сигурд на это ничего не ответил

180

. Вечерело.

Броня Арона лежала на но су лодки. Сигурд поднял броню, и ему пока-

залась, что она на редкость хороша; он снимает с головы стальной шишак,

надевает броню и заявляет, что она отлично ему подходит. Эгиль отошел и

поднялся наверх на кручу. Он видит, как скачет т рое всадников в полном во-

оружении. Эгиль возвращается назад к корабельному сараю и рассказывает,

как обстоит дело.

Тогда Арон сказал Сигурду:

— Дай-ка мне мою броню, товарищ. Может статься, она мне вскоре по-

надобится.

Сигурд тотчас хочет снять броню. Тут Арон вполне уверился, что они не

замышляли предать его

181

. Он спрашивает их теперь, помогут ли они ему в

бою, или же намерены ехать прочь.

— Пусть решает Эгиль, — говорит Сигурд.

— О нас пойдет дурная молва, — сказал Эгиль, — если мы с тобой оба

покинем его накануне таких событий.

— Слова твои мне вполне по душе, — говорит Сигурд, — но вряд ли мы

поступаем предусмотрительно.

Арон поблагодарил их за такой выбор.

На Ароне был длинный панцирь и хороший стальной шишак, он был во-

оружен круглым щитом и держал в руке тесак, Сокровище Туми.

Вслед за этим на кручу въезжают трое людей и направляются оттуда к

корабельному сараю. Они спешиваются. Р

eгнвальд узнал Арона, потому что

ранее они несколько раз уже виделись

182

eгнвальд спрашивает, правильно ли он опознал преступника, объявленно-

го Стурлой вне закона.

Арон просил не сомневаться на сей счет.

— Очень хорошо, — говорит Р

eгнвальд, — ибо мы затратили на твои поиски

много времени.

— Тогда вам положено объявить мне, зачем я вам нужен, — говорит Арон.

270 Исландские саги [Часть I]

— За этим дело не станет, — говорит Р

eгнвальд, подбегает к Арону и бьет

его копьем; одновременно с ним наносит свой удар и Арон.

Арон выставил перед собой щит, а сам в это время другой рукой срубает

копье Р

eгнвальда с древка. Затем они какое-то время доблестно сражаются трое

на трое. Они с Эгилем обменялись противниками, так что Торвальд обращается

теперь против Арона, а Эгиль против Р

eгнвальда, Сигурд же бьется с Бергом

183

Вскоре Торвальд пал, получив... [несколько] ... ран

184

. И людям не кажется, что

Торвальд в этой саге проявил себя с лучшей стороны

185

. Арон освобождается

в тот миг, когда Эгиля почти совсем уже одолели, так что помощь подоспела

вовремя

186

. Вот к какому приему прибег Арон: он бьет Р

eгнвальда тесаком

плашмя ниже стального шишака. Р

eгнвальд пошатнулся, так как удар был

очень силен; шишак съехал ему на глаза, и шея оголилась. Тогда Арон обеими

руками рубит его по шее с такой силой, что голова отлетает прочь. Это видит

Берг, который в другом месте сражается с Сигурдом; ему кажется, что Арон

рубит чересчур уж мощно, и он, не желая испытывать судьбу в бою с Ароном,

когда тот к нему подоспеет, спешно бежит назад к своей лошади. Торвальд с

теми царапинами, которые у него были, уже успел сесть в седло. Берг подбегает

к лошади, а Арон несется за ним. Берг успевает чуть раньше; он цепляется

одной ногой за стремя и ложится поперек крупа, а Торвальд разгоняет под ним

лошадь и заводит ее наверх на кручу. Арон что есть сил бежит вслед и хочет

настичь кого-нибудь из них

187

Тут Торвальд громко кричит:

— Скорей сюда, люди Стурлы, дьявол Арон

188

гонит нас!

Арон счел вполне вероятным, что Стурла взаправду может быть где-то

рядом, и остановился. За счет этой уловки Бергу удается вскочить в седло, и

Арон поворачивает назад. На этом они расстаются. А это была самая наглая

ложь, будто Стурла был близко.

Арон идет теперь к своим товарищам. Они сидят на поле боя; у обоих

были большие раны. Арон сворачивает к месту, где лежал труп Р

eгнвальда,

стаскивает с него броню, хватает тело и голову и швыряет их в море. Но

поскольку ветер дул с моря, тело прибило обратно к берегу. Арон спускает

лодку на воду, кладет труп на судно и ненадолго выходит в море. Затем он

спускает тело Р

eгнвальда за борт, пронзив ему грудь тесаком, и говорит, что

Стурла, коли захочет, сможет достать своего провожатого и оттуда

189

. После

этого он возвращается туда, где сидят Эгиль с Сигурдом. Он спросил, могут ли

они сами идти к хутору. Они говорят, что, конечно же, могут. Вот они являются

на хутор и рассказывают новости. Бонд счел свою участь незавидной ввиду

столь больших событий и повесил голову

190

Арон просил его приободриться,

Сага об Ароне сыне Хь

ерлейва 271

— мы, конечно же, найдем какой-нибудь выход, чтоб отныне новых труд-

ностей у тебя не возникло.

