Бородулин В.И., Ланцман М.Н. Справочник: Болезни. Синдромы. Симптомы
Подождите немного. Документ загружается.
EPP
*3!3$
(/>)A08>)0+=0)))0/8>=08/))
&)0?;)0+00++0<0/?0?;
+00+806 )0+=00=0;
)0 0 ? 80 +,-)0 4)0 (0 C&(@?8=
8=0 ?8=0 &'8D0 T0 ?0 &8(0 &8(0 +0 ;
&,/)0 0 +80 ?0 0 &?+0 +?
? 8(0(00)(0*0@+0&,/,)0>=0=0?;
(00?0=04/08000&>+0/4+0;
=0&'800+?=04)0?0C8D=0+48
4)0400/0&?8(0?=0?&=00=0;
)0(/02)40 0 0 ?0(
/)0&8(0*3.+
. ? 0?,0?0(0&,0;
'?0C/0P y EP
O
nD=0@?)=0 0504,00;
08/0&0?0 04)00')0)?8)0+
?8+0 +=0 +),0 4,0 ,
&00?8+0+
" 0? ,0//0)0C)D0 0Q=0?+0KQ
0EPQ0800E0040<:0?00/0*?0
C0KPP0 PPP0.0F0?00/D0*0)48(0+(0 ? ,0+;
'00CKP0PPP0.00:KP0+0KQ00,?8000
:<F0 D0%40? 0@+'00'=000+)00;
+'00'0?80*?80+8=0?;
+M00&'(0<0( 0 0*0 +0;
?0000?00
*, 0?000+;
'(=0?/(=0'(0/))(=0T0&8(0( +0?;
&)+0 (0 ?0 0 +0 +;
?8(0
+
%'00040/8(8000+
?/(00/(0? 8(0/8(0004/M0?+40
>=0/8>=00'00)00))=00?
+8>'0=0=04/ ;> 00*)))0?+
>+=0 0 ?>0 @0 /8>=0 /0 <0 />+
0?)0')0?+4000?/8(0'=000(0/
/+0?-8(0+(?+080+0/))0&?
/0T0&8(=0(/)-()00+?+0)=00+)
&-0 ?0 0 0 0 ; 8(0 0 ?;
+40')004/ 0/4+0C/+0%/;
DM0 /0 40 ?0 & 0 4/ 8+0 +0 0 8;
>)0'+0;)8(0++&0?,)0&(;
0?+=00(=00/,-+0<0(+ 0+
4 ) 0 + - 0 ?, )0 0 -0 0 =
/0 C80 ?0 (D0 0 +=0 /;
0 /=0 +/+?0 0 &(?+0 C@;
=0,/8D000(M00&(/+0 +
8))0&')0(
2+0I')J0&))040/)0&? )0'/8
8)0 /4+0 ?0 ? 8(0 0 <0 '0 /;
23%23%
EPE
"
G,"(
#
0<0+++=0(?,;
-)0?/4,=0&,=08>0+)+,00;
8+0+080 0 800 8=
?;?0)0),0+&/0500 8=0+0/8=
/ 8=0 + 0 8=0 =0 &=0 + 8
/80*0? 8+0/+0?0?=0;
4/+)0++00 +0&/80*0? (00+8(
?(0&800 =00+0 00 0 )?
8)+0&00/000/+0680;
/ =0 00&0*0+=00/
0 &?0 0 0 )),)0 )80 +8=0 ?,-0 ;
?=0 +>,-0 /+0 0 / )0 )0 ?/4;
00&00 +0/+0?&?800/(
)(0 &/,0 ))0 ?/4=0 ?&/+=0 &;
=00/(0<0-+=0+)+=0?00+;
+80 &8 0 &>0 8480 0 0 5+ ,)0 0
C/0?8)=0(80 00&+0 /=0
&4/D0080>)0C?)&=0=0(;
/)0 0 /D0 0 /+0 +40 &80 8+0 )+
(0( (0&?050 )0400()(00;
?(08(00 +0/++0+/)0)0
',00(
#
$#'
040?0?&4)=0&;
0 ? 0 +),-0 &,0 /8(0 @+0 ?
0 0+80*0+?+00 00?/)0 ;
0 ?&4)0 ++0 /+0 ? ,0 80
80+?+080+?+0&80&8 0;
&8+0 C&'80 ?+)0 0 +)0 '8D0 *0 @
+00/80 0'80+,0?,0+),;
-,0=0/0 0?0?&400 0?0(;
?)0 ? 0 ,0 0 *80 +?+
&0)+0+80?00&0'800>/
C+=00/00@/D0*0@+080+/;
80 '80 C0 0 ?+0 /)80 =0 /80 ?
'80? 0?=0/0?08(0(?)0&>=00/;
)0<0+>0+),-0D0+,0)000;
000?04)=0)0?+0;
/)8+0 0 ?+0 0 )0 (0 '
8(0+/(08/),00C&?00/?D=
4800+>80/80+?+
+?+0 &>0 0 C/0 P=K0 /D0 )0
0?80-0))00?0+?+0&>(0;
0/0? 0400?)
5/),0+?+00+-,0&U8(00&U8(0+;
/0/)0 .)08))0 +?+0&U8+0+/+
0 /0 80 ?)0 0 &,0 0 /0 /+8+
?+0)0? 80-00?0-,M0-)0=0/&,
040-=00+0/)0&08)0
?)00+-,0,-(00/),0',0@
EP
2%
+/0*0-00-,00OPR=0/),00?)
0',0/00+/0?'00'08(
+/0?800+?+05&U8+0+/+0;
/)0+?+0)),)0)=0++)00;
+)
',0 +?+0 -),0 0 +-,0 48(
0 '8(0 '/ (0 0 0 0 0 0 '/;
+0 +0 ?8,0 40 0 0 0 /(0 C0 P
/ EBPRD
#'0)0/>)05&8 00+0)0/>=0?;
,-0&?0/0)0/ 0/
00)0+)0?&)0<0&(0+8
*0+0,&0(4/)0&+040/0/)-0;
4=0 & 0 0 40 ?/(=0 0 &=0 +
+008&0'&?0+0/8()0C/')0I/8(
JD=0?+0?0+04,0+-=0)0?00;
80+80C+ %
0=05
67D
.
