Апажев М.Л. Лексическая семасиология кабардино-черкесского языка в сопоставлении с русским
Подождите немного. Документ загружается.
71
/'' – *" "G % , /''2' – *" ) @ , '' – * %
'.! , ' – * % -$ , ('$& )"). 4''' G$ +# * $&: « %&"A
! #%%&*'A -%'B ((* '$ )», '%" ,).S"A '$"$ %"! A
($ %''' +(. # *"$ «-)"A ) A, ! (* '$ », $ '$& «!,
+) SBA -)»), " «+%"G"A !- * % #%%&*'A -%'B».
:%' – +B* «)>» (+(. «,% »), G$ +# * $& " )>FF
-%'.S(F * '$& >%+, ) '$"., " "GFF -%'.S(F * '$& S
(').: ' 2%' – "'$& -)' , I2%' – @%.- -'%(> , /'-
2%' – * -('$B, !2%' – ,% %( " $.-.). B #'& "",
# %F* $ ., %, " $ G '%--.$" -)) S $'. 'F
-)$"-%G'$&: -)"A ! '$ "$'. # " !, * % -)) -
S $'. !, )> – "# (% 1948: 131).
) "!" $"B ) '' $)" F$'. ' $*" #)". '$)($()A,
' $"*'A " =(!" %&-)" !"A % ''"=" !"". ) +$ ..
] ,") '$)($() . % ''"=" !"., $)A B%.F$'. ,)(--B;
1. $"B, '$)($() $)B> $ +S"> U%$ ('! – -) : I –
%G&; %' – &: !'2 – *& " $.-.); 2. $"B, '$)($() $)B> '$&
+S" )B "%" '%+) # $%&B U%$B (/' – B'"A: /%/'
– "#"A; I% – %"BA: I'2I – )$"A " $.-.) (] ,") 1962: 45).
+>" -*)($&, *$ '% $"- -U – « * %» " «!»,
2%' – «)>» " «"#» " $.-. +B%" -),($B %&A@( "''% -
"F, >$. " -)'$ %.F$ $ G .%", -%.)"# !". # *"A,
# . -'%'$"" '-!" %&A %"$) $() U $"'"A. H) ,
U$ .%" # * " %","'$ ", " ="%'= ". -)"'%""
« ( %,""» ,%& (1970. . 1; 82) -"' %, *$ ," '% «+% F$
$%& ) #%"*B", " -)$"-%GB" # *"."», " ''B% %'.
.%" U $"'"". *"'% -)B> )('"'$", "#'$, + U$
.%"" .#B -"' % S 1884 ,( . ])!%& (1973: 259-264), -)""-
@"A (-) , '%& '@" . (). – " >)"F " '">)"F)
,*"'%B -)")B "# ) #B> .#B – % $"',, *@',, +%, )-
',, -%&', " ). ).: '% .' ) «&» "# -) * %&,
# *". «# - >» ) #" F$'. -)$"-%GB> # *". – « ) $» "
«()A # - >», *@' " '% ! – «+% ,(> ", ) $», +%, )-
' " -%&' «&, #%"». %($ "$& "(, *$, $) $* $
U$ .%" ($)" , .#B , ) #B> .#B >. )('' .#B B
": «%! GG$ G(» " «)# GG$ %"!»; a+. -*ep. .#B:
.#I' (/') – ,& ('%!) GG$ .; :II' () '' – l-
% ()#) GG$ .. ). $ G: '' – +'!BA " ' I'/ –
"$ !B, $)B ,($ +B$& -.$B -)$"-%GB> # *".>.
72
+ )"-*)'', , -)*, " )(,"> .#B >, $"".
