Бородулин В.И., Ланцман М.Н. Справочник: Болезни. Синдромы. Симптомы
Подождите немного. Документ загружается.
BLP
*35.3"32
0 000/++0&00 ?)+00
&8 0 0 ,-0 (=0 0 )))0 /40 0 ;
&>+0)40+8>'=0+0 /4000;&0 ;
-0>0/0000@/00?+=0;
80/4)=00=00 80*0'0+40
0&>0&?050+40)000(;
4)(0?&=0000+8>'(0N-0@0=00+40&8
0/0?0 8(0?&000?+00@08/),0;
(4;/ ,=0+8> ,=0(4,00/+8-,0;
+80@/008(0 )(00?0/)0&
0 00+=0+ ,0?0+8>'0?&0
0'0.)0 )0/?0?/)0?=0@;
? 00 0/)
2 0 40 @/0 ( 0 N?0 0 ;
/00?/)0)0,-+0+8>'+0&0(=0/
0@0(/0 0+)'0*0 ?&0?0 0 ;
+ ,0'/80&
0 00400@/0&8 0&,/)
0'0+-00? 0/0<0+>=0>=
+4'00=0 -004-0 00)))0&;
)+00/000/+8-=00400&
0'0/ )00/0/00)0/;
)02 00@/=0004=0(
" @/00&>0 00;
? ,00/)0+8>'=0)40(408(04/)
)+00+0&0*084+0&+0/+0;
/8,0,0)?00<:0/0? ,0;
80 0 &?&,-0 80 80 C&/=0 =
/+'0 0 D0 */)0 0 ? 0 )0 <
@?00=0+)=0?0/;
?0 0 /0 .)0 )0 &0 ?,0 ?,0 ,=
,0C +0 0+4D00)/0 0@0;
)06>0 0 @0/0 0 +
(4/)0 C>0&?0&0(/+=0+0(;
@+D00/+00 0++0&?0+0;
0C=0/00 D00/?0*0@0;
/)0 +/0 0 )0 +8>'=0 ),-()0 0 ;
4+0C04+0@/D00+0C0+
@/D0 /+8-0 0 8(0 )(=0 +0 0 @;
+0 +0 00,-0+0(;
/)-(0)/+0=0?/)0',0<0 0 0?&;
)00 +00+0)=0&0??0/
00&?0?=0 0'=08,-0+8>'8;?;
&= /0 /+8-=0 0 (48(0 0 (;
48(000&?0?00/
*0&+0/+0@/0/)0 0;
0?&)0<0+400?8=0 &)0+=0
?)+0')0)00/0
* 0 0 /4/0 ( 0 ;
)4)0 ,-(0 +8> 8(0 =0 '0 (
8(008(0/4=0& 0?8=0+
*3"*3$
BLE
/&0 )=0 +=0 0 0 8(0 )(
?,000/8,0)?0 ?0@ 0&
0/0+
?+
+% '
0 ( 0 ?&=0 8?0 4+
!M0 )))0 /48+0 /+0 0 ' +0 ?+;
)+0
/480/0/?/),00&>00+8
! B
C5E /7 /
0<00?,-0;
0 0 +0 0 +0 /+0 0 +?8+0 +;
+0?)0?,0/0 0/>00<0;
+0 C0 /D0 + 0 ?=0 ?,-0 ;
/0 /0 &>+0 /48+0 /+=0 0 +4
4/)0 ? 8+0 &++0 ))0 C?8=0 &);
800/0,''D008+0?++00;
=04+800+)080--)0(),)00+)00;
0 ?0 &>0 /0 &0 )0 ?=0 0 +
C?;?0/40-)0+8>'0D0/=000
/))0/0$?80>=0/8(0)=0'0&/;
=0?+0)0' 8+=0? 00,00=0?;
0,0 0C+D0N?00/0 )0;
)0 ?0 /A0 /480 /)0 +8>'0 =
>=08/080?0=0 0?0+ 0.8;
(0 )0 0 0 ?>0 /08(/0 ?0 +8
(/0 ?0/,0>)=0/0+40?)0+ 0;
0?)=00 00&00*+-0&+
0 +)0 /0 /)0 0 +=0 &80 ++0 /0 0
+800'04/ 0/4+00/8,0
00=00?+400&=0/),004,-0
80/+800/08)0/00)?8=0+;
-)0+4/0?&+0;&0/+=000?+0@0+;
))0 -0)),)0+80?&80/0/?+0CEP0+0;
D0&8 0&)00+0 =0/0/40;
?0; 0/08>0K0+0
# ;1 /
0 /)0 &0 +;
,0,0?)=0)0+404/)0 +0/;
+0/8(0+8>'M0&80&8 00/,=00'0(0&/=
?)/0 )0 *0 /=0 80 +40 /)0 0 ;
(0/0/0+8=040?)0+?)0
%0?00/0+80/=080+,0?;
80 + 0 ++8A0 0
3= /=
0?
)),)0+80?0&004=0/00>=0+;
?++=0, +000.)00/0@ ;
(0/0/0 80/,-0?A0?+8
(=0 ?0 ?0 0 +0 0 C0 /;
> E<0+D=0(0)+00/+00+040+++=0;
,-0 ' 0 ?+)0 0 0 80 @
( 0 >)0
#D;4
0)))0/4;
8+0/48+0/)+0+8>'0&?00?)
N0/0)0?800/?0&0@;
M00/,-A0E0/00/0<0/=0E ?00+)'0<
/=0E0?00/,0<0 8
BL
*3"*3$
*0/+0 0?&)00&8(0?,)0/;
80( 0 8=0800/),0&0' ;
0?+)0 CQ@ 0(RDA4)00;
=0 &80 ))0 @ 8+=0 / 8+=0 + 8+M
(/004,-+0+)0?0,&?,00-;
,M00(/)0(/8000)? 00?&0
=0 &8+0 +0 )M0 +0 0 +0 +0
=0 ?+)=0 +M0 +8>0 )0 I)?;
+J=00,00/?'0*0/+00&)+
0&?0?)0@ 0&+
' (0+ (0>=0(8(0;
0 /)0 &8(0 @=0 0 -0 /0 (0 -0 &8
,)0,/00/ 8+04+M000&>
/0/>(0&8 0&4,)0/80? 8(04;
/0 0 4=0 8(0 0 +)0 /48(0 /=0 &'8
0)?800+8(000
* 0 &)8+0 ?+0 )),)A
0 0&?=0 0+8(0/=0008+
&>+0/+00?0@ 0=0>)
?)00/ +0/=0 00)40+ 8(0;
>0?)
