Бардах Ю. Штудыі з гісторыі Вялікага княства Літоўскага

Подождите немного. Документ загружается.

252

ɘɥɿ ɭɲȻɚɪ ɞɚɯ

ɩɚɦɿɠɞɜɭɦɚɪɨɞɧɵɦɿɛɪɚɬɚɦɿɚɞɡɿɧɡɿɯɡɚɹʆɥɹɟ©ɂɬɨɛɵɯɪɚɞɜ ɟɞɚɥɟɫɬɥɢɛɵ

ɬɚɹɠɨɧɚɭɨɬɰɚɦɨɟɝɨɜɟɧɱɚɧɧɚɹɛɵɥɚɚɛɨɧɟªɛɨɝɷɬɵɮɚɤɬɩɚɜɿɧɟɧ

ɜɵɪɚɲɵɰɶɹɟɩɪɚɜɵɧɚɫɩɚɞɱɵɧɭ

ȺȼɄ;9,,ʋ V

P III, 12: ©Ⱥɜɟɞɠɟɬɵɦ ɨɛɵɱɚɟɦɦɚɟɬɛɵɬɢɩɟɪɟɜɨɠɨɧɨɧɚ

ɛɟɧɤɚɪɬɚɟɫɬɥɢ«ɬ ɟɠɡɧɟɜ ɟɧɱɚɧ ɨɸɠɨɧɨ ɸɦ ɟɥɟɝɨªɌɨ ɟɫɧɵɹ ɩɚ

ɫɬɚɧɨ ɜɵ ɡɦɹɲɱɚɸɰɶ ',,, 7,,, Ⱥɥ ɟɜɚɪɬɚ ɡɚʆɜɚɠ ɵɰɶɲɬɨ

ɿɫɧ ɚɜɚɥ ɚɩɨʆɧɚɟɚɞɪɨɡ ɧɟɧɧɟ²ɭ ,,ɿ ,,, ɋɬɚɬɭ ɬɚɯ ²ɩɚɦ ɿɠɞɡ ɟɰɶɦɿɡ

ɧɟɜɹɧɱ ɚɧɵɯɫɭ ɠɨɧɫɬɜɚʆ²©ɛɟɧɤɚɪ ɬɚɦ ɢ ªɿ ɱɭ ɠɚɥ ɨɠɧɵɦɿ ɞɡɟɰɶɦ ɿ

ɹɤɿ ɹɦɟɥ ɿɧɚɣɦɟɧɧ ɟ©ɧɚ ɞɟɪ ɛɟɧɤɚɪɬɨ ɜª Ƚɷɬɚɛɹɫɫɩɪɷɱɧɚɛɵɥ ɨɜɵɧ

ɿɤɚɦ  ɪ ɨɡ ɧɿ ɰɵʆ ɦ ɟɪ ɤɚɜɚɧɧɹɯɩ ɪɚ ɫɬɭ ɩɟɧɶ ɧ ɟɡ ɚɤɨɧ ɧɚɫɰ ɿ ɫɚɸɡ ɚʆ ɡ

ɹɤɿɯ ɩɚɯɨɞ ɡɿɥ ɿɧ ɹɲɥ ɸɛ ɧɵɹɞɡ ɟɰɿ  ɉɚɪ Ɉ Ʌɟɜɢɰɤɢɣɑɟɪɬɵɫɟɦ ɟɣ

ɧɨɝɨɛ ɵɬɚɫ 

ɉɚɪ.-DE áRQRZ VNL ɈS FLW 3+ ;,,, V 

ȺȼɄ;9,,ʋ V ʋ V

ȺȼɄ;;,ʋ V  ɝ

Ⱥɪ ɯɘɁɊɨɫ ɬ,ɱ  ɫ 

ȺȼɄ;;,ʋ V

Ⱥɪ ɯɟɨɝɪ ɋɛɨ ɪɧɢɤɬ ,ʋ  ɫ  ɝ

ɌɚɦɭɦɵɧɟɦɨɠɚɦɩɚɞɡɹɥɿɰɶɩɨɝɥɹɞȼȺɛɪɚɝɚɦɚ:$EUDKDP

=G ]LHM RZS UDZD PDá ĪHĔV NLHJ R, Vɲ ɬɨ © ɫɭɩɪɚɰɶɧɟɜɹɧ ɱɚɧɵɯɫɭ

ɠɨ ɧɫɬɜɚʆ ɦɭ ɫɿɥ ɚ ɜɵɫɬɭ ɩɚɰ ɶ ɰɚɪ ɤɜɚɬɚɦɭ ɹɧɵ ɧɟ ɦɚɝɥɿ ɛ ɵɰɶɧ ɚɞ ɬɚ

ɱɚɫɬɵɦɿª Ɏɚɤɬ ɵɡɞ ɚɟɰ ɰɚɫɜɟɞɱ ɚɰɶɩɪ ɚɡ ɭɫɿɦ ɚɞɜɚɪɨ ɬɧɚɟ

Ⱥɪ ɯɘɁɊɨɫ ɬ9,,ɱ ɫ 

Ɍɚɦɫɚɦɚ«.XQLFĊ]DZ\MĞFLHVWDWHF]QLH]DPąĪ«GR]LHPLDĔVNLHM

ZVL«SáDFLV LĊ]Z\Ná\PRE\F]DMHPNUDLQ\RQHM» .

Ɍɚɦɫɚɦ ɚɫ 

ɀɟɪɟɥɚɬ,  Ɉɩɿ ɫɢ ɤɨɪ ɨɥ ɿɜɳɢɡɧɜɡɟɦɥɹɯɪ ɭɫɤɢɯ;9, ɜɿɤɭ

ɜɵɞɆ Ƚɪ ɭɲɟɜɫɶɤɢɣ  ɅɶɜLɜ    ɫ  Ʌɸɫɬɪɚɰɵɹ  ±   ɭ

Ʉɚɥ ɚɦɵɣɫɤɿɦɫɬɚɪɨɫɬɜɟɚɞɡɧɚɱɚɟ «P oj emsz czyzna, to jest, gdy kto ry

5XVLQDOHQLH3RODNERRGWDNLHMGDQL3RODF\ZROQLGDG]LHZNĊVZRMą]DPąĪ»

>© ɉɚɟɦɲɱɵɧɚɬɨɛɨɤɤɚɥɿɹɤɿɪɭɫɿɧɚɥɟɧɟɩɚɥɹɤɛɨɚɞɬɚɤɨɟɞɚɧɿɧɵɩɚɥɹɤɿ

ɜɨɥɶɧɵɹɚɞɞɚɫɰɶɫɜɚɸɞɡɟʆɤɭɡɚɦɭɠª @ɬɚɦɫɚɦɚɫɩɚɞɨɛɧɵɡɚɩɿɫɭ

ɥɸɫɬɪɚɰɵɿɋɧɹɬɵɧɫɤɚɝɚɫɬɚɪɨɫɬɜɚ

Ƚɥ ɆȽɪɭɲɟɜɫɤɢɣȼɧɭɬɪ ɟɧɧɢ ɣɫɬɪɨ ɣɛ ɚɪɫɤɚɝɨ ɫɬɚɪɨɫɬɜɚɜ

;9,ɜɟɤɟɍɫɬɭɩɞɚȺɪɯɘɁɊɨɫɬ9,,,ɱɪɚɡɞɡɫ±

Ɍɚɦɫɚɦɚɫ

W. Abraham. =G ]LHM yZS UDZDPDá ĪHĔV NLHJ R, s. 1 9.

 Ɍɚɦɫɚɦ ɚɫ ɫ  Ⱥ ʆɬɚɪ  ɡɪ ɷɲɬɵ ɫɚɦ ɧɚɫ   ɰɵɬɭ ɟ

ɤɪ ɵɬɵɱɧɵɚɞ ɧɨɫɧ ɚɹɝɨɧɚɟ ɝɿɩ ɨɬɷ ɡɵ ɩɨɝ ɥɹɞ ȼ ɋɟɪ ɝɹɟɜɿɱ ɚ

Ⱥ ɤɬɵ ɥɢɬ ɨɜɫɤɨɪ ɭɫɫɤɨɝɨ ɝ ɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ;,9± ;9,ɫɬ ɜɵɩ,

  ± Ɇɨ ɫɤɜɚ  ʋ  ɫ  ɿ$ /0 ,,ʋ  V 

©Ɍɚɤɨɠɧɚɦ ɟɫɬɧɢɤɢɩɟɪɜ ɵɢɢɦ ɛɵɥɢɧɨɜ ɢɧɭɭɜɟɥɢɢɤɨɥɢɞɟɣɯɬɨɜ

ɦ ɟɫɬɟɠɨɧɭɩɨɢɦ ɚɟɬɚɛɨɞɟɜɤɚɡ ɚɦ ɭɠɢɞɟɬɚ ɨɧɢɨɬɬɨɝɨ ɫɨɛɟɜ

253

ɧɢɯɛɪɚɥɢɂɧɨɦ ɵɢɬɨɢɦ ɨɬɥɨɠɢɥɢªɉɚɪɬɚɤɫɚɦɚɩɪɵɜɿɥɟɣɞɥɹɦȼɵɫɨɰɤɚɝɚ

ɚɞɝȺɁɊɬ,,ʋɫ

ȺɁɊɬ,,ʋ ɫ ɍ ɩɪɵɜɿɥɟɿɞɥɹ ɤɿɟʆɫɤɚɟɡɹɦɥɿɚɞ 

ɝɱɵɬɚɟɦ©Ɍɟɠɩɪɨɫɢɥɢ ɧɚɫɤɧ ɹɡɢɢɩɚ ɧɵɢɡɟɦɹɧɟɤɢ ɟɜɫɤɢɟ ɢɠɛɵ

ɢɦ ɧ ɨɜɢɧɵɧ ɟɭɜɨɞɢ ɥɢɜɪɚɞɧ ɢɤɢɧɚɲ ɢɜ ɨɟɜɨɞ ɵɤɢɟɜɫɤɢɟɡɢɯɥɸ

ɞɟɣɤɭɧ ɢɰɵɫɜ ɚɞɟɛɧ ɵɟ ɛɟɪ ɭɬ«ɂ ɦɵɨ ɬɨɦ ɩ ɨɦ ɵɫɥ ɢ ɜɲɢ ɡ ɩɚ ɧɵ

ɪɚɞɨɸɧɚɲɨɸɭɫɬɚɜɥɹɟɦɬɚɤɲɬɨ ɫɹɬɵɱɟɬɤɭɧɢɰɫɜɚɞɟɛɧɵɯɤɨɥɢ

ɧɚɲɱɨɥɨɜɟɤɜ ɤɧɹɠɫɤɨɝɨɱɟɥɨɜɟɤɚɚɥɶɛɨɜɩɚɧɫɤɨɝɨɚɛɨɜɡɟɦ ɹɧɫɤɨ

ɝɨɩɨɣ ɦɟɬɞɟɜɤɭɢɧɨɜɵɜɨɞ ɧɚɹɤɭɧɢɰɚ ɬɨɦ ɭɝɨɫɭɞ ɚɪɸɜɱɨɝɨ ɱɨɥɨ

ɜɟɤɚɞɟɜɤɭɩɨɣɦ ɟɬ ɚɩɨɣɦ ɟɬɤɧɹ ɠɫɤɢɣɚɛɨɩɚ ɧɫɤɢɣɚɛɨɡɟɦ ɹɧɫɤɢɣ

ɱɨɥɨɜ ɟɤɜɧɚɲɨɝɨ ɱɨɥɨɜ ɟɤɚ ɞɟɜ ɤɭɢɧɨ ɤɭɧɢɰɚɜ ɵɜ ɨɞɧɚɹɧɚɲɨ ɦ ɭɜɨ

ɟɜɨɞɟɡ ɧɚɲɨɝɨɱɨɥɨ ɜ ɟɤɚª.