'$)* $'. )G, *, -)"), '""".. +% -)"* $%&, *$
U$ %'"-' $"*' . '"'$ + )"-*)'', .#B -%(*"%
# $ --%" " ) #"$" # ,B '$'A % '$", *$ '.# '
($)"'$)($()B" "#"." ' , .#B , $ " %A '$-" '
%"." )('', .#B . H'%&( $" " ,($ +B$& $%& '% ,
+% FS" $) '$B" # *"." " -)" U$ +["B " +-
S" -.$", $ #"" "%" # "'$ " , "# ' -
$"*B> *% $""*'A - )B, G '("$& - @" +%F-
"., '$)* $'. ). * ,)., -) "%, $""*B - )B
-.%.F$'. -*$" ). %" G '%" # "'$($'. -"+(&
$)"%,"*' '%, +B* (' " $'. " )(,, -)$"-%G
(. '. '%(* , $ A B -) @" $'. ) ''$)"" &
-."@">'. + )"-*)'' .#B $". -)"): %:
', 9': 9', 2', ', ': ', ': '
(+S. --%"$.), ': ' ($'. ",) ), ': ' ( -)., %A$-
$), 9: , 9!': ', : , ': ', ;:
C, ': ', ': ', ': -
', 9- , : , ': %' " .
). '$ ' !" %&B" )" $ " (-$)+%.F$'., #G, G
", * S )(''" '$$'$". ,,) ="*'"> # "A. -)"):
C%' 7/2 – )>"A + @. <!' E''!- "G"A 0). <'
@ – . % )"., $' ?% – $ )BA )(> " ). $$"$&,
*$ $@"" $)B> # "A !" %&B> )" $ +B*
"$'.. , -)">"%'& '%B@ $& " *"$ $& @//'2I' ( A %-
)"") "%" ?%! ( $ ) )(>).
H)"B $"B ' # *B, -U$(, '$'$-
, " -)B F$ )(, )(, -*$" '> $'$ >. '%" # "'$(-
F$'. -%"' $"*B '% , )$" # $ .$'.. #& )(,"
- )B: ': ', "': "'. H)B $ %" -
GBA *% "# U$"> ). '$$'$(FS"A *% '> $'$ >? #(-
$'., $. ) $> ,% B>, -)$"-%GB> )(, )(,( # *"A, $-
)B -)G ', #" F$ @ '# "" -)" -) #,%. ).
«': '», '% ' "$ + )"-*)''
.#B S " )(," # *"., * '$'$", (-$)+%.$'. 'B'%: '-
$' . % '$&, $'"A F#. -)"), ) . @ " ( -
,"> )(,"> $) '-%@& " ). '% ' "'-%&#($'. # *""
«'$' . % '$&». \$ '+'$& > ) $) $%& %. )*" ,),
" %. .#B ' "> $). ). "# )*" ,): 7 I' , -
/' I% %/, '$'U '#I 2%'... – "'*#($ $" +%#-
", +($ %," $ -) %", *$+B ' $B +B% +% ' '$'"
('$'A % '$&F); $'U) /''%'// !I' – ).$, *$
'$'"A – U$ % '$& -)'$, ) ; "# $)'A )*": (/!'" '-
73
$'U)U '%'' '/'' /' – #,)"A ( % ''$-
A .$%&'$" '$', " @ )" $ (@ I960. . 2: 11-15).
# -)"B> -)") " '+) #" (-$)+%". ',
$)( G$ -)$"-'$ %.$&'. *'$ $" '% -
'. %,"* U$( " =(!"") " *% - )B "': -
"'. H)BA G$ (-$)+%.$&'. + )"-*)'' .#B "
# *"" «*% - )$""», $, $) G$ B'$(- $& *'$
, $" . -'% '%(* $ B +($ (-$)+%.FS'. ('$A
)*" ". H)"*" $ , =(!"") ". '% ''$"$ $,
*$ " %'"*'" ""!B -%"' $"*B ( -)"), ', -
"'), )(," G ' $"*B ("', '). 'G -
%" -)">"$'. $* $&, *$ . '-!"=" =(!"") ". U$">
" -+B> " '% ') + )"-*)'' .#B ' S
'$ $'. # -)% " %'",) ="*'"> "# "A. \$ & -$)G $
) B' # -%G" $, *$ $ ''$ "$%A '% )A ('%&# -
F$ GB %'"-' $"*'" )" $B ). $"B> '%.
