Авхадиев Зуфар. Аюрведический Санскрит (пособие для чтения аюрведических текстов)
Подождите немного. Документ загружается.
благотворный
сокращающий мышцы сердца
полезный для сердца
Характеристика дравъя включает в себя сотни качеств, и в этой главе
приведены только наиболее часто встречающиеся из списка, данных Чаракой и
Сушрутой. (См. также тематический словарь-"Гуны")
18. СПОСОБЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДРАВЪЯ
Используются следующие части растения:
с- плод c- цветок м - корнеплод ж - кожура
с- лист c- корень м - сок/смола
Имеются такие способы приготовления лекарственных растений:
м- экстракт из свежего сока растения
м - паста, полученная путем дробления мякоти растения
м - отвар
м- горячий настой
м - холодный настой
м- порошок
,с- гхи, очищенное лекарственное масло
, с - лекарственное масло
м - лекарственный джем
ж - пилюля
ж - таблетка
19. НАИБОЛЕЕ РАСПРОСТРАНЕННЫЕ РАСТЕНИЯ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ
В АЮРВЕДЕ
Латинское название дано курсивом. По мере возможности даны переводы на русский,
английский (обычный шрифт) и арабский языки (арабские эквиваленты даются и в
классической энциклопедии по Дравъягуне, поскольку влияние арабов на эту науку было
довольно значительным), и в самом конце – синонимы на Хинди, так как аюрведические
лекарственные препараты, поступающие из Индии, очень часто имеют названия на Хинди, что
может вызвать затруднения в их идентификации.
Alangium lamarcki
Calotropis procera
Juglans regia Орех
грецкий
Nutmeg ½ÀU ”§
terminalia belerica- индийский миндаль-Indian almond-ÔfÄÇ
kÌ»
aquilaria agallocha-
sesbania grandiflora-
clerodendron phlomidis-
semecarpus anacardium-
gynandropsis pentaphylla-
carum roxburghianum-
carum coptum- индийский сельдерей-Indian celery-ÔfÄÇ
o¯j
linum usitatissimus- лен обыкновенный- flax -ÆBN
abutilon indicum- канатник индийский-
aconitum heterophyllum- аконит-
achyranthes aspera-
raphanus sativus- редька посевная- black radish-iBY ½V¯
hemidesmus indicus-
ananas sativus- ананас обыкновенный-pineapple-pBÃBÃC
claviceps purpurea- спорынья красная-
achyranthes aspera-
clitoria ternatea-
terminalia chebula- миробалановое дерево-сhebulic myrobalan-
cassytha foliformis-
pyrus communis- груша- pear- ÔjRÀ
tinospora cordifolia-тиносфора сердцелистная-
cissampelos pareira-
rheum emodi- ревень-rhubarb-fÃË Ai
tamarindus indica-финик индийский-tamarind-ÔfÄÇ
jÀM
clerodendron phlomidis-
oroxylum indicum-
vernonia antihelmintica-
nelumbo nucifera- лотос орехоносный-nut-lotus- ÔkÌU o¡Ì»
acacia farnesiana-акация фарнезианская-Farnesian acacia- BÎuB³C
ÒÎUBÃj¯
azadirachta indica- маргоза индийская-neem- ÁÎÃ
sapindus trifoliatus-
semecarpus anacardium-
terminalia arjuna-
saraca asoka-ашока-ashoka-ºÌqC
saxifraga ligulata-
Withania somnifera- физалис солнечнолистный-winter cherry-
ficus religiosa-священная смоковница-holy fig-pf
´¿ ”M
nerium odorum-
terminalia tomentosa-
vitis quadrangularis-
papaver somniferum-мак снотворный-poppy-tBbra
anacyclus pyrethrum-
см.
mucuna pruriens-
см.
emblica officinalis-эмблика лекарственная-emblic myrobalan-
curcuma amada-
spondias mangifera-манго-mango-ÒVÃB¿
cassia fistula-сенна-senna-
prunus communis-слива обыкновенная-plum-¶Ì³jI
zingiber officinale-имбирь лекарственный-ginger-
½ÎJVÃk
cassia auriculata-кассия золотистая-
helicteres isora-
brassica juncea- горчица сарепская
см.
balanites aegyptica-
saccharum officinarum-сахарный тростник-sugarcane-j¸n»A
Kv³
asteracantha longifolia-
lagenaria sicerarice-лагенария-
hollarhena antidysenterica-
citrullus colocynthus-
см.