Ⱥ ɁɊ ɬ,ʋ   ɫ   ©Ⱥ ɤɭɧ ɢɰ ɵ ɡɦ ɢɪɫɤɢ ɟɫɜɚ ɞɟɛɧ ɵɟ

ɛɪ ɚɧ ɨɛ ɵɫɧ ɢɯ ɩɨ ɲɟɫɬɢ ɝɪ ɨɲɟɣɚ ɜɞ ɨɜɶɸ ɤɭɧ ɢɰɭɩ ɨɞ ɜɚɞ ɰɚ ɬɢ

ɝɪɨɲɟɣªɉɨɪ ɭɱɡɲɥɸɛɧɚɣɤɭɧɿɰɚɣʆȼɹɥɿɤɿ ɦɄɧɹɫɬɜɟɿɫɧɚɜɚɥɿ ɲɦɚɬ

ɥɿɤɿɹɤɭɧɿɱ ɧɵɹ ɞɚɧɿ ɧɵ ɹɤɿɹɫɩɥ ɨɱɜɚɥɿɫɹɚɛɨ ɤɭɧɿɰɚɜɵɦɿ ɫɤɭɪ ɤɚɦɿ ²

 ɚɛɨ ɝɪ ɚɲɵɦɚɹɤ ɤɭɧɿɱ ɧɵɹɱ ɵɧɲɵ ɡɝ ɚɫɩɚɞ ɚɪɫɤɿ ɯɡ ɟɦ ɥɹʆɚɛɨ

ɝɚɧɞ ɥɺɜɵɩɚɞ ɚɬɚɤ ɭ Ʉɿɟɜɟ ɹɤɿ ʆ    ɝ ɜɵɡɧɚɱ ɚʆɫɹ ɹɤ © ɨɫɦ ɧ ɢɤɚ

ɤɭɧɢ ɰɚªʆ ɩɚɦɟɪɵ ɝɪ ɨɲɚʆȺɁɊɬ, ʋ ɫ 

ɍɝ ɷɬɵɦɞ ɚɱɵɧɟɧ ɧɿɬɪɷɛ ɚʆɞɚɤɥɚɞɧɿɰɶɩɨɝɥɹɞɆɍɥɚɞɡɿɦ ɿɪɫ

ɤɚɝɚȻɭɞ ɚɧɚɜɚɑɟɪ ɬɵɫ   ɡɝɨ ɞɧɚɡ ɹɤɿ ɦɪ ɨɡɧ ɵɹɫɥɚɿ ɝɪ ɚɦɚɞ

ɫɬɜɚɤɿɪɚɜɚɥɿ ɫɹʆ;9,ɫɬɡ ɭɫɿɦ ɪɨ ɡɧɵɦɿɧ ɨɪɦɚɦɿʆɫɮ ɟɪɵ ɫɭɠ ɨɧɫɤɚ

ɝɚɩɪɚɜɚ ɚ ɧɟɜɹɧɱɚɧɵɹɫɭ ɠɨɧɫɬ ɜɵ ɛɵɥɿ ʆɥɚɫɰɿɜɵɹ ɬɨɥ ɶɤɿɫɹɥɹɧɚɦ

ɉ ɚɪ  ɈɅɟɜɢɰɤɢ ɣɇ ɟɜɿɧ ɱɚɧɿ ɲɥ ɸɛ ɢɫ   ɹɝɨ ɠɑɟɪ ɬɵ

ɫɟɦɟɣɧɚɝ ɨɛ ɵɬɚɫ 

Ɉ  Ʌɟɜɢɰɤɢɣɇ ɟɜɿ ɧɱ ɚɧɿ ɲɥɸɛ ɢ ɫ  əɤ ɜɵɝ ɥɹɞɚɥ ɚɱ ɚɫɚɦ

ɧɚ ɩɪɚɤɬɵɰɵɫɜɚɛɨɞ ɚɠɚɧɱɵɧɵ ʆɬɚɤɿ ɦɧɟɜɹɧɱɚɧ ɵɦɫɭ ɠɨɧɫɬɜɟɦ ɨɠɚ

ɞɚɰɶ ɭɹʆɥɟɧ ɧɟ ɚɩɨɜɹɞɜɚɥɵɧɫɤɚɝɚɡɹɦɹɧɿɧɚȺɥ ɹɤɫɚɧɞɪɚȼɚɪɨɧɵȻɚ

ɪɚɬɵɧɫɤɚɝɚɡ    ɝəɝɨ ɧɵɛ ɚɰɶɤɚɌɚɦ ɿɥ ɚ ʆɡ ɹʆɡ ɚɦ ɭɠ ɬ ɭɪ ɚʆɫɤɭɸ

ɦɹɲɱɚɧɤɭ Ɇɚɪɭ ɲɤɭɹɤɚɹɩɟɪɚɞ ɬɵɦ ɛɵɥ ɚɡ ɚɦɭ ɠɚɦ ɭ Ɍɭɪ ɚɜɟ ɚɩɨ

ɬɵɦ ɭɰɺɤɲɵɚɞ©ɦ ɭɠɚɜ ɟɧ ɱɚɥɶɧ ɨɝɨ«ɯɨɞɢɥɚ ɧɚɤɨɡɚɰɬɜ ɨªʆɄɿɟʆ

ɑɚɪɤɚɫɵ ɿ Ʉɚɧɟʆ ɜɹɪɧ ɭʆɲɵɫɹ ɫɬɚɥ ɚ ɠɨ ɧɤɚɸ ɦɥ ɵɧɚɪ ɚ Ʉɪ ɭɩɫɤɚɝ ɚ

ɚɞ ɹɤɨɝ ɚ ʆɰɹɤɥɚ ɉɨ ɬɵɦ ɠɵɥɚɩ ɚ ɱɚɪɡ ɟ ɹɲɱɷ ɡ ɱ ɚɬɵɪ ɦɚɚɫɨ ɛɚɦɿ 

ɩɪ ɵɣɲɥɚ ɧɚɪɷɲɰɟɞɚɌɚɦɿɥ ɵ ɹɤɿ ɦɟʆɫɹ ɡɚɩ ɿɫɚɰɶ ɺɣ ɧɚ ɫɜɚɿ ɦɦ ɚɺɧ ɬ

ɤɭɞɚɠɵɜɨɰɰɟɫɭɩɪɨɰɶɱɚɝɨɫɵɧɡɚɩɪɚɬɷɫɬɚɜɚʆȺɪɯɘɁɊɨɫɬ9,,,ɱ

ʋɫ±

 ȺɪɯɘɁɊɨɫɬ. 9,,,ɱ  ʋ ɫ ±  ɱ ɷɪɜɟɧɹ

 ɝɤɧɹɡɶəɤɭɛɑ ɚɬɜɹɪɬɵɧɫɤɿ ɩɪɵɡɧɚʆɲɬɨɩɚɧɧ ɭȽɚɧɧ ɭ©ɡ ɦ ɨɜ ɢɥ

ɟɫɦ ɢɡɚɫɟɛɟɜɦ ɚɥɠɟɧɫɬɜ ɨ«ɢɲɥɸɛɫɧɟɸɛɪɚɥɢ ɬɨɦ ɭɜ ɟɫɟɥɸɪɨɤ

ɟɫɦ ɨ«ɡɥ ɨɠɢɥ ɢɫɟɦ ɭɸɫɭɛ ɨɬɭɜ ɪɨɤɭɩɪɢ ɣɞɭɱɨɦª.

Ɍɚɦɫɚɦɚʋ ɫ 

Ɍɚɦɫɚɦɚʋ ɫ 

Ɍɚɦɫɚɦ ɚʋ V ± ɍ  ɝɩ ɟɪɚɞ ɝɪɨ ɞɫɤɿ ɦɫɭɞɨɦ

Ɂɜɵɱɚɺɜɚ ɟɲɥɸɛɧɚɟ ɩɪɚɜɚ ɪɭɫɿ ɧɚʆ

254

ɘɥɿ ɭɲȻɚɪ ɞɚɯ

ɆɚɪɵɹəɥɨɜɿɱɆɚɥɿɧɫɤɚɹɩɪɵɡɧɚɥɚɲɬɨɹɟɦɚɰɿ©ɦ ɟɧɟɜ ɦɚɥɠɟɧɶɫɬɜɨ«

ɡɦ ɨɜɢɥɚɢɜɟɞɥɟɡɚɤɨɧɭɧɚɲɨɝɨɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨɦɧɟɫɧɢɦ ɲɥɸɛɜɱɢɧɢɜɲɢɪɨɤ

ɩɟɜ ɧɵɣɜ ɟɫɟɥɸɛɵɥ ɚɡɥɨɠɢɥɚª.

Ɍɚɦɫɚɦɚɫ ɍ ɝəɥ ɨɜɿ ɱɆɚɥɿɧ ɫɤɿ ɫɤɚɪɞɡ ɿʆɫɹɲɬɨ

ɋɹɦɚɲɤɚ©ɬɨɝɞɵɦ ɹɢɞɨ ɬɨɝɨɩɪɵɦ ɭɲɚɥɚɛɵɯɫɧɟɸɠɨɧɨɸɫɜɨɟɸ

ɡɧɨɜɭɲɥɸɛɛɪɚɥɩɨɤɨɬɨɪɨɦ ɜɠɨɦ ɧɟɢɦ ɚɥɠɨɧɰɟɦ ɨɟɣɛɵɥɨɧɢɱɨ

ɝɨª Ƚɷɬɚɠ ɫɚɦ ɚɫɰɜɟɪɞɡɿ ɥɚ ɹɝɨ ɧɚɹɠɨɧ ɤɚ Ɇɚɪ ɵɹ ɫ  

Ɍɚɦɫɚɦɚʋ ɫ   ɝ ©Ⱥ ɩɨ ɤɢɬ ɚɤɨ ɟɨ ɩɪɚɜ ɵɩ ɚɧ

Ʉɪ ɭɩ ɫɤɢɣ ɜ ɞɨ ɦ  ɩɚɧ ɚ Ʉɢ ɪɞ ɟɟɜ ɧ ɟ ɩɪɢ ɧɟɫɟɬɩɨ ɬɵɩ ɚɧ Ʉɢ ɪɞ ɟɣ ɢ

ɞɨɱɤɢɫɜɨɟɟ ɟɦ ɭ ɢɦ ɟɧ ɢɹɑɚ ɬɢɢ ɬɨɟ ɭɫɟɟ ɜɵɩɪ ɚɜɵɞ ɚɬɢɧ ɟɛɭɞɟɬ

ɩɨɜ ɢɧ ɟɧª.

