Бородулин В.И., Ланцман М.Н. Справочник: Болезни. Синдромы. Симптомы
Подождите немного. Документ загружается.
OP
32%33
8(00000@+0&8 0? 0+>0
/ 8(0-=000/))0/'003/0;
0 ?+0 +')0 //0 0 ?+0 (/
+40 >0 0 0 @/ 0 /)0
00+'0+0,0//80+8=0;
80000? 8
*?+0+')0//0? 0 (/>0 +/+=
0))0/ 0/ =04/)0?+8+
4+0 .0 N0 ),-)0 ?+80 +')0 //
&8 0/>,0?,00+80+'0+
%')0+)0080 0/ 8(0-
0&0@00*0?+0+')0//0 ;
&0+/+0/)0/,0C )00?)/0EPP
.4D00+)0080 0/ 8(0-0;
)0(>=0?0+/+?)0)0 2,0 ,00;
/)00+/0EP0+0EPQ00+/00P0+0KQ
0,?800? 00(/0)
0(0 )(=0/0?+0+'0+0/)0&00=
0 &-0 /0 0 0 ?)0 ?+0 C?)
, 0 (/,0 0 &0 0 )0 +0 +'
+D=0/+08&0/)04)0 80/ 8(0-
))0/ 80?/8000/)0E0+0P=PK0Q
0/0*?+00+,0/ 8(0?/0);
))040/ )0/ =0&8 0&80,-)0
+'0 //0 *0 /+0 <*<T0 ;
+00/0?8
800?)>+)0?++0+')0//=004
0?+0/+'0&-)000)0+';
0+0/40?'00 0'0
+0=00(
44 /0<0>0)
C0//004/ +D0/+0<0 -0 )00&;
8(0 +0/?+=008(0?&;
0/'0<0+/(0+ 000@=00/;
0 '0 C0 +0 )D0 0 ;
/?0 /(0 8(0 /=0 ),-(0 0 /+
))0&/0&04000 0?;
)0&+0C/+0%</+<D
?)0)0?)0 -0?A
ED0 0 )0 &/0 HH0 0 HH0 0 5/8
+80?00?00/(/)00@+0/04/ 008?8;
,0>0-0//M000,)08/)04;
/ 0+00?&'0200++00/+0;
03.4
D00(/00)0&/800,=
/00+80?00?00/(/)0/04/ =0;
8+0(/)08&800&80+M0 04/ ;
8(0-0&8 0)0P<:P0 /0 0 E0+=0 0/;
0/)0/0&4)0 0 +?000)
)0&/0)))08+0++0//8(0+;
0<00220/8=0+0&003.=
23"W$03*23$
OE
/ +0+0?&'0
2
00+0
.0,
=0)8+0;
+0
00
=0+0
.0,
00?+00>
*0@(0>)(0/+008(0'00+)
?80 +4/0 -)+0 +/0 ?,0 0 0 -;
,)0@?/80&)'04/ =0 0-0&0(/>0?
.)0 /+0 %</+<0 (0 0 );
0 ?0 &/0 0 /,-+0 0 ?)=0 &(+
0>=0'?+=0/+0'8(0+8>'=00?+0 ;
+0&-+0/+00 00/ +0+0
08)),)0/0>808=0++08;
>)0+0H0=0&80/+8+0-+0/;
/004/ 0T?80++80&U)),)0+=0 0;
0-)04/ 00)00000 80
0?0&0?00>+0+?00,-00;
0*80/0/4,)0&00+=00)
?)0&,/)0+)040*80%</+<
=00=00/)00 +04)+=00;
8(0&8(0+40/0())00?)
5/0 /0 0 /0 &,/)0 /&)0 ?)0
0/0?,0/'8=0&80+8=08;
4,-)00+8(0&+(=0--0000;
?)0&00+0.0(00/0
8>0EK<P00*)00&00/ 004&
0 >)0&+=0+,0,0?)0/0/;
404=000/&80++80+0&80)+
/+0%</+<
%/+?0 0+/+ 0? +0&;
//004/000 0 804/ 8(
-00@0',00++000+/0;
/)00CP=K<E=P0+D=0/0),04/80<K0+0/0/;
4)0&-0/?800+0*0+00+/0/0
&0&0-0)=000+400>+,
+/00'04/ 80>)0+M0+0=
0?00( 0?/40+ 00+
0 0 0 0 &/0 0 80 )>+)0 /;
++0 %</+<0 /40 &)?0 ?'
/ 0/=0/0-),)0&(/+0&/
0&,/000&(/+0<0))00+)0@;
/+)')0*?0?/)00+00&;
8(0+0+/
)"%+
"$%
0(?)0+08;
>+0.08>0'0? 0+80CE:PnOP0++00D
0/),-+0&>0 0 08>)0.0
0/)=00@+0)0&0@'0?=00;
0&?0C0OPQ0 00?D0&;
)0 0C+=0=040 8(0D
&,0 <Q=0 ))0 ?)0 <0 E<Q=0 /+
>0<0 P=EQ=0(+'+0<0P=EQ0 00;
?M0/+00 +0+0&80 0+=0;
?=0?&)0!=08480?0800/
O
23"W$03*23$
)00?00/00+80?&;
)0*004=0)0?)0+40
&++008)))0 >0 0 +0 ?+0.00 /(
)(0&80/U)),04&800/ 0?,-,0;
,0&=04=0>+00>(=0+0I+>J0/0;
?+=0 &0 0 &0 /'=0 /'&)0 %0 &/0 4&8=
)?8008+0?&+0C0=0?00/D
*0&U+0/0/),)0/8=0)48
=0'0HH00/00*0/0)40
?0 +0 8)))0 ?0 4)0 ;+>A
8>)0 &0 0 4/ 0 /'0 /0 0 ),
(0C>0'0/'0 =0 80(> 8
D0 0 @/ (0 ?0 0 0 4;
/ =00/>+0<00/00?,0/ 0/;
M0?+0))008(0/0?0/0<
04,080?)=00/0?0/08)),)
4=0?00 =00? 0?0<
0/0?00C )0)DM04
/0 0 +?0 )))0 0 @'
>)+0 +?0 &-)M040 =0?0(
& 0<0>+0(0'0 0?+M0?)0;
0 40 (0 /=0 ?+40 +;
0?+
5/08+0+/+0/00?0);
))0&408>0.05&8 0.0/),004;
0'0/)M00/?00?,0?,=00;
40048(0'00,00 +0')+0';
&?040?+0.0040)00405&8 0.