% '0)0,-0/>)=0/)-00;
/0 /0 0 0 0 )(0 CD0 0 0 ,0 0 (
0?0CD
580 80A0ED0/0((0/8(8(0;
0?00>=0/0C)')0)D=0;
+(0 >M0 D0 /0 /8(0 /8(0 0 4/(0 0 0 (
/8(8000(,=0 0/00(0 00
(/+0 C+( )0 &')0 )DM0 D0 ?/
)?8004-000&004=0(/)-)00;
+?+0)M0:D0 0'800&000;
(0C=0++=04=0(=0?+DM0KD000;
0 0 ?/(0 C)480 +D=0 0 C+D=
4/0C/DM0?80/+800+-+00;
,000&,>0M0FD0+ 0/0/
=04=00/000-0/8+008 +0+
C+ )0)D0* +00+0&80 408
>)0'0/8(8(0+8>'00+0((0/0;
0+?=08(0')(0C 0/0+=
&?+=000/D=0/48(0/+(0C&)=0@;
0=0@+)D00/(0?&)(0C+ 0?=0;
+=0(/)-0/00/D
) 0 0 0 ?0 0 0 8
*0 0 )'0 0 &'0 0 /8(8
/4)0 &,0 /480 (=0 0 /8()0 0
080?)0?0'?0'=0 )0?=0?;
,0&-0/0?+480?0+ 00/;
')050/'00 ?0<0+
*00,-0&'00/8(0;
)0 0 /+=0&+=0 (8+00)-+0.8(8
>+808>800)=00/(0),)0+8
+8>'80+0/8(0)0 8+=0(8+=0+ 8+
00 -)=08>)000?0/=
733$
EP
&,/,)04=0+00?(0+00?+/))=
)0?=00 0?0/0 4)=0;
)),)0/00/>+000/8()00?;
04)0/4)0/00)00?+0;
0?00&0+;80'=0+40?0&;
)')04/ 0/'
000040/0=0/8(0?0;
)0 8+00(8+0*4)00 /0
0+)0/(000/40?/0C0+4+0+
&D0*0+ 00&?0))00+?0;
?0(=00+ ,)0?&4/=08480'?00;
0'=0+480?))004=0U,00;
0?
5?0+-0*00&(/+0+/
/0 8(0 +'8(=0 (0 0 ( ;
(0 +)0 0 ,0 /0 40 0 (/+
/8(8(0 0 0 (0 /0 0 &'0 C)0 0
0/+=0/,-0>,0/>=0/0?0/8;
(8(00/8(0D0.)0//4)0(/+0/8(;
8(0000',0&&800&80,-0+0;
/00?/0)0)?80.)0@00&0/,
40++0?8 0?&)=0&0/)00,
0 ?/(/=0 &0 8/,0 /0 4,,0 ,0 ?0 0 ;
8= &08/)0?000)?8=04000)?8/4
5&0@0+)'0/00/8()=
0 )0 8+0 0 &>+8+0 &(/+0 40 /
80+8000?000=0/800?0((
/8(8(000+-,0+=08>,-(0/00/
00/8(8(0)(040+0(0&'0C08;
8(0/0/,00+4 0&0080/;
00@,0&0<0+0+(D00'8+
++00+)0)+0M00+0<0;
40,?,0)?
*0 )0 (/+0 /8(8(0 0 ,
0 0+/+0?000=0?+
0+-,08(00'8(0000;
0 /'=0 /+0 0 8+0 /8(+0 ,0
*
0 3,0 )',0 (0 /4,0 /0
)0?)0&=0/00 00/40
0&04000)'00+ ;
00?,-00@(0 )(0/00?0/;
0?&4/0),08+0/+000
/8()0 +0 0 /)0 C+=0 /D=
0 &0 )48(0 )(0 <0 +0 /0 /)
C&D
%/00/>=0&0&,-0+)=0;
/084/80/0+)'=0800&8 8(0)(08;
),)00 +=0<0&',0(=0/0;
0 =0 /80 80 &/80 0 /0 0 8(
?8 8(0')(0 C0 =0 /0 0 (,=0 ++D
EP
2%
+/0*0-00-,00OPR=0/),00?)
0',0/00+/0?'00'08(
+/0?800+?+05&U8+0+/+0;
/)0+?+0)),)0)=0++)00;
+)
',0 +?+0 -),0 0 +-,0 48(
0 '8(0 '/ (0 0 0 0 0 0 '/;
+0 +0 ?8,0 40 0 0 0 /(0 C0 P
/ EBPRD
#'0)0/>)05&8 00+0)0/>=0?;
,-0&?0/0)0/ 0/
00)0+)0?&)0<0&(0+8
*0+0,&0(4/)0&+040/0/)-0;
4=0 & 0 0 40 ?/(=0 0 &=0 +
+008&0'&?0+0/8()0C/')0I/8(
JD=0?+0?0+04,0+-=0)0?00;
80+80C+ %
0=05
67D
.
% '0)0,-0/>)=0/)-00;
/0 /0 0 0 0 )(0 CD0 0 0 ,0 0 (
0?0CD
580 80A0ED0/0((0/8(8(0;
0?00>=0/0C)')0)D=0;
+(0 >M0 D0 /0 /8(0 /8(0 0 4/(0 0 0 (
/8(8000(,=0 0/00(0 00
(/+0 C+( )0 &')0 )DM0 D0 ?/
)?8004-000&004=0(/)-)00;
+?+0)M0:D0 0'800&000;
(0C=0++=04=0(=0?+DM0KD000;
0 0 ?/(0 C)480 +D=0 0 C+D=
4/0C/DM0?80/+800+-+00;
,000&,>0M0FD0+ 0/0/
=04=00/000-0/8+008 +0+
C+ )0)D0* +00+0&80 408
>)0'0/8(8(0+8>'00+0((0/0;
0+?=08(0')(0C 0/0+=
&?+=000/D=0/48(0/+(0C&)=0@;
0=0@+)D00/(0?&)(0C+ 0?=0;
+=0(/)-0/00/D
) 0 0 0 ?0 0 0 8
*0 0 )'0 0 &'0 0 /8(8
/4)0 &,0 /480 (=0 0 /8()0 0
080?)0?0'?0'=0 )0?=0?;
,0&-0/0?+480?0+ 00/;
')050/'00 ?0<0+
*00,-0&'00/8(0;
)0 0 /+=0&+=0 (8+00)-+0.8(8
>+808>800)=00/(0),)0+8
+8>'80+0/8(0)0 8+=0(8+=0+ 8+
00 -)=08>)000?0/=
733$
EP
&,/,)04=0+00?(0+00?+/))=
)0?=00 0?0/0 4)=0;
)),)0/00/>+000/8()00?;
04)0/4)0/00)00?+0;
0?00&0+;80'=0+40?0&;
)')04/ 0/'
000040/0=0/8(0?0;
)0 8+00(8+0*4)00 /0
0+)0/(000/40?/0C0+4+0+
&D0*0+ 00&?0))00+?0;
?0(=00+ ,)0?&4/=08480'?00;
0'=0+480?))004=0U,00;
0?