Ⱥɪ ɯɘɁɊ ɨɫ ɬ9,,,ɱ  ʋ ɫ ± 

Ɍɚɦɫɚɦɚʋ ɫ  ɝ©ɜ ɟɫɟɥɟɢ ɜ ɟɧɱɚɧ ɢɟªɩ ɚɜɿɧɧɵ

ɩɪɵɜɟɫɰɿ©ɤɭɫɤɭɬɟɱɧɨɦ ɭɞ ɨɤɨɧ ɱɟɧ ɸɨɧ ɨɟ ɭɦ ɨɜ ɵɧ ɚɲɨɟª ɬɚɦ ɫɚɦ ɚ

ʋ ɫ ɝ©Ɋɨɤɫɥ ɭɲɧɵɣɩɟɜ ɧ ɵɣɚɧ ɟɨɞɜɨɥ ɨ ɱɧɵɣɜɟɫɟɥɸ

ɤɭ ɫɤɨɧɱɟɧɸɬɨ ɝɨɦ ɚ ɥɠɟɧɫɬɜɚɩɨ ɥɨɠɢɥ ɢªɉ ɚɪɈ Ʌɟɜɢɰɤɢɣɑɟɪ

ɬɵɫɟɦ ɟɣɧɨ ɝɨ ɩɪɚɜ ɚ ɫ ± Ɍɚɦɫɚɦɚ ɰɵɬɭɟɰɰɚɡ ɪɭ ɤɚɩɿɫɧ ɚɟ

ɫɭ ɞɨ ɜɚɟɤɧɿ ɝɿ ɡɝ ɚɞ ɤɚɩɪ ɚ ɫɜɚɪɤɭɹɤɚɹɜɵɛ ɭɯɧ ɭɥ ɚ©ɤɨɥ ɢ ɭɠɟ ɟɫɦɢ

ɩɚɧɧɭɞɨɥɨɠɚɨɬɩɪɨɜɚɞɢɥɢªɁɝɚɪɚɞɫɤɨɟɩɪɚɤɬɵɤɿɦɵɜɟɞɚɟɦɫɩɪɚɜɭ

ɡ ɝɤɚɥɿ ɩɟɪɚɞ ɝɚɪɚɞ ɫɤɿɦɫɭɞɨɦɭ ɉɨɥɚɰ ɤɭɿɫɰ ɟɰɠɚɞ ɚʆɜɵɞ ɚɱɵ

ɹɦɭ ɠɨɧ ɤɿ ɹɤɚɹɛɵɥ ɚ©ɡ ɚɪɭɱɟɧɚ ɢɩ ɨɲɥɸɛɟɧɚ ª ɚɥɟ ɩɚɤɨɥɶɤɿɜɹɫɟɥ

ɥɟɧɟɚɞɛɵɥɨɫɹɛɚɰɶɤɿɚɞɦɚʆɥɹɥɿɫɹɹɟɜɵɞɚɰ ɶɥɿɱɚɱɵɲɥɸɛɧɟɡ ɞɡɟɣ

ɫɧɟɧ ɵɦ Ⱥɪ ɯɟɨ ɝɪ  ɋɛ ɨɪɧɢɤ ɬ,ʋ   Ɇɍɥɚɞɡ ɿɦ ɿɪɫɤɿ Ȼɭɞ ɚɧ ɚʆ

(ɑɟɪɬ ɵ ɫ  ɧɚ ɩɚɞɫɬ ɚɜɟɮɿɥ ɚɥɚɝɿ ɱɧ ɚɝɚɚɧɚɥ ɿɡ ɭɲɥ ɸɛɿ ɰɶ  ɚɛ ɹ

ɰɚɰɶ ɦɟɪɤɚɜɚʆɲɬɨ © ɩɨ ɲɥ ɸɛ ɟɧ ɟª ɚɡɧɚɱ ɚɥ ɚ ɚɛ ɹɰɚɧɧɟɫɭɠ ɨɧ ɫɬɜɚ

Ⱥɞ ɧɚɤɮ ɚɤɬɲɬɨ ɿɫɰ ɟɰɠɚɞɚʆɜɵɞɚɱɵ ɹɦɭ ɠɨ ɧɤɿ ɫɜɟɞɱɵɰɶ ɚɛ ɬɵɦ

ɲɬɨ² ɡɝɨ ɞɧɚɡɜɹɞɨ ɦɚɣɩɪɚɤɬɵɤɚɣ²ɬɭɬ ɦɟʆɦɟɫɰɚ ɲɥɸ ɛɫɩɚɥ ɭ

ɱɚɧɵɡ ɡ ɚɪ ɭɱ ɵɧ ɚɦ ɿɚɥɟɧ ɟ ɡɚɜɟɪɲ ɚɧ ɵ ɜɹɫɟɥɥ ɟɦ Ⱥɞ ɝɷɬɭ ɥɶɿ ɫɭɦ 

ɧɟɧɧɿ ɫɭɞɚʆ ɫɚɩɪɚʆɞɧɚɫɰɿ ɫɭɠ ɨɧɫɬɜɚ

Ɍɚɤɿɡ ɚɤɥɚɞ ²ɧɹɡɦ ɟɧɧ ɵ ɷɥɟɦɟɧ ɬ ɞɚɦ ɨɜɚʆ ɩɪ ɚɡ ɚɤɥɸɱ ɷɧ ɧɟ

ɫɭ ɠɨ ɧɫɬɜɚ ɫɹɪɨ ɞ ɭɤɪɚɿɧ ɫɤɚɣɲɥɹɯɬɵ ɿ ɩɚɧɨ ʆ ɭ ;9,± ;9,,ɫɬɫɬəɤ

ɩɪ ɚɜɿɥ ɚɺɧ ɩɚɜɿ ɧɟɧ ɛɵʆ ɩɪ ɵɩɚɞ ɚɰ ɶ ɪɚɡɚɦ ɡ ɤɚɦɩ ɟɧ ɫɚ ɰɵɹɣɡ ɚ ɜɵ

ɞɚɬɤɿɩɚɧɟɫɟɧɵɹʆɫɭɜɹɡɿɡɩɚɞɪɵɯɬɨʆɤɚɸɞɚɜɹɫɟɥɥɹɛɨɤɭɹɤɿɩɚɰɹɪɩɟʆɩɪɚɡ

ɚɞɦɨɜɭɚɞɲɥɸɛɭɑɚɫɚɦɠɚɡɚɤɥɚɞɩɪɵɡɧɚɱɚʆɫɹɧɚɤɚɪɵɫɰɶɦɚɧɚɪɯɚȺɪɯ

ɘɁɊɨɫɬ9,,,ɱʋɫʋɫ±ʋɫɲɬɨɩɚɜɿɧɧɚ

ɛɵɥɨʆɡɦɚɰɧɿɰɶɮɿɧɚɧɫɚɜɵɹɫɚɧɤɰɵɿɞɚɦɨɜɵɿɡɚɛɹɫɩɟɱɵɰɶɹɟɛɨɥɶɲɩɥɺɧɧɭɸ

ɪɷɚɥɿɡɚɰɵɸɉɚɪɈɅɟɜɢɰɤɢɣɑɟɪɬɵɫɟɦɟɣɧɚɝɨɩɪɚɜɚɫ

ȺɪɯɘɁɊɨɫɬ9,,,ɱʋɫɭɝɤɿɟʆɫɤɿɡɹɦɹɧɿɧ

ɘɡɚɮɇɹɦɿɪɵɱ©ɡɦɨɜɢɥɡɚɩɚɧɚɅɚɡɚɪɚɂɜ ɚɧɢɰɤɨɝɨɞɨɱɤɭɫɜɨɸɇɚɫɬɚɫɶɸɭ

ɦ ɚɥɠɟɧɫɬɜɨɫɜ ɹɬɨɟɞɚɬɢɚɤɨɬɨɪɵɸɞɨɱɤɨɸɫɜɨɟɸɭɠɨɜɨɞɥɟɡɚɤɨɧɭɧɚɲɨ

ɝɨɯɪɟɫɬɢɹɧɫɤɨɝɨɢɨɛɪɭɱɟɧɟɟɝɨɦ ɢɥɨɫɬɶɩɪɢɧɹɥª.

ȺɪɯɘɁɊɨɫɬ9,,,ɱʋɫ±

ȱɧɚɱɚɣ ɜɵɝ ɥɹɞɚɟ ɸɪɵɞɵɱɧ ɵɛ ɨɤɩɪɵɜɟɞ ɡɟɧɚɟ Ɂ Ʉɚɩɵɫɤɿɦ

ɰɵɬɊɷɰ ɷɧɡɿɹɫ ɞɚɦɨɜɵ ɡ ɝɩ ɚɦɿɠɤɚɬɚɥɿɤɚɦɿ ɲɥɹɯɰɿ ɱɚɦ

ɡ ɇɚɜɚɝɪɚɞ ɫɤɚɝɚɩ ɚɜɟɬɭɆɚɪɬɵɧɚɦ Ɏɪɵɞ ɪɵɯɚɜɿɱɚɦɆɿɯɚɣ ɥɚɦ ɿɦɹɲ

255

ɱɚɧɤɚɸɡȻɟɪɚɫɰɹȾɚɪɨɬɚɣȺɥɿɮɟɪɚʆɧɚɣȺɪɱɵɧɫɤɚɸɆɿɯɚɣɥɚɩɚɜɿɧɟɧɛɵʆ

ɡ¶ɹɜɿɰɰɚʆȻɟɪɚɫɰɿ©ɧɚɞɡɟɧɶɩɟɜɧɵɣɬɨɟɫɬɧɚɫɜɟɬɨɜɨȻɚɥɬɪɨɦ ɟɹ«Ⱥɝɞɟɛɵ

ɹɧɚɬɨɬɪɨɤɭȻɟɪɟɫɬɸɧɟɛɵɥɢɦ ɚɥɠɨɧɤɢɫɜɨɟɟɡɫɨɛɨɸɧɟɜɡɹɥɚɛɨɨɧɟ

ɡɚɦ ɟɧɟɩɨɣɬɢɧɟɯɨɬɟɥɚɬɟɞɵɤɚɠɞɵɣɡɧɚɫɬɚɤɢɣɜ ɢɧɟɧɛɭɞɟɬɡɚɩɥ ɚɬɢɬɢ

ɡɚɪ ɭɤɢ ɱɨɬɵɪɵɫɬ ɚɤɨ ɩª Ƚɷɬɚɛɵɥ ɚɬɵɩɨɜɚɹɩɟɪɚɞɲɥɸɛɧɚɹʆɦɨɜɚɡ

ɲɬɪɚɮɧɵɦɿɫɚɧɤɰɵɹɦɿɧɚɜɵɩɚɞɚɤɚɞɫɬɭɩɥɟɧɧɹɚɞɲɥɸɛɭɪɚɫɩɚʆɫɸɞɠɚɧɚɹɿʆ

Ʉɚɪɨɧɟɚɥɟɩɪɵɧɰɵɩɨɜɚɚɞɪɨɡɧɚɹɚɞɫɜɟɰɤɚɝɚʆɦɨʆɧɚɝɚɲɥɸɛɭɹɤɿɦɵɪɚɡ

ɝɥɹɞɚɟɦɌɚɦɭɧɹɦɚɩɚɞɫɬɚɜɚʆɪɚɛɿɰɶɡɝɷɬɚɝɚɜɵɫɧɨɜɭɩɪɚɬɨɟɲɬɨ© ɿɫɹɪɨɞ

ɤɚɬɚɥɿɤɨʆɮɨɪɦɚɸɡɚɪɭɱɵɧɛɵɥɚʆɦɨɜɚɚɧɟɲɥɸɛª «WDNĪHZĞURGNDWROLNRZ

XPRZDDQLHĞOXEE\áDIRUPą]DĞOXELQ»).

L. %LDáN RZVNLÌSFLWVGR GDWHNʋ 

ɐ ɵɬ ɩɚɜɨ ɞɥ ɟ ɈɅɟɜɢɰɤɢɣ ɋɟɦɟɣɧɵɟɨ ɬɧɨɲɟɧɢɹɫ  

ɉɚɪ ɬɚɤɫɚɦ ɚ ȺɁɚɝ ɨɪɨ ɜɫɤɢɣɈS FLWɫ ɡɚʆɜɚɝɚ 

- 'DXY LOO LHU ɿ & GH&OHUTɈ SFL W ɪ $  +HUPDQ' LH

Schl ies su ng der Verlo bni ss e im Recht Jus tin ians un d d er s pat eren

E\]DQWLQL VFKHQ*HVHW]JHEXQJ $QDOHFWD*UHJ RULDQD9,,, ɪ

ɿ/$QQHLes rites des financailles et la donation pour cause de mariage

sous le Bas-Empire/RZDQLXPɪ±ɉɚɪɬɚɤɫɚɦɚɇɋɭɜɨ

ɪɨɜɍɱ ɟɛɧɢɤɰɟɪ ɤɨɜɧɚɝɨɩɪɚɜɚɜɵɞ  Ɇɨɫɤɜɚ ɫ ± 

- 'DXYL OO LHUɿ &G H &OHUT ɈSFLW  ɪ  ɰɵɬɭɸ ɰɶɦ  ɿɧ

ɩɚɬɪ ɵɹɪɯɚ ɤɚɧɫɬɚɧɰɿɧ ɨɩ ɚɥ ɶɫɤɚɝɚɆɿɯɚɿ ɥɚȺ ɧɯɿɹɥɚɫɚ ɹɤɿ ʆ   ɝ

ɚɛ ɜɹɫɰɿʆɲɬɨ ɲɥɸɛ ɫɬɜɚɪɚɟ ɧɟɜɨ ɥɹɛ ɚɤɨʆɚɜɵɤɚɧɚɧɧɟ ɩɪɚɞɩɿɫɚ

ɧɵɯ ɪɵɬɭ ɚɥɚɦ ɚɛ ɪɚɞɚʆ

Ⱥɪɯ ɘɁɊɨɫɬ9,,,ɱ ʋɫ ɝȺɥɹɤɫɚɧɞɪ

ɋɹɦɚɲɤɚ©«ɡ ɩɨɪɚɞɨɸɩɨɜɢɧɧɵɯɩɪɢɚɬ ɟɥɟɣɦɨ ɢɯɭɱɢɧɢ ɥ ɟɫɦɨ ɡɦ ɨ

ɜɭɨɜ ɵɞɚɧɟɜɦ ɚɥɠɟɧɫɬɜ ɨɫɟɫɬɪɭɦ ɨɸɫɬɪɵɟɱɧɨɸɤɨɬɨɪɚɹɜɦɟɧɟ«

ɜ ɨɩɟɰɟɟɫɬ« ɢ ɪɨɤɬɨ ɦ ɭ ɜ ɟɫɟɥ ɸɩ ɨɫɬɚɧ ɨɜɢ ɥɢ ² ɡɚ ɩɹɬ ɶ ɥɟɬ ª.