* 0 +/'A0 /4/0 ;
;+?8(0 +=0 '=0 'M0 & 0 +
)0&+00/M0/-0&00 =0/
&00/,0@
" 0@0/40 )00?+40=0&8
+8+00//8+=0/8+0088+000
40+0/48(0=080/)00;
4,00+0-,0/=00& ,0(0)
*0@=0,-00&>+0/48+0/+=00;
,0 /0 ?,A0 &&=0 /=0 (=0 //=0 ;
+/=0 &?0 0 /0 /80 +),0 +=0 0 8(
)))0&&A0+0=0,00,0*0;
/ +0@0/0C0?&?8(=0//0/;
&8(0+&')(00/?(D0? ,080/(0(+ (
=0+=00CD0*0+8(0/(0+),)
+=0=0=0/00/(00(04
00 ?8(0&8(0+40&80/000;
-0 +/+?0 @ 0 )0 +)
>0)0<0/00/0/400 ?0E=K<0/0;
0/0+0/048+0+00@+0 0)))
+?')005+00?/)00+0+/;
04)0/?08+0+/,0/00 +0 ;
04/=00=08(0=0=000&0;
)=0+0=00=0/08?80 -0/0
?10<0)=0(?,-)0&8;
8+0/+0/48(0/0/0?0/+0&?0;
)0)0?)0 00404?0&
0)))0&,8+0?+00 0 40 00;
/,-0?'00+0@0/+0 ;
)00+'0/0
*32"3"WVX05*N35VX065.
BL
4)0+-00+0C/+=00'D0/4
//000+( ,0,0/0?/;
)0)?800'08(0+=0//40/ ,0/);
0=0'=00?+40&0/00@0',
&(/+0&4/0000/8(0=08(0+=
/0?/(/=0+8> 80U'0/+00;
=0040+)0/8()0<0'00&0C+
?\D040 )0?, )00+=0 000+;
))0 /)0 >0 -=0 0 0/480 /
,0 /0 ?0 /+0 0 +480 +40 +0 &8
0+0
*+00 /08&00@ +00));
)0/0C&?=0+D=080/)00C+/;
\D000/0:0+0P=KQ000P0+0? 00(/
)00:PQ00,?80*+0040/,0&;
/0=080/)00+0CP=PP00(0-0?;
/)0'8+0+D0+/00N?0E<0
/?0+400.)0+>)00+?00;
/)0EP<P0+0PQ00&0)
" 0 0 +>0 0 +-0 /0 /,-0 'A
/>0 >0/8(00/ 0/)M0+
0 0 0 /40 /+0 N?0 ?/(/0 0 ;
+-,0 @0 /),0 /4+0 ((0 /8(8(0
*0&(/+0/)0&')=0?),-)0-0;
'80 /40 (0 0 U'0 /0 ?0 @;
8+0 0 /0 ?&=0 0 /0 /)0 ;
+8> 0 +0 =KQ0 0 +?0 0 ,0 +=0 )-,
?00+0KQ0=00+0P=KQ0000+0EQ0/+/0
0+'+0/0-))0/,-0@0 )
@ 0040 0 +0(0/48(0/0<
)0)0/)0 0)0/40/;
+=00/8()00&-)=0 +?'08(0;
+0+?=08/0?0+?0))0
5&)?0/0+/00>0&8(0@
&800-+0))+0&?=000' +
?+)+0 =0I@ +0(+J0 &0 0&-
0&8+0@0/U))0&080&)00;
8+00+8+0 +0+/'(0&=0&)0
(=0++0 =0?)/0)00>
?+
)"*,
+G!*,0(
0<04/0?&;
=00+0 0@)00+4U)/ 0/04)
0/4,0 0*0@+0())0/000-;
8(0(/00+4U)/ 0/0C/00/0&?
0?/(/0)D0*04+0@+0 ;
+0(/0000/8080&0 8+04+
)))0A0+0=0=0(00&?;
=08>0+8
" 00<0/0 00
@0(/0*00?0080=
00/'08(0)0<0/)0')
BL
*3"*3$
*0/+0 0?&)00&8(0?,)0/;
80( 0 8=0800/),0&0' ;
0?+)0 CQ@ 0(RDA4)00;
=0 &80 ))0 @ 8+=0 / 8+=0 + 8+M
(/004,-+0+)0?0,&?,00-;
,M00(/)0(/8000)? 00?&0
=0 &8+0 +0 )M0 +0 0 +0 +0
=0 ?+)=0 +M0 +8>0 )0 I)?;
+J=00,00/?'0*0/+00&)+
0&?0?)0@ 0&+
' (0+ (0>=0(8(0;
0 /)0 &8(0 @=0 0 -0 /0 (0 -0 &8
,)0,/00/ 8+04+M000&>
/0/>(0&8 0&4,)0/80? 8(04;
/0 0 4=0 8(0 0 +)0 /48(0 /=0 &'8
0)?800+8(000
* 0 &)8+0 ?+0 )),)A
0 0&?=0 0+8(0/=0008+
&>+0/+00?0@ 0=0>)
?)00/ +0/=0 00)40+ 8(0;
>0?)
* 0 +/'A0 /4/0 ;
;+?8(0 +=0 '=0 'M0 & 0 +
)0&+00/M0/-0&00 =0/
&00/,0@
" 0@0/40 )00?+40=0&8
+8+00//8+=0/8+0088+000
40+0/48(0=080/)00;
4,00+0-,0/=00& ,0(0)
*0@=0,-00&>+0/48+0/+=00;
,0 /0 ?,A0 &&=0 /=0 (=0 //=0 ;
+/=0 &?0 0 /0 /80 +),0 +=0 0 8(
)))0&&A0+0=0,00,0*0;
/ +0@0/0C0?&?8(=0//0/;
&8(0+&')(00/?(D0? ,080/(0(+ (
=0+=00CD0*0+8(0/(0+),)
+=0=0=0/00/(00(04
00 ?8(0&8(0+40&80/000;
-0 +/+?0 @ 0 )0 +)
>0)0<0/00/0/400 ?0E=K<0/0;
0/0+0/048+0+00@+0 0)))
+?')005+00?/)00+0+/;
04)0/?08+0+/,0/00 +0 ;
04/=00=08(0=0=000&0;
)=0+0=00=0/08?80 -0/0
?10<0)=0(?,-)0&8;
8+0/+0/48(0/0/0?0/+0&?0;
)0)0?)0 00404?0&
0)))0&,8+0?+00 0 40 00;
/,-0?'00+0@0/+0 ;
)00+'0/0
*32"3"WVX05*N35VX065.
