Білявцев М.І., Воробйов В.Н. Маркетинговий менеджмент

Подождите немного. Документ загружается.

181

+%  4% +%$ «!%4@=K» !A' — A=E

A4$B= !='A (4 *'4$BU, A'A 'DA, 'DA HF4),  #

EF$=%@A4 %44+=A= %$J&4* "E 4#H "4E= %4 4UH,

%=+;=A= @A!4B HKBH «&=%4$4+%@A4»,  +;=AB, + %$==E

KE, @&4$BH =@@A4 * @@!4$BH +;L@A4.

A$A$B +%= !A=% "4$@"4 +%F=

%* 4A="4%. DA @!A4%  D$+4 A4H * !A==

D4+&4* @$44 % AE, L +D$B4 !$F, +@A@%4

 'B-D !4!=#E@A% ;=  'B-H D$+4,  AE ;=@$4 *

!='A,  EJAB !%$4@BH &4@A4.

 4"4%  EF4 ( A=E $=U !='A),  '-

DA!$% !A=% "4$@"4 %44+#  !4!=#E@A%

%4 4UD, %4AB L %= !&JJAB  E D$+%E 4

A=A4$BE = * 4#A%4  =K 4 A=K @E=K @!-

F=%;4%. !=$, !A=% "4$@"4 (E4@4, !=+;-

…) «>E4%@A'» F %44+#AB@ %4 !A=%H

"4$@"4H (E4@4H, !=+;…) «D!E'», +%FJ;=

 A, L '=% %= +*EJAB@ '4%@BJ 4$B4@AJ, &4-

$4  A=E !='A, EFAB !&J%A= % E E4@A4 *

%4AB '@$D%%A= =K 4 A=K @E=K $4#A4%, @F4E, !4!-

=#E@A% K;%H ' !'H !E=@$%@A4.

 «"4$@"@B» !@A% !=A %=%$# 4@AA4 -

&!A$B4 %4E4@A4 % D4+&4H !4!=#E=&BH 4$B@A4,

+E % EA=D%E !%$44  '4$BU@A4, +%$@ ',

@KF=K D4+&4*. ,  E!4H «Compag Computer» +%@4E

4U=* @AAD4;=* U$K, 4F  «IBM», K; '=%4 "4E= %=D-

A%$JAB

!@$B4 E!’JA=,   «=H%@A» 4U @AAD4;-

 ';, 4F  «A$E» 4 A. .

\ ++ !A=%H "4$@"4H !4!=#E@A% EF !-

@A%=A= E4@4J, @AAD4; ';, F$ EA=%&4H %4EH

E!4H «Delta Airlines».

 1993 . $B . $, %=%;=* =A &4#H *'4$B-

UH D4+&4H, A=E ;=E @"E$J%% 4 'fA%% !=+-

; HH 4$B@A4

«…E= K;E, L' «Delta» @A$ ='J @@%4ABJ %4-

$44#J.

(&, AE L E= +'=#E@ +$=UA=@ %A@B-

J, D@=%J, A=;J * @!4UJ E!4#J--

AE, +'+!;J;= *%=L4 @AA= '@$D%% $4#-

A4%. = !%F%A=EE UA= EF$=%4@AB +'4$BU

UD 'DA@A% ;+ @A% %=K EUA4% 4 @%4A%D

$B@.

182

@-&, AE L E= +'=#E@ +$=U=A=@ % '4+@4, =*

E= +#E *L.  — %4!%+ 4 @!A4 !@$D=.

= %4=E % %DAE4%4 !@!A=%= +@A !='A %

4* D$+4 4 E= !%F%A=EE &A%A= %D AF

 !@=$4 @%HK !+=&4*  &4* @"4 4$B@A4 4 @!E%%A=

A= 4%@A=&4H.

