Беликов В.И.(ред.) Задачи лингвистических олимпиад
Подождите немного. Документ загружается.
Графика 41
1. dd 7. dd
2. dd 8. ddd
3. dd 9. dd
4. dd 10. ddd
5. dd 11. dd
6. ddd
Нанкин, Париж, Шаньси, Тянь-Шань, Парагвай, Тяньцзинь, Пекин,
Шанхай, Шаньдун, Мексика, Северный Ледовитый океан.
Задание 1.
Установите, какой перевод какому географическому
названию соответствует.
Задание 2.
Попытайтесь установить, что значит китайский иеро-
глиф d .
Задача 57.
Ниже приводятся китайские иероглифы, которыми изображаются одно-
сложные слова, и для каждого иероглифа указываются произношение
и значение соответствующего слова. Вообще говоря, китайские иеро-
глифы — э то цельные картинки, по которым невозможно полностью
установить произношение и значение слов, однако для некоторых иеро-
глифов, к числу которых относятся и приводимые ниже, можно уста-
новить определённые закономерности связи значения и произношения
с написанием.
1. d фань — рис, пища
2. d цы — слово
3. d бао — насытиться
4. d цянь — мелководье
5. d хуа — речь, язык
6. d ган — сталь
7. d шо — говорить
8. d те — железо
9. d сы — кормить, выкармливать
10. d хэ — река
11. d цянь — деньги
12. d бань — доска (деревя нная)
13. d цзянь — цукаты (засахаренные ф ру кты)
14. d бань — золото в слитках
15. d пао —пузыри на воде
16. d хэ — бранить, выговаривать, поносить
42 Условия задач
Задание 1. Какие части вы можете выделить в приведённых иеро-
глифах ? Что они показывают?
Задание 2.
Ниже приводятся китайские с лова в транскрипции
с переводами на русский язык:
ян — океан; э — голодать, голод; дэн — лампа; су —сообщать;
пао — жарить, жечь на огне; ян — вид, форма.
Эти слова записываются следующими иероглифами (стоящими в
другом порядке):
d d d d d d
Определите, каким иероглифом какое слово записывается.
• Примечание 1. В с е приводимые слова действитель но односложны;
-ао-, -уа- являются в китайском языке дифтонгами, произносимыми
в один слог.
• Примечание 2. Сов падение слов по звучанию — довольно частая
вещь в китайском языке; на письме такие слова обычно различаются;
некоторые совпадения в данной задаче возникли за счёт упрощений
в записи произношения, здесь несущественных.
Задача 58.
Ниже приводится написание и произношение некоторых корейских
слов.
üJ` ымакка ‘музыкант’ SŚ чобап ‘просяная каша’
10uý ттакттагури ‘дятел’ ê:Ůú точжOкчирыл ‘воровство ’
]Ú¶ мулккоги ‘рыба’ Źç чимсынъ ‘зверь’
ňqý пOнъOри ‘глухонемой’ ˛S канъсан ‘территория’
Задание 1.
Запишите по-корейски следующие слов а:
абOчжи ‘отец’, ссода ‘стрелять’, ккилло ‘кило’, сOул ‘Сеул’.
Задание 2.
Запишите русскими буквами произношение следующих
корейских слов:
ıs —часто ßq#ř — нищенствовать
[ — раб rĞZò
• Примечание. Переводы слов для решения за дачи несущественны.
Знак O передаёт гласный звук, более открытый, чем о; буквы нъ пере-
дают звук, похожий на слитно произносимое
⌢
нг ; буквы чж — звук,
являющийся звонким ва риантом ч.
Графика 43
Задача 59.
Даны японские слова, записанные национальной азбукой хирагана.
Приводятся также их русска я транскрипция и перевод.
1. I — apacoy ‘соперничать’
2. $& — китт э ‘марка’
3. — исогасий ‘занятой’
4. — асигэ ‘пегий’
5. $% — цудзуки ‘продолжение’
6. — к¯одза ‘трибуна’
7. H$S — сёккэн ‘компетенция’
8. & — тэйс¯о ‘отправка’
9. $ — кацугу ‘носить на плечах’
10. $K — ассуру ‘давить’
Задание 1.
Запишите в транскрипции следующие слова:
‘погода’, $I ‘горький’, $& ‘решительно’.
Задание 2.
Запишите хираганой следующие слова:
дэнси ‘электрон’, иккагэцу ‘в течение месяца’, цуг¯о ‘удобство’, к
¯
ёс¯о
‘соревнование’.