/),000=0008)08>8(00?
&80?0'040?'0.00(00(0<084;
)0 C&0 P ++0 D0 0 ++)0 0 ((0 )(0 +4
/0 0 ++0 40 /0 C0 ?=
D=040.00(008+0.00((0;
)(0?)0?/?0',0800 0+;
+ 0?0 0.0/))00),
H0=0/ 0<00+0 ?,0M0&(/+=0/;
=0+0&0I+0J0C++0 ?0;
000&8(00?D=0+-+0/
0? 0?'0+4/0?+8+008+0.00.0;
8>0 E:PnOP0 ++0 0 =0 +40 0 0
?0 /0 8=0 0 0 ?+0 .0 0
00&'00 0&808>=0 +0/+=000?/8(
'0?+40? 08>0.000+)0C+;
8=0 8D00? +0? +00@+'+0)4
*0 ,0 .0 ? ,0 +),0 ,0 ?,0 C.0
8>0EFPnEPP0++0D=0+,0C.0/0EBPnEEP0++0D=
)4,0 C.0 /0 PnEP0 ++0 0 D0 0 0 )4,0 C.0 8>
PnEP0++00D
0 00?08/),00/A0H0<0 ;
)=0(?,-))0)8+0C?8+D08>+0.=
0 &80 +?)0 +)M0 0 @0 /0 4
23"W$03*23$
O
;+>000HH0/0&08>0.0;
))00++08(0/=0+,)0 8
?04)0/0?0;+>00HHH0/08)),)
'80+80?04)0;+>=0&8
+0 ?+)+0 0 /(0 0 &4+8(0 +0 (
,&0/0?&)0?+480?0/U+80.0<0
$
D
.
@'0C D00;
?08)04/0008)08>8(0 0;
00/ 0.000, 0 0 C+;
+ D0?0*/))0+40&80?/?00/,-(
)(A00+08>0.00/=00,>+0?M0
+)0 &+0 C)0 &+8(DM0 /0 .0 0 (0 8>=
+00(=000? 0??/8000&/
0C')08DM00?+)(0+ =0&)(0 )'0C;
)0?)DM00)48(0?(=04/,-()0/4+=
8+0/+=0/'&+=0(/=04+0;
80?)0C(+'+DM00@?/(0?0+8> 0&=0;
(/)-(0 (0 0 ?(=0 44/=0 0 C+)=0 &?
DM00 )(00?=0?00/+0;
?0 0 2(0 '0 40 0 0 '0 /)
/)0'0&/)00',0 )0/?
"
,00+/+?8(0+/=0, ,-(0;
&00C0 +0+04/000=0
40<00 +0 0DM0 0+
)=0 ?0 0 )=0 &,/0 4+0 /0 0 /8(=0 &;
, ?=0 ?,0 C@=0 80 @;
?=0 80 <0 (80 0 8=0 /8=0 8=0 /;
/808=0')80080/>00/D
% / + ? 0 00?=0;
0+/')+0%0''0/=0/0;
/00/,-(0 )(A008>0.0/0EFPnEPP0++00
08>M00.0+0EFPnEPP0++0000 0@0;
+/+?0 )M0 0 0 ;+>0 C;
)004/ 0/'=0?+)0?0/=0?+)0+
/0 n0 0 )0 0 DM0 0 0 /(
&00?)00>+ 0&?0/'0C//;
+)=000/D
*/&0+/+?00-),00/,-0;
0(+A0E;)0 0<0 +)0/+0C+00 &0;
+=00<0E0&0+D0&0&;&+0C/ 0/)
/8+0+=0&8 0?,000+;
0KP0+00?00DM0;)00<0+&0 0/;
+00&;&+M0;)00<0/&000?/;
0 C&0 ?;,-0 +=0 +=
0 /?0K<P0+00?00=000')0
0/?0K<EP0+0E0?00=00;/&0??=0;
)0 /?80P=K0+00D
" 0+40 00,&0@000@0;
0(/00/,-0M0/&0?00+;
40?)00/00/0" 0/40&80/8+
O
23"W$03*23$
)00?00/00+80?&;
)0*004=0)0?)0+40
&++008)))0 >0 0 +0 ?+0.00 /(
)(0&80/U)),04&800/ 0?,-,0;
,0&=04=0>+00>(=0+0I+>J0/0;
?+=0 &0 0 &0 /'=0 /'&)0 %0 &/0 4&8=
)?8008+0?&+0C0=0?00/D
*0&U+0/0/),)0/8=0)48
=0'0HH00/00*0/0)40
?0 +0 8)))0 ?0 4)0 ;+>A
8>)0 &0 0 4/ 0 /'0 /0 0 ),
(0C>0'0/'0 =0 80(> 8
D0 0 @/ (0 ?0 0 0 4;
/ =00/>+0<00/00?,0/ 0/;
M0?+0))008(0/0?0/0<
04,080?)=00/0?0/08)),)
4=0?00 =00? 0?0<
0/0?00C )0)DM04
/0 0 +?0 )))0 0 @'
>)+0 +?0 &-)M040 =0?0(
& 0<0>+0(0'0 0?+M0?)0;
0 40 (0 /=0 ?+40 +;
0?+
5/08+0+/+0/00?0);
))0&408>0.05&8 0.0/),004;
0'0/)M00/?00?,0?,=00;
40048(0'00,00 +0')+0';
&?040?+0.0040)00405&8 0.
/),000=0008)08>8(00?
&80?0'040?'0.00(00(0<084;
)0 C&0 P ++0 D0 0 ++)0 0 ((0 )(0 +4
/0 0 ++0 40 /0 C0 ?=
D=040.00(008+0.00((0;
)(0?)0?/?0',0800 0+;
+ 0?0 0.0/))00),
H0=0/ 0<00+0 ?,0M0&(/+=0/;
=0+0&0I+0J0C++0 ?0;
000&8(00?D=0+-+0/
0? 0?'0+4/0?+8+008+0.00.0;
8>0 E:PnOP0 ++0 0 =0 +40 0 0
?0 /0 8=0 0 0 ?+0 .0 0
00&'00 0&808>=0 +0/+=000?/8(
'0?+40? 08>0.000+)0C+;
8=0 8D00? +0? +00@+'+0)4
*0 ,0 .0 ? ,0 +),0 ,0 ?,0 C.0
8>0EFPnEPP0++0D=0+,0C.0/0EBPnEEP0++0D=
)4,0 C.0 /0 PnEP0 ++0 0 D0 0 0 )4,0 C.0 8>
PnEP0++00D
0 00?08/),00/A0H0<0 ;
)=0(?,-))0)8+0C?8+D08>+0.=
0 &80 +?)0 +)M0 0 @0 /0 4
23"W$03*23$
O
;+>000HH0/0&08>0.0;
))00++08(0/=0+,)0 8
?04)0/0?0;+>00HHH0/08)),)
'80+80?04)0;+>=0&8
+0 ?+)+0 0 /(0 0 &4+8(0 +0 (
,&0/0?&)0?+480?0/U+80.0<0
$
D
.