Ɍɚɦɫɚɦɚʋ ɫɝ Ɇɚɥɚɞɵɹ ²ɿɿɯɛɚɰɶɤɿ²© ɩɚɰɜɟɪɞ 

ɡɿʆɲɵɞɚɛɪɚɫɥɚɜɟɧɫɬɜɚɿɞɚʆɲɵɜɵɪɚɡɧɵɲɥɸɛɩɚɜɨɞɥ ɟɡɜɵɱɚɸʆɫɯɨɞɧɹɟ

ɚɩɨɫɬɚɥɶɫɤɚɟɰɚɪɤɜɵɩɪɚɡ«ɉɹɬɪɚɆɚɝɿɥɭɦɿɬɪɚɩɚɥɿɬɚ«ɚɞɞɚɥɿɿʆɫɜɹɬɵ

ɫɭɠɨɧɫɤɿɫɬɚɧɞɚɫɤɚɧɚɥɚɩɚɜɹɧɱɚɥɿɜɹɫɟɥɥɟɠɚɞɧɚɤɚɞɬɚɟɞɚɬɵ«ɯɨɱɭɰɶ

ɦɟɰɶɩɪɚɡɞɜɚɝɚɞɵ«ɩɪɵɡɧɚɱɚɸɱɵɞɚɬɭɿɦɟɫɰɚɞɡɟɹɝɨɦɚɫɰɶɩɚɧəɪɦɚɥɿɧɫɤɿ

ɪɚɡɚɦ ɡ ɿɦɚɫɰɹɦɿ ɩɚɧɚɦɿ ɫɹɛɪɚɦɿ ɫɜɚɿɦ ɿ« ɛɭɞ ɡɟ ɩɚɜɿɧɟɧɩɪɵɛ ɵɰɶɿ

ɫɬɚɪɚɠɵɬɧɵɦɯɪɵɫɰɿɹɧɫɤɿɦɡɜɵɱɚɟɦɡɚɯɨʆɜɚɸɱɵʆɫɹɥɹɤɭɸɩɪɵɫɬɨɣɧɚɫɰɶ

ɩɪɵɫɬɭɩɿɰɶɞɚɝɷɬɚɝɚɩɚɛɨɠɧɚɝɚɚɤɬɚª«SU]H]NRQILUPDFMĊEáRJRVáDZLHĔVWZDL

GDQLHZ\UDĨQHJRĞOXEXZHGOH]Z\F]DMXFHUNZLHZVFKRGQLHMDSRVWROVNLHMSU]H]«

3LRWUD0RKLáĊPHWURSROLWĊ«RGGDOLLZVWDQĞZLĊW\PDáĪHĔVNLGRVNRQDOHSRĞOXELOL

ZHVHOHMHGQDNRGGDW\WHM«]DGZDOHFLHPLHüFKFą«GDWĊLPLHMVFHQD]QDF]DMąF

JG]LHLPüSDQ-DUPROLĔVNLVSyOQLH]LFKPRĞüSDQ\SU]\MDFLRá\VZ\PL«VWDZLüVLĊ

LGRWHJRDNWXĞZLąWREOLZHJR]Z\F]DMHPVWDURĪ\WQ\PFKU]HĞFLMDĔVNLPZV]HODNą

]DFKRZXMąFSU]\VWRMQRĞüSU]\VWĊSRZDüEĊG]LHSRZLQLHQ»əɤɩɚɞɚɟȺɅɹɜɿɰɤɿ

ɑɟɪɬɵɫɟɦɟɣɧɨɝɨɩɪ ɚɜɚɫɹɲɱɷʆɝɫɜɋɿɧɨɞ ɡɜɹɪɬɚʆɭɜɚɝɭɲɬɨ

ɧɚȸɤɪɚɿɧɟɦɚɥɚɞɵɹ©ɩɨɨɬɩɪɚɜ ɥɟɧɢɢɛɪɚɱɧɚɝɨɬɚɢɧɫɬɜ ɚɬɨɝɨɠɟɜɪɟɦ ɟɧɢ

ɪɚɡɥ ɭɱɢɜɫɹɩɨɧɟɫɤɨɥɶɤɭɥɟɬɞɨɧɚɡɵɜɚɟɦ ɨɝɨɩɨɢɯɨɛɵɱɚɸɛɪɚɱɧɨɝɨɜɟɫɟɥɹ

Ɂɜɵɱɚɺɜɚ ɟɲɥɸɛɧɚɟ ɩɪɚɜɚ ɪɭɫɿ ɧɚʆ

256

ɘɥɿ ɭɲȻɚɪ ɞɚɯ

ɠɢɜɭɬɩɨɪɚɡɧɵɦɞ ɨɦ ɚɦ ªɁɜɵɱ ɚɣɝɷɬɵɋɿ ɧɨɞɚɫɭɞɡɿʆɡɚɝɚɞɚʆɲɵɤɚɛ

ɦɚɥɚɞɵɹɪɚɫɩɚɱɵɧɚɥɿɫɭɠɵɰɰɺɚɞɪɚɡɭɩɚɲɥɸɛɟ.

ɆȼɥɚɞɢɦɢɪɫɤɢɣȻɭɞɚɧɨɜɈɛɡɨɪɢɫɬɨɪɢɢɪɭɫɫɤɚɝɨɩɪɚɜɚɜɵɞ

Ʉɢɟɜɫɡɜɹɪɬɚʆɭɜɚɝɭɧɚɬɨɟɲɬɨɤɚɥɿɤɚɧɚɧɿɱɧɚɟɩɪɚɜɚʆɫɯɨɞɧɹɟ

ɰɚɪɤɜɵɥɿɱɵɥɚɡɚɪɭɱɵɧɵɧɟɩɚɪɭɲɧɚɸɞɚɦɨɜɚɸɬɨɪɭɫɤɚɟɡɜɵɱɚɺɜɚɟɩɪɚɜɚ

ɧɚɞɚɜɚɥɚɹɦɭɜɵɤɥɸɱɧɚɯɚɪɚɤɬɚɪɦɚɺɦɚɫɧɚɟɞɚɦɨɜɵɇɟɜɵɤɚɧɚɧɧɟɹɟɜɹɥɨɬɨɥɶɤɿ

ɞɚɚɛɚɜɹɡɤɭɜɵɩɥɚɬɵYDGLXP²©ɡɚɪɹɞɚªɇɚɅɿɬɜɟɹɝɨɧɚɡɵɜɚɥɿɡɚɪɭɤɚɣ²

ɡɚʆɜɚʆɬɌɚɦɭɡɚɪɭɱɵɧɵɚɞɛɵɜɚɥɿɫɹɧɟɚɞɧɚɱɚɫɨɜɚɡɲɥɸɛɚɦ²ɹɤɠɚɞɚɥɚ

ɬɚɝɨɤɚɧɚɧɿɱɧɚɟɩɪɚɜɚ²ɚɥɟɱɚɫɬɚɧɚɲɦɚɬɪɚɧɟɣɹɲɱɷɞɚɩɚʆɧɚɥɟɰɰɹɛɭɞɭɱɵɯ

ɦɭɠɚɿɠɨɧɤɿȻɚɤɚɦɿɹɤɿɹɡɚɤɥɸɱɚɥɿɞɚɦɨɜɭɜɵɫɬɭɩɚɥɿɿɯɛɚɰɶɤɿ

ȽɷɬɚɜɵɪɚɡɧɚɜɵɧɿɤɚɟɦɿɧɡɚɤɚɥɿɱɧɚɫɰɹʆɫɩɪɷɱɤɿəɥɨɜɿɱɚʆɆɚɥɿɧɫɤɿɯ

ɫɭɩɪɨɰɶɋɹɦɚɲɤɿɩɪɚɹɤɭɸɛɵɥɚɝɚɜɨɪɤɚɜɵɲɷɣɍɧɚɣɜɚɫɬɪɷɣɲɚɣɮɚɡɟɫɩɪɷɱɤɿ

ɫɤɚɪɠɧɿɤɿɩɚɞɤɪɷɫɥɿɜɚɥɿɲɬɨɋɹɦɚɲɤɚɡɚɛɪɚʆɫɜɚɸɚɞɡɿɧɚɤɪɨʆɧɭɸɫɹɫɬɪɭ²

ɩɚɧɿəɥɨɜɿɱɚɜɭ²ɡɦɚɺɦɚɫɰɿɹɟɦɭɠɚɤɚɥɿɬɚɹʆɠɨɠɵɥɚɡɿɦȽɷɬɚɩɚɜɿɧɧɚɛɵɥɨ

ɚɡɧɚɱɚɰɶɡɝɨɞɧɚɡɚɪɝɭɦɟɧɬɚɰɵɹɣɫɩɚɝɚɧɹɬɵɯɲɬɨɲɥɸɛɭɠɨɛɵʆɫɩɨʆɧɟɧɵ

Ⱥɠɧɨɩɪɚɡɬɪɵɝɚɞɵɚɤɚɡɚɥɚɫɹɲɬɨɝɷɬɚɦɚɰɿɚɞɞɚɥɚɞɚɱɤɭɫɵɧɭɤɚɛɬɨɣɹɟ

ɡɧɹɜɨɥɿʆɞɚɜɹɫɟɥɥɹɎɚɤɬɲɬɨɜɹɫɟɥɥɟɧɟɚɞɛɵɥɨɫɹɚɫɥɚɛɿʆɩɚɡɿɰɵɸəɥɨɜɿɱɚʆ

Ɇɚɥɿɧɫɤɿɯɹɤɿɹɩɪɚɝɧɭɥɿɞɚɜɟɫɰɿɫɭɞɭɲɬɨɛɵɥɿʆɠɨɫɹɦɟɣɧɚɸɩɚɪɚɣ

ɉɚɪɈɅɟɜɢɰɤɢɣɑɟɪɬɵɫɟɦɟɣɧɚɝɨɛɵɬɚɫɿɆȽɪɭɲɟɜɫɶɤɢɣ

ȱɫɬɨɪɿɹɍɤɪɚʀɧɢɬ9Fȱɯɧɵɹɩɨɝɥɹɞɵɩɚɞɫɭɦɚɜɚʆəɛɥɚɧɨʆɫɤɿ)-DEáRQRZVNL.