'-!" %&A %"$) $() ) # $* %'&, *$ %. -) "%&, B-
+) $" +>" «(*$ ) #$%". -)" %G S"> '%( # *-
"A» ((% >'"A 1954: 44). U$ -% "$)' '-!"=" (-$)+%-
". '% «-)'$A», -%"' $"# $), -)"$.," $ '+ G'$
$" " '"". ('$A )*" + )"! " *)' %&
+%&@ ) '-)'$) " "F$ '%(FS" $""*'" ).B, +) #(-
B -)$"-%GB" -.$"." «-)'$A: '%GBA»:
1) ": !' ( -)%G""),
2) ": '%'/ – '%GBA ( $% >, S'$ >),
3) ": %' ( ) @),
4) ": / – $)(BA ( # *, %),
5) ": /'2I''2I – ).BA (+ G),
6) ": /I' , '/', #I – *'$BA ( $ "),
7) ": ' – ,)BA ( *%),
8) ": #I'2I, '#'' – -%&BA, -)"$)BA ( *%),
9) ": #1'2I, //2I' (-)'$)*.) – B'-'$ %-
BA ( *%),
10) ": % '2I'/, '2I'/ – !)BA ( *%),
11) ": '/ (('$ ).)- ).'"A, -)""%,") BA (('$ ).
*%, % '').
) $*B>, -)" +# *"" -*$B> $-) %"A '%
«-)'$A» G$ "$& S '%& $":
12) ": " ( -"'&),
13. ": ' ( -"'&, + )%"),
14) ": ( -*$ " '-@'$").
A'$"$%& . G"#& U$, '% ('$ + )"' .#B, +B$&
G$, '%& " . " $%"* $'. S +%&@A '%G'$&F, '$ $*-
74
" -)"B> -)"), *$+B -)'$ "$& '+ )%& " '$ , # -
"'$ @ .#B.
-"'& .#B, $)BA S -)".% -)"B> B@ -
$""*'"> )., G +%F'$" '%(FS(F )$"( =(!"") -
". (-".) /'I' --)'$A:
1) /'I': '%'/
2
( -)%G""),
2) /'I', /' 2: ' '%'/ ( $% >, S'$ >) ,
3) ": %' ( ) @),
4) /'I', , /''I: /, '%'2II/" * ( # *),
5) /''I, /'I': /'2I''2I {+ G),
6) /'I': #I/ %'/ * ( $ ");
7) /''I: ' ( *%),
8) /'I': #'2I, '#'' ( *%),
9) /''I: #' /''/, !'I' 2 ( *%),
10) /'I', / ' 'I: %'2I'/, '2I'/* ( *%),
11) /'I', / ' 'I: '/, '). $ G: ", /" ( *%),
12) /'I', /''I: " * ( -"'&),
13) /'I', /''I: ' 2%'%' '2I ( -"'&),
14) /''I, /'I': %/%/' 2 * ( -*$,
'-@'$").
# B> -)") ", *$ +% S-$"%&BA ", "#'$ 'B'-
%, ') $"BA -"'&BA .#B -).%.$ $!"F -) * -*$"
'> $'$( %&B> # *"A «-)'$A» '% " /' I', /'' I,
$, +% '-)""*"BA " *('$"$%&BA ('$BA .#B -)" $ '$%&
G, # *". U$" ( '"" , -*( " -'%" # S F$ '>
%'"-' $"*'"> )" $ )('', «-)'$A». $*" #)". (+'$
(U"*'$", % "*'$") "#'$ -)"(S'$ + )(G" F$ -)B
).B, *$ " +('%%" $ "> ) '-)'$) " ('$ .#B. %, # -
$"$&, *$ " ('$BA, " -"'&BA "B .#B , - '(S'$(, "F$ % ' "
" $ G +[$ (--) #( '-)"" B " $) G B "") – %"."-
)('', .#B : '%" -)BA -)., $ ' # $&, +)$ +B # ), , -')-
'$ # "'$(. )('' '% «-)'$A», $ $)A % $ $ G ' ,
', *)# ' $"*' %&") ".
B, ) #($'., %" $ B'%" '*"$ $& -)"(F )$"( "-
'$ #GA ') + )"-*)'' .#B, , -)"'-
>"$ '& '%GBA -)!'' -)-%$". " '@". %'"-
' $"*'">, %'"-'$"%"'$"*'"> " )(,"> '+'$A (> .#B
– %".FS,, )('',, " -,%S FS,, + )"-*)'',.