@'0C D00;
?08)04/0008)08>8(0 0;
00/ 0.000, 0 0 C+;
+ D0?0*/))0+40&80?/?00/,-(
)(A00+08>0.00/=00,>+0?M0
+)0 &+0 C)0 &+8(DM0 /0 .0 0 (0 8>=
+00(=000? 0??/8000&/
0C')08DM00?+)(0+ =0&)(0 )'0C;
)0?)DM00)48(0?(=04/,-()0/4+=
8+0/+=0/'&+=0(/=04+0;
80?)0C(+'+DM00@?/(0?0+8> 0&=0;
(/)-(0 (0 0 ?(=0 44/=0 0 C+)=0 &?
DM00 )(00?=0?00/+0;
?0 0 2(0 '0 40 0 0 '0 /)
/)0'0&/)00',0 )0/?
"
,00+/+?8(0+/=0, ,-(0;
&00C0 +0+04/000=0
40<00 +0 0DM0 0+
)=0 ?0 0 )=0 &,/0 4+0 /0 0 /8(=0 &;
, ?=0 ?,0 C@=0 80 @;
?=0 80 <0 (80 0 8=0 /8=0 8=0 /;
/808=0')80080/>00/D
% / + ? 0 00?=0;
0+/')+0%0''0/=0/0;
/00/,-(0 )(A008>0.0/0EFPnEPP0++00
08>M00.0+0EFPnEPP0++0000 0@0;
+/+?0 )M0 0 0 ;+>0 C;
)004/ 0/'=0?+)0?0/=0?+)0+
/0 n0 0 )0 0 DM0 0 0 /(
&00?)00>+ 0&?0/'0C//;
+)=000/D
*/&0+/+?00-),00/,-0;
0(+A0E;)0 0<0 +)0/+0C+00 &0;
+=00<0E0&0+D0&0&;&+0C/ 0/)
/8+0+=0&8 0?,000+;
0KP0+00?00DM0;)00<0+&0 0/;
+00&;&+M0;)00<0/&000?/;
0 C&0 ?;,-0 +=0 +=
0 /?0K<P0+00?00=000')0
0/?0K<EP0+0E0?00=00;/&0??=0;
)0 /?80P=K0+00D
" 0+40 00,&0@000@0;
0(/00/,-0M0/&0?00+;
40?)00/00/0" 0/40&80/8+
O:
232
C+)'8=0/8D=0,0+,=0000&80@;
=0 &0 0 8)),)0 & 80 @80 (;&0 ? ;
8(0 0 ?')0 &(/+0 0 @0 /;
0+&0 )=00400/?00++ ;
,0?,0/)0 )0/?
*?00 ?0&)800(
/)(0 ?&)0 0 (/>)0 0 0 )4+0 0 0 &8+
=0084+040;+>0*@+
0 40 0 8)0 ?&)0 +0 ?+)0 .0 0 +)
+/+
'00
80?+)0?,04/000=0;
0& 00?)0=00@+00
0 0)08080<0@/0*;
0 '0 +40 ))0 0 /0 80 0 <
()-=0@?80=0),-(0=00=0040
800<0)?=0(4)=0+00/0
0?0I+J=0/(;(00<0IJ=0&
(00<0IJ
0 +40 &80 8?0 +=0 '=0 =0 >;
)+0+80++0-,0/)0 ? 8(0 ?&
=0 )),-()0 +=0 +0 +/80 =0 &;
?0(=0/+0=0/=0 00*
+(0&?)(00)))0/+0?0++=0+0/?;
80&?0/0=0+808=0+?+=0;
=0)00/
)000/A0&=0--
004+0=0(008>0+8
0/0+=0 0/400)/0 =0&00;
+0?00? 0840=00+404;
/)0 +0 &-+0 +0 0 &8+0 ?+=0
(/=0&-)0&=0'?=08>05
5/0 ++0 0 ?/)0 0 ? ;
0/?00?0(0?&)=0)),-)
+=040? 0/0/0-+000;
+0&00+0 00/)=00?
00>+0C&?0 0(0/)0+(0&;
?=00&00/)0+?+00/8D=0?00/
?0'00 C&0 0 +?+D=00
&80(/)-000@0C(0/)0/+
D000@'0C/D0*0+0&0&);
?0/0(00 =0 040?