Задание 3.
Опишите, как записываются слова хираганой.
• Примечание. Чё рточка над гласной (в русской транскрипции) обо-
значает долготу, сочетание букв дз обозначает единый звук, похожий
на звонкое ц.
Задача 60.
В японском языке наряду с иероглифами используются две с логовые
азбуки: катакана и хирагана. Среди японских слов есть слова, которые
обычно или в с е гда записываются хираганой. Ка ждому знаку катаканы
соотв е тствует знак хира ганы и наоборот, но написание знаков почти все-
гда различно. Дано несколько японских слов в их обычном написании
с транскрипцией и переводами:
<I= — боир¯а (паровой котёл)
S — анта (ты)
S< — комбо (маленький джаз-оркестр)
JS4$ — оримпикку (Олимпийские игры)
J> — аримасу (вежливая форма глагола «быть»)
= — к¯окасас у (Кавказ)
Задание. Определите, какие слова записаны катаканой, а какие —
хираганой, если известно, что первое слово записано катаканой и что
один знак является одинаковым в катакане и хирагане.
• Примечание. Чёрточка над гласной обозначает долготу.
44 Условия задач
Задача 61.
Среди приводимых ниже японских с лов нет совпадающих по смыс лу.
Каждое из этих слов составлено из двух значащих элементов. Всего
различных значащих элементов —три. Один из них выражается иногда
одной последовательностью звуков, а иногда —другой; каждый из двух
остальных значащих элементов выражается всегда одинаково.
Вот эти слова: уэки, киги, цугики, киуэ, кицуги.
Задание.
Укажите две различные последовательности зв уков,
выражающие один и тот же значащий элемент. Единственным ли обра-
зом можно указать две такие последовательности?
Задача 62.
Даны санскритские слова (или основы слов), записанные в письме
деван´а гари. При каждом слове указано его произношение, переданное
по обычным правилам русского письма, и перевод.
vc
^
вач ‘говорить’ dm дама ‘дом’
vd вэда ‘знание’ yd
^
яд ‘потому что’
c
d
^
чуд ‘побуждать’ nm
^
нам ‘чтить’
mn мэнэ ‘подумал’
Задание 1.
Опишите правила обоз начения гласных и согласных в
деванагари.
Задание 2.
Запишите произно шение следующих слов:
mn
^
‘думать’ m
d
^
‘радость’
ym
^
‘держать’ dv ‘бог’
Задание 3. Подчеркните в выписанных ниже русских словах те
буквы, с помощью которых записывается не отдельный звук, а слог
вида согласный+гласный: явлен ие, мою, Юля, подъём, досье.
Задача 63.
Будем рассматривать звуковые последо вательности, подобные тем,
которые приведены в задаче №
62 (т. е. последовательности, содержа-
щие те же звуки и состоящие из одного закрытого или двух открытых
слогов и не содержащие двух согласных подряд), и сравним запись каж-
дой такой последовательности в письме деванагари с её приближённой
записью, сделанной по правила м русского письма.
Графика 45
Задание 1. Сколько можно с оставить последовательностей, для
записи которых в письме деванагари требовалось бы:
а) вдвое меньше знаков;
б) вдвое больше знаков;
в) такое же количество знаков?
• Примечание. Горизонтальная черта в деванагари не входит в счёт
знаков.
Задание 2.
Пусть дан список из N последовательнос тей того же
вида (одна и та же последовательность может быть включена в спи-
сок нес колько раз), но последоват е льности, содержащие звук [й], не
рассматриваются. Пусть p(а) — об щее количество слогов с гласным а,
а p(э, у) — с гласными э и у.
При каком соотноше нии N, p(а) и p(э, у) для записи всего списка
русским письмом потребуется меньше знаков, чем для записи в девана-
гари?
Задача 64.
Решение задачи облегчается, если решить предварите льно задачу № 62
(стр. 44).
Даны санскритские слова (или основы слов), записанные в письме
деван´а гари. При каждом слове указано его произношение, переданное
русскими буквами, и перевод (черта над гласной обозначает долготу;
н
.
— особое н;
⌢
дж — слитно произно с имо е дж).
gFtA г¯ит¯а ‘песня’ ht
хэту ‘причина’
hE-tn
^
хастин ‘слон’ tяE-vn
^
тэ
⌢
джасвин ‘блестящий’
rog рога ‘недуг’ кSyZ калъ¯ян
.