ɈSFLW3+;,,Vɿ;,,,VɿSDVVLP

W.Abraham. =DZDUFLHPDáĪHĔVWZDZSLHUZRWQ\PSUDZLHSROVNLP/ZyZ,

VɉɚɪVɿSDVVLP

Ɍɚɦ ɫɚɦɚV   ±  Ƚɷɬɚɝɚɰɜɟɪɞɠ ɚɧɧɹɞɥ ɹ ɧɚɲɵɯɦ ɷɬ ɚʆ

ɞɚɫɬɚɬɤɨɜɚɬɚɦ ɭɦɵ ɧɟɩ ɭɫɤɚɟɦɫɹ ɬɭɬ ɭɪɚɡɝɥɹɞɬɷɨ ɪɵɿ ȼȺ ɛɪɚɝ ɚɦɚ

ɩɪ ɚɬɨ ɟɲɬɨɫɟɤɭɥ ɹɪɵɡ ɚɰɵɹɲɥɸɛɭɹɤɿ ɩɟɪ ɲɚɩɚɱɚɬɤɨɜɚ ɦɭɫɿ ʆɦɟɰɶ

ɫɚɤɪɚɥɶɧɵɯɚɪ ɚɤɬɚɪɚɞɛ ɵɥ ɚɫɹ ɩɚɞ ɭɩ ɥɵɜɚɦ ɭɡ ɧɿ ɤɧ ɟɧɧɹɞ ɡɹɪɠ ɚʆ

ɧɚɟʆɥɚɞɵ ɚ ɡɧ ɚɱ ɵɰ ɶɩɚɫɥɹ 9, ɫɬ ɧ ɷɚɫɚɛɥ ɿɜɚ ɠ ɭ ,;±; ɫɬ ɿ

ɡɚɩɵɧɿ ɥɚɫɹɩɚɫɥɹ ɩɪ ɵɧɹɰ ɰɹɯɪɵɫɰɿ ɹɧɫɬɜɚɫ ±   Ɂɚʆɜɚɠ ɵɦ

ɬɨɥɶɤɿɲɬ ɨɫɥɚɛ ɵɩɭɧɤɬɫɚɤɪɚɥɶɧɚɟ ɬɷɨɪɵɿ ɩɟɪɲɚɩ ɚɱɚɬɤɨ ɜɚɝɚɲɥɸɛɭ

ɩɚɥɹɝɚɟʆɜɹɞɨ ɦɵɦɮ ɚɤɰɟɲɬɨ ɞɡ ɹɪ ɠɚʆɧɚɹʆɥɚɞɚ ɩɪ ɵɫɜɚɿɦ ɭɡ ɧɿ ɤ

ɧɟɧ ɧɿ ɧ ɟ ɡɚɣɦɚɥ ɚɫɹ ɝɷ ɬɵɦɿ  ɩ ɵɬɚɧɧɹɦɿ  ɩɚɤɿ ɞɚɸɱ ɵ ɿɯɡ ɜɵɱɚɺɜɚɦ ɭ

ɩɪ ɚɜɭ Ⱦɡ ɹɪɠ ɚʆɧ ɚɟʆɦ ɹɲɚɧɧɟ ʆɫɮɟɪ ɭ ɲɥɸɛɧ ɚɝɚɩɪɚɜɚɦ ɚɝ ɱɵɦ ɚ ɧɚ

ɚɞ ɧɨ ɫɧɚ ɜɵɫɨ ɤɚɣ ɫɬɭɩ ɟɧɿ ɪɚɡɜɿɰ ɰɹɞ ɡɹɪɠ ɚʆɧɚɟ ʆɥ ɚɞ ɵ ɹɤɨ ɟ ʆ ɞɚ

ɯɪɵɫɰɿɹɧɫɤɚɣɉɨɥɶɲɱɵ²ɚɿɞɡɟɰɰɚɹɤɪɚɡɩɪɚɹɟ²ɝɷɬɚɹʆɥɚɞɚɧɟɞɚɫɹɝɧɭɥɚ

$9HWXODQL1RZHĨUyGáRGRKLVWRULLVWDURSROVNLHJRSUDZDPDáĪHĔVNLHJR,

CPH,IV(1952), s. 126–160.

ɌɚɦɫɚɦɚV 

 Ⱥȿ ɮɢɦɟɧɤɨɇ ɚɪ ɨɞ ɧɵɹ ɸɪ ɢɞ ɢɱ ɟɫɤɢ ɹ ɜɨ ɡɡ ɪɟɧɢ ɹ ɧɚɛ ɪɚɤ

 ɂ ɫɫɥ ɟɞɨ ɜɚɧɢɹɧɚɪɨ ɞɧɨ ɣɠ ɢɡ ɧɢɜɵɩ, Ɉɛ ɵɱ ɧɨɟɩɪ ɚɜɨ Ɇɨɫɤɜɚ

ɫ±

ɋɉ ɚɯɦ ɚɧɈ ɛɵɱ ɧɨɟɝɪ ɚɠ ɞɚɧ ɫɤɨ ɟɩ ɪɚɜɨ ɜɊ ɨɫɫɢɢɬ,ɉ ɟ

ɬɟɪɛ ɭɪɝ ɫ

P. Rasi. La conclus ione del matrimo nio nell a dottri na prima del

257

FRQ FLOLR GL7UHQWR1HDS RO ɫɰɜɟɪɞ ɡɿʆ ɲɬɨʆɪɚɧɧɿɦɿɬɚɥɶɹɧɫɤɿɦ

ɋɹɪɷɞɧ ɹɜɟɱ ɱɵ« nell a pr at ica le g en ti vi vent i a di ri tt o ro ma no …

continuarono a considerare il matrimonio come un contratto consensuale

aformale per la cui conclusione non occorevano formalita di sorta essendo

sufi ciente i l sempli ce consenso com munque m anifesta to»>© ɧ ɚɩɪɚɤɬɵ

ɰɵ ɥɸɞɡ ɿɲɬ ɨɠɵɥɿɩɚɜɨɞɥ ɟɪɵɦ ɫɤɚɝ ɚɩɪɚɜɚ ɩɪɚɰɹɝɜɚɥ ɿɪɚɡ ɝɥɹɞ ɚɰɶ

ɲɥ ɸɛ ɹɤ ɧɟɮɚɪ ɦɚɥɶɧɵɤɚɧɬɪɚɤɬɩ ɚɜɨɞ ɥɟ ɡɝ ɨɞ ɵ ɛɚɤɨ ʆ ɞɥ ɹ ɡɚɤɥ ɸ

ɱɷɧɧɹ ɹɤɨɝ ɚ ɧɟɩɚɬ ɪɚɛɚɜɚɥɚɫɹ ɚɞɦ ɵɫɥɨ ɜɵɯ ɮɚɪɦ ɚɥ ɶɧ ɚɫɰɹʆɛ ɨ ɯɚ

ɩɚɥɚɩ ɪɨɫɬ ɚɟ ɡɝɨɞ ɵ ɜɵɤɚɡɚɧɚɣɹɤɿɦ ɡɚʆɝɨɞɧ ɚɱɵɧɚɦª @ɫɭɬɨɣ

ɱɚɫ ɹɤɲɥɸ ɛɬɵɩɭ ɥɚɧɝɚɛ ɚɪɞɫɤɚɝɚ«e una compr avendi ta tra lo sp oso

e il m undu ald o della la spos a, dove e s olo ogg eto , n on sog gett o d el

ra pp or to »>© ɭ ɹʆɥɹʆɫɚɛ ɨɣɞ ɚɦ ɨɜɭ ɤɭɩ ɥɿ ɩɪ ɨɞ ɚɠ ɭ ɩɚɦɿɠ ɦ ɭɠ ɚɦ ɿ

mu ndu ald oɠ ɨɧɤɿɞɡ ɟ ɹɧɚɬɨ ɥɶɤɿ ɚɛ¶ ɟɤɬ ɚɧɟ ɫɭɛ ¶ɟɤɬ ɸɪɵɞɵɱ ɧɚɝɚ

ɫɬɚɫɭɧɤɭª @Ɍɭɬɚɛɫɚɩɪɚʆɞɧɚɫɰɿɲɥɸɛɭɜɵɪɚɲɚɥɚɧɟcopulaɚtradi tio,

ɜɨɧɤɚɜɵɮɚɪ ɦɚɥɶɧɵɚɤɬɩɟɪ ɚɞɚɱ ɵmun dium ɫ ɧȺɞɝ ɷɬɭɥ ɶɡɚɤ

ɥɸ ɱɷɧ ɧɟ ɹɝɨ ɩɟɪɚɞ iu di ces (©ɗɞɵɤɬ Ɋɨ ɬɚ ɪɚ ª     ɋɥɹɞɵ

ɝɷɬɚɝɚ ɫɬɚɧɭ ɪɷ ɱɚʆɞ ɨʆɝɚ ɡɚɯɨʆɜɚɸɰɰɚɿ ʆ ɩɚɡɧɟɣɲɵɦ ɡɚɯɨɞ ɧɟɟʆɪ ɚ

ɩɟɣɫɤɿ ɦ ɋɹɪɷɞɧ ɹɜɟɱ ɱɵ Ƚɥ  -* DX GHPHW 2 UL JL QDOL WH HW GHVW LQ  G X

mari ag e ro main / / Eu ro pa e i l di ri tt o ro mano . St ud i in memoria d i

3DX OR. RVFK DNHU,,0ɿO DQ ɪ Ƚɥ ɬɚɤɫɚɦɚ 32X UOLDF1 RWH

sur lemariage aAvignon au XVe siecle// Memoiresdu SocieteHist. du Droit des

3D\VGH'URLW(FULW7ɨXOɨXVH,ɪ±ɍ;9ɫɬɮɨɪɦɭɥɚɩɪɵɚɤɰɟ

ɡɚɤɥɸɱɷɧɧɹɲɥɸɛɭɝɭɱɚɥɚ«Ego docorpus meum»>©əɞɚɸɫɜɚɺɰɟɥɚª @

ɈɅɟɜɢɰɤɢɣɑɟɪɬɵɫɟɦɟɣɧɚɝɨɩɪɚɜɚɫȺɁɚɝɚɪɨʆɫɤɿɈSFLWɫ

±ɚɤɪɷɫɥɿɜɚʆɪɚɡɜɨɞɵɡɭɡɚɟɦɧɚɟɡɝɨɞɵɹɤɩɪɚɹɜɭɜɟɥɶɦɿɪɚɫɩɚʆɫɸɞ

ɠɚɧɭɸɦɨɠɧɚɫɤɚɡɚɰɶ²ɲɬɨɞɡɺɧɧɭɸɧɚɁɚɯɨɞɧɹɣɊɭɫɿ

ȺɁɚɝɨɪɨɜɫɤɢɣɈSFLWɫ

Ⱥ  Ʌɟɛ ɟɞɟɜɈ ɛɪɚɱɧ ɵɯ ɪɚɡ ɜɨ ɞɚɯɩɨ ɚɪɯɢɜɧɵɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦ

ɯɚɪɶɤɨ ɜɫɤɨ ɣ ɢ ɤɭ ɪɫɤɨ ɣɞ ɭɯɨɜɧɵɯ ɤɨ ɧɫɢɫɬɨ ɪɢɣ  ɑɬ ɟɧɢɹ    ɱ

ɫ

.6RFKDQLHZL F]Ɉ SFLW V

Di vo rt ium ex con sens u>ɫɤɚɫɚɜɚɧ ɧɟ ɲɥ ɸɛ ɭ@ɹɤɿ ɧɚɡ ɵɜɚʆɫɹ

ɬɚɤɫɚɦɚdi vo rti um bo na gra ti a>ɪɚɡɜɨ ɞ ɡɞ ɨɛ ɪɚɟɥ ɚɫɤɿ@ ɩɚɝɪ ɷɰɤɭ

įȚĮĳȣȖȚȠȞȤĮĲĮıȣȞĮȚȞİıȚȞɿɚɞɩɚɜɟɞɧɚįȚĮĳȣȖȚȠȞ ĮȖĮșȘ ȤĮȡȚĲȚ įȚȤĮ ʌȠȚȞȘȢ)