2=0++ 040+(00000&0(;
0/)0+/00*+-0++ 0;
004(0 =00+0 0+(00=
&00&0)0 80/)0&?0(=0/+0=
=0 ?,-()0 0 + 8(0 0 > 8(0 '0 *
@(0&?)(=00 00+/0=0 0+ ,)0&;
=000 0/400? 0*40,;
00H0'0800/(0&?4-(0
C/,=08D00/
25
OK
3?+)00 ,)0I?0 J0&?0
*4)0@(000? 8(0?&)(0+,00&;
=0 0 0 )/0 0 40 0 +0 0 ?)0
0 /?0 2=0 0 +/+0 0 -0 /(0 +;
+ 04,)0+80+48=0);8
0 ?)8080*0@+0+0?)0(80/;
+'A0'0 0/0>0&/)0C+80+480
?=00/80+4800040'0;
D=0'00/00/)0'80C+80+48
0=00/80+4800040'0;
?D=000 /0 0+40C0 00>,,
0 0 &80 80 );8(0 D0 *
+00(0+-040/;
8(0+48(000(0(00/0'00
+0C'00/0D00&;,>8+0'+04
40&-0+0400)040C+=0@;
+00'00+00 D=040 0C?;
80&?)0<0800/00+/80?0
+/+0D=0?0 CU,00/+0 =0;
/'00&?0(D=0(00C40/'
0+?+M0/'=0(=0 0<00+00 D
0 &/0 &0 +0 &)?0 (/)0 /
00+ =0)048(00-0)/0;
'8(0&8(0/=0/08(0?)0 ;
0(0
0/04/80(>00'00/0;
0 *(0 +40 &808?0 +0 4/0 0
0 &?0 848(0 ?0 )=0 (,=0 +
(4=0(/)-(00&00 ',0 )0(
4)0=0++0?8(08>0+/=0/)0/;
004/=0,=0&,00
"
0?00 800(0?&)=0
8?>0 3?,0 0 /0 0 ?/)0 C?;
,=0 0 /0 8(0 /D=0 0 0 +/8
&-0?/)00)/0 0?00+>
*08(0(0>0+),0 &,0?=0+;
4=0040;0 0C0/0&)D
2 000? 8(0?&)(0? 02=0/)0;
+?+00/80(0&8=00 0(0/00;
/=00&0?0(0++0*0+/+0;
=0&?0(=0 +0000 -
+0 ( 0 M0 0 ++0 0 0 '0 +;
)00808=0&,/)0?>0C/')D
()-008(0/0=0?)00/+'0;
00/40)0(0/40C?D
$
CA0?=0/+,-0?D0<0?&;
0 =0 0 0 0 40 / 0 ?+)0;
0()-
? ,0 800 80?0*0 +0?0;
80/ (0 ?+0 0 ()-0)8M00 , =
O:
232
C+)'8=0/8D=0,0+,=0000&80@;
=0 &0 0 8)),)0 & 80 @80 (;&0 ? ;
8(0 0 ?')0 &(/+0 0 @0 /;
0+&0 )=00400/?00++ ;
,0?,0/)0 )0/?
*?00 ?0&)800(
/)(0 ?&)0 0 (/>)0 0 0 )4+0 0 0 &8+
=0084+040;+>0*@+
0 40 0 8)0 ?&)0 +0 ?+)0 .0 0 +)
+/+
'00
80?+)0?,04/000=0;
0& 00?)0=00@+00
0 0)08080<0@/0*;
0 '0 +40 ))0 0 /0 80 0 <
()-=0@?80=0),-(0=00=0040
800<0)?=0(4)=0+00/0
0?0I+J=0/(;(00<0IJ=0&
(00<0IJ
0 +40 &80 8?0 +=0 '=0 =0 >;
)+0+80++0-,0/)0 ? 8(0 ?&
=0 )),-()0 +=0 +0 +/80 =0 &;
?0(=0/+0=0/=0 00*
+(0&?)(00)))0/+0?0++=0+0/?;
80&?0/0=0+808=0+?+=0;
=0)00/
)000/A0&=0--
004+0=0(008>0+8
0/0+=0 0/400)/0 =0&00;
+0?00? 0840=00+404;
/)0 +0 &-+0 +0 0 &8+0 ?+=0
(/=0&-)0&=0'?=08>05
5/0 ++0 0 ?/)0 0 ? ;
0/?00?0(0?&)=0)),-)
+=040? 0/0/0-+000;
+0&00+0 00/)=00?
00>+0C&?0 0(0/)0+(0&;
?=00&00/)0+?+00/8D=0?00/
?0'00 C&0 0 +?+D=00
&80(/)-000@0C(0/)0/+
D000@'0C/D0*0+0&0&);
?0/0(00 =0 040?
2=0++ 040+(00000&0(;
0/)0+/00*+-0++ 0;
004(0 =00+0 0+(00=
&00&0)0 80/)0&?0(=0/+0=
=0 ?,-()0 0 + 8(0 0 > 8(0 '0 *
@(0&?)(=00 00+/0=0 0+ ,)0&;
=000 0/400? 0*40,;
00H0'0800/(0&?4-(0
C/,=08D00/
25
OK
3?+)00 ,)0I?0 J0&?0
*4)0@(000? 8(0?&)(0+,00&;
=0 0 0 )/0 0 40 0 +0 0 ?)0
0 /?0 2=0 0 +/+0 0 -0 /(0 +;
+ 04,)0+80+48=0);8
0 ?)8080*0@+0+0?)0(80/;
+'A0'0 0/0>0&/)0C+80+480
?=00/80+4800040'0;
D=0'00/00/)0'80C+80+48
0=00/80+4800040'0;
?D=000 /0 0+40C0 00>,,
0 0 &80 80 );8(0 D0 *
+00(0+-040/;
8(0+48(000(0(00/0'00
+0C'00/0D00&;,>8+0'+04
40&-0+0400)040C+=0@;
+00'00+00 D=040 0C?;
80&?)0<0800/00+/80?0
+/+0D=0?0 CU,00/+0 =0;
/'00&?0(D=0(00C40/'
0+?+M0/'=0(=0 0<00+00 D
0 &/0 &0 +0 &)?0 (/)0 /
00+ =0)048(00-0)/0;
'8(0&8(0/=0/08(0?)0 ;
0(0
0/04/80(>00'00/0;
0 *(0 +40 &808?0 +0 4/0 0
0 &?0 848(0 ?0 )=0 (,=0 +
(4=0(/)-(00&00 ',0 )0(
4)0=0++0?8(08>0+/=0/)0/;
004/=0,=0&,00
"
0?00 800(0?&)=0
8?>0 3?,0 0 /0 0 ?/)0 C?;
,=0 0 /0 8(0 /D=0 0 0 +/8
&-0?/)00)/0 0?00+>
*08(0(0>0+),0 &,0?=0+;
4=0040;0 0C0/0&)D
2 000? 8(0?&)(0? 02=0/)0;
+?+00/80(0&8=00 0(0/00;
/=00&0?0(0++0*0+/+0;
=0&?0(=0 +0000 -
+0 ( 0 M0 0 ++0 0 0 '0 +;
)00808=0&,/)0?>0C/')D
()-008(0/0=0?)00/+'0;
00/40)0(0/40C?D
$
CA0?=0/+,-0?D0<0?&;
0 =0 0 0 0 40 / 0 ?+)0;
0()-
? ,0 800 80?0*0 +0?0;
80/ (0 ?+0 0 ()-0)8M00 , =
OF
25
0 >)0 +&?+0 ()-0 0 &80
5&0 ?/,0 0 ?0 )))0 ?80 ?
