Беньямин В. Маски времени. Эссе о культуре и литературе

Подождите немного. Документ загружается.

(10

Фиртель, Бертольд (1885-1953) — австрийский журна-

лист, писатель и режиссер. Сотрудничал в «Факеле».

(П Михаэлис, Карин (1872-1950) — датская писательница,

автор романа «Опасный возраст» (1910).

(12

Нестрой, Иоганн Непомук (1801-1862) — австрийский

драматург и актер, автор венской «народной комедии»,

основанной в т. ч. на языковом комизме.

(13

Бихевиоризм — направление в психологии конца XIX —

начала XX в., понимавшее поведение человека как сово-

купность реакций на воздействия внешней среды.

(14

Абрахам а Санта Клара (наст, имя — Иоганн Ульрих Ме-

герле, 1644-1709) — монах-августинец и проповедник,

автор многочисленных проповедей, в яркой и язвительно-

сатирической форме обличавших людские пороки.

(15

Персонажи драмы немецкого писателя Франка Ведекинда

(1864-1918) «Дух земли» (1895).

(16

Каррель, Арман (1800-1836) — французский журналист и

литератор, с 1830 г. издатель газеты «Насьональ».

(17

Курье, Поль-Луи (1772-1825) — французский писатель,

журналист, автор блестящих политических памфлетов.

(18

Лассаль, Фердинанд (1825-1864) — основатель социал-де-

мократического движения в Германии, философ и яркий

публицист.

(19

Проект Свифта — имеется в виду сатира Джонатана Свиф-

та (1667-1745) «Скромное предложение, имеющее целью

не допустить, чтобы дети бедняков в Ирландии были в тя-

гость своим родителям или своей родне, и, напротив, сде-

лать их полезными для общества» (1729), в которой писа-

тель в издевательской форме предлагал детей бедняков

в пищу богачам, поскольку те и так уже «пожрали их роди-

телей».

(20

Блуа, Леон (1846-1917) — французский писатель, вырос-

ший в бедности и в своем творчестве отстаивавший инте-

ресы «униженных и оскорбленных».

(21

строчки Фраскаты — в оперетте Жака Оффенбаха «Париж-

ская жизнь» (1866) письмо барона Фраскаты, который

просит Метеллу, парижскую девушку легкого поведения,

доставить его другу, прибывающему в Париж, то же не-

сравненное наслаждение, которым в свое время она одари-

ла самого Фраскату.

(22

Шобер, Иоганнес (1874-1932) — австрийский политик,

длительное время — глава Венского полицейского управ-

ления. 15 июля 1927 г. Шобер отдал приказ полиции

открыть огонь по демонстрантам, атаковавшим здание по-

лицей-президиума. Погибло около 90 человек. Краус вы-

ступил с требованием отставки Шобера, распространив по

всей Вене плакаты с текстом своего обвинения против него.

(23

Керр, Альфред (1867-1948) — один из влиятельнейших ли-

тературных и театральных критиков Германии.

(24

Тирфед — швейцарская горная деревушка в Гларнских

Альпах, где Краус неоднократно бывал начиная с 1915 г.

(25

Вайнингер, Отто (1880-1903) — австрийский философ и

психолог, автор книги «Пол и характер» (1903), после опуб-

ликования которой покончил жизнь самоубийством.

(26

Ласкер-Шюлер, Эльза (1869-1945) — немецкая поэтесса,

в творчестве которой любовь к немецкой культуре сочета-

лась с глубокой иудаистской религиозностью.

(27

Хеккер, Теодор (1879-1945) — немецкий писатель, фило-

соф культуры, переводчик, перешедший в католичество

и углубившийся в вопросы христианской веры.

(28

«Умирающий человек» — слова, которые в стихотворении

Бог обращает к человеку, Беньямин относит к Стефану Ге-

орге и переиначивает строфу. В оригинале она выглядит

так: «Ты оставался у истока, / Исток есть цель».

(29

Раймунд, Фердинанд (наст, имя Фердинанд Райман, 1790-

1836) — драматург и актер, развивавший традиции венской

«народной комедии».

(30

Жирарди, Александр (1850-1918) — один из крупнейших

австрийских комических актеров.

(31

Гельти, Людвиг (1748-1776) — немецкий поэт, автор сен-

тиментальной лирики в народном духе, воспевающей кра-

соты немецкой природы и простую жизнь сельского люда.

ТЕОРИИ НЕМЕЦКОГО ФАШИЗМА:

О сборнике Эрнста Юнгера «Война и воины»

Опубликовано в журнале «Ди Гезелльшафт» в середине 1930 г.