а ‘крас ивый’
loh лоха ‘железо’ >vlt
^
⌢
джвалант ‘горящий’
nFhAr н¯их¯ара ‘туман’ a=s
апсу ‘в воде’
En(y нитъя ‘вечный’
Задание 1. Запишите произношение следующих слов:
rZ
‘пыль’ g Ah n ‘погружение’
Задание 2. Запишите на деванагари:
н¯ал¯и ‘флейта’,
⌢
джвал ‘гореть’,
са
⌢
дж
⌢
джа ‘готовый’,
стъ¯яна ‘напряжение’,
алп¯айус ‘краткожизненный’,
¯агара ‘жилище’,
пиппала ‘священная смоковница’.
46 Условия задач
Задача 65.
Ниже приводится произношение и написание некоторых ара бских слов:
1. ’акатаба 11. йад¯и ø
YK
2. ’уктибу
I
.
J»
@ 12. ’илаййа
ú
Í@
3. ’уктуб 13. руджжа
h
.
P
4. ба’арти
HP
AK
.
14. ˘уа
⌢
дж¯из
QJ
k
.
ð
5. ’алкит¯аб H
.
A
JºË
@ 15. Dа’абна
áK
.
@
X
6. р¯ус ðP 16. туD’ам¯и ù
Ó
@
Y
K
7. макт¯уб H
.
ñ
JºÓ 17. наххаха q
j
K
8. к¯алат
IËA¿ 18. ’иртаджжа
i
.
KP@
9. йа бтан¯инан¯и ú
æ
JJ
J
.
K
19. ка˘у˘уарн¯а A
KP
ñ»
10. ’алйад YJ
Ë
@
Задание.
Определите, как могут читаться следующие арабские
существите льные:
1.
áK
.
@
2. Q
º 3. QJ
.
j
.
Ë
@
4.
à
PA
jÓ 5. QK
Pð 6.
à@ñK
X
Дополнительное задание.
Постарайтесь догадаться, что эти
слова обозначают.
• Примечание.
⌢
дж — з вук, получающийся при слитном произнесе-
нии мягких д и ж; джж — двойное
⌢
дж; D — звонкий звук, который
получается, если произносить д, держа язык между зубами; ’ — озна-
чает энергичное произнесение начала следующего гласного, этот зв ук в
арабском языке выступает как согласный; ˘у —у краткое, т. е. звонкий
полугласный, соответствующий у, черта над гласной означает долготу.
Для знающих английский язык поясним, что D,
⌢
дж и ˘у произносятся
как английские th (в слове the), j и w.
Графика 47
Задача 66.
Перед вами арабские слова в их арабской записи и латинской тран-
скрипции.
àñ
Ê
J
K — nayl¯unun
YK
P
Y
Ó — madr¯ıdu
H
.
Q
ª
Ó — ma˙gribun
Q
Ó
ñ
ÊJ
»
— k¯ıl¯umitrun
A
J
»
A
¯ñ
Ê
ñ
ºJ
— tˇs¯ık¯usl¯uf¯akiy¯a
Ðñ
£
Q
k — h
<
art
.
¯umu
Задание.
Запишите в латинской транскрипции и переведите на рус-
ский язык слово
–
»
Q
k
• Примечание. Звук ˙g близок к русскому г, звук ˇs соответствует рус-
скому ш, звук y —русскому й (в слове йод), звук t
.
близок к русскому т
(он, однако, отличается от арабского t), звук h
<
близок к русскому х .
Черта над гласной обозначает долготу гласного звука.
Задача 67.
Ниже даны предложения на персидском языке с переводом на таджик-
ский. Таджикский язык близкородственен персидскому.
1. . ÐXñK
.
ÀP
QK
.
é
KA
g
à
@ PX
PðQK
X
áÓ
Ман дина дар ан хонаи калон б¯удам.
2. ?
I@ AÒ
IËðX
I
j
K
AK
Qê
AK
@
Ин шахр пойтахти давлати шумо аст-ми?
3. . Y
KA
jJ
Ó PAJ
.
ñj
.
@X
áK
@
Ин талаба бисъ ё р мехонад.
Задание.
Найдите пары слов (персидское и таджикское) с одина-
ковым значением, которые имеют разное происхождение в этих двух
языках. Объясните своё решение.
• Примечание. Одинаковое значение и одинаковое происхождение
имеют, например, русское ‘один’ и белорусское ‘адзiн’, русское ‘отдать’
и белорусское ‘аддаць’. Одинаковое значение, но разное происхождение
имеют русское ‘держать’ и бе лорусское ‘трымаць’.