0
58+0 +0 0 ?0 )),)0 ?0 ?/;
00()-0004/0*?00();
-0+40&80&0?&8 0+0=0 +0/
?0 =06;005;&?0++00*4/0;
0 ()-0 +40 ?0 /0 +8=0 ( (0 ;
8(0 '0 0 (0 C+0
D=0+8(0+& (
C+=0/D00@/8(0C+=0?D0?&=
040/04/0/?000>0?)
()-00C&?0><D
580?+)00?0(/)00+0()-0;
&,/,)0+-800@?0*0)+0?+0()-0&?;
,)080?)0C8D00 +0+=0++0();
-=0?+)+0/,)00/000/0/;
)0+(0&+0()-0000+40?)0
0CD0& 0<0 0 0 ?/(0/)(0&;
?0 ?+480 ? )0 /+')0 40 =0 ?
>00'
?0<0+0 0?&00?)0+-;
004-00?0:K<KP00N-04,)0,;
8080H0'0=08=0?&/808=0/;
800+80+48080=0040);;
8080H0'0080/(0'04,)
+04=00 8=08008080 ?8
/
58+0 + 0 ) +0?0)),)
&0 0 (=0 80 0 &>0 0 +,0 0 ?8+8
+( 0+=000?,00?00 ?,00)
)0 *0 +0 )0 ?&)0 &0 )0 );
=0 + 0 0 +40 )0 0 /4,=0 &8
(/)-00/400 00+/00+;
+0?000 0.0++80?)00?;
'04)0*0?0)))0/8+=000;
8+0?&+=0+8(0)00&,/)
*0?+0?000+ ,)0&00)),)
80 &?)0 ?++00>0 <0?0-0/;
8(0 C?0 &/D0 0 +8(0 C?0 >D0 +4;
8(000080(0'00;
040+0&?8)080&?808=04;
80 /0 40 0 ?80 )?0 4/,0 0 )/0
48080),)=0 00&80--)=0;
&0>,0'0'00),0&8(0;
?0,00H0'080(?)0&;
)+=0?,-+00? 0?0C(/&=0/+0);
D0*)0&8(0 --=0(0)?00? 0 ?
,0@0?&00/8=000/0,0?0/;
0?'0*0?,)0 )0&)0&>
'00@+0=0(/00/+')0?/ 0+4
3.5
OL
?00004-00+0+0C&D0N
?0@004/)0+0&>0'08
400/+0/ +0+)+0/0/08
C>)0)0D
?0?&/00C?D0 -=0 +0?0/(
=0&0+)+0?)0?&/006;
?)0&)+0000=00(/&=0 +0/4;
000++0?)0040&;
)=0/)0040'=0+ )00?
?0 8(0 0 C?D0 )))0 &)+=0 ?;
,-+00(/&=0&00'000 0+;
=00400/+0)0*0?0 -=0 +00;
?(0 /(0 =0 + )0 (0 0 /4)(M0 /),)
(0=0)0+)040/0+=0')0
808(0/4
.?
?0,&0?'0,00
8(0 (0 ?0 0 (8(0 ?+0 0 ;
++(00+0))0?=080C8088
&008(0(D=0/80)0;
000&048(0=0400-00/
" 0/8(0/00 )00?;
&0*+),-)0+/80?)00+80?=00?;
'00/0&?0*0 +0?0 040+
8)0 0 ++0 ?+40 0 8(0 0
0 0 ?)0 ?&)0 *0 40 0 4(
0&(/+0+>0?00@08A0,
/0 &8)0 0 (=0 -0 /40 (/;
&8=0 /0(/&800/8(=0 ?0/08
0 (/&0 C+=0 D=0 0 40 +?')0 +80 0 *
?0,00H0'080-0?
+080/&0&A00/40+0>0=08;
0 0 80 &=0 (0 ?0 0 40 ?0 8;
40/+'0&>0'080&0+)0';
8(0/ (0/00>)0/ 0&
0 /80 )0 &0 ? ,0 /80 ;
80/M0/)0? 0'/8=0+0;
+),0 +?0 0 0 ?)0 0 0 @0 ;
?0000/)080/8(0;
+0 " &)0 ?0 ?0 0 ?0 8(0
4(0 00/0&050/)000;
40400/)08+0?+00/0&)0;
+/)0;0 00)/0 0/)0(;
0 048(0
(
$ '
0 +?0 ?0 80 +/?=0 (?,;
-)0+-8+04+04/ ;> 00;
/?00+=0+0 (0&
?&/0<0/0CtgGklcg0ifhwlcGecpqgDM0/0+0K<:P0+=
/0+'0 <0EK<K0 +0?80/80&,000>=
/0+00/)0/8,04/0/0PP0PPP0)'
?+80)'0P=PK<P=PL0++00P=P:<P=PK0++0$'00)+0,
OF
25
0 >)0 +&?+0 ()-0 0 &80
5&0 ?/,0 0 ?0 )))0 ?80 ?
0
58+0 +0 0 ?0 )),)0 ?0 ?/;
00()-0004/0*?00();
-0+40&80&0?&8 0+0=0 +0/
?0 =06;005;&?0++00*4/0;
0 ()-0 +40 ?0 /0 +8=0 ( (0 ;
8(0 '0 0 (0 C+0
D=0+8(0+& (
C+=0/D00@/8(0C+=0?D0?&=
040/04/0/?000>0?)
()-00C&?0><D
580?+)00?0(/)00+0()-0;
&,/,)0+-800@?0*0)+0?+0()-0&?;
,)080?)0C8D00 +0+=0++0();
-=0?+)+0/,)00/000/0/;
)0+(0&+0()-0000+40?)0
0CD0& 0<0 0 0 ?/(0/)(0&;
?0 ?+480 ? )0 /+')0 40 =0 ?
>00'
?0<0+0 0?&00?)0+-;
004-00?0:K<KP00N-04,)0,;
8080H0'0=08=0?&/808=0/;
800+80+48080=0040);;
8080H0'0080/(0'04,)
+04=00 8=08008080 ?8
/
58+0 + 0 ) +0?0)),)
&0 0 (=0 80 0 &>0 0 +,0 0 ?8+8
+( 0+=000?,00?00 ?,00)
)0 *0 +0 )0 ?&)0 &0 )0 );
=0 + 0 0 +40 )0 0 /4,=0 &8
(/)-00/400 00+/00+;
+0?000 0.0++80?)00?;
'04)0*0?0)))0/8+=000;
8+0?&+=0+8(0)00&,/)
*0?+0?000+ ,)0&00)),)
80 &?)0 ?++00>0 <0?0-0/;
8(0 C?0 &/D0 0 +8(0 C?0 >D0 +4;
8(000080(0'00;
040+0&?8)080&?808=04;
80 /0 40 0 ?80 )?0 4/,0 0 )/0
48080),)=0 00&80--)=0;
&0>,0'0'00),0&8(0;
?0,00H0'080(?)0&;
)+=0?,-+00? 0?0C(/&=0/+0);
D0*)0&8(0 --=0(0)?00? 0 ?
