Беньямин В. Маски времени. Эссе о культуре и литературе

Подождите немного. Документ загружается.

(23

Франс, Анатоль (Анатоль Франсуа Тибо, 1844-1924) —

французский писатель, лауреат Нобелевской премии

(1921),

член Французской академии.

(24

Деборд-Вальмор, Марселина (1768-1859) — французская

поэтесса, насыщавшая свои стихи живым чувством и стре-

мившаяся избежать условностей поэтической риторики.

(25

Тимон — персонаж трагедии Шекспира «Тимон Афин-

ский», разочаровавшийся в друзьях и ставший неистовым

человеконенавистником.

(26

Архилох (2-я пол. VII в. до н. э.) — древнегреческий поэт-

лирик, противопоставлявший эпическому идеалу образ обыч-

ного человека, отмеченного страстностью и сарказмом.

(27

Новалис (Фридрих фон Гарденберг, 1772-1801) — немец-

кий поэт и философ раннего романтизма.

(28

Парос — остров в Греции, место рождения Архилоха.

ПОЛЬ ВАЛЕРИ

К 60-летию со дня рождения

Опубликовано в газете «Ди литерарише Вельт» (Берлин) в октяб-

ре 1931 г.

Творчество Поля Валери, с которым Беньямин впервые позна-

комился в 1925 г., породило в нем глубочайшую привязанность

к этому автору и его «великолепным произведениям», сравнимую

разве что с отношением Беньямина к творчеству Пруста и Кафки.

Адорно замечает по этому поводу, что Беньямина привлекло

у Валери прежде всего теснейшее слияние «мистики и просвеще-

ния», столь характерное для самого немецкого эссеиста.

(1 Первые стихи Валери публиковались между 1890 и 1893 гг.

в различных журналах и затем были собраны в 1920 г.

в книге «Album de vers anciens 1890-1900» [«Альбом ста-

рых стихов»].

Долина Иосафата — узкая долина между Иерусалимом

и Елеонской горой. В Книге пророка Иоиля (3: 2-12) упо-

минается, что там произойдет суд над народами.

Фамилия героя Teste [Тест] может быть отнесена к слову

«test», что означает «проба», «испытание». В. Беньямин

в своей интерпретации прочитывает как «Тэт» [фр. tete;

ст.-фр. teste — голова].

Николай Кузанский (Николай Кребс, 1401—1464) — кар-

динал, математик, ученый, естествоиспытатель и влиятель-

ный философ, подчеркивавший недостаточность челове-

ческого знания о Боге и Вселенной. В сочинении «Об уче-

ном незнании» определил образованного человека как того,

кто знает о собственном незнании.

Ампер, Андре-Мари (1775-1836) — французский физик

и математик, один из основателей электротермодинамики.

Макиавелли, Николо (1469-1527) — итальянский политик

и писатель, автор трактата «Государь», выдвигавшего в том

числе мысль об оправдании революционного насилия.

Ришелье, Арман-Жан дю Плесси (1585-1642) — герцог,

французский политический деятель, кардинал, автор поли-

тических трактатов и мемуаров.

К ПОРТРЕТУ ПРУСТА

Впервые опубликовано в 1929 г. в еженедельной газете «Ди лите-

рарише Вельт» (Берлин). В 1934 г. Беньямин внес в текст статьи

некоторые изменения и дополнения.

Беньямин обратился к творчеству Пруста в 1925 г. — перво-

начально как переводчик романного цикла «В поисках утрачен-

ного времени». Им переведено три романа: «Содом и Гоморра»

(перевод не опубликован, рукопись утрачена), а также «Под сенью

девушек в цвету» (1927) и «В сторону Германтов» (1929) — оба пе-

ревода совместно с Францем Хесселем, переводчиком и редакто-

ром издательства «Ровольт». В процессе работы над переводами

возник и оформился замысел эссе, посвященного французскому

романисту, с творчеством которого Беньямин ощущал глубочай-

шую близость.

Галлимар Гастон (1881-1975) — основатель издательства

«Галлимар» (1911).