(&, AE L E= &4#E $$B4@AB U=K $4#A4%,

@$F'%&4% A 4%@A4%. $ !@F=4% 4 %AF%$@=4% E=

!%F%A=EE +'+!;%A= *L=* @%4@ 4 A%4

%=D=. $ !@$ E= !!%A=EE &4%4U, 4#A%-

  4&%=* +$BAA 'A, L # +ED &4=A= * %4!%4-

=E ;=E %=D=A= HK4* %@  +D$B @!%. $

U=K &44% E= !@A4* +'$A=EE, +'+!;J;= %=-

@ "4@% %4;.

h '4$BU E!$@=E !AAE # D ;@A= &!A$B-

H '+= —  . F !4!=#E@A% E#

@%4*, A4$B= H* %$@A=%=* D4+&4*=* @A=$B, @%H !=&=!=,

@'$=%4 EA= %=4U !'$E 4 AK$D4H K%$ 4-

UB, @%J 4$% !A=, @%4* @ &4@A*,  AF @%#-

4 @=@AE %A4U4K "4E%=K %+#E@A@4%. @4 &4 E-

!A= % @!@A4 A%JJAB A, L +E4JAB !4 !-

A=%J $BAJ.

=K;= + %=L++;D,   — &

@=@AE @'=@A=K 4 $A=%=K &4@A*, 4 @!=*EJAB@ 4

!4$JAB@ %@4E ;$E= D4+&4H.  AF '4 !=*E4%

4 !%=$ %=4U !'$E= +%4UBH !A&4H A %A4U-

BH 4AD&4H !&4%=4%, !%=$, L %=!%$= @' %

E=-

$E 4 !4A%=$= @%J A$B4@AB  @BD4.

4E !@A%$D, 4@# L 4$B %=+;B !A=%-

H $BA=,  FE + =K !4@$J#AB@ @'$=% $B $B-

A=K &4@A* D4+&4H. E %A +!==A=  =K %D.

 ;=@$ @!&="4;=K " " -

 ;@A4U +K%JAB:

1. !F , !=$,  @"4 AK$D4*, @

A4, @A%=L % D$+4, D44; @K=$B@A*  %A@A%; %4-

@A4 !"@4*=E 4$E 4 A. !.

2. #  .  D! &4@A* %$J;# !@-

%4 !%%F, "E$B=* @'=@A=* %!$=%, !U 

@AU=@A% * %$=, @AU=@A%  =A4*  %$=K

!%%FB.

3. %F  F   -

 . J= +K%JAB

!%%F %44$

183

4%, +!4$ "&4* E4F +@A!=E= 4%= D4+&4H,

$B 4 "&4H @$F'= EA=D, %-@$4=K 4 @A-

A@B=K !4+4$4%, !$%D, %='=;D A 4U=K %44$4%.

4. #  . * &44@=* =A4*

++%=;* +D$#AB@ + !D$ A'A= ! $J* 4 HK4 !-

A'=.

5. "F    (!=%4$H $

4+=K D! 4 @4' ' HK %4@A4@AB).

6. 7   .  &4#H D!= !A=%-

=K &4@A* $FAB: %; 4 EF$=%@A4 !4%=L %-

$4"4&4H, ’#, @!%$=%4@AB !=&=!4% !$A=, @=@AE E-

A=%&4* !@$B=K A + !4+4$E= AL.

7. /   . !=$,

@A@% F4, !&4%=4% !%=K &4$B@A*, 4%$44%,

=;4%, A=K, KA E# 4U4 $4D4*4 ! 4 A. !.

8.      PP . A

EJAB@  %+4: @AU=@A% ' "A=%4@AB 'A=; "E=

$4@A%; !4=AA= % !&@4 %='; !$4A=;4, A4;4, 4-

$D4;4, &4$B4, @!44 A 4U4 =A4H; %!$=% "E$B-

=K %4@= 4 D!%B AL.

9. # . !=$, !A$4+E, %A=A-

=*, @$BAA=%=* ' @!4%!&4.  &4#H D!= AF +K-

%JAB: %==@A E4AA4% 4 &4$B%=K D!; @'=@A=* !=-

$; +A4@AB  !A&4H A  4U=K @!A4%.

10. 7  . #AB@  %+4, =E= % -

D4+&4H # !4K= + !=AB: KA 4 4 !%= !=*EA= 4U;

+ =E 4  !%=A= @$BA&4H; ;= 'K4=* !U @-

@@; $BA=%%A= 4=%4$B ' $A=% K%$ 4-

UB A 4.

