Апажев М.Л. Лексическая семасиология кабардино-черкесского языка в сопоставлении с русским
Подождите немного. Документ загружается.
91
2. # > $"$& (,), '%); 3. -)".$& (BA ); 4. -)".$& ()@", --
'$ %"); 2%'2%' – *) ()-)".$"), 2%'2%'-'I2 I' – -
*)-'$)* ; ' %'/' – $.G% . $%$" , 2I'
– %, . -)B@%'$&, /2I1' I/''%' – !$B $ %%B,
/2II' /'/"%' – )" $ %%B, ' I – (+"$& ).,
' 2%' I' – %"$& ( *&F-%. %&"!(, '%
/' /2 – ('-%" B'>($& *)"% , ; 7" ' 2%' – -
,"B F@", 3 '%' (!') – % *, 2I'-
/' – ') +) # " " . ).
BA '%+) # $%&BA -)!'' -%(* $ # *"$%&BA ) # >
-'%" ,B, , + )"-*)''"A .#B, ).( ' ('" # -
"'$ "A ) #, ) , $""#")($ '+'$B %'"*'" )'()'B "
'(S'$%.$ '+) #BA )"$"*'"A -)'$) " -)!( ) # -
"'$ B> =) " %A '% " B) G"A. '%" '%& %$ $(
# -''$ G +B% +%F $& (-$)+%" $ "> =),
' %, ' , ' ',
', ' , ' !, 2'
', ' , ' ', '', ' %',
' , %/ !'%'- *"$ $%", /%' – $%#)"-
$%", eaIy'x'p – ) "'%(@ $%", '%' – ) "-) *" "
. )., $ $-)& "": ' %' – -$""'$"*'"A > ) $),
' !' – $)" %& . $$'$'$&, !I' ' –
(*+ # ", /'/ ' – !" %& . -%"$" , U)B%[ ,[(
– ,%. -'+", ' %' – (- !"BA )G", -
2' )B'[B – +S'$ -"$ ", " – $'"A ' ,
/ – $ . U),"., '/ – U%$)U),"., /'/ %' – -
!" %&B )B, /'/ I'% – !" %&BA -)', %/!'%' -
*"$ $%", / %' – $%#)"$%", I%' – ) "'%(@ $%",
'%' – ) "-) *", $%U$B>U) – $%)- *" " ).
).( ' -+, ) '%(* ." -)'$) '-'+ # "'$ ".,
%&") ". "%" (%(*@". *'$ -) '% )('', .#B
)A .#B '$.S ). +%F $'. -)% . $!". # -
+S !%, ). # "'$ B> '% " '%'*$ "A "'B"
" )(,"" '$$'$".". -)"): -I%', ' –
I%' , /' '%' – /'/ ''%', –
%'', – /'', – %'%, –
'%", – 2I', # – , – /%'', – '-
!%, " – //', 9 – '/''/', 9 – ''/', –
2%'I, – /'/', – !''/', – 2I'/-
', – /'/' " . ). H) , )" '%(* " %+ ". ">
(-$)+%"" – -"' "" " -)"#@"". , A " $A G , #$,
) "-) *, $%-) * " " $$ G '.! #B $'. ., $ "
$).: # " , , '!% " '!%; «F# # "-
92
'"B> '( )'$» "$, ) -)"B> " ,% «'"-
$ $"*' . '"'$ », S '%& )" $ -) + )"-
*)''"A .#B: (/' :%'%%' ;'!'//' (, #$ «B,U
-' %[U» – «B,' '%» $ 5 =) %. 1992 ,.) " :%'% (/'%'
;'!'//' ( G. 1992, 14 =) %.).
" +) #, +, S" " ) #"$" %'"*'A '"'$B + )"-
-*)'', .#B '(S'$%.$'. (. # "'.# B" -($."-
"'-%&# " ($)"> )'()' " ('" ".#B*B> U%$.
§11. !"&!!%, !#! #' !'"- &,!( '% $*4,
"8O+!&&&% *"+"-!+".! ",&"L&!%!