48 Условия задач
Задача 68.
В начале 20 века малайцы пользовались двумя алфавитами —на араб-
ской и латинской основе; кроме того, некоторые из них знали особый
секретный алфавит. Ниже приводится несколько слов, каждое из кото-
рых записано этим секретным алфавитом и алфавитом на латинской
основе.
— sˇenam
— epok
— mˇenung
— tanah-merah
— mˇentigi
— senamaki
— ia
— puak
— sangka
Задание.
Попробуйте перевести следующие слова на русский язык:
• Примечание. Сочетание ng передаёт звук N (как в английском
слове sing или немецком singen ‘петь’).
Задача 69.
Ниже приводятся слоги, записанные бирманским письмом, и их чтения
(расположенные в другом порядке):
w g; ek pg; rl w D eg; El v g w d yk yg; v D; eD;
mu
2
nu
1
pa
3
sa
3
la
2
li
3
ni
3
ta
3
na
3
ti
2
ti
1
nu
2
pu
1
Задание.
Установите, как читается каждый из приведённых б ир-
манских слогов.
Графика 49
• Примечание. Каждый слог в бирманском языке произносит ся
с определённой интонацией, которая условно обозначается в транскрип-
ции цифрой (1, 2 или 3) вверху справа от слога.
Обратите внимание, что начертание знака El несколько отличается
от того, которое можно бы ло бы предположить по начертанию осталь-
ных знаков (не перепутайте его с ek).
Задача 70.
Даны фразы на бирманском языке, записанные в традиционной гра-
фике, с транскрипцией и переводами на русский язык.
1. T v lyk rv SL 2. 0g v S/L
i
2
lu
2
pu
1
ma
1
hla
1
va
2
hla
1
i
1
Этот карлик уродлив. Хлопок красив.
3. v l u / L 4. T rSg v x /L
lu
2
ka
1
i
1
i
2
hma
2
la
1
tha
1
i
1
Человек танцует. Здесь луна поднимается.
5. T u g;0g rv gL
i
2
ka
3
va
2
ma
1
la
2
Эта жёлтая машина не п риходит.
Задание 1.
Запишите в бирманской графике следующие слова:
pa
2
‘включаться’, lu
2
thu
1
‘люди’, pu
2
‘жаркий’, ku
1
‘лечить’,
va
3
‘бамбук’, hma
1
(синтаксический показатель).
Задание 2. Переведите на бирманский язык и запишите в бирман-
ской графике и в транскрипции следующие предложения:
1. Хлопок низкий.
2. Жёлтый ба мбук высокий.
3. Здесь этот красавец не танцует.
• Примечание. В б ирманском языке каждый слог может произно-
ситься с различными интонациями, которые условно обозначаются
в транскрипции цифрами 1, 2, 3 вверху после слога.
Задача 71.
Даны древнетюркские слов а в письменности орхоно-енисейских памят-
ников с транскрипцией и русским переводом.
50 Условия задач
— йагы ‘враг’ — таг ‘гора’
— кылын ‘делаться’ — йер ‘земля’
— билге ‘мудрый’ — ыд ‘посылать’
— адак ‘нога’ — барс ‘тигр’
— еки ‘два’ — исиг ‘труд’
— кара ‘чёрный’ — келти ‘пришли’
— балбал ‘статуя’ — есир ‘покорённый’
— ингек ‘корова’
Задание 1. Запишите в данной пись менно с ти следующие слова:
елт ‘вести’ бес ‘пять’
барк ‘дом’ бирле ‘в месте’
кан ‘кровь’ калын ‘толстый’
аб ‘охота’ билиг ‘звание’
алты ‘шесть’ йаблак ‘плохой’
Задание 2.
Определите, как можно прочесть с лово и сколь-
кими спо с обами можно это сделать.
Задача 72.
Ниже даются слова языка североамериканских индейцев х эр в латин-
ской транскрипции и в письменности дене:
1) di 8) eGu
2) eGa 9) tu
3) tage 10) ezie
4) ˜ıG˜o 11) ˇc˜o
5) tEwE 12) e Ge
6) ¯ed˜o 13) ek’o
7) nadetene
Задание. Запишите в письменности дене следующие слова :
1) dEnE 4) deˇc˜ı 7) eˇce
2) ez¯e 5) k’awE 8) gone
3) dek’Eze 6) ˇc¯o 9) gu