Циммерлинг А.В. (общ. ред.) Исландские саги. Том 2

Подождите немного. Документ загружается.

Сага о Союзниках 243

— Две сотни в расщелине, две сотни в расщелине

158

Затем он умер, и жизнь его кончилась так, как было сейчас рассказано.

Одд сидит теперь на своем хуторе, живет на широкую ногу и хорошо

ладит с женой.

Все это время об Оспаке не было ни слуху, ни духу. На Свале женился

человек по имени Мар сын Хильдира

159

; он перебрался к ней на Двор Свалы

и стал заправлять хутором. У Мара был брат-полудурок, по имени Бьяльви;

он был очень силен.

Бергтором звался человек, живший тогда на Пригорке Б

eдвара. Бергтор

подытоживал тяжбу, когда Оспака объявляли вне закона

160

. Однажды вечером

на Пригорке Б

eдвара, когда люди сидели возле огня, к хутору подошел человек,

постучал в дверь и попросил бонда выйти наружу. Бонд понял, что это явился

Оспак, и сказал, что не выйдет. Оспак вовсю подбивает его выйти, но тот ни

в какую не хочет выходить сам и запрещает выходить остальным. На этом

они расстаются. А наутро, когда женщины пошли в хлев, то нашли там девять

коров, пораненных до смерти

161

. Это становится повсюду известно.

А когда прошло еще некоторое время, случается так, что на Двор Свалы

приходит человек и направляется в помещение, где спал Мар

162

. Это было рано

утром. Человек этот подходит к постели и бьет Мара тесаком, сразу пронзая

тому нутро.

Это был Оспак. Он сказал вису:

№ 6

Тесак прихватил я,

Заточенный остро,

Им пробуравил

Брюхо я Мару.

Отдать не желал я

Отродью Хильдира

Сбитой прекрасно

Свалы объятий

163

Но когда он идет назад к двери, вскакивает тот самый Бьяльви и всаживает

в Оспака плотницкий нож. Оспак идет к хутору, который называется Городи-

щенский Пригорок и объявляет там об убийстве

164

. После этого он идет прочь,

и некоторое время о нем нет никаких вестей. Об убийстве Мара ст ало известно

повсюду, и люди сочли это дурным делом.

Затем сочли новостью, что пять лучших племенных лошадей Одда нашлись

мертвые, и люди приписывали это деяние Оспаку

165

Вот уже долгое время об Оспаке ничего не слышно. Но осенью, когда люди

пошли собирать кладеных баранов, они обнаружили в каких-то скалах пещеру,

а в ней — мертвого человека. Рядом с ним стоял таз, доверху полный крови;

244 Исландские саги [Часть I]

она была черна как смола

166

. Это был Оспак, и люди думают, что его доконала

рана, которую нанес ему Бьяльви; к тому же, некому было ему помочь. Так

закончилась его жизнь.

Не упоминается о том, чтобы мстили за убийство Мара или за убийство

Оспака

167

Одд живет на Песчанике до старости; он прослыл выдающимся человеком.

От него пошел род Людей со Среднего Фьорда

168

— Снорри сын Кальва

169

многие другие знатные люди. Дружба отца с сыном была неизменно крепкой,

как и подобало столь близким родичам. На этом заканчивается эта сага.