G A# $* %, *$ $)" «,"-"".», '$ @"A S $) -
"!"B ' $", +B% '# - %,"" ' «'"""A» "
« $""A» ( A# 1978: 478). ' %, " "# "#'$B> (
' '-!" %&B> '% )A " U!"%-"A , +B% B> \
(1990: 104). l$. $)" " .%.$'. B, ' -.$" ,"-""" '$ -
$* $) "!", " +B% -)"# *'$ , "# '$"$("-
)(FS"> -)"!"- ), "# !"" '% ), ''$ '> .#B. 0 '$ ,
+# * F$ $)" «%F*"». -)"), ,).$, *$ «# *"» '%-
scarlet « %BA» «%F* $'.» «# *"» '% red «) 'BA»; ,).$,
*$ «# *"» '% tulip «$F%&- » «%F* $'.» «# *"» '%
flower «!$» " $. . ( A# 1978: 478).
" +) #, $@". %F*"., "%" "-%" !"", $)B, '
A '$)B, $) G F$ ) #%"*B - '$-" ++S'$" # ".
) %"A " "> % '', " * ,)., )-"B $@"., ' )(,A '$-
)B, # ". +[$ " "> * '$A, $ '$& !%, " * '$", .%.F$'. "
"# (")' %&B> - ) ", $"*'"> $@"A G( '% " '> .#B-
. -%" !"B $@". – U$ $@". ' $"*'", " '% ,
'%(G S" +# *"." " " * '$", >.$'. ''$."" -*"".
- $@"F '% , +# * FS" ) " !%. , '% , '%(G S"
%. +# *". " )& ('/" – %&, I" – %, !" – (+,
%" – +( " $..), >.$'. -%G"" -*"". )( # "F
– '%( ! «)», .%.FS('. - $@"F # ". " --
*".FS". B +%F %,"*B $@"., ' A '$)B, G(
'% ", .%.FS""'. # "." * '$A !%, ( -)., /!' – )&,
/' – $& " $.-.), ' A '$)B, " '% ", #B FS"" U$ !%
(! – )). % $%&, *'$ +[".FS,, +S, -)"#
( "-%" !"B> $@"A ) – ", !% – * '$& B'$(- $ " -
'A'$ -*"". " )(, * '$" !%(. -)") $@"A
) – ", ' A '$)B, " * '$& – !%, ' )(,A, + )(G" $ " ) #%"-
*".. " ''$.$ $, *$ $@" ) – " '.# ' ) #B" - '$-
-" +'$) $'$" -)'$ %"." A " $A G ) %"" "%" % ''
) %"A .#B, $@" * '$& -!% > ) $) %"@& %. )$B>
93
-)$, .%.FS">'. *'$ ) #B" " '"B" )(, )(,(.
, '% , '%(G S" %. +# *". " , -) +% F$ +S"
'A'$, -)"'(S" )( -.$"F ( -)., !" – (+ "$ '-
B 'A'$ ! – )), '%, B) G FS * '$&, 'A'$ " !%,
+B* +% $ ( -)., /!' – )& +% $ 'B" 'A'$-
" ! – )). «" ,'$")(FS" - # $%, ' -S&F $),
G ) #%"* $& $@". ) – " " * '$& – !%, .%.$'. #G'$&
#B $& " -.$" '%, +# * FS" ), $, * '$& +B*-
G$ +B$& # -). 'B'% ( -)') '%, +# -
* FS" !%» (H%$" 1983: 193).
% , '.# B $@" "-%" !"", -'%" %$ 20 ' * S
'$ %" #B $& ,"-" " (,)*. – "#(, '"#(, -) %,"* '"-
" , $" , " , - )" . "-" " #B F$'. '% ,
>.S"'. -*" -%G"" - $@"F )(," '% . -
-)"), @ G"$ %' – '+ G$ -%(*"$& ' B ) #%"*B
" ". - '$-" (%"*"., ('"%". ++S'$": ( + )"!,
-)"), B" (%"* '+ ", '). )(''.: k(* ), '%/'%' – * ) ,
%' – '+ , '2%' – G"$. " $ G ) '$" G # $& $) -
A "%" + , ) 'B !$ "%" ,#"A... .. ( , (1967: 67)
-)""$ '% H ' %., ,)"@,: « "#'$B> '%(* .> H )"G '%($
#B $& H )"G, )(,"> – , %"* $& '$%"!A ,'( )'$ ». \$
-% -('$", $ H ' %& #B $ " " "%" " ).