5?0+-0*00&(/+0+/
/0 8(0 +'8(=0 (0 0 ( ;
(0 +)0 0 ,0 /0 40 0 (/+
/8(8(0 0 0 (0 /0 0 &'0 C)0 0
0/+=0/,-0>,0/>=0/0?0/8;
(8(00/8(0D0.)0//4)0(/+0/8(;
8(0000',0&&800&80,-0+0;
/00?/0)0)?80.)0@00&0/,
40++0?8 0?&)=0&0/)00,
0 ?/(/=0 &0 8/,0 /0 4,,0 ,0 ?0 0 ;
8= &08/)0?000)?8=04000)?8/4
5&0@0+)'0/00/8()=
0 )0 8+0 0 &>+8+0 &(/+0 40 /
80+8000?000=0/800?0((
/8(8(000+-,0+=08>,-(0/00/
00/8(8(0)(040+0(0&'0C08;
8(0/0/,00+4 0&0080/;
00@,0&0<0+0+(D00'8+
++00+)0)+0M00+0<0;
40,?,0)?
*0 )0 (/+0 /8(8(0 0 ,
0 0+/+0?000=0?+
0+-,08(00'8(0000;
0 /'=0 /+0 0 8+0 /8(+0 ,0
*
0 3,0 )',0 (0 /4,0 /0
)0?)0&=0/00 00/40
0&04000)'00+ ;
00?,-00@(0 )(0/00?0/;
0?&4/0),08+0/+000
/8()0 +0 0 /)0 C+=0 /D=
0 &0 )48(0 )(0 <0 +0 /0 /)
C&D
%/00/>=0&0&,-0+)=0;
/084/80/0+)'=0800&8 8(0)(08;
),)00 +=0<0&',0(=0/0;
0 =0 /80 80 &/80 0 /0 0 8(
?8 8(0')(0 C0 =0 /0 0 (,=0 ++D
EP:
733$05551.x55
)0+40&80@00>00+-,0(;
+=0,08)00 00&?8(/8(0')(0/>
+40&0 0 4+00(0000/;
+00000/,-+0/+080
)'0 (0 ?/>;/0 +,0 0 /+0 ;
>0+40)00&(/+,00 0(
*=0 )0 )))0 )+0 /0 @0
4/
" 000(0?&)(=00&?+=0&;
)=0? 80@??8=0&0)/00+)8+0&-+0;
&8+0+))+0/)0' 0
.
%"!-(2""0<0+0?+00;
?+0 4/=0 ?,-)0 /0 )+0 /0 /;
=0>00?0>)0/8()
0?+00 80+408/0/,-0/80
4/A0 ED0 &)0 /+0 /0 0 ?&8+
800?+0+0C/ ;/80?&)=0;
&0 /+80 0 /'=0 )480 ?&)0 (=
/-00>,0?&+=084)0+)=0&>)0;
)=0>=0)4)0 ')DM0D08?)0 ?/+0 ');
'000/(0800>+0+ ;'
&-)0 C80 ?0 8=0 0 &0 =
/0800/00+0/8(000/(
0?+0/4=0?80/0800& +0;
=000008000'=000/8+
& +=0 4/+)0 0 +0 40
/4-0'8=0)480?/0?80&+8(=0;
>0&+=0+0?0/8(0 /=0;
+0 /0 /)0 0 8+0 //8+0 (;
+DM0D0&)0+0?)0!0C@')=0/';
)=0+?8084D=0 0/0+=0)48+
4/8+0+0/'=0 + 0 &?,04/;
=04/8+0')+M0:D0)04/=0&;
)0 0 0 0 ?0 /8(8(0 =0 +
?,=0++
/-+0+++00)))0>0/8()=0/);
-0 0 ?+,0 / 0 /)0 0 +/+=0 >,
;+8> 0 /+0 0 0 0 ?+0 0
840? ,0,00)4,0,0*00;
0 4/80 /0 80 /(0 0 0 0 +80
4/)=0/8(0&0 C)00)D=0 0;
&8=00=0+ )0&//)=00+40&800(/)=
40+8> 000=040,>)=0/0+;
-00&0'=0000M000*
)400/8(0)0C0/0/8(0/(D0&
=0&00 =0/0M0/'&0?+/=
0)/0 0+))0/ 8+0)8+0-)+0/;
'=0&,/)0+8> )0)00)=080,M
40&/)000
733$05551.x55
EPK
"%"%"!-(""
+H +
5'00)400/)00>00C+0&D
00+004/)0<0)000<0F<L0&M
)0/0)40<0:<K0&M0)4)0)0<0E<0&
.)0/)0?0)0&0/),00>0 ?
K0+004/)00'0?0<0?0&)8
*0000++04/)00/00?0
4/)0&0+)+0+0 0 +-,0 @00?;
0>0?/)0/0?0?0((0/8(8(0=
04/)0&0/,0;04=00+-,
+0 +0 4/8+0 /)0 +?'0 /8()0 /)0 ;
,0 )',0 (=0 0 0 80 /)0 &?
CB +n00EP0+0EPQ00,?8D0*0)?8,0
-)00'
*0)400/)0+'80+))0?
