Білявцев М.І., Воробйов В.Н. Маркетинговий менеджмент
Подождите немного. Документ загружается.
161
+ . 4.2
>=%'$=%4@AB = AAD4; @A%=L
B-
F4 !4A$%$B D$+4;
W=== %F$4% (@AA %=AA,
+E4 'D);
’#= %K4 4 %=K4 + D$+4;
A!4B %==@A%% %='=-
;=K !AF@A*;
/$+%=* 4%B !='A%@A4; /-
$+%=* 4%B $4%4@A4
U4 EF4 !4A$%$B;
U4 ;=== %F$;
’#=, 4 @A%$AB A4@AB
$ @; U 4%B %==@A%-
% !AF@A*; U 4%B
!='A%@A4
;
U4 !+== !$A@!EF@A4
%-!
&4$B @%=L;
C==;4 'EF
U +%4U4* '+;
A4U "4E% $BA * A=
% ! $ ! ;@A EFAB %=%-
A= %=4U$B $B != %='4 @AAD4H +@A "4E=. >%4-
4, @=$B4 "4E= !%=4 !DA= E@=E$BD %==@A-
%% EF$=%@A*, !F%=K HK4E $4=J;=E
@A%=LE, 4 +E4& &BD @A%=L. 4=J;4 "4E=
+$F %4 @A D$+4 !%=4 %='=A= 4+4 @AAD4H +@-
A. , !=$, L D$+B 4 +!, A !A4'
'=A= @A% @AAD4H =%@="4&4H, L F D$+B 'K$=-
% +%=%#AB@, A %='4 E# !A= @AAD4J &A%-
D +@A ' @AAD4J 4AD%D +@A.
$'4 "4E= !%=4 !%=A=@ !-4UE. = EJAB %='=-
A= A4 @AAD4H, 4 EFAB !=%@A= +'4$BU HKBH @=$=.
\L F A=K @AAD4* E#, A HE %A +$=U=A= &J D$+B.
0 $ JAB 4$B@A4 A =D4$B@A4 %='
@AAD4H @A@% FH AH "4E=. &4$K %4'F
A, ;D !D "4E. \L, !=$, &4$4 !';JAB 4-
A@=%D +@A "4E=, A 4 EFAB 'A= %='4 * %4!-
%44 @AAD4H +@A, %4AB +%FJ;= A, L $ &BD #
%@4 !E%= = 4 % D$+4, A 4 % !A&4$4 "4E=.
C ! %=JAB F %-
$= $B %='4 @AAD4H +%=A "4E=. !=$, %=L
4%=&A% EF !DA= !D$A= !=*A4 =E 4U
4U, %4AB L * %4=%JAB@ %4 !@!A=%=.
F !$J'$A= =+=%A=, EF, %!=, !DA= 'B-
=E= @!@'E= =A= =+=; EF EA= @'=@A4 @=E!A4H
' A=!A4H AL.
162
B $ AF 4@AA %!$=%JAB %='4
@AAD4H. B-4 +E4= % !%4&4 "4E=, A4, !=$,
%=K4 %4 ==, +'$ %D !A 4 !K4 -
% D$+B, !A'JAB %$==K "4@%=K %=AA. E "4E=,
4 EJAB %$=4 "4@%4 @@= ' F $D=* @A! =K,
!4 ;@ %=' @AAD4H !%4= +KAB@ % 'DA -
LE @A%=L4 * EJAB $ %=' 'DA '4$BU 4$B4@AB
%4A4% @AAD4H, 4F "4E= + F 'EF=E= "4@%=E=
EF$=%@AE=.
*$ AF # +;=E 'EF%$B=E ;=-
=E != %='4 @AAD4H +%=A. >D$='$ 4 +U=
%$4"4&4*D !A&4$ !&4%=4% # 4#J + *%F$=%4-
U=K E%, A +'+!;# EF$=%4@AB !K %=K %=-
'=&A% ' F 4@D AK$D4;D %$ 4@J;D
%='=&A%. %$4J;= @AAB !%J 4"E&4#J !