)%F!" + )"-*)'' .#B '$)* $'. *&
% # "'$ "A- $" "# )('', .#B . \$ +[.'.$'. $'($'$-
" -)@% ,'$), (('$, " -"'&,) +S". G(
2
$*B #'& " % '% - $"B #.$B "# 0.
75
@"" ) ". '$). ,(F " %& ) #'$)FF
'.#& + )"! " *)' ' )(''"", -)" $'($'$"" -"'&'$" U$
,% -)"'$" ,%(+" .#BB $ $ , ('%". %. $)B>
'# F$'. $%& * % 20-> , XX . +% , ). -.%"F !"-
%&A -"'&'$" " #G'$" '', "#(*". " $', -)"+-
S". + )"! " *)' .#B( " (%&$() )('', ) . % -
$%&, +% ')&# +, S" $""" + )"-*)'', .#B
# '*$ )(''"> # "'$ "A *" $'. '$'(F U->(. '%" -
$.+)&'A )%F!"", -G %(A, +'-)$ +B% +B ,)"$& + +) #-
"" '@ B> $""*'"> ). – "# )('', " + )"-
*)'', .#B (). $ " )" '%(* ", #"': I'], $ # ,B
'$'A % '$" -."%"'& = $B, '"$%&'$(FS" %"*"" -+A
$!"" + )"-*)'' .#B. $)'B U$ -% '%(* "
(-$)+%". $)B> )(''"> # "'$ "A. , '% «")» ($"@" )
.%.$'. %"$) $()B # "'$ ", $)( A$" $-)& + )-
"! "%" *)' , $)B # %" +B U$, '% . -%@& " ). '%B-
@"@& $ '$ )" ). $)G'$, -)#,% @". #) "! "%" B) G-
". ,-"+(& -G% ".: 3" 2, # (U 2I' – H('$&
#% +($ "), AB +($. '& « – '» – $"-"*BA $"-
"*'"A ).. ). $ G: K"' I' – ' %'2 – %" $ -)"-
+B%" – (+B$ $($ $($. -"'& .#B (-$)+%.$'. '% '
''$ $)B> '*$ "A, -)"), ' !, $,
«%"A» -)"$'. '% !/", -)"), ! !/" (% .
+()G( #".), * '# $'. $""*'"A ). – ': !/". -)-
'$ %.$'. '%& %,"*B -> -)*", ) #)B FS"> $-
""*'"A ). I2': !/" – )(-BA: %"A. H*( %&#. ,)"$&:
!' I2'? \$ -% -"'B $'. +S(F )$"( .#B , , "-
: '%/ I2' --)(- . )+&, '!" I2' – )(- . )B+ , %/' I-
2' – + ""A " . ). S " -)"). %& * '$ )*" '$ )@-
, -%". "'-%&#($'. B) G" ' '! ('$ )BA )G"), $
, $" ' '!. '%(* U$( )%& B-%.% '*$ "
, "%" -)'$ , "%" G '. $" B) G-
". ' '! G$ B'$(- $& "' ! ($-)&).
) ) #"$" + )""-*)'', .#B '"$%&'$($
$, *$, ).( ' -'$.B )'$ *"'% $ "> ,"+)"B> +) # "A
($"- : '; ': !/"), A'$($ )(, ., -)$"-%G . $-
!"., (S . ) #)(@"F ,$"*'" ) #B> ). " '# "F $-
" ,$"*'" )B>. , ') . %G&, ' A '$)-
B, '".$ $ " '% , ': "', ': ' " $. -., ,
' )(,A '$)B, ) #[".$ $"B : ', ' '!: !,
-)-*"$ . " - )B – /': ', ' ': ! $.-. -)'
$, A "# (> U$"> $!"A -)" %G"$ +((S, G$ +B$& )-
@ %"@& -)" '-!" %& "''% "". , "'>. "# "FS">'.
76
= $, G -)-%G"$&, *$ ,"+)"B $""*'" ).B, *"'%
$)B>, --""(, ' S +($ (%"*" $&'. " %&A@, ) -
#&F$'. $ A '$-", *$+B '-)"* $& - %"*'$( ' )B"
+) # ".", @") "'-%&#(B" ')B" + )"! " " *)-
' ". 0$ G ' $'. ,$"*', ''$ 'A ''B $",
$, '$'$, -)"(S'$ ''$"$ "# "', $)" % .