0 4/)0 &0 ,0 0 0 ?/)0 &',
(0 N?0 0 8,0 ?0 0 -),0 ,
)',0 (0 /0 )0 +)0 )0 /8;
()0C0&0EK<P0+DM00&(/+0/,0 480+;
40/'=0 /0400/ 0/)0E0+0P=PEQ0CEAEP0PPPD
0/0/(/00080,0EK=0P0
K0+0KQ00/&0)0C0?+00+80&;
D=0B<EP0+0EPQ00,?8=0&?0CB<EP0+nD0*;
0)0/8()00/ 0/)0/)0';
&,0+,0<0+0(4/004/=
040?;//',0,0C0
0EPQ00,=0PQ00,?800EPQ0;
0+0?0 0EP0+04/00/00E0
+8D=0/0 +0)04/00'0/&),0;
?0C?0 0E0+00E00+8D
+
3=
IJK
/'& 5 N0+
EPP00+
N0&
EPP00+
.8( 5 &80 +0
%8> 80 )80
)
0&)
8
/4)
*) 8
C)
?&/+D
5 &084 6>084
504 ,>)
0&/)
?)0
0,>)
?)
EP:
733$05551.x55
)0+40&80@00>00+-,0(;
+=0,08)00 00&?8(/8(0')(0/>
+40&0 0 4+00(0000/;
+00000/,-+0/+080
)'0 (0 ?/>;/0 +,0 0 /+0 ;
>0+40)00&(/+,00 0(
*=0 )0 )))0 )+0 /0 @0
4/
" 000(0?&)(=00&?+=0&;
)=0? 80@??8=0&0)/00+)8+0&-+0;
&8+0+))+0/)0' 0
.
%"!-(2""0<0+0?+00;
?+0 4/=0 ?,-)0 /0 )+0 /0 /;
=0>00?0>)0/8()
0?+00 80+408/0/,-0/80
4/A0 ED0 &)0 /+0 /0 0 ?&8+
800?+0+0C/ ;/80?&)=0;
&0 /+80 0 /'=0 )480 ?&)0 (=
/-00>,0?&+=084)0+)=0&>)0;
)=0>=0)4)0 ')DM0D08?)0 ?/+0 ');
'000/(0800>+0+ ;'
&-)0 C80 ?0 8=0 0 &0 =
/0800/00+0/8(000/(
0?+0/4=0?80/0800& +0;
=000008000'=000/8+
& +=0 4/+)0 0 +0 40
/4-0'8=0)480?/0?80&+8(=0;
>0&+=0+0?0/8(0 /=0;
+0 /0 /)0 0 8+0 //8+0 (;
+DM0D0&)0+0?)0!0C@')=0/';
)=0+?8084D=0 0/0+=0)48+
4/8+0+0/'=0 + 0 &?,04/;
=04/8+0')+M0:D0)04/=0&;
)0 0 0 0 ?0 /8(8(0 =0 +
?,=0++
/-+0+++00)))0>0/8()=0/);
-0 0 ?+,0 / 0 /)0 0 +/+=0 >,
;+8> 0 /+0 0 0 0 ?+0 0
840? ,0,00)4,0,0*00;
0 4/80 /0 80 /(0 0 0 0 +80
4/)=0/8(0&0 C)00)D=0 0;
&8=00=0+ )0&//)=00+40&800(/)=
40+8> 000=040,>)=0/0+;
-00&0'=0000M000*
)400/8(0)0C0/0/8(0/(D0&
=0&00 =0/0M0/'&0?+/=
0)/0 0+))0/ 8+0)8+0-)+0/;
'=0&,/)0+8> )0)00)=080,M
40&/)000
733$05551.x55
EPK
"%"%"!-(""
+H +
5'00)400/)00>00C+0&D
00+004/)0<0)000<0F<L0&M
)0/0)40<0:<K0&M0)4)0)0<0E<0&
.)0/)0?0)0&0/),00>0 ?
K0+004/)00'0?0<0?0&)8
*0000++04/)00/00?0
4/)0&0+)+0+0 0 +-,0 @00?;
0>0?/)0/0?0?0((0/8(8(0=
04/)0&0/,0;04=00+-,
+0 +0 4/8+0 /)0 +?'0 /8()0 /)0 ;
,0 )',0 (=0 0 0 80 /)0 &?
CB +n00EP0+0EPQ00,?8D0*0)?8,0
-)00'
*0)400/)0+'80+))0?
0 4/)0 &0 ,0 0 0 ?/)0 &',
(0 N?0 0 8,0 ?0 0 -),0 ,
)',0 (0 /0 )0 +)0 )0 /8;
()0C0&0EK<P0+DM00&(/+0/,0 480+;
40/'=0 /0400/ 0/)0E0+0P=PEQ0CEAEP0PPPD
0/0/(/00080,0EK=0P0
K0+0KQ00/&0)0C0?+00+80&;
D=0B<EP0+0EPQ00,?8=0&?0CB<EP0+nD0*;
0)0/8()00/ 0/)0/)0';
&,0+,0<0+0(4/004/=
040?;//',0,0C0
0EPQ00,=0PQ00,?800EPQ0;
0+0?0 0EP0+04/00/00E0
+8D=0/0 +0)04/00'0/&),0;
?0C?0 0E0+00E00+8D
+
3=
IJK
/'& 5 N0+
EPP00+
N0&
EPP00+
.8( 5 &80 +0
%8> 80 )80
)
0&)
8
/4)
*) 8
C)
?&/+D
5 &084 6>084
504 ,>)
0&/)
?)0
0,>)
?)
EPF
!32
&=0/>+)00=0& ,0=00;
/,0?8>04=0/)0?0/?+00/),0> ;
0.=0/>()00)40=0+)0 ?0=0;
/400?00? ,0/ 0)'0FPQ0/;
;?/>0 +0 0 )?0 0 ?+4,0 40 0 8
!0?0/+=0/>+)00=0,0-0/;
0&,/0/00=0&00 0;
0/04?
* 0 , 0 +0 8)0 0
0 &+0 0 /=0 /4/0 &0 ;
0/=0&00'00/0/=080?