%$4"4&4*=* !A&4$, 4%=&A% EF +'=A= !%=-
$BD %=' @AAD4H "4E=.
+’ $ L !!4K @AAD4* @A%JJAB
4&4*4@AB +%=A. EF$=% !%4@AJ %4E%=A=@ %4
@4K !!4K +'%’+B +%’+ + !KE %=K @A-
AD4*. E != %='4 %=K @AAD4* 'K4 %K%%A=
A* "A, L =* ;@ L 4A=EAB +'%’+ $=U4K -
4%, 4 %4!%4 @A=E%A=EAB ' =D%A=EAB EF$=-
%@A4 $4+&4H %=K @AAD4*. +%’+ + &=E HK 'K4 !
EF$=%@A4 %K%%A= != %='4 %=K @AAD4* 4 +$A=
HK# %= !&@ +4*@ %=K @AAD4*.
% # "! AF 4@AA-
%!$=%# %='4 @AAD4H "4E=. %JAB A4 @=A&4H, $=
"4E @A4$B= +$F=AB %4 !@A;$B=4% ' !!&4% HH !-
&4H, L % EF %4$B '=A= %='4 @AAD4H, %=K;=
A4$B= + EF$=%@A* !%4UD %==@A @%D !A&4$.
=K %=!K +%4U +$F4@AB EF %=%A= '-
DA '4$BU $B != %='4 @AAD4H "4E=, 4F @4 4U4 ;==-
=. =$B +%4U +$F4@AB EF 'A= 'E%$ !%%=E
D$J%E !%4= "4E=, AF @&4$B=E= 'EF-
E=, E%E= %+#E4H + !==E @%=LE AL.
D @$4 '%’+% 'A= %D= % @4K %=!-
K %=' @AAD4H. !%’+ + A=E, L EF$=%@A4 * +D-
+= $ "4E=, AF !$%4 +E4= +%F= EJAB !%4 ;@%4
EF4. >= &BE %F$=% %K%%A= 4 $=* ;@, 4 A=-
%$4@AB A!4% +4*@ A=K ;=4% L $4+&4H
@AAD4H. 4E % 'B-=* EEA 4 % 'B-4 $4
163
AE4= EF +4*@J%A= @AAD4J, $=U % A4 EEA= 4 % A4
AE4=, % 4 +’%$#AB@ EF$=%4@AB $ &BD. F ;@A @-
!4K4% +4*@4 @AAD4H 4, AF, @!4K4% A4* 'AB'4
@D# A "4E, L %;=$@ %K%%A= ;@ 4 %4!%4-
L %E4# %A= !&@E= % ;@4.
4.5. !% ")
!. 4.1. F *U$@ ! A, @4$B= %F$=% $B %=#
@A4 %= @AAD4H % !&@4 +4*@ @AAD4;D
!%$4 !4!=#E@A%E. +%=A &BD !$F %A
A=, L %= @AAD4H %=# $B !@=%D @A@-
% !=*AH @AAD4H +@' HH %A4$ % F=AA. F$=%J
@'$=%4@AJ @A4H %= @AAD4H # A, L
4* EFAB
%==A= AL4 ;+ !D %= %4AB F K-
UH @AAD4H. A* F ;@ KU %= @AAD4H E# +A-
4@AB E!@%A= DA=%4 @$4=, 4 EFAB %==A= !=
+4*@4 @AAD4H %@$4 $44%, 4 # % H, ' ;+ !-
% % @%=L4 !';=K +E4.
$4+ 4$B@A4 "4E, 4 @!4U $4+%$= @%H @AAD4H,
!+#, L %= @%H* 4$B@A4 A=E%$=@ A=K !%=$.