,0@0?&00/8=000/0,0?0/;
0?'0*0?,)0 )0&)0&>
'00@+0=0(/00/+')0?/ 0+4
3.5
OL
?00004-00+0+0C&D0N
?0@004/)0+0&>0'08
400/+0/ +0+)+0/0/08
C>)0)0D
?0?&/00C?D0 -=0 +0?0/(
=0&0+)+0?)0?&/006;
?)0&)+0000=00(/&=0 +0/4;
000++0?)0040&;
)=0/)0040'=0+ )00?
?0 8(0 0 C?D0 )))0 &)+=0 ?;
,-+00(/&=0&00'000 0+;
=00400/+0)0*0?0 -=0 +00;
?(0 /(0 =0 + )0 (0 0 /4)(M0 /),)
(0=0)0+)040/0+=0')0
808(0/4
.?
?0,&0?'0,00
8(0 (0 ?0 0 (8(0 ?+0 0 ;
++(00+0))0?=080C8088
&008(0(D=0/80)0;
000&048(0=0400-00/
" 0/8(0/00 )00?;
&0*+),-)0+/80?)00+80?=00?;
'00/0&?0*0 +0?0 040+
8)0 0 ++0 ?+40 0 8(0 0
0 0 ?)0 ?&)0 *0 40 0 4(
0&(/+0+>0?00@08A0,
/0 &8)0 0 (=0 -0 /40 (/;
&8=0 /0(/&800/8(=0 ?0/08
0 (/&0 C+=0 D=0 0 40 +?')0 +80 0 *
?0,00H0'080-0?
+080/&0&A00/40+0>0=08;
0 0 80 &=0 (0 ?0 0 40 ?0 8;
40/+'0&>0'080&0+)0';
8(0/ (0/00>)0/ 0&
0 /80 )0 &0 ? ,0 /80 ;
80/M0/)0? 0'/8=0+0;
+),0 +?0 0 0 ?)0 0 0 @0 ;
?0000/)080/8(0;
+0 " &)0 ?0 ?0 0 ?0 8(0
4(0 00/0&050/)000;
40400/)08+0?+00/0&)0;
+/)0;0 00)/0 0/)0(;
0 048(0
(
$ '
0 +?0 ?0 80 +/?=0 (?,;
-)0+-8+04+04/ ;> 00;
/?00+=0+0 (0&
?&/0<0/0CtgGklcg0ifhwlcGecpqgDM0/0+0K<:P0+=
/0+'0 <0EK<K0 +0?80/80&,000>=
/0+00/)0/8,04/0/0PP0PPP0)'
?+80)'0P=PK<P=PL0++00P=P:<P=PK0++0$'00)+0,
OB
3.5
04,-,0/=0/00&)8(0)(0C/ 04;
=0+0E:<K R00/0/D0?0(0+,)
0?0)'0/4)00EK0/0/0(0+)'
?+00+80040 80*0/0?8(
)'0 0 > 0 0 0 &4/,)0 0 )'8(0 &
/),)00)800>=008+0/,00;
,=00?+004,,0,0=080/0/'00+80
&-)0 N?0 )80 &(0 0 8(/)0 0 ?/(;
8000+-,0 0+'0@)0&(0
/,00=0+>,)00,=08,)00
/,00,0>=0/0?,)00?8(0?0%;
')0/)0E:<EK0/M0?0/0C0++0/)0)'00;
> 0/0))00)(0)'00'D0/4)0;
00+M040/800&0/0/
3 +0?&/0?0)))0&0 04;
0(/00?0?0?8(0)'0?0 8000)?8+
+000&00-0-=0)/00=0?)?;
8(0)+=0/4-+0)'0 +0 >0? 00;
0 /?0 +0 /&0 /0 0 /0 &?;
48+0)+0$'0/0+0/00/+80&(/
0/80)008,=0040?)00480+-)0
/>(0&040/?+0 -0(/00;
/0 /?0 &,/)0 +-0 0 /M0 0 ?8(
)04=0 0&U)))00&0-8+0&,/+0+
(0=00=0?+4=0)+0++0+8
" 0/0&?,0?+0/+00&+;
00/=0040+( 04/,00/000
+)0 +'0 ?80 /80 ?8,0 0 ?/
0?+0(?)=0+08?80+( 04/0>
=0000?0<0&',0C?D0>
)00*80++80&?0));
,)0 ?0:<B0/00?4)0? ,0,,0C+',D
0?/,,0C> ,D0?80/?0))0?0)?00+';
0 00)))0(/=0&)+00(=0+8>'(=0?/);
-+088)+004=0 ,000'=0>+00+=
/8>=0&)+00/8(=0 +0 00?=0@?;
0 0 /0 :P<FPQ=0 &?+0 @?8(0
(0%0?)040&(00 )0+)0.)0;
?/0?80(80/+=080&=040=
>=0 /0 =0 &0 0 4=0 ?/4=0 &8
054)0?/0?80<0(/+0> =0;
80=00400/00 0C0@+0?;
+40 ?0 0 ('=0 &'0 =0 &'
4(D0*0??0/00-/0000/8(8
0+400?0/8(8(000?+0
.?0?808)00 (0/8(00;
?(0++ (0'00+0?0/=0/?0;
?/0?80<00&40)'00)(
" 00?0/)0+?+=0++0.)0;
)00?/0?0+),0+/+=0/=0+=0+&=
0?0C?;/00/D
*3""x
OO
*
00/4/0?)?)0;
)+04,-0 /8A0&08(0+=0(0 ;
?'=0 0 '+8(0 8&0 ?8(0 &8(=
)0 08&8(0)+=0/&0/0)+0
0&??4)0(0+0+)05-=0)/8=0;
8=0&)+800-008+0/=0&(/+0-0+80*;
/0/000?+)8(0&0C+=0&800/D0/
-0 +80 0 %80 0 >0 0 ?0 /))
8),00 ,0'=0?8(0 /+00 @0',
-))0+ 0&/0&8(=0(/);
-()00'=000 +0?)+0<0&8(=08+
0 /)0 +&=0 0 40 4/0 /0 0 /(0 /;
>8(0 4/)(=0 >0 8(0 =0 /0 /(
/+=08(0>=0 /+0&=00 ?0;
)=00/0(0?)0)-()00+00C& 0 ;
8(04=0?+/ (00>)=0'=04=
/00/D0 (=0& 8(00/?=008(
40408>0EPQ=0&/,000
E0?00/=000(=008(0/?+040/0EPQ0;
)=0&/,0PQ040E0?000/0(08)8(0&8(
/,0 /+?'=0 0 0 (0 /&(0 /)0 80 +;
))0 0 40 /0 /&80 /40 0 /;
+?'