?0((0/8(8(00&0?004/)
'004/00&,>0
&0 )0 0'0<08>0/)00+0;
080C)0?)D=00+0/)0?&)
0C'?=0( 080080D=0?;
)0/ )0/ =0+&?00/00&0
0 80 C/+0 //<D0 40 '0 )))0 /+0 ?
?0 &-0 0 /+0 0 &?)(0 =0 +
/0 0 ?0 /0 4)0 &,>80 C=0 ;
&?0&+00/D0 &0 /0 00?0;
'0,00?0 0/0?+8000)?
&++0080/000M0?,
0,0'0&040>0)'0/;;
0&+
04/00&,>00 C/0&0P0 D0/
8>,0&,>0/)00,0/+800/;
,000?0>,)0'00&,>0;
=0 8>)0 0 =0 ?+40 ? 0 ;
0/8(8(0/40(0C0/0?)0/8(
/ D0 0 >0 /)0 /'0 '')0 &
?0 ' 0 4/0 0 =0 0 &-0
0?0 0&?)0/00++0'0+0&8
0&>+=0&00 8(08(0/)(04/0;
+0'0&,>00C0@+0)0&0 )00;
0D=0 0/00?,0&0/
'0 0 /(0 )(0 ?)0 &80 C0 +&?0
8=0 +0 40 0 0 &,>8D=0 0 /(0 <0 =
0(0+)'0C?)0/ )0/ =0';
?0 D
*0 + 0 ? + 0'0+408)00;
00&,>000+0E004/00+)0+0&4;
)0 04=0800+040&
8)/0>+=0/0+ )08) 0M00&=0;
(/)-)00?+04=040=0&800;
/808&(,0CI)> 04JD0*08400;
?004040/0>)0?)0=0/0?;
)0 +?0 +4/0 ++0 0 0 8(0 0 >8=
&(>0 ?80?800,)0000;
(/)0000/0 =0&?)0(,00CI0%/?8JD
!32
EPL
*0 0 40 &4)0 0 ?0 /0 0
&00 ,=0'00+-)00?+0;
4)0 0 "/,=0 40 0 &0 0 40 0 /
8=00 0'0+40-0 =08?8+80;
+0'+0/000040804;
0C++0,'D
*0 0 '0 4>0 / 0 ?/ 0 )
/00?&)=00 00 &80?0/0?;
)0'0*04)(0 00?&)(0/(0;
0&,>00'0&8 0&80?8+00;
'8+0 +0+M00+8(0?&)(=0++
'=08480 0=0=0?0?)00;
(0*08400?00&8(0'?+0 ;
'0/0 )00 )+0?0?8(00-/
0&8 04/)0?+00/0404=0 ;
8+0?+0*0/ 0/ =0+0'=0&,/;
,)000)(00(=0'?=0?04)0+/
0 >)0 +0 0 =0 0 0 0 / 0 '0 ;
)008+0+040 0 /40 0 C0 +
0'D03?80'00 00,-+0(;
/+0?+0'004-0&0, )0
) 0 >0 ? 0 +0 / )0 ')0 &,>
00&8+0/+0' 04/0T0&8(
0 '?+0 0 0 ?0 / 0 / ,0 ' )
4/0&8 0? )=00)000 &0E=PEK=
'')0&008>0=KQM04/0/408+0&?+
0@/)=0/0?/40&,>800?08(
'0 &0 ),0 '0 *0 '=0 &+
? 0(,=00' 04/0+0&80&4;
80+0=0(800*0&?+040&,;
>80 ' )0 4/0 40 +40 +0 + 0 (;
=0/40+'8=000+0&808)80+&0&;
?0% 80C(?8D0'0 )00++(0%
'04/00 000&>0 00;
?8,00'00?+48+0?+0';
"
0 0 0 ?&0 *+),0 4
+ 80/=080/=0/)0+))0
'0 >0 /;0 &+0 0 +>,0
?00 0@0+/+?000;
0'0&0&(/+000'=0/0+0+4
&80 ?/0 ')0 &,>0 0 C'?D0 0 -;
),0 0 4)0 + 0 ?8)0 0 40 &0 /)
C)4&8(0/8,00&D00&,/+0000;
0 *0 +0 0 +0 ?0 ?/)0
/0040+4/0&+00+0&00=0/),;
-000&+0/?/>001/04080+/;
0C?;?00D00&8 00&0K<F00?0/0;
',0*80'0 +0 00,0&,>80 0 ;
-,0>0000/004=0 0?/0?
)48(0400/,-(0')(
* ? 00?&)00'0(/>)050&
&)00&8+00'008(0'
EPF
!32
&=0/>+)00=0& ,0=00;
/,0?8>04=0/)0?0/?+00/),0> ;
0.=0/>()00)40=0+)0 ?0=0;
/400?00? ,0/ 0)'0FPQ0/;
;?/>0 +0 0 )?0 0 ?+4,0 40 0 8
!0?0/+=0/>+)00=0,0-0/;
0&,/0/00=0&00 0;
0/04?
* 0 , 0 +0 8)0 0
0 &+0 0 /=0 /4/0 &0 ;
0/=0&00'00/0/=080?
?0((0/8(8(00&0?004/)
'004/00&,>0
&0 )0 0'0<08>0/)00+0;
080C)0?)D=00+0/)0?&)
0C'?=0( 080080D=0?;
)0/ )0/ =0+&?00/00&0
0 80 C/+0 //<D0 40 '0 )))0 /+0 ?
?0 &-0 0 /+0 0 &?)(0 =0 +
/0 0 ?0 /0 4)0 &,>80 C=0 ;
&?0&+00/D0 &0 /0 00?0;
'0,00?0 0/0?+8000)?