11. !> .  @AA !@A#  &44@

AD4 + !D$: %='4%@A4 * @A! 4"E%@A4 A

4"E% @!4%'4A=4%; U%=@A4 !KF 4"E-

&4H; HH !%=%@A4, A;@A4 * E!$@@A4.

12. A .  &4#H D!= !A=%=K &4@-

A* $FAB A4 !AA,

: F@A4@AB ' D;4@AB  %==-

@A%%4 %=K $4%; +;, L #AB@ "E$B=E

@!AE; @A!4@AB %=LD 4%=&A%; @!@4' 4 KA

!% +'4% 4 4U=K !A=%=K +K4%.

13. # . #AB@  %+4: KA + =E @!4$-

#AB@ !4 ;@ 4 !4@$ 'A=; @&4$B4 '’#= * E%@A4. 4E

AD, @J= $FAB @'$=%4 E%=, !=$, KA EF EA=

E=* '4A, =@A%A=@ @!&4$BJ H$BJ ' !-

184

@$B=E %AE'4$B=E !%E, KA # ;$E ' EF

%@A!=A=  +=AD $', KA E# !%  @%#44 E'$4

' L "4@ AK4 AL.

14. #  . J= %$J;JAB: '-

F =A= "$4A4%; +A4@AB  E!E4@; !%D

"4&4*=E ' "4&4*=E @!@'E %=4U !=AB; ;@AB

%=LD 4%=&A% A 4U4.

15. +  . AB@ !: '’#A=%4@AB

' @'’#A=%4@AB &4=; @A!4B "E$4+&4H &4=; !=K%-

4@AB ' %4%A4@AB &4=; KA # &4,  AF, KA 4  %=-

=@A%# HH +$BAA=.

16. G. 44@4 =A4H &BD A=! !%’+4 + !=-

K=$B4@AJ 4%=&A% 4 !@$  &4$* 4 EA=D%H !$4-

A== D4+&4H; $$B4@AJ 4 KE #@A4; +%$E %4

'A= 4 A. !.

5 !   ( -

 !4!=#E@A% # @=AB U==E. E% *D EF !-

4$=A=  % '$=.

7> %$J;# +%=;4 "E= 4 +@'=: '=, &E4H,

=A$=, $D=, +!%44 AL.

D> '’## @!&="4;4 4@AEA=. *;@A4U % &B-

E '$&4 %=4$JAB:

 4%@$B4@AB +%-@=E%$4;H @=@AE=, L %$J;#

*E%, +=, @=@AE "4E%H 4A="4&4H;

 @=@AE E4&4*=K ;==4%: «"4&4*» !A=%-

 E%, +E%4 E%=, FD=, @$D=, @=@AE "E$BD

@!4$% 4 !.;

 4$B4@AB 4 %$ 4%D @$ A !@$ (@A-

'4$B4@AB, !@A4* A&4, %+#E+E44@AB, +!4$ !% 4 %4-

!%4$B4@AB AL);

 @!4$B '

%4E$ 'A, %; ' ;@AB 

!A=%=K +KK @!4%'4A=4%, 4 !@A%$JAB 4+4

@&4$B4 D!= + &4$B=E=, @%=E=, @AA%=E=, %4%=-

E=, !$4A=;=E=, 4$D4;=E=, $%=E= A 4U=E= +E=.

 A4H 4 !A=&4 EA=D A EFEA %==@A%-

#AB@ +D$B!=*A A=!$D4 !A=%=K $BA. 4-

!%4  H %=4$JAB:

1. % .  '+#AB@  !%4

%A4@=K

%4@=. !&="4 !$D# % AE, L 4%=&A% 4 !@$ !4-

!=#E@A% @"@%4  @D4 E@=E$BH "A=%@A4.

* A=! !A=%H $BA= !=AE=* !4!=#E@A%E, 4

"&4JAB  %=@A=K =K 4 % %=K D$+K.

185

2. CP . H != fA#AB@  @=@-

AE4 %$=, L +4*@J# D$EA&4J %@4#H 4$B@A4 !4!=-

#E@A% + !EDJ !%=$, 4@A&4*, !& 4 A.!.  -

!A=% $BA "E#AB@ * 4!$J#AB@  K4+E %

A=K @AAK, 4 +%=$= !&J%A=  @A'4$B=K, ' +K=-

L=K =K.