aristolochia indica-кирказон индийский-
plantago ovata-подорожник-plantain-Ó§Aj»A iB¿l¿
nymphaea stellata- кувшинка звездчатая- stellar lily- ÓJÌj¯Ì¼ÎÃ
pavonia odorata -
acorus calamus-аир обыкновенный- sweet flag-
ficus glomerata-
datura metel- дурман-thorn apple, (US) jimson weed-
ÑiÌMAe
basella alba
linum usitatissimum-лен обыкновенный- flax-ÆBN
vetiveria zizanioides-ветиверия зизаниевидная, сорго колючковатое-
vetiverian-
citrullus colocynthis-
ricinus communis-клещевина обыкновенная-castor oil-ªËjb»A
OÍk
carica papaya- папайя- papaya-
elettaria cardamomum-кардамон настоящий-cardamom-
Ò¼³B³
piper cubeba-перец кубеба- cubebs-
см.
picrorrhiza kurroa-
см.
myrica nagi- мирт- bayberry-”nj¿
см.
strychnos potatorum-стрихнос-
cymbopogon martini-сорго-
anthocephalus cadamba-
см.
feronia elephantum-
nelumbo nucifera- лотос орехоносный- lotus- o¢Ì»-
mallotus phillipensis -
derris indica-
см.
carissa carandus-
nerium odorum-
capparis decidua edgew.-
pistacia integerrima- фисташка(вид)-pistachio-µNn¯-
curcuma zedoaria-куркума цедоария-
cinnamomum camphora- коричник камфорный, камфора- camphor-
i̯B
zizyphus jujuba-
см.
gloriosa superba-
solanum nigrum-паслен черный- K¼¨R»A Kħ-
asclepias curassavica-ваточник(вид)-
bauhinia variegata-
gossypium herbaceum -хлопчатник травянистый-cotton root-Å¡´»A
PBJÃ
coffea arabica- кофе аравийский- Arabian coffee- ÒÎIj§ ÑÌȳ
см.
andrographis paniculata-
nigella sativa-чернушка обыкновенная-
см.
см.
saccharum spontaneum-
cichorium intybus-цикорий обыкновенный- chicory-oÍim-LfÄÇ-
BÍi̸Îq-
cassia occidentalis-кассия западная-
butea frondosa-ложный тик-
swertia chirata-
artemisia maritima- полынь морская-
crocus sativus-шафран, крокус посевной- saffron- ÆAj°§k -
blumea lacera-
см.
hollarhena antidysenterica-
delphinium brunonianum- валерьяна индийская- Indian valerian- ÔfÄÇ
ÆBÍjÎ»Ë -
см.
strychnos nuxvomica- орех рвотный-
aloe vera- алоэ- aloe- fÃ-jJu-
nymphala lotus- голубой лотос- blue lotus- ¶ikC o¡Ì»-
см.
dolicos biflorus-
alpinia galanga- калган- galangal-
desmostachya bipinata- куша, мятлик- kusha-
saussurea lappa-
см.
benicassa hispida-
см.
см.
см.
carum bulbocastanum- черный тмин- black cumin- ÕAeÌu ÒÍËAj
см.
см.
см.
см.
luffa acutangula-
cм.
althea officinalis- алтей лекарственный- marshmallow-
acacia catechu-
phoenix sylvestris- финик- date- jÀM-
см.
см.
gmelina arborea-
daucus carota- морковь обыкновенная- carrot- ilU-
см.
podophyllum emodi-
commiphora mukul-мирровое (бальзамовое) дерево- bedellium, Indian
guggul-jÀ»A ÑjVq-
abrus precatorius-
см.
allium ascalonicum
см.
triticum aestivum- пшеница- wheat- Ò¡ÄY-
onosma bracteatum- см.
tribulus terrestris- якорцы стелющиеся- caltrops-
см.
см.
см.
cassia tora -
горох- pea-wÀY-
см.
см.
lepidium sativum- клоповник посевной(кресс-салат)-
см.
piper retrofractum- перец длинный яванский- pepper from Yawa
piper chaba-перец яванский- Yawa pepper-ÓMËBY ½°¼¯-
oxalis corniculata- щавель индийский- Indian sorrel- ÔfÄÇ ~BÀY-
см.
plumbago zeylanica- плюмбаго цейлонское-
holoptelia integrifolia-
огурец- cucumber- iBÎU-
chenopodium album- марь(вид)
rumex vesicarius- щавель(вид)-
см.
angelica glauca- ангелика, дягиль- angelica
smilax china-
cocculus hirsutus-
/////////
hibiscus rosa sinensis- китайская роза- Chinese rose- ÓÄÎu eiË-
citrus limononum- лимон- lemon- ÆÌÀλ-
eugenia jambolana- розовая яблоня(вид)- rosy apple- ÔeiË `B°M-
sesbania sesban-
herpestis monniera-
ipomoea convolvulus-
jasminum grandiflore- жасмин крупноцветковый- jasmin- ”ÀmBÍ-
myristica fragrans- мускат- nutmeg- kÌU-
см.