Пряди о Людях из Северной Четверти

Об Аудуне Дышло

(S 177, H 143). Одного ярла в Англии звали Стейнар Собака; он был женат

на Алов, дочери Рагнара Кожаные Штаны. Их детьми были Бь

ерн, отец Аудуна

Дышло, Эйрик, отец Сигурда Лысуна из Бьодара, и Исгерд, на которой женился

ярл Торир из Вермаланда

Аудун Дышло отправился в Исландию, занял Тальниковую Долину и по-

селился на Дворе Аудуна. Вместе с Аудуном прибыл его товарищ Торгильс

Крикун, отец Торарина Годи

Аудун Дышло был отцом Торы Лишай на Шее, матери Ульвхильд

, матери

Асты, матери конунга Олава Святого. Сыном Аудуна Дышло был Асгейр с

Асгейровой Реки; он был женат на Йорунн, дочери Ингимунда Старого. Их

детьми были Торвальд, отец Даллы, матери епископа Гицура

, и Аудун, отец

Асгейра, отца Эгиля, который был женат на Ульвхейд, дочери Эйольва сына

Гудмунда. Их сыном был Эйольв, которого убили на а льтинге, он был отцом

Орма, капеллана епископа Торлака

Другого сына Аудуна Дышло звали Эйстейн, он был отцом Торстейна, отца

Хельги, отца Торорма, отца Одда, отца Халльбь

ерна, отца священника Сигхва-

та. Дочерью Асгейра с Асгейровой Реки была Торбь

ерг Украшенье Скамьи.

О Людях из Длинной Долины

(S 185, H 152). Одного человека звали Хольти, он занял всю Длинную

Долину, начиная с Мшистой Горы, и жил на Дворе Хольти. Он был отцом

Ислейва, отца Торвальда, отца Торарина Мудрого

Дочерью Торвальда была Тордис, на которой женился Халльдор сын Снор-

ри Годи

. Их дочерью были Торкатла, на которой был женат Гудлауг сын

Торфинна из Стремнинного Фьорда

, и от них происходят Стурлунги и Люди

из Одди. Другой их дочерью была Гудрун, на которой женился Кьяртан сын

Асгейра из Озерного Фьорда; их детьми были Торвальд и Ингирид, на которой

женился священник Гудлауг.

Сага об Ароне сыне Хь

ерлейва

Начинается эта сага с того, что Норвегией, как известно, правил конунг

Сверрир

, сын Сигурда сына Хара льда

. В то время в Исландии были такие

епископы: епископ Паль сын Йона

на Палатном Холме

и епископ Гудмунд

на Пригорках

— и такие могущественные люди из числа мирян

: Йон сын

Лофта

и сын его Сэмунд

, Гицур сын Халля

и сын его Торвальд

, а еще

Магнус, который позже был епископом на Палатном Холме

, Снорри сын

Стурлы

с его братьями Тордом

и Сигхватом

Одного человека звали Хь

eрлейв сын Гильса

. Его жену звали Сигрид

дочь Хавторира

. Оба были достаточно родовиты

. Хь

eрлейв был человек

внушительного роста, осанки и силы, так что среди живших в то время едва

ли можно было сыскать ему ровню.

Старшего сына Хь

eрлейва звали Арон; в этой саге в основном рассказы-

вается о нем

. Другого их сына звали Офейг

, третьего Бард

, четвертого

Олав

, он позже был аббатом на Святой Горе

Хь

eрлейв сперва жил в Заводи Бь

eрна

, а потом на Большом Холме

Он был очень щедрым хозяином. Первое время он не нуждался в деньгах

Хь

eрлейва любили в народе, и его имя было повсюду известно.

Сигрид, его жена, была хороша собой, и работа у нее спорилась; это сполна

оценило множество людей, своих и чужих. Но еще больше похвал она заслу-

жила за кроткий нрав; можно сказать, что ее любил каждый ребенок.

Арон рос у отца и матери на Большом Холме. Уже с ранних лет он был

велик ростом, честен и предан своим друзьям. Быстро обнаружилось, что он

строптив во всем, что делалось против его воли, о чем еще пойдет речь в этой

саге позднее. Однако же он знал меру и всегда вел себя достойно.

У Хь

eрлейва, помимо тех сыновей, что здесь названы, было и много других

детей.

Мать Хь

eрлейва звали Ингвильд; она была дочерью Халльдора сына Бранда

Щедрого

, имя которого широко известно в этой стране и за ее пределами

Хавторир же, отец Сигрид, был сын Арона сына Барда Черного с Тюленьей

Реки

Сага об Ароне сыне Хь

ерлейва 247

Вот какие братья были у Хь

eрлейва сына Гильса

: одним из них был свя-

щенник С

eльви, почтенный муж

, другого звали Торд

, третьего Хельги

Все они были люди храбрые и надежные, сильны и хороши собой. К это-

му прибавлялся хороший нрав, так что подобных им сыскать было трудно.