Юнгер, Эрнст (1895-1998) — немецкий писатель, после

Первой мировой войны активно пропагандировавший в

своих произведениях идею «героического нигилизма».

Шрамм, Перси Эрнст (1894-1970) — немецкий историк,

автор исследования о немецких императорах.

Гюнтер, Ханс Фридрих Карл (1891-^68) — антрополог

и исследователь расовой проблематики, работы которого

послужили идеологическим основанием для расовой тео-

рии и практики нацистов.

(32

«Умри и возродись» — слова из знаменитого стихотворе-

ния Гёте «Блаженное томление» (из сборника «Западно-во-

сточный диван»), послужившие многим немецким писа-

телям и поэтам отправной точкой в их мировоззрении.

У В. Левика переведено как «смерть для жизни новой».

(33

Берсерк — древний скандинавский воин, впадающий во

время битвы в неистовство.

(34

Иисус — в Библии Иисус Навин, которого Моисей поста-

вил начальником над войском Израилевым. Во время бит-

вы за Гаваон, видя, что светового дня не хватает, чтобы

завершить победу, Иисус Навин призвал солнце остано-

виться и дать ему и его войску довершить начатое.

(35

Астральное эсперанто творений Шеербарта — в гротеск-

но-утопических романах Пауля Шеербарта «Великая рево-

люция» (1903) и «Лезабендио» (1913) автор наделяет сво-

их героев, обитателей других планет, особыми именами

и погружает их в фантастическую атмосферу и необычные

условия существования.

(36

«Новый ангел» [«Angelus Novus»] — акварель Пауля Клее

(1879-1940), швейцарского художника и графика, которую

Беньямин приобрел в 1921 г. и с которой никогда не расста-

вался.

ЛЕВАЯ МЕЛАНХОЛИЯ

О новой книге стихов Эриха Кестнера

Опубликовано в журнале «Ди Гезелльшафт» в начале 1931 г.

Первоначально рецензия предназначалась для литературного

отдела газеты «Франкфуртер Цайтунг», однако была отклонена

из-за слишком резкого полемического тона. Сам Беньямин отме-

чает в частной переписке наличие в этой рецензии определенного

влияния на себя со стороны Бертольта Брехта. Наряду с рецензиру-

емым сборником Беньямин затрагивает поэтические книги Кест-

нера «Сердце на талии» (1928) и «Шум в зеркале» (1929).

Унгер, Эрих (1887-1950) — писатель, философ, теолог.

Фенрир — в скандинавской мифологии гигантский волк,

одно из трех хтонических чудовищ, порожденных великан-

шей Ангрбодой от Локи, одного из верховных богов, хит-

рого и коварного.

Ранг, Флоренс Кристиан (1864-1924) — немецкий историк

культуры, близкий друг Беньямина, автор книги «Истори-

ческая психология карнавала» (1923).

Фортинбрас — герой пьесы Шекспира «Гамлет».

Юнгер, Фридрих Георг (1898-1977) — немецкий поэт и

философ, брат Эрнста Юнгера.

Саломон, Эрнст фон (1902-1972) — немецкий писатель ра-

дикального толка. Один из огранизаторов убийства Валь-

тера Ратенау, премьер-министра Веймарской республики

(1922).

(Ю Гог и Магог — библейские народы и царства, насылаемые

дьяволом на Иерусалим, приход и уничтожение которых

связывается с наступлением Страшного суда.

(П Рейхсвер — обозначение вооруженных сил Германии с

1919 по 1935 г., в соответствии с Версальским договором

имевших строго ограниченную численность.

(12

Кондотьер — в Италии XIV-XVI вв. наемный военачаль-

ник, предводитель военного отряда, находящегося на служ-

бе у определенного государя или Римского Папы.

«Гимн» — стихотворение называется «Гимн банкирам».

Меринг, Вальтер (1896-1981) — немецкий писатель, осно-

ватель берлинского объединения дадаистов.

(3 Тухольский, Курт (1890-1935) — немецкий сатирический

писатель и публицист.

Активизм — революционно-пацифистское движение, осно-

ванное в 1915 г. сотрудниками экспрессионистского жур-

нала «Акцион» и провозглашавшее своей целью активиза-

цию человеческого духа и создание «нового человека».

«Новая вещность» (или: «новая деловитость») — течение

в литературной и художественной жизни Германии и Авст-

рии второй половины 1920-х гг., направленное на отраже-

ние современной социальной проблематики и конкретно-

го,

предметного мира с ориентацией на литературу факта,

на «деловитый» язык репортажа.

Моргенштерн, Кристиан (1871-1914) — немецкий писа-

тель и публицист, автор гротескно-фантастических и сати-

рических стихов.