ɯɚɪɚɤɬɚɪɵɡɭɟ-=KLVPDQ'DV(KHUHFKWGHURULHQWDOLVFKHQNLUFKH:LHQ

ɪɇɹɝɥɟɞɡɹɱɵɧɚɫɬɨɝɚɞɨɜɭɸɞɚʆɧɿɧɭɤɧɿɠɤɚɝɷɬɚɹʆɡɧɚɱɧɚɣɦɟɪɵɡɚɯɚɜɚɥɚ

ɫɜɚɸɜɚɪɬɚɫɰɶɌɭɬɧɚɥɟɠɵɰɶɡɜɹɪɧɭɰɶɭɜɚɝɭɧɚɬɨɟɲɬɨɬɷɪɦɿɧdivortium

ɚɡɧɚɱɚʆɭ ɩɪɵɧɰɵɩɟɚɤɬɩɚɜɨɞɥɟɡɝɨɞɵɭɩɪ ɨɰɿɥɟɝɥɚɫɰɶɞɚɤɥɚɫɿɱɧɚɝɚ

ɚɞɧɚɛɚɤɨɜɚɝɚrepudiumɯɨɰɶɭɘɫɬɵɧɿɹɧɚɜɵɦɡɚɤɚɧɚɞɚʆɫɬɜɟɩɚɧɹɰɰɟdivortium

ɛɵɥɨɩɚɲɵɪɚɧɚɿɩɚɱɚɥɨɚɯɨɩɥɿɜɚɰɶɱɚɫɚɦɧɚɜɚɬɚɞɧɚɛɚɤɨɜɵɹɚɤɬɵȽɥ/&DH]

La terminologiedu divorcedans les textes juridiqueslatines et les constitutions

grecs de Justinien // Scrinium Lovaniense,Melanges Historiques Etienne van

&DXZHQEHUJ/RZDQLXPɪ

-'DX YLOOL HUɿ &G H&O HUT ɈS FLWɪ 

 ɂ ɋɨɤɨɥ ɨɜ Ɉ ɩɨ ɜɨ ɞɚɯ ɤ ɪɚɡ ɜɨ ɞɭ ɜ ȼɢɡ ɚɧɬɢ ɢ ,;±;9 ɜɜ

Ɂɜɵɱɚɺɜɚ ɟɲɥɸɛɧɚɟ ɩɪɚɜɚ ɪɭɫɿ ɧɚʆ

258

ɘɥɿ ɭɲȻɚɪ ɞɚɯ

ɂɫɬɨɪɢɤɨɩɪɚɜɨɜɨɣɨɱɟɪɤɏɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɟɱɬɟɧɢɟɫ±ɿ

±ɡɜɹɪɬɚɟʆɜɚɝɭɧɚɧɹɹɫɧɚɫɰɶɬɷɤɫɬɭ© ɇɨɦɚɤɚɧɨɧɭª ɬɵɬ;,,,ɪɚɡɞɡ

ɿ© Ȼɚɡɿɥɿɤɚʆª ɤɧɹɤɿɹɞɚɩɭɫɤɚɸɰɶɪɚɫɲɵɪɚɥɶɧɭɸɿɧɬɷɪɩɪɷɬɚɰɵɸ

Ɍɚɤɭ-=KLVPDQɈSFLWɪ

Ƚ ɗɬɷɪɵɹɧɭ ɫ«Adversus errores Graecor um»>© ɋɭɩɪɨɰɶɚɛ

ɥɭɞɚʆɝ ɪɷɤɚʆª @ ɚɩ ɿɫɜɚɟɹɤɝ ɪɷɤɿɧɟɡɚɞɚɜɨɥ ɟɧɵɹ ɲɥɸ ɛɧɵɦ ɫɚɸ ɡɚɦ

ɪɚɡɪɵɜɚɸɰ ɶɹɝɨɿ«coram pr etore urbano volu ntatibus eorum expositis,

ins trumen tis et cingu lis pr aecisi s, sin e cont radict ione viri mu lieres et

mul ieres vi ros pro libi tu a ccip iunt »ɰɵɬɩɚɜɨɞɥɟ Ⱥ ɅɟɛɟɞɡɟɜɚɈ S

FLWɫ 

.6RFKDQLHZLF]ɈSFLWV± 

Ɍɚɤɩɿɲɭɰ ɶɆ ȼɥɚɞɢɦɢ ɪɫɤɢɣȻɭɞɚɧɨ ɜɑɟɪ ɬɵɫ ɿȺɁɚ

ɝɨɪ ɨɜɫɤɢɣ ɈS FLWɫ  

ɇ ɚɜɟɥ ɶɦɿ ɞɚʆɧɸɸ ɬɪɚɞɵɰ ɵɸ ʆɠ ɵɜɚɧɧɹɁ ɋɅ ɧɚ Ɋɭɫɿ ɡɜɹɪ

ɧɭ ʆɭ ɜɚɝɭ ʆɠ ɨɇ Ⱦɡɸɜɟɪɧɭ ɚ ɇȾɸɜɟɪɧɭɚ ɂɫɬɨɱɧ ɢɤɢɩɪ ɚɜɚ ɢɫɭɞ

ɜɞɪɟɜɧɟɣɊɨɫɫɢɢɆɨɫɤɜɚɫȽɥ© ɁɚɤɨɧɋɭɞɧɵɣɅɸɞɟɦɄɪɚɬɤɨɣ

Ɋɟɞɚɤɰɢɢª Ɇɨɫɤɜɚɫ±

Ɂɚɤɨɧɋɭɞɧɵɣ Ʌɸɞɟɦɫ ɚɪɬ ©əɠɟȻɨɝ ɫɜ ɟɞ ɟɱɟɥɨ

ɜɟɤɞɚɧ ɟɪɨɡ ɥɭɱɚɟɬª.

Ⱥ ɩɨ ɲɧɹɟɜɵɞ ɚɧɧɟɡ ɤɚɦ ɟɧɬɚɪ ɨɦ  ɉɚɦɹɬɧ ɢɤɢ ɩɪ ɚɜɚ ɤɢɟɜɫ

ɤɨ ɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪ ɫɬɜɚ;±;,,ɜɜ ɉ ɚɦɹɬɧɢɤɢɬ , Ɇɨɫɤɜɚ ɫ ±

 ɑ ɚɫɭ ɡɧɿɤɧɟɧɧɹɩ ɨɦ ɧɿ ɤɚɤɚɧɱ ɚɬɤɨ ɜɚɧɟ ɜɵɡɧɚɱɚɧɵ ɋɘɲɤɨʆ

ɦ ɟɪ ɤɜɚʆ ɲɬɨ ɺɧ ɭ ɡɧɿɤɭ ɫɹɪ ɷɞ ɡɿ ɧɟ;,, ɫɬɇ ɚɣɞɚʆɧ ɟɣ ɲɚɹ ɜɹɞɨ ɦɚɹ

ɪɷɞɚɤɰɵɹɭɫɯɨ ɞɧ ɟɪ ɭɫɤɚɹ ɭ ɡɧɿɤɥɚ ɚɞ ɧɚɤɧ ɚ ɦɹɠɵ;,9±;9 ɫɬ ɭ

ɤɚɧɰɵɥɹɪ ɵɿ ɦɿɬɪɚɩɚɥɿ ɬɚ Ʉɿɩɪ ɵɹɧɚɬɚɦ ɫɚɦ ɚ ɫ 

ɉɚɦɹɬɧɢɤɢ, ɫ  ɚɪɬ ©Ⱥ ɠɟɦ ɭɠ ɡɠɨ ɧɨɸɩɨ ɫɜɨ ɟɣ

ɜɨɥɢɪɨɡɩɭɫɬɢɬɫɹɟɩɢɫɤɨɩɭɝɪɢɜ ɟɧɚɛɭɞɟɬɧɟ ɜɟɧɱɚɥɶɧɵɣɟɩɢɫ

ɤɨ ɩɭ ɝɪ ɢɜɟɧ ª Ʉɚɦ ɟɧɬɚɪ ɫ  ɚɞɧɚɤɧɹɫɥ ɭɲɧ ɚɫɰɜɟɪɞɡ ɿʆɲɬɨ

ɝɷɬɚ ɚɡɧɚɱɚɥ ɚɡ ɚɛɚɪ ɨɧɭ ɫɚɦɚɜɨ ɥɶɧɚɝɚɪɚɡ ɜɨɞ ɭ Ɇɵɡ ɝɨɞ ɧɵɹɡȺ Ɂ ɚ

ɝɚɪɨ ʆɫɤɿɦ Ɉ S FLW ɫ ɹɤɿ ɛɚɱɵʆɭ ɝɷɬɵɦ ɩ ɚɤɚɪɚɧ ɧɟɡɚɪɚɡɜɨɞ

ɩɚɜɨ ɞɥɟɡ ɝɨ ɞɵ ɛɚɤɨʆ ɹɤɨ ɟɚɞɧɚɤɧɟɜɹɥ ɨɡ ɚ ɫɚɛ ɨɣɩɪ ɵɡ ɧɚɧɧɹɧ ɟ

ɫɚɩɪɚʆɞ ɧɚɫɰɿ ɫɚɦɨɝ ɚɚɤɬɚɪ ɚɡɜɨɞ ɭ

100

ɉ ɚɪ ɚʆɧ ɇ  Ʌɚɜɪɨɜ Ɋɟɥ ɢɝɢɹ ɢɰ ɟɪ ɤɨɜɶ  ɂɫɬɨɪ ɢɹ ɤɭɥ ɶɬɭ

ɪɵɊɭɫɢɬ,,Ɇɨɫɤɜɚɝɥɫ

101

ɉɚɪɚʆɧɈɅɟɜɢɰɤɢɣɑɟɪɬɵɫɟɦɟɣɧɚɝɨɩɪɚɜɚɫɡɚʆɜȼɚɪɬɚ

ɡɚʆɜɚɠɵɰɶɲɬɨɬɷɪɦɿɧ©ɪRɡɜɨɞªɜɵɫɬɭɩɚɟɱɚɫɚɦɿʆɫɷɧɫɟɪɚɡɦɟɠɚɜɚɧɧɹɡɟɦ

ɥɹʆɩɨɪɭɱɡɬɷɪɦɿɧɚɦ©ɪɚɡɶɟɡɞªɉɚɪȺɤɬɵɮɟɨɞɚɥɶɧɨɝɨɡɟɦɥɟɜɥɚɞɟɧɢɹɢ

ɯɨɡɹɣɫɬɜɚɱɆɨɫɤɜɚʋɿʋ©ɪɨɡɜ ɨɞɡɟɦɥɟª.

102

ȺȼɄ;9,,ʋV©«ɡɨɛɭɞɜɭɫɬɨɪɨɧɫɬɨɸɠɨɧɨɸɦ ɨɟɸ

ɡɜɨɥ ɢɜɲɢɫɹɜɱɢɧɢɥɢɟɫɦ ɨɫɟɛɟɨɞɢɧɞɪɭɝɨɝɨɨɬɫɟɛɟɡɦɚɥɠɟɧɫɬɜɚɜɨɥɶɧɵ

ɦ ɢ«ɩɨɞɡɚɪɭɤɨɸɝɨɫɩɨɞɚɪɫɤɨɸ«ɟɫɬɥɢɛɵɨɞɢɧɞɪɭɝɨɝɨɨɲɬɨɤɨɥɶɜɟɤɤɭ

ɩɪɚɜ ɭɩɨɜɨɥ ɨɤɚɥɚɫɬɨɝɨɥɢɫɬɭɪɨɫɬɚɧɶɹɫɜ ɨɟɝɨɜɵɫɬɭɩɢɥ ɬɨɝɞɵɬɨɬ

ɦ ɚɟɬɬɭɸɡɚɪɭɤɭɝɨɫɩɨɞɚɪɸɤɨɪɨɥ ɸɟɝɨɦ ɢɥɨɫɬɢɩɥɚɬɢɬɢªɉɚɪɬɚɦɫɚɦɚɫ

/,,ɿɆȼɥɚɞɢɦɢɪɫɤɢɣȻɭɞɚɧɨɜɑɟɪɬɵɫɟɦɟɣɧɚɝɨɩɪɚɜɚɫ

259

103

ȺɪɯɘɁɊɨɫɬ9,,,ɱʋɫ±ɀɨɧɤɚɡɚɹʆɥɹɟɲɬɨ

©ɞɨɛɪɨɜɨɥɶɧɨ«ɦɚɥ ɠɨɧɤɚɫɜɨɟɝɨɩɚɧɚəɰɤɚɡɬɨɝɨɦ ɟɲɤɚɧɹɦ ɨɟɝɨɦ ɚɥ ɠɟɧ

ɫɤɨɝɨ«ɨɬɫɟɛɟɨɬɦ ɚɥɠɟɧɫɬɜɚɜɨɥɶɧɵɦɱɢɧɢɬɹɨɬɧɟɝɨɩɪɨɠɧɚɚɨɧɨɬ

ɦ ɟɧɟ«əɩɨɡɜɚɥɹɦɩɚɧɭəɰɤɭɤɨɝɨɯɨɬɹɩɨɧɹɬɢɚɦ ɧɟɬɟɠɜɨɥɶɧɨɡɚɦ ɭɠɡɚ

ɤɨɝɨɯɨɬɹɩɨɣɬɢª.