BL
4)0+-00+0C/+=00'D0/4
//000+( ,0,0/0?/;
)0)?800'08(0+=0//40/ ,0/);
0=0'=00?+40&0/00@0',
&(/+0&4/0000/8(0=08(0+=
/0?/(/=0+8> 80U'0/+00;
=0040+)0/8()0<0'00&0C+
?\D040 )0?, )00+=0 000+;
))0 /)0 >0 -=0 0 0/480 /
,0 /0 ?0 /+0 0 +480 +40 +0 &8
0+0
*+00 /08&00@ +00));
)0/0C&?=0+D=080/)00C+/;
\D000/0:0+0P=KQ000P0+0? 00(/
)00:PQ00,?80*+0040/,0&;
/0=080/)00+0CP=PP00(0-0?;
/)0'8+0+D0+/00N?0E<0
/?0+400.)0+>)00+?00;
/)0EP<P0+0PQ00&0)
" 0 0 +>0 0 +-0 /0 /,-0 'A
/>0 >0/8(00/ 0/)M0+
0 0 0 /40 /+0 N?0 ?/(/0 0 ;
+-,0 @0 /),0 /4+0 ((0 /8(8(0
*0&(/+0/)0&')=0?),-)0-0;
'80 /40 (0 0 U'0 /0 ?0 @;
8+0 0 /0 ?&=0 0 /0 /)0 ;
+8> 0 +0 =KQ0 0 +?0 0 ,0 +=0 )-,
?00+0KQ0=00+0P=KQ0000+0EQ0/+/0
0+'+0/0-))0/,-0@0 )
@ 0040 0 +0(0/48(0/0<
)0)0/)0 0)0/40/;
+=00/8()00&-)=0 +?'08(0;
+0+?=08/0?0+?0))0
5&)?0/0+/00>0&8(0@
&800-+0))+0&?=000' +
?+)+0 =0I@ +0(+J0 &0 0&-
0&8+0@0/U))0&080&)00;
8+00+8+0 +0+/'(0&=0&)0
(=0++0 =0?)/0)00>
?+
)"*,
+G!*,0(
0<04/0?&;
=00+0 0@)00+4U)/ 0/04)
0/4,0 0*0@+0())0/000-;
8(0(/00+4U)/ 0/0C/00/0&?
0?/(/0)D0*04+0@+0 ;
+0(/0000/8080&0 8+04+
)))0A0+0=0=0(00&?;
=08>0+8
" 00<0/0 00
@0(/0*00?0080=
00/'08(0)0<0/)0')
BL:
325*"3$09X30%23
?+
% H
, #
0<040?0&;
0-0 0>0+=0(?,-)00;
(8(00@)
) 00?0++0+40=0;
/0&,/,)0&0080 )00/;
0,0 00
!0*0+0>0+00+-,
-8(0 ?0 @)0 /)0 &0 / 8=0 4
+48=0 &>0 0 );0 0 &/0 '0 ;
000+8=008,-0/0(,
?0& 0*000&0 0@0;
/))0 80 0 @=0 ?0 80
/4-)0 M0 0 0 &&0 Q0 +0 0 8
&/,=0 +0 ",)0 0 >,)0 ,=0 4;
/,-,)0 0?00&?0)=0)00/;
(8+0?&)+0.)0, )0(0/)0' ;
0/0+?; =0040 0/
&0+
" 0 ?, )0 0 &)?+0 0
'0 *0 0 ?0 0 &?0 )0 ?8
?)0)=0/+)')00/+@'?)0C 0;
40 00+-,0@4D0*+),040(;
0 0* ? 00++0 0&)8
?
$%-
&(0<0(80/0?0&
4/=00/,-0 +8> 000 ?4,-0&?0&;
?)0&'
?04/0 0&4,)00>=04(=0=
0 ? 8(0 '0 C0 ?8+80 80 4/)D
?0@?04/0+40&80)?00++0;
8(00C''08=0&=0/+'=
/00/D03/0@?804)04/0C -
0/D0+0)))00/0$$0;
/0@?04/0,0()+00>=0( +
?&)+0 =0/ ;/0+8=00/8()=0;
0C 80@?D0
? ,0800( 0@?0580@?0 -0;
,)00&0/0004/06 0@?0?,)
-0 0 +0 /0 4/0 *0 @?;+ +0 ;
0 0 ?0 & 0 )/0 0 @?)+0 + ,0 +48
?))004+0(0@)
0@?04/0 -0)),)0)?/&;
8+00+ +0/++0$?/&80/+0+4
&,/)00'008+00( +0@?)+08(0&;
)0&00@0&=0 )?800++0 -=0/
I/8J=0>=084=0?40+ 0/+0&,;
/)0 -00&8(008+0@?)+00@?;+ +
+=0)))04/ 8+0 )+00+ ;
0+0/0 )0&++0 0'
/-+0 +/+0 /0 )))0 )0 "
+004=000)?0&?
53$09X30%23
BLK
* ? 008(0@?)(0 -0&)80<00&8
?4,00 0<:0/=040(/)00( 03(/+
( (0 @?0 )))0 )0 ?)0 ?0 & =
/0&?0
* 0)04=000)?0&?A0';
0=0-/)-04+=0, 0)00)0 ',
/4/)0'/0?0? 8+0&8+00 0<0
,0/0&,/
?