Однако Хь

eрлейв все же многим превосходил их. Вот один из примеров силы

Хь

eрлейва: не было такого быка, которому он бы не мог отрубить голову одной

рукой. Если же бил двумя, то мог забить и двух быков сразу.

Одного человека звали Торлак сын Кетиля

; он держал в Долине Реки

Хит отменный хутор и был превосходный муж. Его жену звали Гудлауг дочь

Эйольва

. Это была незаурядная женщина. Торлак сын Кетиля приходился

Сигрид, матери Арона, близким родичем

, и когда Сигрид оставила хутор

на Большом Холме, она обратилась к нему

. Вместе с ней поехало двое ее

сыновей, Арон и Бард; Арон был в это время уже достаточно взрослым, а

Барду исполнился один год

. Торлак их всех радушно принял

У Сигхвата сына Стурлы было много сыновей — Туми

, и Стурла

, и

Торд

, и еще много других, хотя они здесь не упоминаются

. Торлак и Сигхват

были большими друзьями

, поэтому Стурла сын Сигхвата подолгу находился

у Торлака на воспитании, и тот привечал и любил его. Стурла был человек

завидного роста и других внешних качеств

. Арон и Стурла были примерно

одного возраста. Поэтому они сдружились почти как названые братья

. В то

время они отлично ладили друг с другом и лишь во время игр схлестывались

всерьез. Однако затем отношения между товарищами стали портиться, и тогда

Хельги, дядя Арона по отцу, пригласил его к себе. Арон это приглашение

принял

Однажды, когда Хельги отправился по фьордам на запад взыскивать недо-

имки, его родичу Арону случилось выехать с ним вместе

. Они прибыли на

Плоский Остров в Широком Фьорде. Там жил прославленный муж, Эйольв

сын Кара

. Он был женат на женщине по имени Хердис дочь Хравна. Она

приходилась Арону близкой родственницей

. Эйольв и Хердис предложили

Арону перебираться к ним, если Хельги уедет этим летом из страны — о его

поездке было известно заранее. Арон это приглашение принял и прожил у

Эйольва два года

; его любили и привечали.

Эйольв был столь большим другом епископа Гудмунда на Пригорках, что

не колеблясь отдал бы за него свою жизнь, если б это понадобилось.

248 Исландские саги [Часть I]

III

В это время в северной части страны начались большие распри между

епископом Гудмундом и Сигхватом сыном Стурлы

. В этих распрях братья

Стурла и Туми, как и множество прочих х

eвдингов, были на стороне своего

отца Сигхвата. Из-за этого много людей в северной части страны терпели

большие невзгоды: кто-то лишился своего добра и крова и был обречен на

изгнание, а кое-кто даже лишился жизни из-за самовластья Сигхвата и его

сыновей, ибо они жестоко притесняли епископа Гудмунда, не брезгуя насилием

и расправами

Вот Туми и прочие собирают ополчение; для них было вполне достаточным

основанием то, что епископ, на их взгляд, слишком строптив, а они до сих пор

не расправились с друзьями епископа так, как хотели, ибо он сво ей властью

и мужеством поддерживал их

Узнав об этом их замысле, епископ Гудмунд сильно озаботился, но тем не

менее нашел отличный выход и решил не мешкая послать за своими друзьями,

чтобы они пришли пособить ему в этой напасти. Первым из них он назвал

Эйольва сына Кара. Тот быстро откликнулся на послание епископа Гудмунда

и явился к нему. Этот поход Эйольва сына Кара — первый, который под его

началом проделал Арон сын Хь

eрлейва

. Эйольв с Ароном, и другие друзья

епископа подъехали к нему в конце лета и стали держать совет. Все в один

голос сказали, что у епископа недостаточно сил, чтобы сражаться против такого

множества х

eвдингов. Это признал и с ам епископ.