3. $ .  H @K=$B4 !4!=#E@A% * D4-

+&4H, A4 4JAB  «A=&4*=K» D$+K, A @'’#A=, L EJAB

@!4U=* @%4 AK4;=K 4 AK$D4;=K +'.

4E=* E4@A 4 EF E@ A@, ';= %=-

%;=E =AE E!4H «IBM», A %=+;=% +; -

!A=%H "4$@"4H 4 $BA= — @$%=K +D$BH &!-

A$BH '+= !&A:

«@%4 !=&=!= !A=%H $$ 4 , %4-

;AA K%H @!4$B@A4, L %$@A=% !&4%=E E!4H,

'$AB 'DA '4$BU=* %!$=%  +$BAA= 4$B@A4, 4F

AK$D4;4 ' E4;4 @@=, D4+&4* @AA,

4%&4H ;= E% ;@. +E%, @ & AF 'K4

$ @!4K. >A @%=E ;==E @!4UH 4$B@A4 E-

!4H # %44@AB HH !&4%=4% @%=E !=&=!E !A=%-

H $BA= 4 "4$@"4H».

!A=% "4$@"4 * !A=% $BA A4@ %+#-

E!%’+4. = +=%4 A !%JJAB = D, A%-

JJ;= «%4 @A= 4#H E$4». J «E$B» — @!4@AB

!A=%H "4$@"4H * !A=%H $BA= — AF 4E-

JAB !-4+E: 4 —  K !&4H, 4U4 —  +D$B

&!A$B '+ !&A.  !U, 4 D +E4 !-

%=$B.

KEA=; !% +D$BH &!A$BH '+= ;+ @%-

4 $EA= 4 "&4H EA=D A EFEA !+ 

=@. 5.1.

!A=% "4$@"4 @!4$B + !A=%J $BA-

J !JAB E!$@ &4$*, @AB =K %4'F# !+=-

&4J, !D 4 !"4$B-=% 4#A&4J !4!=#E@A%,

L "EJAB@ !4 %!$=%E '+$4;4 +%4U4K 4 %A4U4K

;==4%.

!A=%

$BA 4 "4$@"4 $ @'’#A D@!J-

% EJAB  !@A %$=,  %=+;$B +;. P HK -

!EDJ 4%=&A% A$J#, !4A=E# 4 +%=%# %='=-

;4, E&4*4 * %4AB @&4$B4 !&@=, 4 !%’+4 +

F=AA#4$B4@AJ !4!=#E@A% A !4!=#E=&A%E % @BE 4+-

E4AA4 HK @$%=K $EA4%.

186

%'G&:E$)$

G)*):E") +"J'7$&):E") C)G) 7%+D&J'"$)

*5/5@F(9@ BCG5%5BC; *5/5@F(9@ *GH@

H+%&/)""; J!:'

75(65%5*5(F8 %II79H5%5*5(F8 *55*5%5*5(F8

)026 06

&88 059$&<

G) +"%'$(G+/)"(( G)/D)"";(

=+; !A=%H !$4A==  =.

+' A%=K, &4%=K, A=K 4 %=K @AAD4* 

&4$B%E =.

='4 !4K4% + $4+&4H @AAD4H.

+' @=@AE= !@% 4 $4+&4H !&4H.

='4 4 !A&4 EA4% "&4$BH 4$B@A4.

E% %A4UBH EA=%-!%%H '+=.

=+; 'JFA4% + !EE= 4 @AAAE= %=AA.

+' 4 +DF @=@AE= !$4% 4 !DE

=@. 5.1. KE $4+&4H &!A$BH '+=

% @=@AE4 @AAD4;D 4 "&4$BD !%$4 EA=DE

4E %='$ $4@A=;H EA=D%H &!&4H !4!-

=#E@A%,  AF D4+&4H * !%$4 %='=&A%E, @=@A-

EJ !@% A $4+&4H !&4H $BA 4 "4$@"4 !4-

!=#E@A% # *%F$=%4U=E= ;==E= %A4UBD !,

4 +E%$JJAB %DAE4% "A=%4@AB !"4$BH 4 A=-

A4$BH 4$B@A4 D4+&4H % +%4UBE @%=L4. $B

!4!=#E=&BH $BA= 4 "4$@"4H !$D# % AE, L %=

"EJAB !% @=@AE &4@A*, ,  @%J ;D, A%J#

E$B4 * @&4$B4 +@= !A=%H AE@"= (K) 4 %4-

!%4=K !DB, 4 $FAB % @%4 F=AA#+A@A4 *

@!4K !4!=#E@A%.