§7. &,!( '" "#
$"*' -% %","'$"*'"A $)" (-$)+%.$'.
(> # *".>: «1. 0 '$"* («('*») A'$"$%&'$", B%. .
*%*' -B$ " $)$"*'" "FS . .#B '$$'$"
" +% "%" $A %'"*'A ")'"'$B-( -
$"*' -% ) '$". $"*' -% )"). 2. (-'$& '%
" B) G"A, ''$ %.FS"> $ $"*'"A )., '% " B) G". .#B ,
'A '(-'$" -)B FS" -)%(F +% '$& # "A ('% , $-
'.S"'. .#B ( "# ' $"*'"> -%A ( -) # -
*""), -)"), -%F )" – * ', -)%G"$%&'$&, ') " $. -.»
(> 1966: 334). -)' ' $"*' -% .%.$'. " "# "'-
(''"B> ')A $*'$A " # )(+GA %","'$". -
%& * '$ ' $"*' -% -)") " $'. %'"-$ $"*'A
,)(-- '%. $ ) '' $)" $'. "# "+% "#'$B>
(*+B> -'+"A - +S( .#B# "F, , *"$ : « $"*'" ,)(--
-B '%, "%" ' $"*'" -%., +) #(F$'. "# %', '.# B> G(
'+A - # *"F ' "" A-%"+ +S'$" $> U'$) %","'$"-
*'"> ) %"A, $)B +# *B U$"" '% "» (H%$" 1983: 190).
(S'$(F$ " )(," $*" #)". «' $"*'" -%.», "#%-
GB +%&@ %"*'$ ) +$, $)B $)B> -)$(F$ $, *$
"> -> .%.$'. -%B, « %. ,"> "# "> > ) $) $'($'$-
" ),($, -*( BA -> '%($ '*"$ $& -%B " -*(
'%& #B B> ($)G"A $)B ) '' $)" F$ $)"F
-%.» (`() 1974: 19). %"$) $() "#'$ G'$ $)" ' --
$ «-%», -)" U$ -.$&, *$ % B $'. U$$ $)", G
%"@& U-")"*'". $ -%BA '-"' U$"> $)": #-
, # , # , -
, - " , !, ,
, , , -
, , , !, -
, !, , , -
" , , , 2-
, 2, ", ", #-
, !, - , (-
), - , #
77
, , , , " , 2,
, , " ", , -
(`() 1974: 21), , 92 , -
(> 1966: 334), - , -
- ("" 1975: 175). $ , -.$" «-%»
%","'$" '& --(%.), % # *. '$% % $"-
B $)" -'% ) +$ . -' , -)%"@, -% '(-'$&
'%, +% FS"> +S" # *". -%A ->, ' $-
), %G"$ "''% " ,)(-- '%, +%"#"> - # *"F, ',% ' "F
. )") " .. AB, '>"$ . (+%&$( " . '$,=(. H'%"A,
-) , (-$)+%.% -)" -"' "" %'"" $)" «'"'$ », «-%»
(`() 1974: 22-23). H "F $)B>, # '%(,A . )") .%.$'. $, *$
) '*%"% -.$". «%'"*'» " «-.$"A» -% " % %","'-
$"*'"A +"> U$" $)"B. 'F *)&, ' . )"), $* . )"$"-
, !-!"", ) $, * '$'$" 1968 ,., -*)" %, *$ ,
-> +B% -)"$ +S="%'='"" "%" +S%","'$"*'"
", *"'$ -) $"*'"" '+) G".". ,, - '% .. `() , "$)-
' %, *$ G$ +B$& #.$ # '( -)" B*%"" -)%A '-
(-'$" '% "# +S, %'" . *'$ $ , )"$)". -)".%
%"*" +S"> # *"A ( A ,)(--B '%. , "., *$ - )(,",
# *". U$" G '% >.$ " "B ,)(--B, +% GB '*%
«+S -.$"» "%" # , *BA «-.$"ABA +'%F$», -'%&( $ "
+) # ( %'& -)'$" ,) "!( G( A " )(,"" ,)(-- " '%
-(`() 1974: 24). #+A $)" > -)" +# *"" $ A '(-'$"