И покамест они сидят и решают эти дела, враждебные полчища отправля-

ются в путь. Тогда епископ Гудмунд велел собрать свои корабли в Нагорном

Фьорде и счел за благо удалиться прочь; ходили слухи, что те собираются

захватить епископа, чтобы держать его под своей властью и мучить, а самим

сесть на епископский престол на Пригорках — что они в дальнейшем и сделали.

Вот епископ Гудмунд отводит свои корабли из Нагорного Фьорда к Рудному

Острову

; там они сошли на берег. Всего их было семь десятков крепких

мужчин

Когда же те полчища подошли к усадьбе на Пригорках, не заста ли там

епископа Гудмунда и обнаружили, что все корабли ушли прочь, они приняли

решение разбиться на несколько крупных отрядов. Затем Туми занял престол

на Пригорках и сел на владениях святых мужей, словно был их законным

наследником

, а всех людей, которых поставил там епископ, согнал прочь. Они

устраивают там такие порядки, что Туми велит блюсти усадьбу с оружием и

отрядить конную стражу.

Туми держал дома много людей, но не все из них были годны для того,

чтобы носить оружие. Так он сидит какое-то время, и ни те, ни другие друг

на друга не покушаются.

Сага об Ароне сыне Хь

ерлейва 249

Теперь следует рассказать о епископе Гудмунде и его людях, что они обос-

новались на Рудном Острове и ищут себе пропитания. Главным распоряди-

телем у епископа Гудмунда был Эйольв сын Кара, а после него — Арон сын

Хь

eрлейва; Эйольв очень любил его. Арон в основном отправлялся в море на

ловлю и выбирал себе спутников по своему усмотрению. Они также постоян-

но отправлялись за добычей на сушу.

Когда Туми об этом узнал, он велел выставить стражу, чтобы люди епископа

нигде не могли высадиться.

Теперь невзгоды и печали епископа Гудмунда сильно умножились: он со-

гнан с престола, а они нигде не могут найти себе пропитания — за этим явно

крылся замысел уморить его. Предводители войска стали укрепляться в на-

мерении рискнуть жизнью ради того, чтобы отомстить за все, что претерпел

епископ и они сами.

Вот запасы на острове начинают сильно скудеть, а погода меж тем пор-

тится, и с добычей становится совсем туго. Так они сидят какое-то время, и

вот наступает зима. Они видят, что дальше сидеть сложа руки негоже; тогда

Эйольв и Арон, с согласия епископа Гудмунда, задумывают, невзирая на опас-

ность для жизни, искать поживу в том месте, на которое, как им кажется, у

них больше всего законных прав — на Пригорках, откуда их незадолго перед

тем вышибли. Теперь уже они готовы к большим делам, если это им суждено.

Тем временем приближается рождество, но с отплытием они не спешат, чтобы

соблюсти пост и переждать пору, когда народу на хуторе всего больше.

Называют человека по имени Аудун, по прозвищу Ручка. Он был мал ро-

стом, почти карлик. После рождества его по слали на сушу, чтобы он кое-что

разведал. Ему было велено проводить на Пригорках как можно больше вре-

мени между Рождеством и постом. В эту пору Туми хорошо привечал гостей.

Аудун должен был, кроме того, выяснить уклад в покоях и по стелях, где спали

лучшие люди, а еще — узнать, ночует ли Туми в спальне с засовом или же в

палатах

. Аудун должен был также спать ночью меньше, чем днем, и давать

всем понять, что сюда наверняка нагрянут люди епископа и что этого скорее

надо ждать ночью, чем днем.

И вот, накануне Мессы Свечей

, разыгрывается буря.