Гейм, Георг (1887-1912) — крупнейший немецкий поэт на-

чала XX в., предтеча экспрессионизма.

Золотая рейхс-марка — после периода жесточайшей инф-

ляции в послевоенной Германии в 1924 г. была проведена

денежная реформа и в качестве стабильного платежного

средства введена рейхс-марка, стоимость которой измеря-

лась в золотом эквиваленте.

Лихтенштейн, Альфред (1889-1914) — немецкий поэт и

прозаик раннего экспрессионизма.

РАССКАЗЧИК

Размышления о творчестве Николая Лескова

Опубликовано в журнале «Ориент унд Окцидент» в октябрьском

номере за 1936 г.

Творчество Николая Лескова, «малоизвестного, но очень зна-

чительного современника Достоевского» (Беньямин), было хоро-

шо знакомо автору эссе по вышедшему в середине 1920-х гг. на

немецком языке девятитомному собранию сочинений этого рус-

ского писателя. При этом собственно творчество Лескова в данной

работе предстает скорее материалом, поводом для реализации

мыслей Беньямина о проблеме повествования в современной ли-

тературе. Статья написана по заказу Фрица Либа, редактора жур-

нала. «Так как у меня совсем нет желания погрузиться в рассуж-

дения по поводу истории русской литературы, я, воспользовав-

шись Лесковым как предлогом, извлеку из конюшни своего

старого конька и попытаюсь сторговать заказчику мои постоянные

размышления о противопоставлении романиста и рассказчика и

о моем предпочтении последнего», — замечает Вальтер Беньямин

в одном из писем. В 1937 г. Беньямин создал французский вари-

ант эссе о рассказчике, однако этот текст был опубликован только

в 1952 г. в журнале «Меркюр де Франс».

Гебель, Иоганн Петер (1760-1826) — немецкий прозаик

и поэт, автор коротких рассказов и поучительных историй

в народном духе.

Готхельф, Иеремия (наст, имя Альберт Битциус, 1797—

1854) — швейцарский писатель, создатель романов из кре-

стьянской жизни.

Зилсфилд, Чарльз (наст, имя Карл Антон Постль, 1793-

1864) — австрийско-американский писатель, автор рома-

нов об освоении Америки европейцами.

Герштекер, Фридрих (1816-1872) — писатель и путеше-

ственник, автор произведений о путешествиях по Северной

и Южной Америке.

Н. С. Лесков поступил на службу к мужу своей тетки, анг-

личанину А. Я. Шкотту, управляющему графов Перовских

и Нарышкиных. В его обязанности входило сопровожде-

ние крепостных крестьян, переселяемых на новые земли

России.

Нодье, Шарль (1780-1844) — французский писатель-ро-

мантик.

«Годы странствий Вильгельма Мейстера» (1829) — вторая

часть романной дилогии И. В. Гёте.

Рассказ о Псаммениде приведен в первой книге «Опытов»

(глава «О скорби») Мишеля де Монтеня (1533-1592), фран-

цузского философа-моралиста.

Валери, Поль (1871-1945) — французский поэт, эссеист,

член Французской академии.

(Ю Мнемозина — в греческой мифологии дочь Урана, одна из

Титанид, богиня памяти, мать муз, в том числе и Каллио-

пы,

музы эпической поэзии.

(П Паскаль, Блез (1623-1662) — французский религиозный

философ, писатель, математик, автор знаменитой книги

«Мысли», фрагментов философско-религиозных размыш-

лений, собранных и опубликованных после его смерти

и вошедших в сокровищницу мировой культуры.

(12

Беннет Арнольд (1867-1931) — английский прозаик и дра-

матург.

(13

Лукач, Георг (Дьердь) (1885-1971) — венгерский философ,

один из ведущих марксистских литературных критиков.

Его работа «Теория романа» появилась в 1916 г. и была

написана еще в «гегельянский» период философского раз-

вития Лукача.

(14

Гейман, Мориц (1869-1925) — немецкий писатель и

поэт.

(15

Ориген — (ок. 185-253/254), христианский теолог, фило-

соф,

представитель ранней патристики. Жил в Александ-

рии.

Соединяя платонизм с христианским учением, от-

клонялся от ортодоксального церковного предания, что

привело впоследствии к осуждению идей Оригена как

еретических.

(16

Блох, Эрнст (1885-1977) — немецкий философ левого на-

правления. В центре его «философии надежды» помещает-

ся понятие утопии как мечты о лучшем человечестве.

(17

Филемон и Бавкида — в греческой мифологии благочести-

вая супружеская чета, награжденная богами долголетием

и возможностью умереть одновременно.