KEA=; %+#E+%’+ $BA= * "4$@"4H '+!@-

B + !%$4E EA=DE !+  =@. 5.2.

187

  \

2. &!&4

%='=;-

E&4*H

4$B@A4

1. DEA&4,

%=+;

&4$B%D =

!4!=#E@A%

3. =@AE

%='=&A%,

!4A%F

4 $4+&4H !&4H

4. E4F, @AA@,

!+=&4%

!4!=#E@A%

4 *D !&4H

=@. 5.2. KE %+#E+%’+4% $BA= 4 "4$@"4H

+ !%$4E EA=DE + !+=&4H &=$4;@A4 4$A=;D

+%=A A "&4$B=K !&@4% %='=;-E&4*H

4$B@A4 !4!=#E@A%

4!%4  !@A%$H E$4, A=* %+#E+%’+ !-

;=#AB@ + +'$ !4K4%  @DEA&4H 4 %=+; &4-

$B%D =,  =* 4#A#AB@ !4!=#E@A%.

>A4E, KJ;=@B !A= D==%H @A4$=  !AB

«&!&4 %='=;-E&4*H 4$B@A4», «@=@AE %='-

=&A%, !@% 4 $4+&4H !&4H», «4E4F, @AA@, !+=-

&4% !4!=#E@A% A *D !&4H», %4'%#AB@ !%-

  @DEA&4H =,   +%U E%D &=$

EF ++A= +E4= !4 %!$=%E $BA= 4 "4$@"4H,  AF ;-

A%AD '$ EA=D%=K $EA4%. U F;=, EF-

$=%J # !@DEA&4 4 !A% @AA= &4$B%D =-

 !4!=#E@A%.

P =D% !4K4%  @DEA&4H * A$4+&4H @AA-

= &4$B%D = !;=#AB@ %=*

EA=D%=* &=$, =*

%4'%#AB@ % 'E%$E !.  E%K +%=D =-

 — «= !!&» — @E EA=D%=* &=$ +# !-

DE $4+&4H %4A%J%$BD &=$ % E4E4;4* @=-

@AE4,   %!=,  & %4'%#AB@ % E%K +%=D

= — «= !%&».

P+;=E, L =E4 @AA= &4$B%D = ;@A !-

%’+ +

!UE !4!=#E@A%E %=K AK$D4;=K (D$+-

%=K) ' A=A4$B=K =%=K 4U, @%#E %4$B=K ' 

188

!%4@AJ +*A=K =%=K @DEA4%, +U=E ' +K=@AE

%4 A4% @%D &4$B%D =,  AF  +%’+ + AAJ

=K 4U, @DEA4% ' !%H ;@A= 'E%$D =.

 'B-=* EEA F=AA#%=K &=$4% !4!=#E@A%, *D A%4%

' !@$D, @%=K @!F=%;4%, %='=;=K 4 EA=D%=K AK-

$D4* E# E4@& A* ;= 4U=* + !$4;=K !&@4%.

>@A%$ @KE !ED# %@A%=A= !=;=-@$4-

%4 +%’+= @&4$B=K, E4;=K, E$B-A=;=K 4 !4-

!=#E=&B=K &4$B%=K @A% @'’#A4% D@!J%

% E%K !@A4*H !A&4H  +E4 = 4 =%=K %4-

@=.

=@A%U=@B @&4A=%J 4$J@A&4#J, ++;=E, L -

!A=% "4$@"4 4 $BA, L @A%$AB % =$ &-

!A$BH

'+= !4!=#E@A%, +$F %4 HKBH @=$= EFAB %=-

@ !4@A= !4!=#E@A%  %U= @!4K % '4+@4 '

+'+!;=A= $J A@*4% =.