Рассказывается о том, что однажды вечером, когда Туми уселся за стол,

он будто бы призвал к себе свою стражу и дал им в ту ночь увольнительную,

а они это приняли

. И в тот же самый вечер епископ Гудмунд сказал своим

людям, Эйольву с Ароном, что у него есть предчувствие, будто ночь эта вполне

подходит для того, чтобы снять затруднения, даже если им кажется, что с

бурей совладать нелегко

. Они хотят сейчас же последовать совету епископа

Гудмунда, ибо слова, слышанные от него, они неизменно почитали как вещие

250 Исландские саги [Часть I]

Теперь следует рассказать о том, что они собирают вместе своих спутников,

чтобы узнать, кто из них больше всего подходит для этой поездки. Набирается

три с половиной десятка мужчин, которые хотят ехать

; против не выступил

никто. Поход возглавляют те же — Эйольв с Ароном. Называют и третьего

предводителя, человека по имени Эйнар, по прозвищу Бел

eк

. Он был родичем

епископа Гудмунда

и крепко натерпелся от Стурлунгов, потеряв из-за них

много людей и имущества

. Но вот Петр сын Барда

, тоже очень храбрый

муж, нападать на своего родича Туми не захотел

Они спешно собираются, спускают свои корабли на воду и грузят на них

камни: им казалось, что в такую бурю проплыть порожняком невозможно.

Люди епископа не останавливаются, пока не достигают берега. Затем они идут

к тому хутору, который зовется Устье, и узнают там такие вести, что Туми дома

и спит у себя в спальне сам-пятнадцатый и что у большинства его спутников

нет недостатка в оружии. Тут Эйольв и его люди вооружаются и пускаются

в бег с полной выкладкой

; они подошли к усадьбе на Пригорках еще до

рассвета, когда их никто не ждал. Было это за одну ночь до Мессы Агаты

После этого Эйольв с Эйнаром располагают свой отряд, чтобы идти на при-

ступ. Тех, кто лучше владел оружием, отрядили приступать к спальне, а прочих

поставили напротив выходов из дому, которые загородили балками. Вот разда-

ется страшный грохот; те, кто был внутри спальни, вскакивают и бросаются к

своей одежде. Каждому удается схватить какое-нибудь оружие. В этот миг на-

падавшие подносят к дверям в спальню столбы, ибо двери в нее удерживались

мощными железными засовами. Им удается ворваться внутрь, но их встречает

жесткий отпор суровых людей. Сопротивление было крайне ожесточенным и

продолжалось долго. Вот нападавшие вновь бьют в дверной проем столбом, и

Арону с четырьмя людьми удается прорваться внутрь; начинается рукопашная

с увечьями

. В этот миг Туми был сильно ранен; рану приписывали Арону,

но он впоследствии не брал ее на себя, хотя и не опровергал этого

Вот все огни в каморке гаснут. Тогда люди Арона возвращаются назад

к своим, ибо напор на них был слишком силен. Чтобы взять каморку, были

пущены в ход разные средства; вот они высекают сильный огонь и подносят к

хворосту, который они перед этим собрали и внесли в дом. Между тем стычки

не утихают: по рассказам людей, редкая схватка продолжалась дольше, чем

эта. Но вот буря быстро подхватывает огонь, вздымается высокое пламя и

распространяется дым. Теперь Туми и его люди видят, что чужая взяла.

Туми просит пощады и дозволения выйти и предлагает временное пере-

мирие. Им позволяется покинуть каморку и выйти наружу, если они бросят

Сага об Ароне сыне Хь

ерлейва 251

оружие, но никакой пощады не обещают

. Вокруг выходящих, по обычаю во-

инов, устраивают оцепление

. Вот до Туми выходит пять или шесть человек,

и всех их тотчас хватают...

Тогда была сложена эта виса.

№ 1

Учинила бучу

Крючьев — чадь владыки,

Светоч сеч в усадьбу

Средь зимы подкинув.

Был по воле рати

Умервщлен Торгейр,

Туми пал надменный,

Родом крут, с Бергтором

К этому времени уже светало. Они решают хорошенько связать всех, кто

еще оставался. Потом они обыскивают покои и набирают себе и епископу

вдоволь хуторского имущества, съестных припасов и одежды — на это их

подвигла крайняя нужда. Затем они довольно спешно собираются в обратный

путь, чтобы не упустить подходящий час

. Теперь они веселы и довольны.