>-!U, &4$4, @AAD4H * !$= '$= ' %4 !-
&4%=4% + A4#J EAJ, L' '=A=@ + HKBH @A= A4$B=
+E4 AD, L '=AB "4E, * "E$BD +$;
!&@ %= @AAD4*, +E %='$ @!4%'4A-
=4% +'%’+B ! "4EJ L $4+&4H @AAD4H.
>-D, 4%=&A% $=U @%#;@ +'+!;%$ -
KF %@4K 'K4=K $ $4+&4H @AAD4H @@4%, $ *
E$ !$ $4+&4H @AAD4H %=D$4 &4$B%=K @A% 4 "4-
@%$ @D FH EA=.
W4A @AAD4 4 ' !E4 !DE= !4A=E= 'AB
E=E=, L
"4E % +E+4 D4+%A= %A %=-
!$4%. \ %%F# @$BAA=% "4E McKinsey, @AA-
D4 — & = 4+ @E= $EA4% !A=E$BH D4+&4H !%-
$4. >U4 A= — @AAD4, @AA 4 @=@AE= — # «+$4+E»,
«@;=E= @A4E=» "4E=. UA ;A== — @A=$B, UAA, %==
4 &44@4 4#A== — & HH «!DE +'+!;». >U=*
4+ $EA4% !DED +'+!; — @A=$B — +;#, L
@!4%'4A== "4E= !=*EJAB 4 !4$JAB !=*A=* 4*
@A=$B !%4= 4 @!@4' E=@$. , "4E= McDonald’s !=-
*A !@E4KA=@ FE $4#A%4; F @!4%'4A= I
164
%=4+#AB@ %=@=E !"@4$4+EE. D=* $EA —
UAA — E# %+4, L "4E *$ +4'=K @!4%'4A=4%,
4 !*U$= KU %;, 4 $ HE %4!%44 ';4 E4@-
&. A4* — %== — @%4;=AB ! A, L @!4%'4A== %$-
4JAB 'K4=E $ $4+&4H @AAD4H "4E= !"@4$4+-
EE. WA%A=* — &44@4 4#A== — +;# %4@AB +-
D$B=K &4@A* !&4%=4% "4E=. P %@A4 %@4K ;A=BK
$EA4% "4E=, !%=$, %#AB@ @!4U $4+%A= @A-
AD4J.
= @AAD4H @!E% %=4U ABK +%B.
>-!U, & %@A%$ !4=AA@A4 @ E44@A-
A=%=K +%B + A4#J EAJ, L' HK %4@ +;L4@AB %4!-
%4$ A4* @AAD4H, $4+%%A=E "4E. @A@#AB@ -
@E! A=K +%B, +!4$ @@4%, @A%$ D-
4+&4*=K %4@=, @A% !E4F=K @=@AE AL.
>-D, & %@A%$ %4!%4@A4 E4F %='J @AA-
D4#J A %A4U4E= "4E%=E= !&@E= $ AD, L' +4#-
A%A= 4$B4@AB +4*@ %='H @AAD4H. 4!%44@AB
E# 'A= @DA + A=E= KA=@A=E= !4!=#E@A%,
*D @AA, @=@AE EA=%&4H * @A=E$J%, E= 4 !-
%=$ !%4=, !, L !4$JAB@, &4@A4 A %4-
%, %$4"4&4 !&4%=4% 4 EF4% AL.
>-AA#, & %='4 4 !=% %4!%44@AB +4 +4*@J%-
J @AAD4#J @A=$J $4@A% A !4K !%$4 "4EJ.
!&@4 $4+&4H @AAD4H F 4%B 4%=&A% %=4-
U# @%H !%4 +% 4 +4*@J# +4!$4 + =E "&4H. =-
4U$B $B $F=AB %=LE 4%=&A%. D 4$B4@AB
@A4H $4+&4H @AAD4H EF 'A= !@A%$ %=D$4 !’A=
!@$4%=K A!4%.