&++0080/000M0?,
0,0'0&040>0)'0/;;
0&+
04/00&,>00 C/0&0P0 D0/
8>,0&,>0/)00,0/+800/;
,000?0>,)0'00&,>0;
=0 8>)0 0 =0 ?+40 ? 0 ;
0/8(8(0/40(0C0/0?)0/8(
/ D0 0 >0 /)0 /'0 '')0 &
?0 ' 0 4/0 0 =0 0 &-0
0?0 0&?)0/00++0'0+0&8
0&>+=0&00 8(08(0/)(04/0;
+0'0&,>00C0@+0)0&0 )00;
0D=0 0/00?,0&0/
'0 0 /(0 )(0 ?)0 &80 C0 +&?0
8=0 +0 40 0 0 &,>8D=0 0 /(0 <0 =
0(0+)'0C?)0/ )0/ =0';
?0 D
*0 + 0 ? + 0'0+408)00;
00&,>000+0E004/00+)0+0&4;
)0 04=0800+040&
8)/0>+=0/0+ )08) 0M00&=0;
(/)-)00?+04=040=0&800;
/808&(,0CI)> 04JD0*08400;
?004040/0>)0?)0=0/0?;
)0 +?0 +4/0 ++0 0 0 8(0 0 >8=
&(>0 ?80?800,)0000;
(/)0000/0 =0&?)0(,00CI0%/?8JD
!32
EPL
*0 0 40 &4)0 0 ?0 /0 0
&00 ,=0'00+-)00?+0;
4)0 0 "/,=0 40 0 &0 0 40 0 /
8=00 0'0+40-0 =08?8+80;
+0'+0/000040804;
0C++0,'D
*0 0 '0 4>0 / 0 ?/ 0 )
/00?&)=00 00 &80?0/0?;
)0'0*04)(0 00?&)(0/(0;
0&,>00'0&8 0&80?8+00;
'8+0 +0+M00+8(0?&)(=0++
'=08480 0=0=0?0?)00;
(0*08400?00&8(0'?+0 ;
'0/0 )00 )+0?0?8(00-/
0&8 04/)0?+00/0404=0 ;
8+0?+0*0/ 0/ =0+0'=0&,/;
,)000)(00(=0'?=0?04)0+/
0 >)0 +0 0 =0 0 0 0 / 0 '0 ;
)008+0+040 0 /40 0 C0 +
0'D03?80'00 00,-+0(;
/+0?+0'004-0&0, )0
) 0 >0 ? 0 +0 / )0 ')0 &,>
00&8+0/+0' 04/0T0&8(
0 '?+0 0 0 ?0 / 0 / ,0 ' )
4/0&8 0? )=00)000 &0E=PEK=
'')0&008>0=KQM04/0/408+0&?+
0@/)=0/0?/40&,>800?08(
'0 &0 ),0 '0 *0 '=0 &+
? 0(,=00' 04/0+0&80&4;
80+0=0(800*0&?+040&,;
>80 ' )0 4/0 40 +40 +0 + 0 (;
=0/40+'8=000+0&808)80+&0&;
?0% 80C(?8D0'0 )00++(0%
'04/00 000&>0 00;
?8,00'00?+48+0?+0';
"
0 0 0 ?&0 *+),0 4
+ 80/=080/=0/)0+))0
'0 >0 /;0 &+0 0 +>,0
?00 0@0+/+?000;
0'0&0&(/+000'=0/0+0+4
&80 ?/0 ')0 &,>0 0 C'?D0 0 -;
),0 0 4)0 + 0 ?8)0 0 40 &0 /)
C)4&8(0/8,00&D00&,/+0000;
0 *0 +0 0 +0 ?0 ?/)0
/0040+4/0&+00+0&00=0/),;
-000&+0/?/>001/04080+/;
0C?;?00D00&8 00&0K<F00?0/0;
',0*80'0 +0 00,0&,>80 0 ;
-,0>0000/004=0 0?/0?
)48(0400/,-(0')(
* ? 00?&)00'0(/>)050&
&)00&8+00'008(0'
EPB
23$
%'0>0/'0/4=0&8 08?8,-
>0(/&800)0CD=000)?00 +
8/),0,=0&),=0+?4 ,=0&,00;
(,0,00)0)0&808?04+0;
0&0 =0-(0+',0040
000&)(0=000/0 0
00+40&80)?000C+=0/;
D=0?&)+00+?=04,-+00?/0&8=
08(00&0 0(/)00+0+?
C+=00)+0?=0/+00(+0?&;
)(D0 &0 0 @(0 /(0 0 0 C+=0
/'0+0
E
D05 80(00A
(/>0(/&800+=08)00+0>0&
0 C;+8> 0 =0 &'0 ;
D=0 ? 0 (/>0 )0 0 ?0 +&0 0 ?;
80?=04008/0(48(00
000/04=08)00?+
4/800>00--)0/00I,0/>J=080/;
+00000000/>000CI>+,-)0;
(/JD
&))0 )0 &8 0 4/0 40 &);
000(00&)00C
&D=0 40 0 8(0 &)8(0 0 CG+0 "
*
D050&8 04/)0-8+04+=
/=0 >0 0 =0 ++=0 /0 4+0 (
8400 )00/+040;
800-=000?080?&,0?(0/40;
0040+),04000)/0 0+ )0;
/')00/,00040&0/')00(
0>0
%?4 )0)0?0040+?4 000);
?0000(/=0>0))000 )0?
80000/;?/0T0?0)0C?;
80 ?D0 +0 )0 0 840 /8(0 ;
0 ",0 +?4 ,0 ,0 +40 8)=0 0
&0 /0 0 /0 =0 ))0 )0 /0 0 0 /
C/+)0(/&D0*0?&+0 0/0 0+?;
4 0?0>,)000(/&=00 0;
>0?)0+)0004)=0)0));
)0>+0 0/400'8+0C?,-+00?;
, 0 /0 '0 /4)D0 ++=0 8
8)),00'00) 0&(0
* 0 0 +?4 0 0 +0 &80 ')0 ;
8+0/+0C+0)=0/+=0&&+=
&+?+=0@+/+=0&?/?+D=0=080@;
'=0 &'0 +?4 0 */)0 +?4 )0 )0 ?)