cuminum cyminum- кмин тминовый, зира, римский тмин- cumin-
ÒÍËAj
leptadenia reticulata-
celastrus paniculata-
/////////
tagetes erecta-
tamarix gallica-
valeriana wallichii- валериана(вид)- valerian- ÆBÍjλË-BÃBÍjμ¯-
jÈ»A sÎrY -
amaranthus spinosus-
см.
rosa centifolia- роза столистная- rose- eiË-
curcuma angustifolia- куркума узколистная- turmeric (species)
см.
piper bettle-
см.
curculigo orchioides-
rhus parviflora- сумах- sumach-
diospyros embryopteris- хурма- persimmon-
sesamum indicum- кунжут индийский- sesami- ÔfÄÇ ÁnÀm-
см.
zanthoxylum aramatim- зантоксилум, желтое дерево- prickly ash-
ocimum sanctum- базилик священный- basil-
ÆBZÍi-
hydnocarpus wightiana- чаульмугра-
morus indica- шелковица- mulberry- ÒMÌM-
eucaliptus globulus- эвкалипт голубой- eucalyptus- pÌNJ»BËC-
lepidium iberis-
cucumis sativus-
gentiana kurroo- горечавка- gentian-
см.
operculina turpethum-
см.
baliospermum montanum-
см.
artemisia vulgaris- полынь обыкновенная- wormwood- \Îr»A PBJÃ-
см.
punica granatum- гранат обыкновенный- pomegranate- ÆB¿i-
cinnamomum zeylanicum- корица, коричник цейлонский- cinnamon-
Ò¯j³-
berberis aristata- барбарис(вид)- barberry- oÍiBIjI-
taraxacum officinale- одуванчик аптечный- dandelion- fmÞA Åm-
ÕBIfÄÇ ÒÍjI-
euphorbia microphylla- молочай(вид)- ªÌNÍ-
см.
см.
см.
cynodon dactylon- свинорой пальчатый-
см.
cedrus deodara- кедр гималайский- Himalayan cedar- ÓÌÍÝÀÇ kiC-
luffa echinata-
vitis vinifera- виноград культурный, изюм- grapes, raisin- Kħ , KÎIk-
leucas cephalotes-
datura metel-
fagonia cretica
anogeissus latifolia
woodfordia fructicosa
coriandrum sativum- кориандр посевной, кинза- coriander-
luffa cylindrica-
см.
см.
см.
arundo donax-
см.
rauwolfia serpentina- раувольфия змеиная
sida veronicaeolia- сида(вид)- Indian country-mallow-
см.
mesua ferrea- мезуя железная-
daucas carota- морковь- carrot- ilU-
апельсин- orange- ¾B´MjI-
cocos nucifera- кокос- coconut- fÄÈ»A kÌU-
pyrus communis- груша- pear- ÔjRÀ
azadirachta indica- маргоза индийская- neem-
citrus medica var. acida- лайм кислый- lime-
vitex negundo-
delphinium denudatum- живокость голая-
см.
indigofera tinctoria- индигоноска красильная- indigo-
см.
tricosanthes dioica-
caesalpinia sappan-
см.
prunus cerasoides-
artocarpus integrifolia-
bryophyllum calycinum-
allium cepa- лук репчатый- onion- ½vI-
butea monosperma-
cinnamomum tamal-
stereospermum suaveolens-
cissampelos pareira-
hyoscimus niger- белена черная- black henbane- eÌmAA WÄI-
eÌmAA ÆAj¸Îm-
см.
thespesia populnea-
nyctanthes arbortristis-
см.
randia dumetorum- рвотный орех- emesis nut- Øδ¿ kÌU
piper longum- перец длинный- Indian long pepper- ½ÍÌ¢ ½¯½¯-
корень длинного перца- root of the long pepper- ½¯½°»A
½uC½ÍÌ¡»A-
abroma augusta-
pistacia vera- фисташка- pistachio- µNn¯-
euphorbia thomsonia- мексиканский мак- Mexican poppy- sBbra
Ó¸În¸¿-
rheum emodi- ревень- rhubarb- fÃËAi-
salvadora persica-
panax ginseng- женьшень- ginseng
boerhavia diffusa- борхавия диффузная-
mentha spicata- мята курчавая- spearmint- ªBĨÃ-
uraria picta-
см.
см.
paederia foetida-
callicarpa macrophylla-
buchanania lauzan spreng.-
см.
ficus carica- инжир-fig- ”M-
mimusops elengi-
zizyphus jujuba-
loranthus longiflorus-
acacia arabica- акация арабская- Arabic acacia- ÓIj§ \¼¢-
ocinum basilicum- базилик сладкий-sweet basil- ÆBZÍi-