>U=* A! — & !D$='$ %=%; @A @%=L,
&4$* 4 +'$=K @AAD4*. &BE A!4 +%’+JAB@ A4
@%4 +%:
x @AA; +’@% @A4 %=+;H EA=, %='$=K
@AAD4*, HKBH
A@A4 4 %4!%4@A4 = E, A-
F @A @%=L. P !EDJ &BD E%'= #AB@ @-
AA; «'» $4+&4J @AAD4*. >= &BE EF$=%=E=
# =D%, L %4'$=@ +E4= % @%=L4, AF A-
E +4, L +* $4= % 4U !%E $4+4 A
%='$4 &4$* 4 @AAD4*;
x U=U % 4* @AAD4* 4 +; &4$* @!4%-
'4A=4% "4E= + EAJ !4DA%= fA $ !D$='$D +-
$; @!4%'4A=4% !&@ HK $4+&4H.
165
D=* A! !$D# % AE, L %=L 4%=&A% E# K%-
$=A= 4U L "A=%D %==@A @@4%, 4 -
%=K "4E=. &BE A!4 !%=AB@ &4 @@4%, K-
%$JJAB@ 4U + HKBD +!4$, AF +4 @A%
E% $ +&4%$D +$; @!4%'4A=4% !&@ -
$4+&4H @AAD4*. F$=%=E +%E, %=4U%=E &BE
A!4, # !=% @@4% %4!%44@AB +4 @AAD4E=, L
$4+%JAB@. $ &BD @$JAB@ @!&4$B4 !DE=,
%= =K E# @!=A= +%=A @@4%. !=$,
& EFAB 'A= !DE= !4%=L %$4"4&4H @!4%'4A-
=4%.
AABE A!4 %=L 4%=&A% K%$J# 4U + !=-
% D4+&4*H @AA=. P’@%#AB@ %4!%44@AB %-
H D4+&4*H @AA=
!=*A=E $4+&4H @AAD4E
4, L & 'K4, %@AB@ %4!%44 +E4=.
WA%A=* A! !$D# % !%4 'K4=K +E4 "4E4,
'+ =K EF$=% !=@A!=A= $4+&4H @AAD4H. >'$E
+E4 %=A% A, @$ * K%'$=%. PE4= EFAB
'A= !%4 '+ K% '’#A=%=K ;==4%, 4 =A-
JAB E%= 4 EF$=%@A4 !% A=K +E4. W@A !A4'
4$B 4% $ AD, L' !%@A= @*+ +E4. 'K4-
4@AB 4 @A!4B +E4 +$FAB %4 AD, @4$B= "4E DA%
"A=%D +4*@ @AAD4H.
P$F %4 @A @%=K ;==4%, 4 %=+;JAB '-
K44@AB 4 @A!4B +E4=, %4 @A D$+4, !4!=#E@A%, !A
4 = EF %=4$=A= !’AB @=AB @A4*=K, 4 %44+JAB@
!%J +%U4@AJ A=!4% +E4.
>'% D4+&4H !';# "EA$B4 +E4=, L
+;4!JAB HH E4@4J * D4+&4* $BA. * A=! +E4= EF
!%=A=@ A4, $= "4E +E4J# @%J D$+B, 4, %4!%4,
+E4J#AB@ HH !A 4 E4@& =. +4 !'%= %==-
JAB *'4$BU4 AL4 + %=E @AAD4H. *@*+-
4U %D +@$D%# 'A +4 @A% %H D4+&4*H
$BA=. F %$=4 +E4= %4'%JAB@ 4 % D$+4 AK$D4*,
AF @"4 A%=K @@4%.
=$B !A% "4E= +4*@J#AB@ @A4H %=-
@AAD4H AE +4, L % +E4J# D$+4, $ !=
&BE % 4* %4'%JAB@ =$B4 +E4=, @!=;=4, !=-
$, HH +$=AAE + $D4;J "4EJ. AE %=! +$=AA
4+=K $BA, !% %=K !A4% 4 %=K =4% !A'JAB
+;=K +E4 @=4 "4E=, L @'$=% @A@JAB@ D4+-
&4*H @AA=.