, ) +$ > ' . )") +[.'.$ $, *$ %, , A$" ->.-
S, $)" , - '$)$"%'. ( -' ' $)" «' $"*' --
%», $)BA, - , "F, $) G % "F +S'$" ' $"*', -)"-
# " -)'$ %.%'. ( -)""B ,)(-- %'.
H)+%B $)"" -%. %& +'$.$%& ) ''$)B "''%-
"" .. `() (1974) " !% ). ) +$ )(,"> $), ,
@ #,%., "+% -% " (* ),($") $)". -%. -) -
%"#") =( $ %& $)( a.. ) (% (1976), (*"$B FS,
-G %(A, ', * ) '-% , $ ') . $*'$ . " # )(+G . %-
'"%,". " $)$"*' . %'",) =". - A -)+%. '$ $*
' # $&, *$ a.. ) (%, -)G * -)"'$(-"$& "#%G ', --
" ". -)+%B, -), $ $S $%&( ) #+)( +% 30 -)%"A
' $"*', -%., % ''"="!")(B> " $)" ,)(--B - '%(FS"
-)"# :
1. +S" -)%". -%. «""!B» %'"-' $"*'A
'"'$B. '& -)" 14 -)%"A, -)" %G S"> $*'$B "
# )(+GB %","'$ .
2. -)%". - 'A'$ . U$A ,)(-- -)'$ % 9 =""!"A.
78
3. -)%". - -)"!"- ($)A ), "# !"". . ,)(--
%F* $ 8 -)%"A ( ) (% 1976: 23-34).
''$)"A %"# B> -)%"A, '-)G BA '$-
)($"B" -)%G"." $) , $'. -)$.G"" 'A "''% -
$%&'A * '$" ) '' $)" , $)( . H)+ '$ %" .'& #'&
U$A ,) ="", >$%'& +B $$"$& '%& GB> -%G"A,
$)B, ).( ' )(,"", '"$%&'$(F$ ,%(+ -)"""
'($& -)+%B.
'.#" ' "#(*" $)"" -%. " # *A ) #) +$" -)"!"-
",) ="*', '% ). '# %'& *$ ) - ) ' %&, -%G-
"., *$ '-) %" ( #B $ a.. ) (%. $ % *"B, *$
-)'B, '.# B ' '$)($()A ",) ="*', '% ).-' % ''"=" -
!"A %'"", =""!"." '%, ' $"*'"" $@"." G( "-
"! " '% ).,- B>.$ # -)%B %'",) ="", .%.F$'. *"'$ %'"-
%,"*'"", $ '$& -)' " '"'$'$" ' , +[$ . H'%&(
",) ="*'"A '% )&, $* $ a. . ) (%, -)")($ ,)(-- "
'%, # %'& +B, %G -)%"$&'. $@" -)"!"- $ , '% -
). $)"", $)A '"'$'$& %'"" $) $($'. $G ' ,)(--
-+, ) , " $)"" -%.. U$, -)"'>"$.
U$ " '$) , ''$ "$%" '% )A " $)$"" ",) ="*', -"' -
". %'"", ' A '$)B, %"+ B'$(- F$ )%" )"$" $)"" -%.,
)# A=, %"+ +S ",)")(F$ '(S'$ " U$A $)"" ( ) (-
% 1976: 22). )(,A '$)B, "''% $%" $)"" " -) $"" ' $"-
*'"> -%A ,($ -)@ ,($& ) !"(F %""F G( %'"-
%,"A, $)A $'"$'. $)". -%., " %'",) ="A, ) > $-
)A, - "> "F, $%& " %GB ) '' $)" $&'. ",) ="*'" '%-
)". )#(%&$ $ $ , ' , -%G". '"> -) ( ' +B%
'# ",) ="*', '% ).. "%(*@" ) #)@" , -)$"-
)*". '%(G"$, -)'$ %.$'., ,) =". a.. ) (% , -
$)A %& ,'$) +'(G F$'. $ " )" %&B -)'B
+SA " )(''A ",) ="", -)+% $" ' $"*', -%., 'A-
'$ '% ). '+, '-'+ ), "# !"" # , -)%%" '"'$-
B> 'A'$ '% ). % , ). ( $)(( " -'% @" # "
) +$ a.. ) (% ( %'& '# $& -)B $*'$A %'"-
,) ="" ' $"*'"A '% )& )('', .#B +S" +[ % 10000
%'"*'"> ""!, ) '-)%B> ' -S&F \ - 1600 -.$"A-
$ $"*'" ,)(-- , \$ "# " -)'$ %.$ '+A -)(F * '$& # (-
, %'",) ="*', -)-)".$". ($ -.$". '%(), # $)A
%G -'% $& * '$& $) . ($ '% -.$"F) ( ) (% " ).