+ 2$ '
0&?=08?8+)08+0&+=0/
tgoql^ciifg0 0 (?,-))0 4+0 ? 8(0 =0 -
&( 0+80 )0/
80/80/40@/=0&,-00)/0
?&=0+,-0-,0',
80>0800>0/0508)),)
0 =0?+0=0?=0+=080+-=0/0&8;
,0>8=0>=0=0,0?&/000?+
0?0/8()00&=0&)0?48(0/0;
)00 ?04/80400?80& 050+08?;
00@/,=000@?,0',0 0/ 0?&;
)00 00 000?)0')0 -
)))00&08(0?/0C40?
?D=0? 0?0?=0++=0&0
+8>=0'(=0>8(=0 8(0&000/=0@/;
)0<00'00++/'+
80+08?0&00(804)04
0?8(0& 0&0+?800&,/,)00?0;
&8(0 '00@+0 0 04,)0=0?+0;
,)0=0+ 0?802+0080?))
? 808=008(0+,)0' 0+80<
+8=0&8 0,-)
)00&0? 0?0;
(0 &0 )0 0 ()0 0 (>+0 &-+0 ;
)0 0 +0 +0 0 0 ++0 8)))
/ =0(>0 0?+00 />+0 )0 ?;
OB
3.5
04,-,0/=0/00&)8(0)(0C/ 04;
=0+0E:<K R00/0/D0?0(0+,)
0?0)'0/4)00EK0/0/0(0+)'
?+00+80040 80*0/0?8(
)'0 0 > 0 0 0 &4/,)0 0 )'8(0 &
/),)00)800>=008+0/,00;
,=00?+004,,0,0=080/0/'00+80
&-)0 N?0 )80 &(0 0 8(/)0 0 ?/(;
8000+-,0 0+'0@)0&(0
/,00=0+>,)00,=08,)00
/,00,0>=0/0?,)00?8(0?0%;
')0/)0E:<EK0/M0?0/0C0++0/)0)'00;
> 0/0))00)(0)'00'D0/4)0;
00+M040/800&0/0/
3 +0?&/0?0)))0&0 04;
0(/00?0?0?8(0)'0?0 8000)?8+
+000&00-0-=0)/00=0?)?;
8(0)+=0/4-+0)'0 +0 >0? 00;
0 /?0 +0 /&0 /0 0 /0 &?;
48+0)+0$'0/0+0/00/+80&(/
0/80)008,=0040?)00480+-)0
/>(0&040/?+0 -0(/00;
/0 /?0 &,/)0 +-0 0 /M0 0 ?8(
)04=0 0&U)))00&0-8+0&,/+0+
(0=00=0?+4=0)+0++0+8
" 0/0&?,0?+0/+00&+;
00/=0040+( 04/,00/000
+)0 +'0 ?80 /80 ?8,0 0 ?/
0?+0(?)=0+08?80+( 04/0>
=0000?0<0&',0C?D0>
)00*80++80&?0));
,)0 ?0:<B0/00?4)0? ,0,,0C+',D
0?/,,0C> ,D0?80/?0))0?0)?00+';
0 00)))0(/=0&)+00(=0+8>'(=0?/);
-+088)+004=0 ,000'=0>+00+=
/8>=0&)+00/8(=0 +0 00?=0@?;
0 0 /0 :P<FPQ=0 &?+0 @?8(0
(0%0?)040&(00 )0+)0.)0;
?/0?80(80/+=080&=040=
>=0 /0 =0 &0 0 4=0 ?/4=0 &8
054)0?/0?80<0(/+0> =0;
80=00400/00 0C0@+0?;
+40 ?0 0 ('=0 &'0 =0 &'
4(D0*0??0/00-/0000/8(8
0+400?0/8(8(000?+0
.?0?808)00 (0/8(00;
?(0++ (0'00+0?0/=0/?0;
?/0?80<00&40)'00)(
" 00?0/)0+?+=0++0.)0;
)00?/0?0+),0+/+=0/=0+=0+&=
0?0C?;/00/D
*3""x
OO
*
00/4/0?)?)0;
)+04,-0 /8A0&08(0+=0(0 ;
?'=0 0 '+8(0 8&0 ?8(0 &8(=
)0 08&8(0)+=0/&0/0)+0
0&??4)0(0+0+)05-=0)/8=0;
8=0&)+800-008+0/=0&(/+0-0+80*;
/0/000?+)8(0&0C+=0&800/D0/
-0 +80 0 %80 0 >0 0 ?0 /))
8),00 ,0'=0?8(0 /+00 @0',
-))0+ 0&/0&8(=0(/);
-()00'=000 +0?)+0<0&8(=08+
0 /)0 +&=0 0 40 4/0 /0 0 /(0 /;
>8(0 4/)(=0 >0 8(0 =0 /0 /(
/+=08(0>=0 /+0&=00 ?0;
)=00/0(0?)0)-()00+00C& 0 ;
8(04=0?+/ (00>)=0'=04=
/00/D0 (=0& 8(00/?=008(
40408>0EPQ=0&/,000
E0?00/=000(=008(0/?+040/0EPQ0;
)=0&/,0PQ040E0?000/0(08)8(0&8(
/,0 /+?'=0 0 0 (0 /&(0 /)0 80 +;
))0 0 40 /0 /&80 /40 0 /;
+?'