$%H
,#
6
4/)0@?)0>0+0/;
)0&0@,0C+-D0'/ 0@)00+;
000+00@)0?0& 0;
-0 0>0+04/)0@?)0>0+0&,/)
0/+00&+=0/00?+0?0*0&++;
0*0+0>0+00+-,0-8(0?000;
08)))0&>=0);80 0 '/
@)=0 80 &8 0 )0 0 40 ?0
>0+=00>)0+0",)04/)0@?)0
+0 /'0 0 +?'=0 0 =0 /)0 &+
?,=0 )00&
4;4B
0<0>0'0+
0@)0?0& 0-0 >0+0<
?0 -00?08(0'0>0+0C+
A
D=08?8+8(0+=0 +=0+=
(+/)+=0 (+/+=0 &?,-+0 @&+=0 /44;
8+0&+00/0*/40?/0 0;
=08/),-)0?00>0+=0/00+''00/;
+'0+00@)0-0 0>0+;
03)0@?)0+40&8040/+0=04/)
>0 +0 C+=0 0 /(D0 0 &?+0 @0 C8
?0& 00>0+D00/,-+00';
+
3)0@?)0&8 0)0040?0
>0+=0+0);80'=0 -08=00;
80 )=0 000N00@+0&,/;
)0)0>0+0*0 0 /))0
?0& =0>80@0=00 +08;
,-+0)+=0/0@?0=0&=0);0'=0
>)0+0",)
N?0E<0/00))00@?0 )0'
0?4)0!/ 0@0?00>0+0+-;
)00@?,0(0?0& 0-0 ;
0>0+0<0&?)0/@?)0C&)0@)D0;
0 &?)0 /@?0 +0 /0 ?8,0
/0?4)00@?0>0+
+/;4
0+40&80? 0+800 8=0)
040?00>0+0&0+-00?/
0 /0 &0>0+=0 +0);80'=0 40&/;
;?8+0&/+0*(00+?)=0&()=08
?;8+0 /)+8+=0 /0 0 4+0
0
BL:
325*"3$09X30%23
?+
% H
, #
0<040?0&;
0-0 0>0+=0(?,-)00;
(8(00@)
) 00?0++0+40=0;
/0&,/,)0&0080 )00/;
0,0 00
!0*0+0>0+00+-,
-8(0 ?0 @)0 /)0 &0 / 8=0 4
+48=0 &>0 0 );0 0 &/0 '0 ;
000+8=008,-0/0(,
?0& 0*000&0 0@0;
/))0 80 0 @=0 ?0 80
/4-)0 M0 0 0 &&0 Q0 +0 0 8
&/,=0 +0 ",)0 0 >,)0 ,=0 4;
/,-,)0 0?00&?0)=0)00/;
(8+0?&)+0.)0, )0(0/)0' ;
0/0+?; =0040 0/
&0+
" 0 ?, )0 0 &)?+0 0
'0 *0 0 ?0 0 &?0 )0 ?8
?)0)=0/+)')00/+@'?)0C 0;
40 00+-,0@4D0*+),040(;
0 0* ? 00++0 0&)8
?
$%-
&(0<0(80/0?0&
4/=00/,-0 +8> 000 ?4,-0&?0&;
?)0&'
?04/0 0&4,)00>=04(=0=
0 ? 8(0 '0 C0 ?8+80 80 4/)D
?0@?04/0+40&80)?00++0;
8(00C''08=0&=0/+'=
/00/D03/0@?804)04/0C -
0/D0+0)))00/0$$0;
/0@?04/0,0()+00>=0( +
?&)+0 =0/ ;/0+8=00/8()=0;
0C 80@?D0
? ,0800( 0@?0580@?0 -0;
,)00&0/0004/06 0@?0?,)
-0 0 +0 /0 4/0 *0 @?;+ +0 ;
0 0 ?0 & 0 )/0 0 @?)+0 + ,0 +48
?))004+0(0@)
0@?04/0 -0)),)0)?/&;
8+00+ +0/++0$?/&80/+0+4
&,/)00'008+00( +0@?)+08(0&;
)0&00@0&=0 )?800++0 -=0/
I/8J=0>=084=0?40+ 0/+0&,;
/)0 -00&8(008+0@?)+00@?;+ +
+=0)))04/ 8+0 )+00+ ;
0+0/0 )0&++0 0'
/-+0 +/+0 /0 )))0 )0 "
+004=000)?0&?
53$09X30%23
BLK
* ? 008(0@?)(0 -0&)80<00&8
?4,00 0<:0/=040(/)00( 03(/+
( (0 @?0 )))0 )0 ?)0 ?0 & =
/0&?0
* 0)04=000)?0&?A0';
0=0-/)-04+=0, 0)00)0 ',
/4/)0'/0?0? 8+0&8+00 0<0
,0/0&,/
?
$%H
,#
6
4/)0@?)0>0+0/;
)0&0@,0C+-D0'/ 0@)00+;
000+00@)0?0& 0;
-0 0>0+04/)0@?)0>0+0&,/)
0/+00&+=0/00?+0?0*0&++;
0*0+0>0+00+-,0-8(0?000;
08)))0&>=0);80 0 '/
@)=0 80 &8 0 )0 0 40 ?0
>0+=00>)0+0",)04/)0@?)0
+0 /'0 0 +?'=0 0 =0 /)0 &+
?,=0 )00&
4;4B
0<0>0'0+
0@)0?0& 0-0 >0+0<
?0 -00?08(0'0>0+0C+
A
D=08?8+8(0+=0 +=0+=
(+/)+=0 (+/+=0 &?,-+0 @&+=0 /44;
8+0&+00/0*/40?/0 0;
=08/),-)0?00>0+=0/00+''00/;
+'0+00@)0-0 0>0+;
03)0@?)0+40&8040/+0=04/)
>0 +0 C+=0 0 /(D0 0 &?+0 @0 C8
?0& 00>0+D00/,-+00';
+
3)0@?)0&8 0)0040?0
>0+=0+0);80'=0 -08=00;
80 )=0 000N00@+0&,/;
)0)0>0+0*0 0 /))0
?0& =0>80@0=00 +08;
,-+0)+=0/0@?0=0&=0);0'=0
>)0+0",)
N?0E<0/00))00@?0 )0'
0?4)0!/ 0@0?00>0+0+-;
)00@?,0(0?0& 0-0 ;
0>0+0<0&?)0/@?)0C&)0@)D0;
0 &?)0 /@?0 +0 /0 ?8,0
/0?4)00@?0>0+
+/;4
0+40&80? 0+800 8=0)
040?00>0+0&0+-00?/
0 /0 &0>0+=0 +0);80'=0 40&/;
;?8+0&/+0*(00+?)=0&()=08
?;8+0 /)+8+=0 /0 0 4+0
0
BLF
53$09X30%23
*/@?)0+40-0+)'800/8=00+)0;
80 '=0 4>0 00?)00/
8=0/@?)0+0//4080'00>;
0 +0 0 )/0 0 0 (0 /@?0 ?,0 ;
)80?)=0880 '/ +0@+0*0/;
+0 0 /@?0 0 0 0 '0 +
?0 ?0 0 0 C/?)D0 */@?0 0 +
/?0)00/(8+0?&)+0>0+0%;
80 0 @0 0 +48(0 ?/8(0 0 >0 +
0/08,-0/@?,0'/ 0@03;
/080@?804?80+0)0/0+8+0;
+0@+=0-)00?80+0/80&;
?)0C&808D0
?0 ,)0 0 4-0 0 /+0 /=0 /
,0&++008)),)0 =0+00;
+0 +0 *0 /@?)(0 >0 +0 /0 &,/,)
80 )=0?,-=0+=00+0
.?,00/0>0+00+-,
-8(0 ?0 0 0 &4)0@?0 08)0;
,00',08))0 0/?00+?'0*/)
40 ' 0 /0 ,-()0 0 @)0 .)