На сей раз люди епископа сменили груз в трюме — нагрузили суда доброй

ношей, а камни выбросили прочь. Едва они вышли в море, как ветер утих.

Они сели на весла, и поездка их сложило сь гораздо легче, чем они ожидали

На следующую ночь они прибывают на Рудный Остров. Эйольв с Ароном

соскакивают с корабля, тотчас идут к дому и приходят в помещение, в котором

спал епископ Гудмунд. Они застали его за молитвой. Епископ приветствовал их

первым и спросил их о новостях. Они же рассказали все, как было. Он счел,

что это большие новости, но сказал, что этого следовало ждать — с Божьей

помощью их встреча должна была кончиться именно так.

Тогда была сложена эта виса.

№ 2

В дом назад внезапно

Заявилос ь войско,

В смуте копий Туми

Умер, Фрейр шелома!

Внутрь Арон ворвался,

Сам-первой, в каморку.

Орошал врагов он

Кровью — шест урона

Теперь следует рассказать о людях на Пригорках, что они прикрыли мерт-

вых и позаботились об их телах.

252 Исландские саги [Часть I]

Вот весть о событиях дошла до Сигхвата со Стурлой, и они сочли себя близ-

ко затронутыми случившимся. Затем весть распрост раняется по всей стране.

Тогда ярость Стурлунгов возросла, и многие в дальнейшем испытали ее

на себе. Сигхват снова отдает распоряжения насчет хутора, и в этот раз не

случилось ничего большего.

Потом и те, и другие долго остаются на своих местах, пока продолжает-

ся зима. Когда же зима пошла на убыль, понадобилось съестное, потому что

народу было много, а новых припасов не поступало. Советники епископа Гуд-

мунда решили, что расс еиваться на мелкие отряды негоже. Они были легки

на подъем и всегда проявляли усердие там, где нужно было добиться своего,

и вот они отплыли с Рудного Острова на север к Гримову Острову

. И не

упоминается ни о чем, кроме того, что поездка эта сложилась легко и удачно

и прошла, как они и рассчитывали. Затем они обосновываются на острове и

ищут себе место для жилья.

Гнупом звался человек, живший на Гримовом Острове

; из местных бон-

дов

он пользовался наибольшим уважением. В те времена на острове обычно

было вдоволь поживы и подручных занятий, даже когда в стране всего было

в обрез. Немаловажно и то, что епископ всегда хотел ехать туда, где, по его

разумению, он и епископская служба были нужнее всего: он видел свой долг

в том, чтобы надзирать за верой как положено и улучшать христианство в

меру своих сил.

Перед пасхой случилось такое событие, что у Эйнара Белька открылось

кровотечение из носа

. Эйнар был родич епископа Гудмунда и его друг и

очень видный муж. Поэтому его кончину все сочли бы большей потерей. Тогда

епископ Гудмунд сам пошел останавливать ему кровь, и на какое-то время

это подействовало. И все же у него вновь открылось кровотечение, да т акое

сильное, что кровь, как рассказывают люди, била у него через рот и уши. Тогда

епископ Гудмунд говорит, что болезнь эта сведет Эйнара в могилу — и именно

потому, как он думает, кровь рвется наружу с такой силой. Тем не менее, по

рассказам, ему еще раз уда лось остановить кровь. Но хотя кровь больше не

выступала у Эйнара из нос а или других членов, она проступила у него между

лопаток. После этого силы его пошли на убыль, и затем Эйнар умер.

Теперь надо еще раз упомянуть о том, что Сигхват и сын его Стурла сочли

себя кровно оскорбленными и ущемленными гибелью своих родичей и друзей,

и многие признавали, что дело обстоит именно так. По сле этого они решают

собрать войско, и вскоре набирается большое полчище. Они затаили лютую

злобу на всех, кто был при убийствах на Пригорках и попутно припомнили