После этого они заходят в дом, и Арон перетягивает им раны жгутами.

Там они проводят ночь.

Лишь только ст ало смеркаться, Арон требует себе провожатого

191

Эгиль с Сигурдом спрашивают, куда он собрался.

— Неподалеку, — говорит Арон, — я съе зжу и быстро вернусь.

Они сказали, что полагаются на него.

Арон с провожатым едут своей дорогой по кряжу к Мшистой Долине

192

Они достают корабль

193

и переправляются оттуда к Песчаному Берегу

194

. Арон

посылает своего провожатого к хутору и говорит, что хочет повидать Эйнара с

братом. Посланный вначале подходит к постели Эйнара, будит его и говорит,

что Арон хочет встретиться с братьями. Эйнар быстро одевается, идет за своим

братом и просит его подниматься.

После этого они выходят наружу и идут, пока не встречают Арона.

Он радушно приветствовал их.

Они тоже хорошо его встретили и спросили о новостях.

А он рассказывает им обо всем, что произошло.

Они сказали, что не станут укорять его за содеянное, —

— но что сейчас привело тебя сюда к нам?

Арон говорит, что ждет от них кое-какой помощи.

Они отвечали, что ныне уже мало чем могут поддержать его из-за твердых

обещаний, данных ими Стурле, —

— но чего именно ты добиваешься?

— Я хотел бы, — говорит Арон, — чтобы вы приняли у себя Сигурда с

Эгилем, и я бы хотел, чтобы вы расстались с ними не прежде, чем они смогут

сами вернуться в Озерный Фьорд.

Братья сказали, что сделают это и что Эгиль с Сигурдом заслужили такое

обращение, пособив Арону.

О встрече во Фьорде Гейртьова была сложена такая виса

195

№ 13

Лезвий свод изведать

Довелось Арону,

На отряд нарвавшись

В Фьорде Гейртьова.

Куст щитов спасался

Рысью от героя;

Виры враг повергнул

Мертвым Р

eгнвальда

196

272 Исландские саги [Часть I]

Не упоминается о том, чтобы в этот раз братья оказали какую-либо помощь

самому Арону. На этом они расстаются. Арон едет назад к Отмели Фьорда

Гейртьова и рассказывает Эгилю с Сигурдом об уговоре. Они дали понять, что

довольны. Как только темнеет, все трое собираются в путь. Арон подвозит их

к Мшистой Долине, как заранее было условлено с братьями: местный бонд

должен был переправить их оттуда к Песчаному Берегу

197

. Когда же они туда

прибыли, их встретили очень спокойно. Люди на хуторе сделали вид, будто

ничего не слышали, и справляются у пришедших о новостях. Те подробно

излагают весь ход событий. Тогда Эйнар спрашивает, не ранены ли они, а

Эгиль с Сигурдом отвечают, что у них есть пара царапин.

— Вы, должно быть, хотите остаться здесь на ночь, раз вы нуждаетесь в

уходе?

Тогда те снимают окровавленные одежды. На Сигурде была добрая броня,

которую отдал ему Арон. Свейнбь

eрн перевязывает их раны

198

и предлагает

им побыть некоторое время у них — они, мол, вполне заслужили это своей

храбростью, которую незадолго перед тем проявили. Уехали они не прежде,

чем раны их затянулись. Оттуда они направились домой в Озерный Фьорд.

И хотя Торвальд отнюдь не был другом Арона, он тем не менее одобрил по-

ступок Эгиля с Сигурдом

199

. Весть о случившемся распространяется теперь

по всем округам.

XIII

Теперь следует рассказать о том, что Торвальд и Берг прибыли домой на

Овечью Гору

200

и правдиво рассказали об убийстве Р

eгнвальда и произошед-

ших событиях. Стурла отнесся к ним неласково и назвал их неудачниками,

загубившими всю поездку, —

— я бы охотно отдал много добра ради того, чтобы Р

eгнвальд вернулся

назад, а вы вдвоем остались лежать там

201

От таких слов им легче не стало.

Теперь следует рассказать об Ароне, что он собрался съезжать прочь с От-

мели Фьорда Гейртьова

202

. Он решает переправляться через Фьорд Эрна ночью

и идти к хутору, что зовется Замковыми Скалами

203

. Там жил добрый бонд по

имени Хельги

204

. Его жена звалась Турид; она была дочерью Хравна

205

. Зимой

Арон попеременно находился у них, либо у других своих родичей

206

. Одного

человека звали Хавторир сын Снорри; он был дядей Арона по матери

207

. Хав-

торир долго разыскивал Арона, и встреча родичей была радостной; они стали

ходить и прятаться вместе

208

Следующим летом Стурла прибыл на Западные Фьорды, чтобы найти тех,

кто помог спастись объявленному им вне закона Арону

209

. Из-за этого многие