/'0/0/@?00;
?8+0+0>0+08))0')0&)0>0+
0/,-+0 +0/+0 0+
" 8(0@?00/@?0>0+0;
04/000/',00'000/;
+'0>0+0.)0 )08(0?&0>
+00-0+),0&80/00 +0?;
&/)0*08400'04,-(0
>0+0 &&8,0&(8+0++=00+?,=
@?)+=0/4-+0&0C?=0?00/D
0*0/@?)(=00//,-()00=0&;
,00)'0 0?+8(00>0+0 +
5
;?00/'0(04/+0 ?+0.+)')
C)')0 0 +8+0 @ +0 +0 80 8D
+40&80?0004>(04-00+/0&
+ =0 +0?808>0*040=0&?>;
)00>0+00/+)'=0?+480 )
+0=00&>0 0+=0/,-
0&0 +0?00/+)'0
$>
+0 */0 ?/+0 ?0 ? )=0 /'0 0 /;
+)'0&)?0/)0>,0,=0';
0/0+?00(0/@?=000;
&(/+0<0&,0>0+0 ',0/-)0?)
@/+?00'/80+/)08)00L<B;0/0+;
0'0
*
?, )000/00
8(0?&0-00>0+=00/4/
+0>0+00+)0 /0 0 +0 ( 0 ;
'0?80>0+
$$05"W
BLL
?#(
'
00?0& 0) 0CD0>;
00580@+/0 0?0040';
00 0=0=0=0800/=00;
40/0)00'0 ?0/(0;
8(0 ?(0 0 /(0 ) 0 > 0 &
&8 0 )004+0( ,0C+D00&
?(=00?/(0<0 0 +0 0?(05+ ,)04&8
0,0&=0/)-,0&00&0)000'8=0
?/00/8(=0?040&)0T0/0/;
0+ ,)0000+)0U,80004)
3/0 &0 /0 0 &0 &0 8/)0 ?0 0 0 ;
?8=00?+0802+008>0*0?/+
0)080'0+40)00
?'8=0 04/)0+000+040?
)&0 C@++0 ?/(0 ) 0 > 0 D=0 *0
/))0 )0 0 =0 +0 0 /)+
/+0+0(/0?80040/(0) 0> ;
006 0@+/0000=0;
0 0 ?;0 )0 80 4,)0 0 /)-,
&0 0 &0 '80 0 0 0 ?'8=0 4
&)
" = 0 00 00 /(08(0?(0;
+-00<0?)0 C+=0 0TND0
/0 *0 4+0 @+/0 +40 &80 ?0 0 +;
>0C/0/0'0/008=0;
+)D=0 0 0 +0 @+/0 <0 80 0 > 0
* ? 00++0 0&)8000 ;
04,00,0+00'0 0?&;
=04),-()0@+/+=0?0?+
%$!""%
$")
0 <0 ( 0 '/,-0 ?&;
=08+0 ?+00)))0&?0/0C)?8D
004/00//'0>
$?80//'0>0 ,)0? 0 -=0 +
)?804/0*&/0//0?'0)?0&0(;
0 /)0 '0 +/0 ?0 0 &0 /)0 +4 0 &
/480)?0&?0,/=0&08(0)?00;;
( +0 )4+=0 &0 0 0 0 )8+0 +
C+=0/0D
0?0?&)0,00+08=00+0
>)04+00(0)0C+=0+ 0&;
000&0-=0)0/00/0(+)=0&>0;
880+4/0++0-D=0=0?&08+0;
+=0+0=0(@+'80?0C/ 80;
/8(00=0+80& 0/=080'D=0?
)4040+0/)0/8+00';
BLF
53$09X30%23
*/@?)0+40-0+)'800/8=00+)0;
80 '=0 4>0 00?)00/
8=0/@?)0+0//4080'00>;
0 +0 0 )/0 0 0 (0 /@?0 ?,0 ;
)80?)=0880 '/ +0@+0*0/;
+0 0 /@?0 0 0 0 '0 +
?0 ?0 0 0 C/?)D0 */@?0 0 +
/?0)00/(8+0?&)+0>0+0%;
80 0 @0 0 +48(0 ?/8(0 0 >0 +
0/08,-0/@?,0'/ 0@03;
/080@?804?80+0)0/0+8+0;
+0@+=0-)00?80+0/80&;
?)0C&808D0
?0 ,)0 0 4-0 0 /+0 /=0 /
,0&++008)),)0 =0+00;
+0 +0 *0 /@?)(0 >0 +0 /0 &,/,)
80 )=0?,-=0+=00+0
.?,00/0>0+00+-,
-8(0 ?0 0 0 &4)0@?0 08)0;
,00',08))0 0/?00+?'0*/)
40 ' 0 /0 ,-()0 0 @)0 .)