166
>E4 !A% +4*@J#AB@ % AE %=!, $= !4-
!=#E@A% %=K=AB + %=E !AE = 4 ED#AB@
A=EA= $ BD !!&4%. AE +4 +E4= +;4!JAB %=-
'=;=* !&@, AF EA=D, @'$=% % A4* *D ;@A=4,
A !%’+ 4+ !=%E %D= %D !A.
P%=;4 +E4= !%’+4 + !%E !A%B EA=-
D%4* @"4 + EAJ !4A=E 4A@ !A "4E=. 4
+E4= # 4@AA=E=, 4 HK !% E$ +;4!# 4$B4@AB "4-
E= % &4$E.
+E4 "&4% "4E= %4'%#AB@ A4, $= %
!@A4* $4+# * A @E @AAD4J. &BE %=!
@A4H %= @AAD4H !A4' !%=A= 4=K +E4, A-
E L + !%=K '@A%= "4E EF A=E%A= KU4 -
+$BAA=, @!=J;=@B !=;=* @%4. >A != AE
!4K4 F %F$=%=E # %F @AF=A= + EF$=%=E= 'F-
=E= +E4E= % +%4UBE @%=L4.
>= !&J%4 !=A +E4 F %F$=% $=U &-
A%A= %D AE, $ ;D '$AB@ +E4=, ;D %=
!%=4 !=+%@A=, L 4 !A4' +E4=A=, $ AF 4 AE,
@E &4 +E4= 'AB @!=*A4, 4 @=$= 4 % 4* "E4 HE ;=-
=A=EAB !4, =* !A4' %='A= @A=$B !% +E4 4
=E= EAE= %= EJAB +4*@J%A=@. $ AD, L' @!4-
U !%@A= +E4=, %=L 4%=&A% +$F %4 A=!, @A-
@A4 * +E4@A +E4 E#:
@$@A= @&4* EF$=%D ! +E4E;
!%@A= 4H + EAJ !@$'$ !D ! +E4E;
@A= ' +EU=A= E44EE $B=* !4;
+4!=A= !%4 +E4=.
>’A=* A! ;@A4 %=LD 4%=&A% % $4+&4H @AAD4H
!$D# % AE, L % !%=AB !D$ !$ +4*@
@AAD4H % AE +4, L &BD @A4* !A'JAB +% %=-
=J;4 '@A%==. AAD4;=* !$ DE, 4, !=, %4
EF 4 !%= + !%=K '@A%= !4%A=@ E="4&4H.
>A %F$=% AF =A= +E4 !$ L+ A4, $=
+’%$JAB@ %4 '@A%==. %=* !$ EF 'A= !=*A=*
$=U % AE +4, L %4 '4&# %4;A %$=4 EF$=%@A4
A=E %=D, 4F 4@J;=* !$.
=E ;=E, $4+&4 %='=K @AAD4* # =E 4+ *%F-
$=%4U=K A!4% @AAD4;D !$%, @4$B= AA +4*@J-
#AB@ !A=; !'&4 %@4K E4;=K 4U +K4%. ,
@%J ;D, !';# %4@AB "A=%H @=@AE= &4= 4
A$J %= @AAD4*.
167
4.6. ! ! #!% ")
=4U4* ;@ '4+@ !'%# % F E4$=%E @%=-
L4. E ! !%$4E @AHAB %$BE= @*+ +%
+4*@ A$J + A=E, @4$B= @!4U K#AB@ "4E
@%HK &4$*, AF %=+; AD, ;= +E4# % HK @D-
A=, L 4, A L % !%= +E4=A= @%H* !%4&4. $
%=4U &BD +% 4@# +%U$B=* A! @AAD4;D
!$% EA=D — &4 4 A$B %= @AAD4H.