104

Ɍɚɦɫɚɦɚʋ  ɫ ± Ȼɿ ɫɤɭɩɊɭ ɫɿɧ ©Ɂɚɫɬ ɚɧɨɜ ɟɧɟɢ

ɭɝɨɞɚɫɬɚɥɚɫɹɩɨɦ ɟɠɤɭɧɚɫ«ɢɠɩɚɧȻɨɝɭɪɢɧɫɤɢɣɞɨɛɪɨɜ ɨɥɶɧɟɦ ɚɥ 

ɠɨɧɤɭɫɜ ɨɸɚɞɨɱɤɭɦ ɨɸ Ɋɚɢɧɭɬɚɤɬɟɠ«ɨɧɚɟɝɨɡɦɚ ɥɠɟɧɫɬɜ ɚ

ɞɨɛɪɨɜɨɥ ɶɧɟɨɞɧɨɞɪɭɝɨɝɨɜ ɵɩɭɫɬ ɢɬɢɦ ɟɥɢª.

105

Ɍɚɦɫɚɦɚɫ 

106

Ɍɚɦɫɚɦɚʋ ɫ ±

107

ɉɚɪ ɚʆɧɆȼɥɚɞɢɦɢɪɫɤɢɣȻɭɞɚɧɨɜɈɬɱɟɬɫ± ɿɲɦɚɬ

ɥɿ ɤɿ ɹɦ ɚɬɷɪɵɹɥ ɵ ɰɵɬɚɜɚɧɵɹɧɿ ɠɷɣ

108

ɥɟɜɫɤɢȺɧɞɪɟɣɈɤɭɥ ɢɧɢɱɡɠɨɧɨɸɫɜɨɟɣɆɚɪɟɸɞɨɛɪɨɜ ɨɥɶɧɟɫɨɡɧɚɧɟɞɨɤɧɢɝ

ɦ ɟɫɬɫɤɢɯɭɱɢɧɢɥ ɢɢɠ«ɜɬɟɩɟɪɟɲɧɵɱɚɫɝɨɥɨɞɧɵɣɧɟɦ ɚɸɱɢɩɨɠɢɜɟɧɹ

ɜɡɹɬɢɨɬɤɭɥɶɛɵɯɦɨɫɹɠɢɜɢɬɢɦɟɥɢɚɹɤɟɫɦ ɢɫɹɩɨɫɜɨɟɣɞɨɛɪɨɣɜɨɥɢ

ɪɨɡɩɭɫɬɢɥ ɢɡɚɲɬɨɨɞɢɧɞɨɞɪɭɝɨɝɨɜɟɱɧɵɦ ɢɱɚɫɵɞɟɥ ɚɟɦ ɚɟɦɦ ɟɬɢª.

109

ɂɫɬɘɪɢɞɆɚɬɫɭɝɩɟɪɚɞɥɚɧɞɜɨɣɬɚɦɛɭɪɦɿɫɬɪɚɦɿ

ɪɚɣɰɚɦɿɿɥɚʆɧɿɤɚɦɿɆɚɝɿɥɺɜɚɫɚɛɪɚɧɵɦɿɧɚɪɚɬɭɲɵɦɟɲɱɚɧɿɧȽɪɵɲɤɚəɰ

ɤɚɜɿɱɿɹɝɨɠɨɧɤɚȽɚɫɸɬɚɭɫɭɩɪɚɜɚɞɠɷɧɧɿɛɚɰɶɤɿɡɪɚɛɿɥɿɞɜɭɯɛɚɤɨɜɭɸɡɚɹɜɭ

ɭɡɚɟɦɧɚɜɵɡɜɚɥɹɸɱɵɚɞɧɨɚɞɧɨɝɚɡɲɥɸɛɭɡɩɪɵɱɵɧɵɿɦɩɚɬɷɧɰɵɿɦɭɠɚɌɚɦ

ɫɚɦɚɬ9,,,ɫɭɝɦɚɝɿɥɺʆɫɤɿɦɟɲɱɚɧɿɧɄɥɿɲɤɚəɤɿɦɨɜɿɱɿɠɨɧɤɚ

Ⱥɝɚɮ¶ɹɡɩɪɵɱɵɧɵɤɟɩɫɤɚɝɚɫɹɦɟɣɧɚɝɚɠɵɰɰɹʆɡɚɟɦɧɚɜɵɡɜɚɥɿɥɿɚɞɡɿɧɚɞɧɨɝɚ

ɡɫɭɠɨɧɫɬɜɚɉɚɞɨɛɧɵɹɞɜɭɯɛɚɤɨɜɵɹɡɚɹɜɵɛɵɥɿɜɟɥɶɦɿɱɚɫɬɵɹɬɚɦɫɚɦɚɫ

ɭɱɢɧɢɜɲɢɨɞɢɧɞɪɭɝɨɦɭɠɟɧɢɬɢɫɟɢɡɚɦ ɭɠɢɬɢɩɨɡɜɨɥɢɥɢªɫɝ

ɿɿɧɲ

110

ɉ ɚɪɚʆɧɡ ɚʆɜ ± 

111

ȺȼɄ,,, ʋV ɿ$UFK6DQ J,ʋ V

112

L. %LDáNR ZVNLɈSFLWGRG DWHNʋ± V ± ɝ

113

ȺɪɯɘɁɊɨɫɬ9,,,ɱʋɫ«SigismundusAugustus…Ut

vero etiam divortiorum praecludipossit occasio,quae plurimaibidem fieriexlevi,

interdum etiamnulla iustaexcausaaudimus,volumusdeinceps etperpetuo observari,

ut non prius divortium aliquetfieri debeat,quam rationeillius nobis…aut loci

ɫɚɩɪɚʆɞɵɦɨɠɧɚɛɵɥɨɩɟɪɚɲɤɨɞɡɿɰɶɜɵɩɚɞɤɚɦɪɚɡɜɨɞɚʆɜɹɥɿɤɚɹɤɨɥɶɤɚɫɰɶ

ɹɤɿɯɹɤɦɵɱɭɥɿɚɞɛɵɜɚɟɰɰɚɬɚɦɡɧɹɡɧɚɱɧɚɣɚɱɚɫɚɦɡɭɫɿɦɧɹɫɥɭɲɧɚɣɩɪɵɱɵɧɵ

ɬɨɦɵɧɚɤɚɡɜɚɟɦɚɞɝɷɬɚɝɚɱɚɫɭɿɡɚʆɫɺɞɵɫɚɱɵɰɶɡɚɬɵɦɤɚɛɤɨɠɧɵɪɚɡɜɨɞ

ɚɞɛɵɜɚʆɫɹɧɟɪɚɧɟɣɱɵɦɧɚɦ«ɰɿɫɬɚɪɚɫɬɭɦɟɫɬɚ«ɡɧɚɝɨɞ ɵɹɝɨɛɭɞɡɟ

ɜɵɩɥɚɱɚɧɚɩɹɰɶɡɥɨɬɵɯª @ɉɪɵɜɿɥɟɣɛɵʆɜɵɞɚɞɡɟɧɵɧɚɤɚɪɵɫɰɶ«communitatis

Ruthenorum oppidinostri Bar».

114

ɀɟɪ ɟɥɚ ɬ ,ɫ 

115

 Ɇ ȾɨɜɧɚɪɁɚɩɨ ɥɶɫɤɢ ɣ ɍɤɪ ɚɢɧɫɤɢ ɟ ɫɬɚɪɨ ɫɬ ɜɚ ɜ ɩ ɟɪ ɜɨ ɣ

Ɂɜɵɱɚɺɜɚ ɟɲɥɸɛɧɚɟ ɩɪɚɜɚ ɪɭɫɿ ɧɚʆ

260

ɘɥɿ ɭɲȻɚɪ ɞɚɯ

ɩɨɥɨɜɢɧɟ;9,ɜɍɫɬɭɩɞɚȺɪɯɘɁɊɨɫɬ9,,,ɱɡɜɹɪɬɚʆɭɜɚɝɭ

ɲɬɨʆɦɟɫɬɚɯɧɚɪɭɫɤɿɦɩɪɚɜɟɦɹɲɱɚɧɫɬɜɚɹɲɱɷɧɟɰɚɥɤɚɦɚɞɚɫɨɛɿɥɚɫɹɚɞɚɫɬɚɬɧɿɯ

ɝɪɭɩɚʆɩɚɫɩɚɥɿɬɚɝɚɧɚɫɟɥɶɧɿɰɬɜɚɫ±

116

. 6RFKDQ LHZLF]ɈSFL WV

117

ɀɟɪɟɥɚɬ,ɫ  ɍ ɋɧɹɬɵɧɫɤɿ ɦɫɬɚɪɨɫɬɜɟ«r oz pus ty a bo

rozwod y obyczajem pogranicznym».

118

Ɂ ɭɫɿ ɦɿ ɧɲɵɦɱɵɧɚɦɩ ɚɤɚɡɜɚɸɱɵɧɚɩɪ ɚɝɪ ɷɫɭ ɩɚɫɬɚɧɨʆɰɵ

ɧɚɫɟɥɶɧ ɿɰɬ ɜɚʆ ɡɚɥɟɠ ɧɚɟɫɬɚɧɨɜɿɲɱ ɚ ɿɩ ɟɪɚɣɦɚɧɧɿ ɮɿɧ ɚɧ ɫɚɜɵɯ ɩɚʆ

ɧɚɦɨ ɰɬɜɚʆɤɧɹɡɹ ɛɚɹɪɚɦɿ ʆ ɿɯɧɵɯɦ ɚɺɧ ɬɤɚɯɪ ɚɡ ɝɥɹɞɚʆɝ ɷɬ ɚɟɩɵɬɚɧ

ɧɟ Ⱥɛɪɚɝ ɚɦ: $E UDKDP=G ]LHM yZS UDZDPDá ĪHĔV NLHJ R, s. 1 9.

119

ȺɁɊɬ,,ʋɫ±

120

Ɍɚɦɫɚɦɚʋɫɝɬ,,,ʋɫɝ

121

Ⱥɪ ɯɘɁɊ ɨɫ ɬ9,,, ɱʋ ɫ 

122

ɜɚɧ ª Ⱦɨ ʆɝ ɭɸ ɿ ɫɤɥɚɞɚɧ ɭɸ ɫɩɪɚɜɭ ɿ ɫɚɩɪ ɚʆɞɧ ɚɫɰɶ ɞɪ ɭɝ ɨɝɚɲɥɸ ɛɭ

ȼɚɫɿ ɥɹ Ɂɚɝ ɚɪ ɨʆɫɤɚɝɚɪ ɚɫɩɚɱɚɬɭ ɸɝ ɷɬɵɦ ɚɤɬɚɦ ɩɪɚɞɫɬɚɜɿʆ ɭɮ ɨɪ ɦɟ

ɚɩɚɜɹɞɚɧɧɹɩɚɞɧɚɡ ɨɜɚɦ«Sena torska d ola»Ⱥ Ɋɨɥɥɟ >GU$Q WRQL-@²

Opowia dania, ser. IV, 1, Warszawa, 1884 , s. 3 –22.