/'0/0/@?00;
?8+0+0>0+08))0')0&)0>0+
0/,-+0 +0/+0 0+
" 8(0@?00/@?0>0+0;
04/000/',00'000/;
+'0>0+0.)0 )08(0?&0>
+00-0+),0&80/00 +0?;
&/)0*08400'04,-(0
>0+0 &&8,0&(8+0++=00+?,=
@?)+=0/4-+0&0C?=0?00/D
0*0/@?)(=00//,-()00=0&;
,00)'0 0?+8(00>0+0 +
5
;?00/'0(04/+0 ?+0.+)')
C)')0 0 +8+0 @ +0 +0 80 8D
+40&80?0004>(04-00+/0&
+ =0 +0?808>0*040=0&?>;
)00>0+00/+)'=0?+480 )
+0=00&>0 0+=0/,-
0&0 +0?00/+)'0
$>
+0 */0 ?/+0 ?0 ? )=0 /'0 0 /;
+)'0&)?0/)0>,0,=0';
0/0+?00(0/@?=000;
&(/+0<0&,0>0+0 ',0/-)0?)
@/+?00'/80+/)08)00L<B;0/0+;
0'0
*
?, )000/00
8(0?&0-00>0+=00/4/
+0>0+00+)0 /0 0 +0 ( 0 ;
'0?80>0+
$$05"W
BLL
?#(
'
00?0& 0) 0CD0>;
00580@+/0 0?0040';
00 0=0=0=0800/=00;
40/0)00'0 ?0/(0;
8(0 ?(0 0 /(0 ) 0 > 0 &
&8 0 )004+0( ,0C+D00&
?(=00?/(0<0 0 +0 0?(05+ ,)04&8
0,0&=0/)-,0&00&0)000'8=0
?/00/8(=0?040&)0T0/0/;
0+ ,)0000+)0U,80004)
3/0 &0 /0 0 &0 &0 8/)0 ?0 0 0 ;
?8=00?+0802+008>0*0?/+
0)080'0+40)00
?'8=0 04/)0+000+040?
)&0 C@++0 ?/(0 ) 0 > 0 D=0 *0
/))0 )0 0 =0 +0 0 /)+
/+0+0(/0?80040/(0) 0> ;
006 0@+/0000=0;
0 0 ?;0 )0 80 4,)0 0 /)-,
&0 0 &0 '80 0 0 0 ?'8=0 4
&)
" = 0 00 00 /(08(0?(0;
+-00<0?)0 C+=0 0TND0
/0 *0 4+0 @+/0 +40 &80 ?0 0 +;
>0C/0/0'0/008=0;
+)D=0 0 0 +0 @+/0 <0 80 0 > 0
* ? 00++0 0&)8000 ;
04,00,0+00'0 0?&;
=04),-()0@+/+=0?0?+
%$!""%
$")
0 <0 ( 0 '/,-0 ?&;
=08+0 ?+00)))0&?0/0C)?8D
004/00//'0>
$?80//'0>0 ,)0? 0 -=0 +
)?804/0*&/0//0?'0)?0&0(;
0 /)0 '0 +/0 ?0 0 &0 /)0 +4 0 &
/480)?0&?0,/=0&08(0)?00;;
( +0 )4+=0 &0 0 0 0 )8+0 +
C+=0/0D
0?0?&)0,00+08=00+0
>)04+00(0)0C+=0+ 0&;
000&0-=0)0/00/0(+)=0&>0;
880+4/0++0-D=0=0?&08+0;
+=0+0=0(@+'80?0C/ 80;
/8(00=0+80& 0/=080'D=0?
)4040+0/)0/8+00';
BLB
$$05"W
8+0+0'0?0)?0&?0+40/8
+08(0=0&)0?/,-(00?;
,0& 04/00//'0>0C''0;
8=0,/=0?=000/D0*,=0 04,
0 ?0)?0&?000'/,-+0 00qic;
GewkGjql0osielc=0 ?,-00?0& 04/008>,;
-00 00?/,0)0804/
00)?0&?040>0)0+4/0;
8+0+04/ 0/4+00?-8+0?+4;
)+0?0& 04/00//'0>0* ;
+0)0; 00+0&80 0;
'0)0800>0+04/ ;> 0=
/)-00/0?/400/4+008(/+0;
/04/=0>+0&8+0,000'0//';
0>=0//+0,04 05&0?;
-8(00?0& 0+40(/00+>
8&04/ 0?00(/>00 0=0;
08&0/&=0(/)-(0004/ 00;
0=0>0'0@8(00?;
0& 04/00//'0>=0+>0/4;
)000/=0400
) 0 0 0 0 /-+0 +++
)?0&?0)),)0&=0?,-0 -00/4 0&
00/00C0)?(004/D00000C
)?(00&0000'80//'0>D=
/0/,-00,00/0=0&0+ /;
00/8=0/00) 80/0? 0
&8 0 0)?800++0-02=00)?(004/00;
)),)=00=0 ?0P<FP0+00/80C0&D=00)?(
000'80//'0>0<0 ?0<0
C?/0&D=0040-0CI/80&JD0?00+(?+
?)00I/8+J0&)+0 80&0C?,0&8 00;
/00EE0 0 0/0 0D=080&,/,)0 -00?'
)?800//'0>00,)0&8 0'/8+=
?+ +0 /+=0 0 /0=0 ?/0 0 I/8J
&0-,)0400+0-=0&0+
2 8+0+++0)?0&?0)))008+04;
/ 8+0/4+8+=0?,-)0080&00)-)0&;
=00)?00 +0&80/08?8,000/
+ ,)0 0 /0 / 0 0 C?4=0 >=0 ;
84=0?8D0+)00(>=00/0/408>80;
=0+40+ )0(/00)?00+=0 0&80 0;
,0&)00/=0)0?)00)0&00/
8=0/0 ,)0&++80+80)?0&?M0
(0 &8(0 ?&0 &4)0 0 &0 0 8+
+0))+0&8,04)=0 0&0(
/)0'0+/0040?