&4 %='H @AAD4H +4*@J#AB@ !%F %=D$4
$4+ !%=$B@A4 * @AA@A4 %K% != %='4 @A-
AD4H @%=K ;==4%, 4 %=+;JAB EF$=%@A4 +4*@
@AAD4H. >& &4= 'H @AAD4H, %UA4 UA, !4-
!% E: ;= !=% %=' @AAD4 @D
"4EJ @%HK &4$*. & # @%=E =A4#E &4= %='H
@AAD4H. \L @AAD4 %4!%4# &4$E "4E=, A !$BU HH
&4 !%=AB@ + A=E= !EE=.
( ! ! .
>%4#AB@ A, @4$B= @AAD4 !%’+ + %=EDE= + '
@%=K @'’#A4% A;, J E4J %K%4 ;=== =-
E4= = A =E4= +%=A F=AA#%D &=$ !A,
;= !=% $4+&4 @AAD4H !%= %=K A=K !-
%D AL.
( ! #-
$. &BE %=! &4J#AB@ A, @4$B= %='
@AAD4 !%’+ + 4U=E= @AAD4E=, ;= %4!%4# @AAD4
EF$=%@AE !@$, ;= # +ED 4@J; @AA @!4U-
$4+%A= @AAD4J, ;= %=%4 !DE $4+&4H @AA-
D4H % ;@4 4 !.
/ , ! !. &4 %=!%-
@A4 =+= +4*@J#AB@ + ABE !EE=:
1) ;= $4@A=;=E= # !E%=, +$4 % @% %='
@AAD4H;
2) =K DA=%=K @$44% $ "4E=
EF !=+%@A=
!%$ @AAD4H;
3) ;= %=!%%# EF$=%=* !+=A=%=* +$BAA =+=
%AA %4 !%$ % $4+&4H @AAD4H.
=@AE @AAD4;D A$J %$J;# !’AB @%=K
$EA4%. >U=* — & %@A%$ A=K !+=4%, + =E=
!%=A=EAB@ &4 $4+&4H @AAD4H. P+%=;* &4 !+=-
= !E !%’+4 + A4#J @AAD4#J, $4+# "4E. %-
F#AB@,
L 4@# 4$B &4$E %=+;=K D! !+=4%, +
168
=E= "4@#AB@ @A 4$B@A4 "4E=. =E= D!E= !+-
=4% #:
!+== "A=%@A4;
!+== %==@A $J@B=K @@4%;
!+==, L KA=+JAB @A +%4UBD @-
%=L;
!+==, L KA=+JAB %A4U4 D4+&4*4
!&@=.
D=E $EAE @=@AE= @AAD4;D A$J # @A%-
@=@AE= %=E4J% * %4@AF% @A !EA4% A-
$J. @# ;A==
EF$=%4 !4K= !'%= AH @=@AE=.
>U=* !4K4 — & @=@AE A$J @%4 =%=K !+-
=4% "&4% "4E=. A EFAB %=E4J%A=@ &4=
!A=, &4H "4E=, !='A 4%@A%=* !4A$. =E4J-
% %AB@ % =%E !4%4 @A &=K !EA4%.
D=* !4K4 — & %=E4J% 4 %4@AF% @A %=-
!@A%$=K &4$* 4+=K !4+4$4% "4E=. &BE %=-
! E=E @AA=E ==&E %@A%$JJAB@ &4$4,
!A4E &4J#AB@, @4$B= %= %=JAB !@A%$4 HE +-
%.
A4* !4K4 — & A +%=* 'JA=;=* !4K4 A-
$J. +4 %==@A &BD !4K $ !=@#AB@
A, A' !&J%A=, 4 %=%A= 4H 4 A. !., A'A %@A%-
$JJAB@ !%4 !&= * !%=$ !%4=. >= AE !4-
K4 %4@AF#AB@ 4 A$J#AB@ A, L A=E, A, -
@4$B= !%=$B %=JAB@ %@A%$4 !&= 4
!%=$. @%J 'JA=;D !4K # @AA=+&4.