Кокто Жан (1889-1963) — французский поэт, писатель,

драматург.

Элеатический — относящийся к древнегреческой фило-

софской школе элеатов, главой которых был Парменид

(ок. 540-480 до н. э.), согласно которому существует толь-

ко одно-единственное, мыслимое материально, очевидное

неизменное сущее.

Унольд Макс (1885-1964) — немецкий художник и график.

План Тариде — план Парижа, выпущенный картографи-

ческим издательством «Тариде».

де Монтескье-Фезансак, Робер (1855-1921) — поэт, автор

утонченной лирики, насыщенной символами.

(7 Готский календарь — т. н. Готский альманах, сообщавший

сведения об аристократических семействах Европы, изда-

ется с 1764 г. в городе Гота (Германия).

Пьер-Квинт, Леон — автор монографии о Марселе Прусте

(1928).

Сен-Симон, Луи де Рувруа (1675-1755) — герцог, француз-

ский политический деятель и писатель-мемуарист. На его

«Мемуары» Пруст неоднократно ссылается в своих книгах.

(Ю Княгиня Бибеско, Марта Люсиль Лаховари (1886-1973) —

французская писательница, в салоне которой встречались

многие видные люди искусства, литературы и политики.

(11

де Ренье, Анри (1864-1936) — французский писатель,

близкий в поэзии к символизму. В романном творчестве

обращался к эстетизации быта французских аристократов

XVII-XVIII вв.

(12

Гонкуры, Эдмон и Жюль (1822-1896; 1830-1870) — бра-

тья,

французские писатели, авторы нескольких совместных

романов.

(13

Мишле, Жюль (1798-1874) — французский историк и пуб-

лицист романтического направления.

(14

Ренан, Жюль (1864-1910) — французский писатель, изоб-

ражающий столкновение детского мировосприятия с ми-

ром взрослых.

(15

Ортега-и-Гассет, Хосе (1883-1955) — испанский философ

и эстетик.

(16

Лойола, Игнатий (1491 -1556) — основатель ордена иезуитов.

(17

Ривер, Жак — сотрудник журнала «Нувель ревю франсез».

СЮРРЕАЛИЗМ:

ПОСЛЕДНЯЯ МОМЕНТАЛЬНАЯ ФОТОГРАФИЯ

ЕВРОПЕЙСКОЙ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ

Опубликовано в 1929 г. в газете «Ди литерарише Вельт».

Первый интерес Беньямина к сюрреализму отмечен в его

письме к Рильке (3 июля 1925 г.). В середине 1927 г. в письме

к Гофмансталю Беньямин говорит о близости ему современной

французской литературы: «В то время как я со всеми своими

стремлениями и интересами ощущаю себя в Германии среди лю-

дей моего поколения совершенно изолированным, во Франции

существуют отдельные явления, — среди писателей — Жироду

и особенно Арагон, среди движений — сюррелизм, — в которых

я вижу, как происходит то, что занимает и меня».

Бретон, Андре (1896-1966) — французский писатель, тео-

ретик и глава французского сюрреализма. С 1918 г. поддер-

живал контакт с цюрихской группой дадаистов. В 1919 г.

совместно с Ф. Супо и Л. Арагоном основал журнал «Лит-

тератюр». Основанный им в 1924 г. журнал «Сюрреалисти-

ческая революция» стал знаменем движения сюрреализма.

Арагон, Луи (1897-1982) — французский прозаик и поэт,

начинавший свое творчество в русле дадаизма и сюрреа-

лизма. С начала 1930-х гг. переходит на позиции реалисти-

ческого изображения социальных процессов.

Супо, Филипп (1897-1990) — поэт, прозаик, журналист

и издатель, один из основателей парижского объединения

дадаистов и французского сюрреализма.

Деснос, Робер (1900-1945) — французский поэт, один из

первых представителей сюрреализма.

Элюар, Поль (наст, имя Эжен Гриндель, 1895-1952) —

поэт, примыкавший

дадаистской и сюрреалистской линии

во французской литературе.