(18

Хаген — злобный и коварный персонаж германского геро-

ического эпоса «Песнь о Нибелунгах» (ок. 1200).

(19

Гауф, Вильгельм (1802-1827) — немецкий писатель-ро-

мантик, автор знаменитых сказок «Калиф-аист», «Карлик

Нос», «Холодное сердце» и мн. др.

ИСТОРИЯ ЛИТЕРАТУРЫ

И ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ

Опубликовано в газете «Ди литерарише Вельт» в апреле 1931 г.

Шерер, Вильгельм (1841-1886)— немецкий филолог, сто-

ронник позитивистской методологии, автор знаменитой

«Истории немецкой литературы» (1883), многократно пе-

реиздававшейся и переведенной на многочисленные языки.

Риккерт, Генрих (1863-1936) — немецкий философ и тео-

ретик культуры, основатель — вместе с Вильгельмом Вин-

дельбандом (1848-1915) — т. н. Баденской школы неокан-

тианства.

Меринг, Франц (1846-1919) — политик, писатель и круп-

нейший литературный критик марксистского направления.

Хеллинграт, Норберт фон (1888-1916) — немецкий исто-

рик литературы, издатель и исследователь творчества

Фридриха Гельдерлина.

Коммерель, Макс (1902-1944) — немецкий историк лите-

ратуры и поэт, автор исследования «Поэт как вождь в не-

мецкой классической литературе» (1928).

Кайрос — момент судьбоносного выбора.

ДЕТЕКТИВНЫЙ РОМАН В ДОРОГУ

Впервые опубликовано в литературном приложении к газете

«Франкфуртер Цайтунг» 1 июня 1930 г.

Эльвестад, Свен (1884-1934) — шведский журналист и ре-

портер, автор детективных произведений, в т. ч. романа

«Железный вагон» (1909), в котором действует детектив

Асбьерн Краг.

Хеллер, Франк (наст, имя Мартин Куннар Сернер, 1886-

1947) — шведский детективный писатель.

Перуц, Лео (1882-1957) — австрийский писатель, автор

исторических и «готических» повестей и романов, один

из самых популярных немецкоязычных писателей 1920-

1930-х гг.

Гастон Леру (1868-1927) — французский журналист и

автор сенсационных репортажей, автор многочисленных

детективных произведений, книга которого «Призрак опе-

ры» (1910) пользовалась особой популярностью.

Грин, Энн Кэтрин (1846-1935) — американская писатель-

ница, автор многочисленных романов и повестей с детек-

тивным сюжетом.

Я РАСПАКОВЫВАЮ СВОЮ БИБЛИОТЕКУ

Речь о коллекционировании

Опубликовано в газете «Ди литерарише Вельт» в июле 1931 г.

Газетная публикация из-за недосмотра редактора заканчива-

лась несколькими предложениями, которые Беньямин вычеркнул

из рукописи: «Счастье собирателя, счастье одинокого. Не есть ли

сие та благодать, что правит нашими воспоминаниями, и мы оста-

емся в них наедине с бытием, которое молчаливо устраивается

вокруг нас, и даже люди, всплывающие в нашей памяти, берут на

себя обет верного молчания, молчания посвященных. Собиратель

утишает свою судьбу!..» (Перевод А. Белобратова.)

Byц — герой юмористического романа «Учителишка Вуц»

(1793) немецкого писателя Жан-Поля Рихтера (1763-1825).

«Синий всадник» (1912) — альманах объединения худож-

ников-экспрессионистов «Синий всадник», куда входили

Франц Марк, Август Маке, Василий Кандинский, Пауль

Клее и др.

Риттер, Иоганн Вильгельм (1776-1810) — немецкий фило-

соф и врач, представитель натурфилософии.

Шпицвег, Карл (1808-1885) — немецкий художник-само-

учка, создававший на своих полотнах юмористических

персонажей-чудаков и забавные сценки из уютного бюр-

герского мирка.

А.

Белобратов

Беньямин, Вальтер

Б46 Маски времени. Эссе о культуре и литературе /

Пер.

с нем. и франц.; Сост., предисл. и примеч.

А. Белобратова.—

СПб.:

«Симпозиум», 2004.—480 с.

ISBN 5-89091-235-6

Вальтер Беньямин (1892-1940) признан одним из самых

оригинальных и значительных мыслителей XIX и XX веков

и одним из самых тонких аналитиков литературных и соци-

альных явлений. Собранные в этом томе литературно-крити-

ческие и теоретико-литературные публикации Беньямина,

представляющие калейдоскопическую картину современной

автору литературной жизни, предлагаются русскому читателю

впервые.