WA%A=* !4K4 %=E4J% A %4@AF% @A !-
EA4% D4+&4H '+#AB@ %@A%$4 E %4@= 4
@=@AE=
&4@A* "4E4. &BE %=! A$B !A%-
J#AB@ @EA$B. KA@B A$J# +$BAA= 4$B-
@A4 4U=K, @E4 ;@== 4$B@A4 % !&@4 HH %=
A$JJAB @%J 'A 4 @%H +$BAA= + !+=&4* 4A@4%
"4E=.
A4* $EA @=@AE= A$J — & !4% $BD
@A !EA4% A$J + HK 'F=E @AE. P &4#J EAJ
!%=AB@ E!$@ +K4%, A=* E# +% «%4+4 E-
A=D». EFK %4+4H EA=D !%=AB@ A$B=* $4+
+%B 4 &4$* "4E=, A4 !%=4 %4'FA= +D$B @!-
E%4@AB HH 4$B@A4.
>A4E !%4#AB@ !%=$B4@AB &4= %A4U4K EF$=-
%@A*. @4 !!%= +%$JAB % &4$E !D$A= E-
169
A=D%4 EF$=%@A4 !4!=#E@A%, L %=+;JAB@ !@4-
*D &4$*, %A4U4K @@4% 4 =%=K EF$=%@A*.
@A!E A!4 %4+4H EA=D !%4#AB@ 4@AB
&4$B%=K =4%, K4 D + @ED !;A %=%;#AB@ !!=A
!&4J !4!=#E@A%, !%=AB@ $4+ @DEA&4H =-
, +4*@J#AB@ &4 %4' &4$B%=K @DEA4% 4 !%=$B@-
A4 !+=&4% E=K !A4% =.
WD%=E E %4+4H EA=D # $4+ @A4 @=@AE=
!$%, @!E% !%4 %4!%4@A4 %='H
D$BH @AAD4H "4E= HH &4$E 4 =%4* @=A&4H, L @$-
$@. 4E AD, 'K4 +%A= @'$=% %D !&@ -
+'$ 4*, 4 EJAB !%4@AJ +DF%A=@ +4 @AAD4#J *
@$F=A= @%#4=E !A4%=E !4 ;@ !@% "4E=
@%HK @AAD4;=K &4$*.
/$%=* &A K4 %4+4H EA=D @$4 +'=A=
&4&4 @A4 !$% E=K @$%=K E!$@ E-
A=D. +$BAAE $4+ !A%H @AAD4H "4E= E# @A-
A= +'$ +K4% L !A=E4+&4H =+= !!%=K
!@$D, 4UB @"4 @A% !A4%-%=. %4+4 &4-
%H @AAD4H # +ED '’#A=% !D$A= !$4A= "4-
E= @"4 &4A%, %=%=A= @A!4B HH %4!%4@A4 +-
D$B4* @AAD4H EA=D. $4+ @AAD4H @"4 @=@AE
@A%= E# %=4U%A= !'$E %=' !A=E$BD EA-
% !@$D @!F=%;. &4 E!$@ @A=E$J-
% # EF$=%4@AB !A$J%A= @AAD4J "4E= @A@-
% E=K HH $EA4%, AE ;=@$4 * + !D$ !A=E$B-
@A4 HK 'JFA4%.
WA%A=* $EA @=@AE= A$J — & &4 +$BAA
!4% * !=*AA 4U L =D%. \L $B-
=* @A %4!%4# 'FE, ++%=;* K%$J#AB@ 4U
! A, L 4;D +E4J%A= !A4'. +4, $= $B=*
@A !EA A$J L=* %4 'FD, EF +'4$BU=A=
'F +; !EA A$J, $ $=U + E%=, L &
@!;=A=E &4$E "4E=. $= F $B=* @A !EA
A$J =F;=* + *D 'F=* @A, 'K4 %=%=A= !=-
;= &BD %4K=$ 4 !%@A= =D% % !%4&4 "4E=.