0@'0<=0)),-)040+
0>+0?)00)?00/'+0+0
E
0C0;
?+=0/+0+0=0+0D=0;
0,=0 +0)+=0 +0+=0&?+
2"20"x55
EPO
0'+=0)+0?=0&/0++0*
( 0 ,-0 +?4 0 0 +0 &80 ;
)0/')0+?4 0C/80@00(=0+;
04?8=0) D=0?=0)0/')0+?4 =
(0?/0 0)+=0+)0/<0C-0+;
/0+?4 00&>0?8 0D=0/80+?4 ;
80
/80+?4 800C'&)80/;
'D0 /?/),0 0 +;/+80 0 +;'8
+8+0 8+0 +0 +;'8(0 +?4 8(0
)))0)07/(=0 ,-))00?0B<EK000>;
00(/&00 8(0/0*++0=0&,/,)0;
)=0/?)=08>000(=0(/0+8>'00/;
8(0 /(0 =0 ?=0 /+')0 8=0 /+)=
(80/&0*0+;/+8(0+?4 8(0+(0;
)0 0 )00=0++00/+0@+/8;
+0+=0+)+=0+=0?8+0;
+0*0/8(0'&)8(0/')(08
@0/0?8,0+/0C+/D00+00?+
0 8040? 0+0 &)0+
"&)0)0)))0?/)+00 0/4)A0&;
0/00+40/)00+=00/+080I+ ;
8J000=0/)00I&8(J0+(0>400;
00+0 />=00/40 /40++0>,;
-+0>4+00)48(0 )(0?;?0>)0)0&8
00)00)=00/0&?0//40C?);&?)D0
*()0C )D0)084)00 /8(0?+;
)(0(/&8=0&8 00&,/,-()00 +04
0+8080+0(/00+0=0?=0
&4'00=0-00(/&0000I)
8J=0(/008)+8(00?/8(0(=000(/)(0
$ 2
0 <0 0 )0 0 =
0/00+=00+0/0>)0)'0;
80))0&??/>8+00/,)0* +0?0));
,)0&')0&(00/00*0&'0
&(0?0?00=00>0(/+0/;
8(00+8(0&(0<0?80,-(0 8(
/00+
0?+00 800+(?+0?)0? ,04/;
800&80?0&0 0 04/
?0004/8(0)))0')0/8(
/000*&80?0&8 0?00 )(0&;
'0 &(0 /8+0 +=0 )?0 +=0 ,=0 8+
++=0(,040&80?0+40&80&
?8+0&(00? 8(0+(=0&'8+04+0&(
0 ?0 +0 0 0 &?=0 0 40 /+
&(0 ?0 ? 8+0 /8+0 ()+0 0 8+
+ +0?+0*0/00/000?;
0 )0 ?/(0 0 4/0 0 0 0 ?
+80?0
EPB
23$
%'0>0/'0/4=0&8 08?8,-
>0(/&800)0CD=000)?00 +
8/),0,=0&),=0+?4 ,=0&,00;
(,0,00)0)0&808?04+0;
0&0 =0-(0+',0040
000&)(0=000/0 0
00+40&80)?000C+=0/;
D=0?&)+00+?=04,-+00?/0&8=
08(00&0 0(/)00+0+?
C+=00)+0?=0/+00(+0?&;
)(D0 &0 0 @(0 /(0 0 0 C+=0
/'0+0
E
D05 80(00A
(/>0(/&800+=08)00+0>0&
0 C;+8> 0 =0 &'0 ;
D=0 ? 0 (/>0 )0 0 ?0 +&0 0 ?;
80?=04008/0(48(00
000/04=08)00?+
4/800>00--)0/00I,0/>J=080/;
+00000000/>000CI>+,-)0;
(/JD
&))0 )0 &8 0 4/0 40 &);
000(00&)00C
&D=0 40 0 8(0 &)8(0 0 CG+0 "
*
D050&8 04/)0-8+04+=
/=0 >0 0 =0 ++=0 /0 4+0 (
8400 )00/+040;
800-=000?080?&,0?(0/40;
0040+),04000)/0 0+ )0;
/')00/,00040&0/')00(
0>0
%?4 )0)0?0040+?4 000);
?0000(/=0>0))000 )0?
80000/;?/0T0?0)0C?;
80 ?D0 +0 )0 0 840 /8(0 ;
0 ",0 +?4 ,0 ,0 +40 8)=0 0
&0 /0 0 /0 =0 ))0 )0 /0 0 0 /
C/+)0(/&D0*0?&+0 0/0 0+?;
4 0?0>,)000(/&=00 0;
>0?)0+)0004)=0)0));
)0>+0 0/400'8+0C?,-+00?;
, 0 /0 '0 /4)D0 ++=0 8
8)),00'00) 0&(0
* 0 0 +?4 0 0 +0 &80 ')0 ;
8+0/+0C+0)=0/+=0&&+=
&+?+=0@+/+=0&?/?+D=0=080@;
'=0 &'0 +?4 0 */)0 +?4 )0 )0 ?)
0@'0<=0)),-)040+
0>+0?)00)?00/'+0+0
E
0C0;
?+=0/+0+0=0+0D=0;
0,=0 +0)+=0 +0+=0&?+
2"20"x55
EPO
0'+=0)+0?=0&/0++0*
( 0 ,-0 +?4 0 0 +0 &80 ;
)0/')0+?4 0C/80@00(=0+;
04?8=0) D=0?=0)0/')0+?4 =
(0?/0 0)+=0+)0/<0C-0+;
/0+?4 00&>0?8 0D=0/80+?4 ;
80
/80+?4 800C'&)80/;
'D0 /?/),0 0 +;/+80 0 +;'8
+8+0 8+0 +0 +;'8(0 +?4 8(0
)))0)07/(=0 ,-))00?0B<EK000>;
00(/&00 8(0/0*++0=0&,/,)0;
)=0/?)=08>000(=0(/0+8>'00/;
8(0 /(0 =0 ?=0 /+')0 8=0 /+)=
(80/&0*0+;/+8(0+?4 8(0+(0;
)0 0 )00=0++00/+0@+/8;
+0+=0+)+=0+=0?8+0;
+0*0/8(0'&)8(0/')(08
@0/0?8,0+/0C+/D00+00?+
0 8040? 0+0 &)0+
"&)0)0)))0?/)+00 0/4)A0&;
0/00+40/)00+=00/+080I+ ;
8J000=0/)00I&8(J0+(0>400;
00+0 />=00/40 /40++0>,;
-+0>4+00)48(0 )(0?;?0>)0)0&8
00)00)=00/0&?0//40C?);&?)D0
*()0C )D0)084)00 /8(0?+;
)(0(/&8=0&8 00&,/,-()00 +04
0+8080+0(/00+0=0?=0
&4'00=0-00(/&0000I)
8J=0(/008)+8(00?/8(0(=000(/)(0
$ 2
0 <0 0 )0 0 =
0/00+=00+0/0>)0)'0;
80))0&??/>8+00/,)0* +0?0));
,)0&')0&(00/00*0&'0
&(0?0?00=00>0(/+0/;
8(00+8(0&(0<0?80,-(0 8(
/00+
0?+00 800+(?+0?)0? ,04/;
800&80?0&0 0 04/
?0004/8(0)))0')0/8(
/000*&80?0&8 0?00 )(0&;
'0 &(0 /8+0 +=0 )?0 +=0 ,=0 8+
++=0(,040&80?0+40&80&
?8+0&(00? 8(0+(=0&'8+04+0&(
0 ?0 +0 0 0 &?=0 0 40 /+
&(0 ?0 ? 8+0 /8+0 ()+0 0 8+
+ +0?+0*0/00/000?;
0 )0 ?/(0 0 4/0 0 0 0 ?