$?)0&?0&8 000 /+0&00;
+05&)0/0 )0 ?80(=0?)0 +;
-0 0 0 ,M0 /40 (0 0 <:0 /0 F<B0 /
&0+0+0/)00(0+)'0/0(0
$$05"W
BLO
5 4 )A 0 =0')00')0)?=0;
'=0&';)?80?0=0+?')0)?8
&0 04=0?,-00EK<PQ0&8(=0<0 ;
0 00)))00/4+8+=0+,;
-+0,0-00CD0 8+0/&?8+0+0C+D0*;
)008(0+(0+0?+00+40?8
0+80 (0 )00?,0',0)0;
803/0 0+40 0))0&-+0+++
4/ ;> 0 )0<0&,=04+=0/;
+0.=0&/,0400/=0/000)+80?=0;
+0+=0)),)0>0 ?00
*')0)?80?00K<EKQ0&8(=0 -00+4 =0;
?8)0 0 8(0 &8(0 8+0 +++0 ?&)0 */;
,-+0 +0 +0 &80 ? 0 )4=0 +
)=0 /0 *?0 '0 )?80 <0 80 CI4;
8JD0&00/4 0&=0/04/,-)0?+
=00?000&00&8,0848
00000+0/+0?&0%8>'80/
&,>00?0)480CI/&?8J04D=0+ ,)
84)0 &?0 0 '=0 ++80 ?/4)0 &,;
>80C++0m<,+&D=0 ?0 0
0 (/0 C/0 0 +0 /0 ++0 >)D
?)00?0
*')0<00)?80?0/8004/0
//'0>004,-080C/4/ ,04;
?=0+80 =0 00 4 8000/D0*)))0
40/ 0&=080))0)8+=0/;
,0000/,0&0C+=00) ,00'
)?800/4/ ,04?D02+00/+)0/0&&;
8(0'=0+ )0'?=0 05
?00?)00?0&')0)?=0;
48(00 +000 +0/0//';
0>=00400&8(=0>(0',0>)0&/;
0)?80@0&0804,)00/+00/4
&=08400?(+0//=00C/0-=0)
D0 *0 +0 8)),)0 I>+0 J=0 /+)0 /4)
0 *0 '0 /0 0 -,0 &;
8(=0)48+0>)+0/;@0&
%?')=0)0(0/)0)?04/=0+404;
/)0?++0++=0 +0 0 / 00;
?0&00)?0&00++0-=00=0;
+0-)=0)+0+
.?
8)00/8(0+?=0 08=
?(0 +=0 &0 0 +0 /
*0&0+?0&-,0+00/>,-0?&)
C+=0 =0 //D=0 ;@+'80 ?=0 0 +
0)?8000/),=0>)0)=
=0?&0+=0?0&=0)-,
/0*0'04&0&8(0&>0? 0/;
,0/ 00(+0+0&
BLB
$$05"W
8+0+0'0?0)?0&?0+40/8
+08(0=0&)0?/,-(00?;
,0& 04/00//'0>0C''0;
8=0,/=0?=000/D0*,=0 04,
0 ?0)?0&?000'/,-+0 00qic;
GewkGjql0osielc=0 ?,-00?0& 04/008>,;
-00 00?/,0)0804/
00)?0&?040>0)0+4/0;
8+0+04/ 0/4+00?-8+0?+4;
)+0?0& 04/00//'0>0* ;
+0)0; 00+0&80 0;
'0)0800>0+04/ ;> 0=
/)-00/0?/400/4+008(/+0;
/04/=0>+0&8+0,000'0//';
0>=0//+0,04 05&0?;
-8(00?0& 0+40(/00+>
8&04/ 0?00(/>00 0=0;
08&0/&=0(/)-(0004/ 00;
0=0>0'0@8(00?;
0& 04/00//'0>=0+>0/4;
)000/=0400
) 0 0 0 0 /-+0 +++
)?0&?0)),)0&=0?,-0 -00/4 0&
00/00C0)?(004/D00000C
)?(00&0000'80//'0>D=
/0/,-00,00/0=0&0+ /;
00/8=0/00) 80/0? 0
&8 0 0)?800++0-02=00)?(004/00;
)),)=00=0 ?0P<FP0+00/80C0&D=00)?(
000'80//'0>0<0 ?0<0
C?/0&D=0040-0CI/80&JD0?00+(?+
?)00I/8+J0&)+0 80&0C?,0&8 00;
/00EE0 0 0/0 0D=080&,/,)0 -00?'
)?800//'0>00,)0&8 0'/8+=
?+ +0 /+=0 0 /0=0 ?/0 0 I/8J
&0-,)0400+0-=0&0+
2 8+0+++0)?0&?0)))008+04;
/ 8+0/4+8+=0?,-)0080&00)-)0&;
=00)?00 +0&80/08?8,000/
+ ,)0 0 /0 / 0 0 C?4=0 >=0 ;
84=0?8D0+)00(>=00/0/408>80;
=0+40+ )0(/00)?00+=0 0&80 0;
,0&)00/=0)0?)00)0&00/
8=0/0 ,)0&++80+80)?0&?M0
(0 &8(0 ?&0 &4)0 0 &0 0 8+
+0))+0&8,04)=0 0&0(
/)0'0+/0040?
$?)0&?0&8 000 /+0&00;
+05&)0/0 )0 ?80(=0?)0 +;
-0 0 0 ,M0 /40 (0 0 <:0 /0 F<B0 /
&0+0+0/)00(0+)'0/0(0
$$05"W
BLO
5 4 )A 0 =0')00')0)?=0;
'=0&';)?80?0=0+?')0)?8
&0 04=0?,-00EK<PQ0&8(=0<0 ;
0 00)))00/4+8+=0+,;
-+0,0-00CD0 8+0/&?8+0+0C+D0*;
)008(0+(0+0?+00+40?8
0+80 (0 )00?,0',0)0;
803/0 0+40 0))0&-+0+++
4/ ;> 0 )0<0&,=04+=0/;
+0.=0&/,0400/=0/000)+80?=0;
+0+=0)),)0>0 ?00
*')0)?80?00K<EKQ0&8(=0 -00+4 =0;
?8)0 0 8(0 &8(0 8+0 +++0 ?&)0 */;
,-+0 +0 +0 &80 ? 0 )4=0 +
)=0 /0 *?0 '0 )?80 <0 80 CI4;
8JD0&00/4 0&=0/04/,-)0?+
=00?000&00&8,0848
00000+0/+0?&0%8>'80/
&,>00?0)480CI/&?8J04D=0+ ,)
84)0 &?0 0 '=0 ++80 ?/4)0 &,;
>80C++0m<,+&D=0 ?0 0
0 (/0 C/0 0 +0 /0 ++0 >)D
?)00?0
*')0<00)?80?0/8004/0
//'0>004,-080C/4/ ,04;
?=0+80 =0 00 4 8000/D0*)))0
40/ 0&=080))0)8+=0/;
,0000/,0&0C+=00) ,00'
)?800/4/ ,04?D02+00/+)0/0&&;
8(0'=0+ )0'?=0 05
?00?)00?0&')0)?=0;
48(00 +000 +0/0//';
0>=00400&8(=0>(0',0>)0&/;
0)?80@0&0804,)00/+00/4
&=08400?(+0//=00C/0-=0)
D0 *0 +0 8)),)0 I>+0 J=0 /+)0 /4)
0 *0 '0 /0 0 -,0 &;
8(=0)48+0>)+0/;@0&
%?')=0)0(0/)0)?04/=0+404;
/)0?++0++=0 +0 0 / 00;
?0&00)?0&00++0-=00=0;
+0-)=0)+0+
.?