=D% EF @A@%A=@ +@'4% @D &4$*,
A 4 @E=K &4$*.
P%U$B=E $EAE @=@AE= A$J # !% -
=D%. >D$ @AAD4H !';# +’@% AD, ;=
!=+%$= +E4= % @%=L4 AD, L $4+&4 'H @A-
AD4H $4 @A# AJ ' %F +EF !=%@A= !@-
170
A%$=K &4$*. \L & A, A 'K4 !%@A= !D$
@AAD4*. \L 4, A !=;== +%4$BH 'A= "4E= A'
UA= % HH @AA4 ' % @=@AE4 4"E&4*D +'+!;,
' "&4$B=K @=@AEK +'+!; 4$B@A4 "4E=.
F %=%=A=@, L 4 % &=K @"K @ E$B. 4 !=;=
@!4UH 'A= !A4' UA= 4%4 E=K !&4* 4
!&@4%. AE %=! =D% E# AA=@ AD,
@!4%'4A== %=JAB @%J 'A, 4 'A= !%$=E
!$4!U @=@AE EA=%&4H, !4%=L %$4"4&4H !&4%=-
4%, @$ D4+&4H !&4 A %A4U4K D4+&4*-
=K %4@= AL.
=E ;=E, @AAD4;=* A$B @!E%=* +’@-
% AD, J E4J $4+&4 @AAD4H !=+%=AB @D-
&4$* "4E=. !=&=!% %44+# *D %4 !%$4@B-
D * !A=%D, @4$B= @AAD4;=* A$B &4%=AB
!%=$B4@AB +4*@ @AAD4H ' %= E=K "-
&4* ;= !&4*. D @"@% +’@% AD, ;= EF-
$=% $4 $4+%%A= !=*A @AAD4J 4 ;= !=+% HH -
$4+&4 @D !@A%$=K &4$*.
>4@E%J;=, EF %4+;=A=, L @AAD4; !$%
# 4#J + @%=K "&4* @AAD4;D !%$4 4 @A-
%=AB !&@ K%$ !%$4@B=K 4UB L "E%
@AAD4* +%=A "4E=, +!4$ @@4%, !A&4H +%4U-
BD @%=L, %A4UBH D4+&4H.
@%=E= A!E= E$4 @AAD4;D !$% E-
A=D !@AJAB: $4+ @%=L !4!=#E@A%, %=+; E4-
@4H
A &4$*, %='4 @AAD4H, %= @AAD4H, &4 4 A$B
%= @AAD4H. >= &BE F=* + A!4% E# @%J &4$B%
@!E%4@AB, @!&="4, @E@A4*=* 4 &4$4@=* KA.
$4+ @%=L !';# %=%; !&@4%, L %4'%-
JAB@ % @%=L4, &4= ;==4% 4 %@A%$ +%’+ E4F
=E= 4 A=E= @=$B=E= * @$'=E= @AE= "4E=, AF EF-
$=%@AE= 4 +D+E=, 4 E4@AAB@ % +%4UBE @%=L4.
=+; E4@4H 4 &4$*, AF %='$ @AAD4H !%4-
=, A +'+!;# HK %=, # =E + @%=K +%B
%=LD 4%=&A% "4E= * @A%=AB F %F$=% ;@A=
@AAD4;D !$%.
AAD4 %4!%4# !=A, =E= @!@'E= EF -
@DA= EA=. ='4
@AAD4H +;# %='4 +@'4%, + !E-
DJ =K "4E %=4U%A=E +%, L @AAB ! J.
= @AAD4H # =E 4+ *%F$=%4U=K 4 *%4!%4$B-
4U=K A!4% @AAD4;D !$%, @4$B= AA +4*@J-