P%=* K (!A=% "4$@"4 4 $BA) +E4&J#

A4$ (D4+&4*-"&4$B @=@AE), 4 %!=. +D$

!DEA=;=K !AB + !D$ H E@A4 !ED#

L +’@%A= $B 4 +; &!A$BH '+= !4!=#E@-

A% % *D @A%$4, +%=A A !A%4. F @E  HH

@%4 !4!=#E@A% %=+;#,  @E *E +4*@J%A= !%-

$4 EA=DE 4 @%#J %='=;-E&4*J 4$B4@AJ,

+ 'fA%E !=;=, ;E A ;= 4U E# %=%A=@ @-

E % A=* @!@4',   4U.

&!A$B '+ !%$#AB@ % @=@AE4 !4!=#E=&B=K

&4@A*,

 !=&=!K % '4+@, A4 %=+;JAB@ 

A4$B= 4%=&A%E,  *  !%H E4= !@$E !4!=#E@A-

%.  %4;%#AB@ % A=;=K EK 4 "4&4*4* !$4A=&4 @A-

@% %$@=K !&4%=4%, @!F=%;4%, A4%, &44%

!4!=#E@A%, !@A;$B=4% EA4$B-AK4;=K @@4%,

@E4F=4% ! @AAD4;E $B@, !"@!4$, &A$B=K 4

E4@&%=K A$JJ;=K D4% AL. 4E AD, % %=F-

#AB@ ;+ A=&4H, L +4!=$=@  !4!=#E@A%4, E4F@'=@-

A4@4 %4@== % $A=%4,  AF ;+ !A= %+#EA-

$J + 4@AJ 'A= !@$ A 4@AJ !%$4 + '

4%=&A% &4#H D4+&4H. =E ;=E, &!A$B '+

«!&J#»   "E% 4 +%=A %A4UBD @%=L

!4!=#E@A%, A 4  "E% * +%=A 4A="4%=K

!A=%=K =@, 4 %=%$JAB@ ;+ @!&="4 'DA"-

&4$BH 4$B@A4 A KA !%4= @'’#A D@!-

J% % +%4UBE @%=L4.

189

!A=% "4$@"4 4 !A=% $BA !4!=#E@A-

% "EJAB@ !4 %!$=%E 4+=K @=$. KBE %==J

@!=JAB E4 @'=, D!% % $A=%4, !%4 @AA-

4 !4+4$= !4!=#E@A%. 4 @%4 @$%4 &!A-

$BH '+= !%’+JAB@ + 4EE +@%= D4+&4H ' !-

U=K 4%=4%, 4 %=+;=$= @!E%4@AB !A=%H

"4$@"4H 4 $BA=, @A%=$= !% +% !=&=!4% 4 %=ED,

=K E# A=E%A=@ !4!=#E@A% *  @%4 =K "E-

JAB@ *D EA=D% !$4A= A !%4  =.

4J;=* !%$4@B=* 4 %=%;=* !@$ '=JAB 4 +-

%=%JAB @%= &!A$BH '+= !4!=#E@A%,  %=E !-

&4%=E %=AB@ !A%A=@  =K 4 $;A=@  &4-

@A* 4 @%4AD$, $BA=%%=K  !%4* D4+&4H.

=K;= 4+ @A4 &4#H AD4H, EF +'=A= A=* .

*  - -  -

"  ,  #-    -

,      $ -# -

    ,  #&  

! .

!A=% "4$@"4 4 $BA EFAB 'A= +E4&4 *

+%=4 U$KE ' %=K @!4%'4A=4%, =K 4$JAB

@AA@E «;$ E=», ;=H @K=$B@A4, !%4 * @%4AD$

%4!%4JAB +@E &!A$BH '+= !4!=#E@A% ;= @!=-

JAB HH !D@. ;@ 4$A= +%=A &!A$BH

'+= !A'# HH !4A=E=. !@'= * EA= &4#H !4A=E=

EFAB 'A= 4+=E=. !=$, @=@AEA=; +*E$

%=K !&4%=4% +

@%E= !A=%H "4$@"4H 4 $BA-

= !4!=#E@A%; D$ D% % +E%K + !@-

$E, L %=J;= @%J 'A, %= !%=4 %K%%A=, 

!U ;D, @=@AE &4@A* E!4H; $BA=%&4 $D,

E4"4%, '* 4 +!%4*, L @A@JAB@ 4@A4H A 4$B@A4 "4-

E=; !4=; +K; A=K, KA A=E#AB@ @%4AD$, L

4@# % D4+&4H, A !E A=K, KA + =E  +D '

!U# *D 4 A. !.