Приведенная цитата содержится не в «Сезоне в аду», а в

«Озарениях» (стихотворение в прозе «Варвар»). Замечание

Артюра Рембо («Не бывает») не является более поздней

вставкой, а завершает указанную строку стихотворения.

Сен-Поль-Ру (наст, имя Пьер-Поль Ру, 1861-1940) — поэт,

представитель позднего символизма, автор теории «идео-

реализма», цель которого — разрушение материальности

чувственного начала, проникновение в область умопости-

гаемого с целью «узреть идею».

...Ленин назвал религию опиумом для народа — ошибка

Беньямина: данное высказывание принадлежит Карлу

Марксу.

Лотреамон (наст, имя Исидор Дюкасс, 1847-1870) — поэт,

автор «Песен Мальдорора», воспринятый сюрреалистами

как предшественник.

(Ю Бон-Нувель — букв. «Хорошая новость».

(Н «Пассаж Оперы» — название первой части романа Араго-

на «Парижский крестьянин».

(12

Кирико, Джорджо де (1888-1978) — итальянский худож-

ник-сюрреалист, автор романа «Hebdomeros» (1929), ока-

завшего значительное влияние на развитие литературы

сюрреализма.

(13

Эрнст, Макс (1891-1976) — немецкий художник, график и

скульптор, поэт, основатель (вместе с Гансом Арпом) груп-

пы «Дада». С 1924 г. входил в объединение сюрреалистов

в Париже.

(14

Шеербарт, Пауль (1863-1915) — немецкий поэт и писа-

тель,

автор гротескно-фантастических произведений, под-

готовивших дадаизм и сюрреализм.

(15

Навиль, Пьер (1904-1993) — французский социолог и пи-

сатель, находившийся первоначально под сильным влияни-

ем сюрреализма.

(16

Война в Марокко — имеется в виду война Франции против

Марокко (1925-1926).

(17

«Вскоре после войны» — точнее — в 1925 г.

(18

Беро, Анри (1885-1958) — французский писатель и журна-

лист консервативного толка.

(19

Фабр-Люс, Альфред (1899-1993) — французский писатель

и журналист.

(20

Дюамель, Жорж (1884-1966) — прозаик, поэт, эссеист,

член Французской академии. Беньямин имеет в виду кни-

гу Дюамеля «Путешествие в Москву» (1922).

(21

Мицкевич, Адам (1798-1855) — польский поэт-романтик

и деятель национально-освободительного движения.

(22

Мильтон, Джон (1608-1674) — английский поэт и полити-

ческий деятель, автор знаменитых поэм на библейские

мотивы.

(23

Саути, Роберт (1774-1843) — английский поэт и прозаик,

вместе с Вордсвортом и Кольриджем относящийся к пред-

ставителям т. н. «Озерной школы».

(24

Кулон, Марсель (1873-1959) — историк литературы, автор

книги о Реми-Гурмоне.

(25

Берришон, Патерне (наст, имя Пьер Дюфур, 1855-1922) —

поклонник творчества Артюра Рембо. В 1897 г. женился

на сестре Рембо. В этом же году издал биографию Рембо,

в которой на основе имеющихся у него архивных материа-

лов создал легенду о возвращении Рембо в лоно католиче-

ской церкви.

(26

Ле Корбюзье (наст, имя — Шарль-Эдуард Жаннере, 1887—

1965) — французско-швейцарский архитектор, определив-

ший лицо архитектуры XX века и проявлявший интерес

к кубизму и конструктивизму.

(27

Оуд, Якобе Йоханн Питер (1890-1963) — голландский

архитектор, один из основателей конструктивистского

объединения «Де стейл».

(28

«ИГ Фарбен» — созданный в 1925 г. крупнейший химиче-

ский концерн и самое крупное промышленное объединение

в Германии до 1945 г.

(29

Фогт, Кард (1817-1891) — немецкий социалист, представи-

тель «стихийного» материализма.

(30

Бухарин, Николай Иванович (1882-1938) — соратник

В.

И. Ленина,.теоретик марксизма, экономист.