+80?0
EEP
25%
) 0 0?00&U+08, 0?0;
)'0 000+0-)0)'0&0 ;
80))0&80?,-0?00A0?,
/8>=0&0004)=0 -)0=04)0.=0/
)))0 '?0 *,-)0 /8()0 / 0 +4
00+0(/0/)0000?0?+
00/8(8(0/4)(00,00?/00*
0@0&0/))00?=00'0&;
800,0/8(80>+80/'0+-)000;
?0 0 C@0 +-0 +40 /0 0 ?'
(> 0 =00400+-,000'0/'D
+8+0/8+0+/+0/0?0)))0;
0/0/0=00+0&4)0)
&??/>)000+
%/0 ?,-)0 ?0 +40 0 &++=
/0 /0 0 ?0 ?0 0 +/+=0 +0 ?8
0 &(0 ?0 80 '0 <0 )
+)=0)0+404)0&'/+00/>+=
0 +0 ()0 0 '=0 ?)0 /)
=0 ,0 0 ?+)0 .8()0 ')
40 000@+0 )0040?0;
0=00 00+=0&(0?),)00=
0=00?,0800 0?+;
)00(0 )(0&8 0++8=000/'0 8
?0 )000+400?/>
" 000&(0(/+
0)'000/40400?/+0&=0 &80;
+0/00',0)0&(0(/;
+0 0 &'0 &(0 /8+0 +0 0 4/+0 ++
C+=0,D0+),0&(,00)48(0 )(0+4
8)0/0+000>+000+-,0;
=0/00&(0 ?0000-0? 00@
'/0+0++80?/4+0?0& 0&(
>0*0 ?(=08?8(0&'8+0?+0&(=0;
/8+0()+=0+=00=0?/)00+>;
00 )(0+0?=0&0/+
00@/+000+=0@80;
80'00 /00 00 '04/;
00?/(0*?0? 0&
*?00+0&040? ;
00'+0/00/40/ 0&0/8;
>040?U)0+=0 0/)0//4)0&/0(/+
/8(8(00&(/+0(>0>)0/0/ ;
0+)040&00=00+40>00?;
=0/0+40/0=0/8(,0+
#'0')0C8?)0?/40/)+D0
04?8040?)00&8(08+04?+0 ;
(040C)0 08=0'D0/0?08/;
004?80>+)0/)+8+0+0<0=0/;
=0&?&?0&?00'=0 0)
25"5
EEE
0 (,0 4=0 /0 /0 &>(0 ?+=0 0 +4
8?80+ 0/0/4+0+80<0&)0>'&;
?)0+05 4 0<00+800&?+0/;
40 &'0 0 (0 )(0 ?0 0 +>
C/0 8D=0 0 0 >)0 +0 <0 80 0
8&0/4+
$ '
0 0 ( 0 ?&=0 (;
?,-)0/0'00& 08=0;
000/0&00?+00(0(0/;
00*0?04)00=0?
00=0+>)00)4+M00/8(
)(0&,/)0?+ 0)400
5/+0 ?0 8(0 0 ?)0 ?0 ,0 ;
/+,0<0/',00/40? 8(0 ;
0 0?+0=0 ?08(0/0 &,0 (;
0 0 /,0 =0 0 0 )),)0 8+=0 /0 );
,0@+0'0&08080/+0<
HH007/0C0(08>0K=0++n=0
'/00 +D=0 HH&0C0(08>0 K=0 ++n=0;
'/0<08>0E=F0++nD=0Hv00C0(00/(
+8=0 '/0 <0 8>0 E=F0 ++nD0 0 80 ;
/+=00=0)0+;/80(
?,0/&8(0>00?,0?&)0?+40;
&0/0&0-=0/4-0?&80404;
0(4/)=0&8(0(+
+0;00/+=0&>0? 00?;
0 ?0 +,0 )0 ?)=0 4=0 /;
)0? )000
&0 0 ))0 ?0 <0 /80 )=0
/800<00)040'=0? 0?+;
=0 ,-)0 /0 0 & 0 8=0 -0 0 0
/+0/0180'0)+0/0/4-)00(0(;
0 0 ++0 80 /80 )0 8,)=0 /
0/=0=0=0?+)00&>,0-/0*
0)0-)008,-,0000(;
,0&)>0C?)0?0D00/>+0&)>0;
))=0)0/0,=0/000/8,;
)00')0C'?0D0-)0&)>040
0C?0D=00/00,0?00/8=
&4,-0&)>0,004-000=0+,)
&)>00+0?8)00&?+0?))=00;
/+0&)>=0&))040000/0;
?8)0/ 0&40+0&)>0/0/
0+=0 00 /4+0 0 ?)=0&?)0 >'&;
?80/0*/&80&)>0+0&80+48+M00@(0;
)(0 )0 &0 +?0 3?;?0 / 0 &4)
(0 &?0 &)>0 /0 ?U)?))=0 0 @+0 ;
8,-0 &)>0 @/0 -)0 2+&'80 =0 0 ;
,-)004/0/0=0/,00&=