123

Ⱥɪ ɯɘɁɊɨ ɫɬ9,,,ɱ ʋ ɫ± 

124

Ⱥɪ ɯɘɁɊ ɨɫɬ,9ɱʋ  ɫ  ɝ

125

Ⱥɪ ɯɘɁɊɨɫɬ 9,,,ɱʋ ɫ  ɝʋ 

ɫ  ɝ

126

Ɍɚɦɫɚɦɚʋ ɫ 

127

Ɍɚɦɫɚɦɚɫ 

128

Ɂɚɝɨɪ ɨɜɫɤɢɣɢɤɧɹɠɧɚɆɚɪɭɲɚɁɛɚɪɚɫɤɚɹɱɢɧɢɥɢ ɞɨɛɪɨɜɨɥ ɶɧ ɟɦ ɟɠ

ɫɨɛɨɸɪɚɡɜ ɨɞɨɦɚɥ ɠɟɧɫɬɜ ɨɩɟɪɟɞɩɪɢɹɬɟɥɶɦɢªɉɪɚɬɨɣ ɠɚɪɚɡɜɨɞ

ɥɢ ɫɬ ɬɨɥ ɶɤɨ ɞɨ ɹɤɢɯɫɶɟɞ ɧɚɱɨɜ«ɟɫɬɶ ɞɚɧ ªȺɪɯɘɁ  Ɋɨɫ ɬ ,

ɱ ʋ ɫ Ɍɚɦ ɫɚɦɚʋ ɫɥ ɭɰɤɿɡɹɦɹɧɿɧȼɚɫɿɥɶɏɚɥɚ

ɧɟʆɫɤɿɫɜɟɞɱɵʆɭɝɭɝɪɨɞɫɤɿɯɤɧɿɝɚɯɲɬɨɠɨɧɤɚɚɞɹɝɨʆɰɹɤɥɚɞɚɫɜɚɟ

ɪɨɤɢɩɨɫɚɠɟɧɟɩɪɢɹɬɟɥɶɫɤɨɟɜɪɟɱɢɬɨɟɫɤɥɚɞɚɸɱɢɬɵɦɦ ɟɧɟɡɜɨɞɹɬɹɤɨɢ

ɬɟɩɟɪɶɫɨɦ ɧɨɸɩɪɢɹɬɟɥɟɣɛɵɥɢɜɵɫɚɞɢɥ ɢɧɟɦ ɚɥɨɢɧɢɱɨɝɨɧɟɫɤɨɧɱɢɜɲɢ

ɩɪɢɹɬɟɥɶɫɤɨɝɨªɂɫɬɘɪɢɞɆɚɬɬ9,,,Fɝɫɬɚʆɲɵɩɟɪɚɞ

ɝɚɪɚɞɫɤɿɦɥɹɧɞɜɨɣɬɚɦɦɚɝɿɥɺʆɫɤɿɦɟɲɱɚɧɿɧȺɫɬɚɩɁɹɧɤɨɜɿɱɡɠɨɧɤɚɸɎɹɞɨɪɚɸ

ɫɩɪɚɜ ɟɩɪɚɰɨɜ ɚɥɢ«ɤɨɬɨɪɵɯɩɨɪɨɜɧɚɧɟɦ ɦ ɟɠɢɧɚɦɢɢɡɨɛɚɩɨɥ ɶɧɨɝɨ

ɩɨɡɜ ɨɥ ɟɧɹɧɚɲɨɝɨ ɭɝɨɞɭɟɫɦ ɨɩɪɢɧɹɜ ɲɢ ɨɞɢɧɞɪɭɝ ɨɝɨɟɫɦɨɡ ɫɬɚɧɭ

ɦ ɚɥɠɟɧɫɤɨɝɨɜɵɩɭɫɬɢɥɢªɉɚɪɬɚɤɫɚɦɚȺɪɯɘɁɊɨɫɬ9,,,ɱʋ

6ąGRZQLFWZRSROXERZQHQD5XVLZSyĨQLHMV]\PĞUHGQLRZLHF]X,Warszawa,1938.

261

129

Ʉɚɥɿɪɨɥɹɛɚɰɶɤɿɚɥɶɛɨɦɚɰɿʆɞɚɜɵɜɵɫɬɭɩɚɟʆɚɤɬɚɯɱɚɫɬɚɬɨɪɨɥɹ

ɤɪɷʆɧɵɯɪɷɞɤɚɞɡɟɦɚɥɸɟɰɰɚɬɚɤɜɵɪɚɡɧɚɹɤɭɚɤɰɟɹɤɿɚɩɭɛɥɿɤɚɜɚʆɎɨɰɿɧɫɤɿ

ɈɎɨɬɢ ɧɫɤɢɣɄɯɚɪ ɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟɫɟɦɟɣɧɵɯɢɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɵɯɨɬɧɨɲɟɧɢɣ

ɤɨɡɚɱɟɫɬɜɚɜɩɨɫɥɟɞɧɢɟɝɨɞɵɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɹɋɟɱɢɁɚɩɨɪɨɠɫɤɨɣɑɬɟɧɢɹɤɧ

;9ɜɵɩɪɚɡɞɫɉɚɞɱɚɫɪɚɡɜɨɞɭɡɚɩɚɪɨɠɫɤɚɝɚɤɚɡɚɤɚɇɿɤɿɮɚɪɚȾɚɧɰɚ

ɦ ɢªɲɜɚɝɟɪɉɪɚɫɤɨʆɿəɤɚʆɇɹɦɟɧɱɚɧɤɚɜɵɞɚʆȾɚɧɰɭɞɚɞɚɬɤɨɜɵɞɚɤɭɦɟɧɬɭ

ɠɟɥɚɟɬɢɦ ɵɩɨɫɨɜ ɟɬɨɜ ɚɜɲɢɜɫɟɪɨɞɢɱɢɛɥɢɫɤɢɟɢɞɚɥɶɧɢɟɤɭɩɧɨɫɠɟɧɨɸ

ɟɝɨ«ɤɨɬɨɪɚɹɩɪɨɫɬɢɥɚɟɝɨɛɵɜɲɨɝɨɦ ɭɠɚɫɜɨɟɝɨɢɛɥɚɝɨɫɥɚɜɢɥɚɤɚɤɨɧ

ɫɨɛɟɩɨɠɟɥɚɟɬɠɢɬɶɢɥɢɨɠɟɧɢɬɢɫɶɬɨɩɨɡɜ ɨɥɢɥɚɬɭɪɛɨɜɚɬɶɢɩɟɧɹɬɶ

ɟɝɨɜ ɟɱɧɟɧɟɛɭɞɟɬɬɚɤɨɠɟɢɦɵɜɫɟɫɪɨɞɧɢɤɢɩɨɟɟɠɟɥɚɧɢɸɧɚɬɨɟ

ɫɨɢɡɜ ɨɥɢɥ ɢ«ɢɬɭɪɛɨɜ ɚɬɶɟɝɨɧɢɤɨɝɞɚɧɟɛɭɞɟɦ ªɝɉɚɞɨɛɧɵɦɱɵɧɚɦ

ɜɵɝɥɹɞɚɥɿɫɬɚɫɭɧɤɿɫɹɪɨɞɦɚɝɿɥɺʆɫɤɿɯɦɹɲɱɚɧȽɥɂɫɬɘɪɢɞɆɚɬɬ9,,,ɫ

ɝɉɚɪɬɚɤɫɚɦɚɡɚʆɜ

130

ɧɚɲɨɣɜɦ ɢɥɨɫɬɢɢɜɦɚɥ ɠɟɧɫɬɜɟɛɵɬɢɧɟɦɨɠɟɦɢɡɨɛɭɞɜɭɫɬɨɪɨɧ«

ɜɱɢɧɢɥɢɟɫɦ ɨɫɟɛɟɨɞɢɧɞɪɭɝɨɝɨ«ɡɦɚɥɠɟɧɫɬɜ ɚɧɚɲɨɝɨɜ ɨɥɶɧɵɦɢªɍɫɜɚɸ

ɱɚɪɝɭɭɝɆɚɪɵɹȻɨɪɡɚɛɚɝɚɬɚɹɩɚɞɚɟʆɹɤɚɫɰɿɩɪɵɱɵɧɵɪɚɡɜɨɞɭɬɨɟ

ɜɡɹɜɲɢɪɨɡɧɢɰɵɜɟɥɢɤɢɢɪɨɡɬɨɪɝɧɟɧɟɹɡɦɭɠɟɦɦɨɢɦɦ ɟɲɤɚɧɹɠɚɞɧɨɝɨ

ɦ ɟɬɢɧɟɦɨɝɥɢɟɫɦɨªȺɪɯɘɁɊɨɫɬ9,,,ɱʋɫɉɚɞɨɛɧɵɹ

ɮɚɪɦɭɥɺʆɤɿɫɭɫɬɪɚɤɚɸɰɰɚɱɚɫɬɚ

131

ȺɪɯɘɁɊɨɫɬ9,,,ɱʋɫ±ɉɚɪɬɚɤɫɚɦɚɡɚʆɜ

ɉɚɞɨɛɧɭɸɦɚɬɵɜɚɰɵɸɡɦɹɲɱɚʆɪɚɡɜɨɞɧɵɚɤɬɝɦɟɲɱɚɧɿɧɚȺɫɬɚɩɚ

ɱɢɜɨɧɬɩɥ ɢɜɨɫɬɶɢɠɯɨɬɹɠɛɵɯɟɟɜɡɹɥɬɨɝɞɵɧɟɞɨɪɨɡɤɨɲɢɚɥɟɛɨɥɶɲɶ

ɤɥɨɩɨɬɭɹɤɨɡɧɟɸɡɚɠɵɬɢɟɫɦɢɦɭɫɟɥ ªɞɚʆɺɣɪɚɡɜɨɞɂɫɬɘɪɢɞɆɚɬ

ɬ9,,,ɫ

132

ɤɢɣɛɚɱɚɱɢ ɬɚɤɬɭɸɜɟɥɢɤɭɸɯɨɪɨ ɛɭɹɤɨɬɟɠɢ ɱɚɫɬɵɟɩɪɨɡɶɛ ɵɟɟ

>ɫɜɚɺɣɠɨɧɤɿ@ɤɭɫɨɛɟ«ɫɢɦ ɥɢɫɬɨɦ ɨɞɦɟɧɟ«ɟɣɞɚɧɵɦɡɦɚɥɠɟɧɫɬɜɚ

ɦ ɨɟɝɨ«ɟɟ ɜ ɨɥɶɧɭɸɱɢɧɸªɂɫɬɘɪɢɞɆɚɬɬ9,,ɫɝɪɚɡɜɨɞɡ

ɭɡɚɟɦɧɚɟɡɝɨɞɵɡɩɪɵɱɵɧɵɿɦɩɚɬɷɧɰɵɿɦɭɠɚ

133

 Ⱥɪ ɯɘɁ Ɋ ɨɫ ɬ ,9ɱ   ʋ       «Ja, O r ys zka

)HGRURZLF]yZQDF]\QLĊZLDGRPRW\POLVWHPPRLPGREURZROQ\P]DSLVHP

UR]á ąF]DMąF\PVLĊ] PDáĪHĔVW ZD]E\ZV]\PPDá ĪRQNLHP PRLP)HG RUHP

6]NLU\SąD WRZ]JOĊGHPODGDMDNLHJR ZPDáĪHĔVWZLHSRĪ\FLD QDV]HJRGR

NWyUHJR SU]\]QDPVLĊĪH MDVDPDSU]\F]\Qą E\áDPSU]H]Z\VW ĊSNLPRMH

VWUDFLáDPNXVRELHPLáRĞüPDáĪRQNDPRMHJR«».

134

ɫɬɚɧ ɭɫɜɟɬ ɨɝɨɦɚ ɥɠɟɧɫɤɨɝɨɧɚ ɱɚɫɵ ɜɟɤɭɢɫɬɵɟɜɨ ɥɶɧɨɸ ɩɟɪɟɞ ɜɚ

ɲɨɸɦ ɢɥ ɨɫɬɶɸ>ɩɚɞ ɫɬɚɪ ɚɫɬɚɦ@ɱɢ ɧɢɦ ª ɑɭɠ ɚɥɨ ɠɧɚɹɠ ɨɧɤɚɫɜɚɣɝɨ

Ɂɜɵɱɚɺɜɚ ɟɲɥɸɛɧɚɟ ɩɪɚɜɚ ɪɭɫɿ ɧɚʆ