1983)
3
. ' B '% -)BA ) %&BA @ , '# "F )('', "-
3
#B" U$ - " -,$" U$, '% ). ."%"'& " )(," "> ) +$B ( ) (%
1980; ) (% 1981; ) (% " ). 1982).
79
,) ="*', '% ). ' -%B > $ $--.$"A '> '=) G"#" " 'A
'(-'$" %'"-$ $"*'"> ,)(-- '), )('', %"$) -
$(), .#B . A '% )&, ', , +B '$ $& !B -) $"*-
'" -'+" %. )(''">, $ " )(''"> *"$ $%A ", *$ S '&
G, +) #! %. '# ". !" %&B> .#B > %,"*B> – '-
$"*'">, $ $"*'">, ",) ="*'"> – '% )A.
§8. "2!,!&" "#
"2!,!&" "# – %'"-' $"*' . ,)(-- , +[" .
''!" $"B" $@".". «F+ '% ', G$ B# $& - .$"
', *$ '-'+ $ "%" "B '-'+ ' " ''!"") $&'.» (''F)
1977: 158). ''!" $" -% – «'(-'$& ''!" $"B> -)'$ %-
"A, $ "%" " * '.# B> ' B '%» (> 1966: 334). #-
,) "*" ''!" $"B>, ' $"*'"> " )(,"> -%A -)%B>
%'"*'"> ")'"'$ "%" ,)(--") '%, ' B> ) #B>
-)"!"- > " $) G FS"> ) #%"*B 'A'$ %'"*', ''$ .#B ,
-)"%'& !%B ). "''% $%A, ' S '$ $'. ,
.',, -)%G $ "$& '$ $)"%,"*' . -($ "! , '@"
''!" $", -%. ' ''!" $"A ,)(--A " $.-. G( $, - +) #-
( B) G"F a.. ) (% , « ''!" $" . ,)(-- – U$ S 'B)& %.
-'$)". -%., -)"* «$>B» # *"$%& -)B@ F$ ' -)($»
( ) (% 1976: 164). "( $,, *$ « ''!" $" -%» -)"+)% @"-
) # *" " -)"", ) " -)"#%& $% ", . .
`() -% %,"* '*"$ % +>"B "==)!") BA ->
''!" !". " ('$ %" "> $"-, $ G ) #,) "*" # *"A $)-
" « ''!" !".» 'B'% «+[""» (,)(--") '%), " « ''!""-
) "», , )*& "$ -'">"*'"> ''!" !".>. H)" U$ $* %:
«H-""(, !%'+) # '-'+ +["". ,)(--B U%$, +-
% FS"> +S"" (" )" $B") 'A'$ " "%" > ) $)"'$" ", '
$*" #)". $) G". "> '# "" """(( , +# * $& $)"
«$%,"*'" ''!" !""». H'%", - "F $) , «%"@& $) -
G F$ -)%B +[$"B -)"!"-B, %G S" ' $> "%" "B>
,)(--") U%$» (`() 1974: 88).
#(*" %'"*'"> ''!" !"A, '>.S S )"'$$%F,
"+% --(%.)B '$ "$'. '.#" ' ''!" $"B U'-)"$,
$)BA -)%" . $ " . # (1910 ,.) 1000 "=) $ ' )-
%&A -'">"A. *" . ' U$, )" '-"' '%-'$"(%, ''$ -
%BA U$"" (*B", % $'. '( %,"*B> '-"' )(,"> "'-
'% $%A, "#(* FS"> -)")( -'">"*'"> ''!" !"A " ) '' $)"-
FS"> %'"*'" ''!" !"" - # $%& %","'$"*', ) #"$".