F$=% !4@$=A=, L &!A$B '+  !%=

!A%J%A=@  +% A@$B=K DEA4%. H @A-

A=;4@AB, +E44@AB "E %+#E@A@4% 4 %+#E4* E-

FAB @AA= !=;=J +! !4!=#E@A%. 4E, L %@

EF %@A=  '@, 4 A4 A, L 4U !ED$ %

!4!=#E=&B4* 4$B@A4, EF !A%=A=@  '$@A,

=* @!=# D&4H !4!=#E@A%  @'’#A D@!J-

%. =E4 +%4UBD A;, +E4=, L %4'%JAB-

190

@ % =%E @%=L4,  D$+4,  A=A4H,  A4H 4

!A=&4 $$BD %4A EA=D * EFEA, 

!%=4 4D%A=@,  %!=, @!A=  %$ -

!A=%H "4$@"4H 4 $BA=,  !U4% %=K !4K4% 4

EA4%  %='=;-E&4*4* 4$B@A4,  AF  %!-

%F %=K %=4% !&4H, L %=+;# =%=* !-

"4$B !4!=#E@A%.

$= $B  %=+E44 ;= =D%4 &!A$BH '+=

!4!=#E@A% EF %44DA= +E4 $44% ' %$ 4%-

=&A%. 4 !=;=E= !A% !A=%H "4$@-

"4H 4 !A=%H $BA= # AF =%@="4&4 4$B@A4;

@%# (+%J%) %=K =4%; +@A !4!=#E@A% A

+E4 *D A=! 4 @AA@ % !A=%E @!4%A%=@A%4; +E4

!+=&4*

 AE @%=L4 ($4, %4&-$4, A@*-

) A 4.

\L +E4= % !A=%4* '+4 + 'B-=K !=;= @A=E-

JAB@, A !%4 @'’#A D@!J%  = 4 4 *-

D @!A= %='=;-E&4*H !$4A== EFAB %@A!A= %

@!;4@AB + @%=E= !$FE= !A=%H "4$@"4H

4 $BA=.  AE +4 !A&4$ !4!=#E@A% !4$#AB@ 

A= ;@A==.  ;@A= !&J#, 4U +$=U#AB@ +4-

J,  AA %+D$4 @E+=L#AB@ ;+ %== "$4A-

=K @=A&4* E4F !&4%=E= A !%$4&E=, E4F @AA-

=E= !4+4$E= "4E=,  AF  +%’+ + A=E, L % $A=%4

%A;#AB@ %+#E+E4 4 %+#E%4, @4$B= !!%4-

#AB@ ,  '=AB@ 4U. *4% 4 @'$=% @ABD

;== ' %4E.

@DA= @!4K, A=EA= @=D4;=* "A !4!=#E@A%

+EF $=U A4, $= 4@# !% %4!%44@AB E4F *D &!-

A$BJ '+J, %='=;-E&4*J !$4A=J A "&4-

$BJ !%4J  =, A'A E4F A=E, L E#AB@  %-

+4 4 !D$U#AB@, + D ', A=E, L !$#AB@ 4

D4+%#AB@, — + 4UD, 4 A=E,  @ & '=AB@ — + A-

ABD. \L !A=% "4$@"4, $BA, EA=D%

!$4A= 4 !%4  &4$B%E = E$B +@A4$=, 

%4!%4JAB 4J;=E  +%4UBE @%=L4 E%E 4 D$'-

$B=E A&4E =, A @D !4!=#E@A%E @AAD4-

;D @!4K @A# !'$EA=;=E. >A4' *U%=U $4-

%4%%A=

%4@A%, @4$B= !A=% EU=,

!=+; $ @A% =@H !&4H, EF !A%=-

A=@  EK4+E + !'= D=K @@4%  4E  !A-

4'4 E4-@&4$B4 %4K=.