+ 2$ '
0&?=08?8+)08+0&+=0/
tgoql^ciifg0 0 (?,-))0 4+0 ? 8(0 =0 -
&( 0+80 )0/
80/80/40@/=0&,-00)/0
?&=0+,-0-,0',
80>0800>0/0508)),)
0 =0?+0=0?=0+=080+-=0/0&8;
,0>8=0>=0=0,0?&/000?+
0?0/8()00&=0&)0?48(0/0;
)00 ?04/80400?80& 050+08?;
00@/,=000@?,0',0 0/ 0?&;
)00 00 000?)0')0 -
)))00&08(0?/0C40?
?D=0? 0?0?=0++=0&0
+8>=0'(=0>8(=0 8(0&000/=0@/;
)0<00'00++/'+
80+08?0&00(804)04
0?8(0& 0&0+?800&,/,)00?0;
&8(0 '00@+0 0 04,)0=0?+0;
,)0=0+ 0?802+0080?))
? 808=008(0+,)0' 0+80<
+8=0&8 0,-)
)00&0? 0?0;
(0 &0 )0 0 ()0 0 (>+0 &-+0 ;
)0 0 +0 +0 0 0 ++0 8)))
/ =0(>0 0?+00 />+0 )0 ?;
EPP
*3!3$
(/>)A08>)0+=0)))0/8>=08/))
&)0?;)0+00++0<0/?0?;
+00+806 )0+=00=0;
)0 0 ? 80 +,-)0 4)0 (0 C&(@?8=
8=0 ?8=0 &'8D0 T0 ?0 &8(0 &8(0 +0 ;
&,/)0 0 +80 ?0 0 &?+0 +?
? 8(0(00)(0*0@+0&,/,)0>=0=0?;
(00?0=04/08000&>+0/4+0;
=0&'800+?=04)0?0C8D=0+48
4)0400/0&?8(0?=0?&=00=0;
)0(/02)40 0 0 ?0(
/)0&8(0*3.+
. ? 0?,0?0(0&,0;
'?0C/0P y EP
O
nD=0@?)=0 0504,00;
08/0&0?0 04)00')0)?8)0+
?8+0 +=0 +),0 4,0 ,
&00?8+0+
" 0? ,0//0)0C)D0 0Q=0?+0KQ
0EPQ0800E0040<:0?00/0*?0
C0KPP0 PPP0.0F0?00/D0*0)48(0+(0 ? ,0+;
'00CKP0PPP0.00:KP0+0KQ00,?8000
:<F0 D0%40? 0@+'00'=000+)00;
+'00'0?80*?80+8=0?;
+M00&'(0<0( 0 0*0 +0;
?0000?00
*, 0?000+;
'(=0?/(=0'(0/))(=0T0&8(0( +0?;
&)+0 (0 ?0 0 +0 +;
?8(0
+
%'00040/8(8000+
?/(00/(0? 8(0/8(0004/M0?+40
>=0/8>=00'00)00))=00?
+8>'0=0=04/ ;> 00*)))0?+
>+=0 0 ?>0 @0 /8>=0 /0 <0 />+
0?)0')0?+4000?/8(0'=000(0/
/+0?-8(0+(?+080+0/))0&?
/0T0&8(=0(/)-()00+?+0)=00+)
&-0 ?0 0 0 0 ; 8(0 0 ?;
+40')004/ 0/4+0C/+0%/;
DM0 /0 40 ?0 & 0 4/ 8+0 +0 0 8;
>)0'+0;)8(0++&0?,)0&(;
0?+=00(=00/,-+0<0(+ 0+
4 ) 0 + - 0 ?, )0 0 -0 0 =
/0 C80 ?0 (D0 0 +=0 /;
0 /=0 +/+?0 0 &(?+0 C@;
=0,/8D000(M00&(/+0 +
8))0&')0(
2+0I')J0&))040/)0&? )0'/8
8)0 /4+0 ?0 ? 8(0 0 <0 '0 /;
23%23%
EPE
"
G,"(
#
0<0+++=0(?,;
-)0?/4,=0&,=08>0+)+,00;
8+0+080 0 800 8=
?;?0)0),0+&/0500 8=0+0/8=
/ 8=0 + 0 8=0 =0 &=0 + 8
/80*0? 8+0/+0?0?=0;
4/+)0++00 +0&/80*0? (00+8(
?(0&800 =00+0 00 0 )?
8)+0&00/000/+0680;
/ =0 00&0*0+=00/
0 &?0 0 0 )),)0 )80 +8=0 ?,-0 ;
?=0 +>,-0 /+0 0 / )0 )0 ?/4;
00&00 +0/+0?&?800/(
)(0 &/,0 ))0 ?/4=0 ?&/+=0 &;
=00/(0<0-+=0+)+=0?00+;
+80 &8 0 &>0 8480 0 0 5+ ,)0 0
C/0?8)=0(80 00&+0 /=0
&4/D0080>)0C?)&=0=0(;
/)0 0 /D0 0 /+0 +40 &80 8+0 )+
(0( (0&?050 )0400()(00;
?(08(00 +0/++0+/)0)0
',00(
#
$#'
040?0?&4)=0&;
0 ? 0 +),-0 &,0 /8(0 @+0 ?
0 0+80*0+?+00 00?/)0 ;
0 ?&4)0 ++0 /+0 ? ,0 80
80+?+080+?+0&80&8 0;
&8+0 C&'80 ?+)0 0 +)0 '8D0 *0 @
+00/80 0'80+,0?,0+),;
-,0=0/0 0?0?&400 0?0(;
?)0 ? 0 ,0 0 *80 +?+
&0)+0+80?00&0'800>/
C+=00/00@/D0*0@+080+/;
80 '80 C0 0 ?+0 /)80 =0 /80 ?
'80? 0?=0/0?08(0(?)0&>=00/;
)0<0+>0+),-0D0+,0)000;
000?04)=0)0?+0;
/)8+0 0 ?+0 0 )0 (0 '
8(0+/(08/),00C&?00/?D=
4800+>80/80+?+
+?+0 &>0 0 C/0 P=K0 /D0 )0
0?80-0))00?0+?+0&>(0;
0/0? 0400?)
5/),0+?+00+-,0&U8(00&U8(0+;
/0/)0 .)08))0 +?+0&U8+0+/+
0 /0 80 ?)0 0 &,0 0 /0 /+8+
?+0)0? 80-00?0-,M0-)0=0/&,
040-=00+0/)0&08)0
?)00+-,0,-(00/),0',0@