(31

Бюхнер, Людвиг (1824-1899) — немецкий врач, естество-

испытатель и философ, сторонник социального дарви-

низма.

(32

Ницше, Фридрих (1844-1900) — немецкий философ и пи-

сатель, представитель философии жизни.

ЖЮЛЬЕН ГРИН

Опубликовано в журнале «Нойе Швайцер Рундшау» (Цюрих)

в апреле 1930 г.

Беньямин с восторгом встретил публикации первых романов

Жюльена Грина (1900-1998), с которыми познакомился в 1928 г.

В этом же году появляется рецензия Беньямина на «Адриенну Ме-

сюра» (1927) и на «Монт-Синере». В августе 1929 г. Беньямин

читает доклад о Грине в одной из литературных передач на радио

(Франкфурт-на-Майне). Слегка переработанный вариант радио-

доклада Беньямин предложил для публикации Максу Рихнеру,

редактору «Нового швейцарского обозрения». Позднее, в начале

1930-х гг., Беньямин с прохладой встречает новые книги Грина.

В одном из писем он говорит об «огромном разочаровании», кото-

рое вызвал у него «Visionnaire» Жюльена Грина.

де Мариво, Пьер (1668-1763) — французский комедиограф

и романист, представитель светской литературы рококо,

автор романов «Жизнь Марианны» (из которого взят эпиг-

раф) и «Удачливый крестьянин».

Эмили Флетчер — персонаж романа Грина «Монт-Синере»

(1926).

Поль Гере — персонаж романа Грина «Левиафан» (1929).

Кальдерон де ла Барка, Педро (1600-1681) — крупнейший

испанский драматург эпохи барокко.

Ритардандо — зд.: замедление.

Агамемнон — царь Микен, предводитель греческого вой-

ска во время Троянской войны. По возвращении домой был

убит женой, Клитемнестрой. Этому эпизоду посвятил

трагедию Эсхил. В XIX-XX вв. сюжет лег в основу около

30 трагедий европейских драматургов.

Креонт — это имя носили два мифологических персо-

нажа — фиванский царь, история которого изложена в

«Антигоне» Софокла, и царь Коринфа, связанный с мифом

о Ясоне и Медее, положенным в основу трагедии Еврипи-

да «Медея» (431 до н. э.) и активно разрабатывавшимся

европейской драматургией с XVII в.

Тезей (Тесей) — сын афинского царя, победивший на ост-

рове Крит чудовищного быка Минотавра и сумевший вы-

браться из лабиринта царя Миноса. Миф о Тезее неодно-

кратно привлекал к себе европейских драматургов.

ИОГАНН ЯКОБ БАХОФЕН

Эссе о Бахофене написано на французском языке в начале 1935 г.

для «Нувель Ревю Франсез», но не принято к публикации. Опуб-

ликовано в газете «Меркюр де Франс» в 1952 г.

Грюневальд (Нитхардт, Матис; между 1470 и 1475-1528) —

немецкий художник и скульптор позднего Средневековья.

Шедевр Грюневальда — Изенгеймский алтарь в Кольмаре

(Франция).

Марло, Кристофер (1564-1593) — английский поэт и дра-

матург, современник и предполагаемый соавтор Шекспира

в некоторых ранних пьесах.

Ленц, Якоб Михаэль Райнхольд (1751-1792) — немецкий

писатель и драматург эпохи «Бури и натиска».

Винкельман, Иоганн Иоахим (1717-1768) — немецкий ан-

тиквар и историк античного искусства, основоположник

эстетики классицизма. Автор знаменитой «Истории древ-

него искусства» (1759).

Лотце, Рудольф Герман (1817-1881) — немецкий философ

и психолог, врач, естествоиспытатель, автор труда «Микро-

косм.

Идеи к естественной истории и истории человече-

ства» (1864).

Имеется в виду статья Бахофена «Ликийский народ и его

значение для развития античности» (1862).

Мегара — город в Средней Греции.