" =)") ". -.$"A ( "'-B$(B>. BA -> $ #G'$&
+ )(G"$& # "'"'$& %'"*'"> ''!" !"A $ ) #, ) = $),
80
$ ">, #) '$A, -%A, ,,) ="*'"A (`() 1974: 88), $ G
!" %&BA, '!" %&BA, % ''BA, -%"$"*'"A " $. -.
%& * '$ -+B ,)(--B +# * F$ $)" « ''!" $"-
-%», «' $"*' -%», -) "# ">, - "F .. `() (1974:
80), -)" %G"$ ]. %%", $)BA, -) , % +' "., -*(
,)(--B '% $"- , , , , , !,
'%($ %"="!") $& ''!" $" -%, %"*" '$%& ) #+-
) #B> U%$ %'"*' -% % #G'$& ]. %%"
,)"$& + U% '$"*'$" ''!" $", -%.. « $ " G -) ,- $-
* $ ,- G ,)"$& +%"#"> " %&"> ''!" !".>; ')@ *-
", *$ + ') "$ B'%& ##, '" " $. -., * ),
"%" », ( %%" 1955; 151). B -)")B '"$%&'$(F$ $, *$
]. %%", % . !$ ' $"*'A +%"#'$", $"- > ''!" -
!"A, ) #%"* % +%"G" " %&" ''!" !"". H , "F, U% '$"*'$&,
$ '$& ) #BA +[ ''!" $"B> ,)(-- ( ) #B> """((,- +[.'-
.$'. +%&@A "%" &@A $"") '$&F # , $ «* $"-
") +B*BA # , $ +%&@ '')$*" $'. " " ,
($) '$)"", '%'$" *, (&@ F$'. %"*'$ " )%&
@"> ''!" !"A , « ''!" $", -%.». +)$, * -)"#-
%& # , -)"), arbre – «)», $ ,*"'% $@".,
$)B ('$ %" $ # '"" -)% " %. -)%". ', # -
*".. \$ ) )'$& *"'% ''!" !"A $'"$'., --""(, "
# * FS(, " # * (. B "%", *$ # * FS arbre -)%.-
$'. '" # * FS"", $)B +% "%" '>B ' ", +((*"
( $G'$B; -)$", $ U'-)''" '%, craquer «$)-
S $&, >)('$$&», G"$ ,% B +) # # '*$ '"> '+'$B> ')'$;
, ''!" $" -% ''$"$ ' "# +%"#"> ( U'-)''"B>
'% (claquer «>%- $&», cracher «-% $&», croquer «,)B#$&» " $..)... "
+) #, $-) %..'& $ (> -%F', G( $)B" -)$ $ G"#&
# , G ('$ "$& '%(FS"A " %&BA -)"!"-: '(S'$& -%-
'$&F $"") , # ''$"$ $, *$ -") $'. ( +.# -
$%&(F ($)FF ''!" !"F, '(S'$& -%'$&F -)"#%&,
# $, *$ B'% '.#B $'. ' '" )(,"" # " ' --
S&F = (%&$ $"B> @"> ''!" !"A» ( %%" 1955: 154). #'$ S
$)" «' $"*' . -%"="*'$&» ()" 1970: 70), $)BA
-" $'. «'-'+'$& '% ''$.$& "# ) #B> "==)!" %&B>
U%$ " >"$& -U$( ) #B %'"-' $"*'" ,)(--B».
#[.'.. $)" «-%» -)G ', +@")'$& " $$) !"F ($.,$-
" )(, )(,() +'$) $B> ' $"*'"> U%$, . H. "' )-
-$"%, *$ « '% >.$ ' $"*' -%, %'"-
' $"*'"A )" $» ("' 1980: 125).
#G'$& '% ) >"$& '%& ) #B> ''-
!" $"B> " )(,"> %'"*'"> ,)(-- -)%.$'. , ,# *'$&F,