8)00/8(0+?=0 08=
?(0 +=0 &0 0 +0 /
*0&0+?0&-,0+00/>,-0?&)
C+=0 =0 //D=0 ;@+'80 ?=0 0 +
0)?8000/),=0>)0)=
=0?&0+=0?0&=0)-,
/0*0'04&0&8(0&>0? 0/;
,0/ 00(+0+0&
BBP
$$05"W
*0 '0 40 0 +)0 &)0 0 /)0 8)
,0&?00@0&=0/00
0+0?,0+8>'0/0&,>00*;
0+040/))0 )0?0&?0?
+40+ )00000? 00/0
00&060/=0H0) 0?
40 +0 0 /0 )?0 &?0 ?+0 ?0
08,00*80480?80'0;
0 0 &0 C0 , 0 /(0 0 D0 +0 ;
40/4/+0&)0?&)
5/+0?08(0+/0/0)?0&?=0040
40 )))0 0 /0 /;
0?&)08)00+008)0)+8(0;
(0 ?0 <0 >0 0 &';)?0 /+'0 ;
40 0 4/0 0 //'0 >0 >0 )))
+0?&4+0)?0/0000;
=0?08+0-+=000=0&;
08+00'8+0?+)+04;
-(00)?0
/-,000/0)?0&?00040
@/ 0 /0 50 ?)0 //0 0
/?=0 0/0?',=0+=0&00?+80)?;
0/=0'0)0/000)?8=0 0,-0?;
+)0?0& =0040>)0+0'04/
0//'0>=0& 0?+40)0?0/+;
0'0'80+/0?),08)0qicGewkGjql0osielc
0&(0?0& 04/00//'0>
. ' 8 0/ ? 0/)00,0 /
0( +0('+00+0*0+0&0&8
?,00+040040-=0?,)00;
+0 /&=0 0 +,0 0 / =0 0 +>,)0
+0'/8(0/0*0( +00 &0 ;
?,)0 +-0 0 +0 0 +0 /&0 0 /0 I;
'J00&8,0)8,-+=0,)000/8=0;
4/,)0>+0'0> 00+000/+0
0?0&
" 0 8+0 0 48+0 +0 )?0 &?
&>0 0/)0)0)0*0&
?&)0&8(0?,00@ 00&-;
0 /0 0 '0 +0 & )0 &;(;
804+00++8+0 +0? (0 @+'8(
?0*0(0&)0'0/)00&'
C?/D0 /0 0 0 -),0 /?',
'/0
*0/40&80/&8+0CK<F0?00D=0-0<0+(;
00(+ 0-/)-0>0&8(000/0&;
)=0000'0/>=00+0 0'/=0;
)0?0/0z0E03?0'0)0/'0, ,
480&,/=0880 -008=0 /4-0&,0;
,0 0C=0>=000/D=0+/8=0)=0;
=00&8=0'=0?80=0=0
$$05"W
BBE
*-0 /40 /40 / 0 0 &0 0 +
&0/ 80+00+ 80/8=00+0)'
+)00))00+)0>0%)008&0&),00/
&,/=08(00 =0)&=0=0 +=0 ,0+;
/0<008+
*+),0 (0 0 /)0 C0 /;
400=0+'=0000=004
80+;(0'=0&/,-0+>+0& 8+
/+D0T0&8(00?'0)?800//'0>=
0400 )?+04/=0,-+000 (008;
>0'0)08=0(0 0/;
)0 0+&,00 '/8+0/+0C,0+)=0 ;
&+0')=0+0 +=0/,0,+)00 +
,+)=0(/)-+0000+=0+;00;
,D=0 80 '&?0 +)0 ?0 E=K<0 0 0 /8=
)0(0@00++0?)0&
&0 @80 )?80 /A0 &80
;;
'0 +=0 ?8,-0 840 0 /
C'+/00PP0+00?00/00:PP0+00 =0/00EKP +
0?00/=0+/00P0+00?00/00:P0+00 D0
/=0/=0/0/40+00//4,-(0/?(
C0:PP0+0'+/00EKP0+0/0 +D000&';
)0)?800 0E=K<0+080-0+0&
;'0+00/40@0+4000?;
,0I/+0+8J=0?, ,-)00'/0&?=
/0 0 //8+0 +0 0 '0 )?80 /;
08>)04/ 0'03?&40I/+0+8J0;
?)0? 0( (0/=000,0 /0;
'=00+&'00'/8+0+00++0-)
//4,-0 0 &+0
;'0 +0 *0 @;
0
;+8+0&+000+?=08
? ,000 0/?0P<:P0+0C0E<0+DM04)0
&0<00I/+0+8J
90+00)?0&?0>08=0&;
,-0 8>,0 ?-8(0 0 ?0 & 0 /;
/0?80<0=0/),-0+0;
0?800/0,+)0C? ,00E00<:0?00/
?0E0 0/00 ?00 00/800 0 D=0 0 /;0 <0 /8
&'0+0C? ,00P=:00 ?00/0?0E0 0/00 ?
0 00+0-D0*0+00@080&?,0+;
00 +0++0?80)?0=0?/,-0&
/)0; 005040&,0+>,
0=0 ,08&0?=0,0'
@8(0=08>,0/4)0/00?;
0 & 0 4/M0 /;=0 +0 =0 0 4?/)
qicGewkGjql0osielc0*08)00?0& 04/00/;
/'0>0qicGewkGjql0osielc000/;+=0/;
+0 0 +?+0 /&),0 &80 /0 <0 +;
'=0+/?=0'
*0 /&',-()0 )?(0 4/0 0 //'0 >
?,0& ,0',=0?,0,0CK<EP0