Варбург, Аби (1866-1929) — немецкий историк культуры

и искусства, исследовавший влияние Античности на евро-

пейскую цивилизацию Нового времени.

Моммзен, Теодор (1817-1903) — немецкий историк, автор

капитального исследования «Римская история».

(Ю Виламовиц-Меллендорф, Ульрих фон (1848-1931) — не-

мецкий филолог, крупнейший знаток Античности и рефор-

матор классической филологии.

(11

Андлер, Шарль (1866-1933) — французский историк лите-

ратуры и философ, автор шеститомной биографии «Ниц-

ше,

его жизнь и его мысли» (1920-1931).

(12

Вико, Джамбаттиста (1668-1744) — итальянский философ,

один из основоположников историзма, автор книги «Осно-

вания новой науки об общей природе наций» (1725).

(13

Цитата из предисловия Ф. Энгельса к книге «Происхожде-

ние семьи, частной собственности и государства» (1884).

(14

Клагес, Людвиг (1870-1956) — немецкий психолог и фило-

соф,

представитель философии жизни, автор книги «О кос-

могоническом эросе» (1922).

(15

Реклюс, Элизэ (1830-1905) — французский ученый-гео-

граф.

(16

Кувада — обрядовая имитация отцом акта деторождения

во время родов жены или сразу после них.

(17

Сципион Африканский Младший (ок. 185-129 до н. э.) —

римский полководец, приверженец староримских нравов.

В 146 г. до н. э. захватил и разрушил Карфаген.

(18

Катон Старший (234-139 до н. э.) — римский писатель и

политик, непримиримый враг Карфагена, поборник старо-

римских установлений.

(19

Цезарь Август (63 до н. э. — 14 н. э.) — римский импера-

тор,

завершивший эпоху гражданских войн и сосредото-

чивший в своих руках власть в рамках так называемого

принципата.

КАРЛ КРАУС

Опубликовано в марте 1931 г. во «Франкфуртер Цайтунг».

Фигура Карла Крауса (1874-1936) в немецкоязычной культу-

ре первой трети XX в. не имеет аналогов. Блестящий сатирик,

эссеист, журналист, с 1899 по 1936 г. издававший журнал «Факел»

(ас 1912 являвшийся и единственным его автором), был «фанати-

ком языка», чистоты литературного слова и одновременно блиста-

тельным автором, обнаруживающим иронический взгляд на совре-

менное состояние культурного сознания, формируемого клише

и стереотипами восприятия. Беньямин опубликовал несколько

статей и рецензий, посвященных Краусу. В 1930 г. по предложе-

нию издательства «Ровольт» Беньямин принялся за подготовку

книги своих эссе. Работа о Карле Краусе должна была занять

в этом (не состоявшемся по внутрииздательским причинам) сбор-

нике центральное место.

Глюк, Густав — немецкий искусствовед, друг Беньямина,

автор книг о Рубенсе и Брейгеле.

Лоос, Адольф (1870-1933) — выдающийся австрийский

архитектор и теоретик искусства, автор работы «Орнамент

и преступление» (1908).

(3 Штёсль, Отто (1875-1936) — австрийский прозаик и дра-

матург.

Штифтер, Адальберт (1805-1868) — писатель и живопи-

сец,

классик австрийской литературы.

Альтенберг, Петер (наст, имя: Петер Энглендер, 1859-

1919) — австрийский писатель, представитель «венского»

литературного импрессионизма.

Гарун аль Рашид — (763 или 766-809), халиф из династии

Аббасидов. Правил в Багдаде. Образ Гаруна аль Рашида

идеализирован в сказках «Тысяча и одна ночь», где он, пе-

реодеваясь в купца, неузнанным бродил в толпе по улицам

города.

Клаудиус, Маттиас (1740-1815) — немецкий писатель, из-

датель журнала «Вандсбекский вестник».

Лиглер, Леопольд — автор книги о Карле Краусе (1920).

(9 Румпельштильцхен — персонаж одноименной сказки бра-

тьев Гримм, выручающий героиню и в награду намерева-

ющийся отобрать у нее родившегося первенца.