%&#. ($)G $& -). ( $ =)"*') 'B'%, *$ )' -%
"%" \A=% + @. – U$ H )"G. ). # " ) \. l",(U., '$ @
)B% $B: «H) #", $)BA ', ' $+A» ( H )"G).
H+B ,)(--B, "%" %'"-' $"*'" ")'"'$B,
-) "%, "F$ 'A ,"-)", $ '$& # ,% '%, %F* FS '+.
'% A ,)(--B *'$ "B> -.$"A "%" * '$A !%,. )-
*'$ ,"-)" $ "> '%(* .> G$ B'$(- $& $%&
'%, " '%'*$ ". , - "F .. H%$" , '% «- %»
" «)(* » +[".F$'. $ $"*'(F ,)(--(, ". ,"-)" '%-
'*$ " «@%&B -)" %G'$"»; «,"%&# » " «-)>» – $ $"*-
'(F ,)(--( ' ,"-)" «-$B +-)"- '», $, %. '%
«- $» " «%», «&,"» " « ) » ,"-)"B $'($'$(F$ – G
"# U$"> '% >"$ '$$'$(FS(F $ $"*'(F ,)(--( ' '"" ,"-
-)" "; ').: -)($B -"$ ". – , , , , ;
'$& – , #, , , " $. -. (H%$" 1983: 138).
H "F G. A# , «,"-"". " ''$"'$& .%.F$'.
' B" =( $ %&B" - ) ", $"*'"" 'B'%B" $@".-
", -')'$ $)B> '$)($()") '% )BA ''$ .#B » ( A#
1978: 478). "", ,"-"". G$ 'B $&'. ' '"""A %'"*-
'"> ""!, >.S">'. -)" $"B> --#"!".>, , '$(F$
$)B "''% $%", -)-*$"$%& "'-%&# $& $)" «,"-"-
".» - $@"F $ '%(* ., , "$ '$ *$ . " -)% .
94
)-" . '(+)" !". %'"", '$), B) GB $@". ',"--
" (" 1982: 242). " +) #, ) +S"#'$B> '""-
"*'"> " $""*'"> $@"A, G( %'"*'"" ""! "
.#B '(S'$(F$ $@". ", $"- – )-"B, #B B S
,"-""*'"" $@".". \$ .%" '.# ' $, *$ *% -
G$ # $& $ G .%" $ "B, $ )B -.$" # "-
'"'$" $ '"$( !"", !%" " # *". B' #B "..
) $)$"*', # *"., "#(*" ,"-""" .#B >, * '$-
'$" % -"'&B>, $)B> '+'$ %'"-' $"*'"
'"'$B - S '% + "''% B, "$, ', " G -) $"-
*' # *". %" ,"-""" %& @") "'-%&#($'. *-
'$ ')'$ %. -)%". %'"*'"> # *"A ) #%"*B> '% ).>,
'+ $%B>, $ $"*'"> " )(,"> '% ).> " U!"%-".>.
GA )%" ,"-""" G '("$& - $( +S"#'$( = $(, *$
(,"-"".) %G"$ ' ' $"*'A % ''"=" !"" %'""
",) ="*'"> '% ).>, ) #) +$ B> $)" % ). # - )-
-A'"> .#B ( ,%"A',, =) !(#',, !,, "'- ', " ).).
$"*' . % ''"=" !". '% U$"> %'",) ="*'"> $)( > -)-
'$ %.$ ") )>"*' *%" '% ), ''$ $ ,%+ %&B> ,)(--"-
) ' +S" # *" « $)".», «) #(», «%.», «*('$ » " ).
(+B FS"> - '$-" ++S'$" %'"*'"> ,)(--, -%$& $ ">,
$)B ''$.$ ', %"@& "# '%&"> %'"*'"> ""! (H%$"
1983: 193). G "$& "( " $, *$ >$. ,"-"". '.# ' %,"A
*%*', B@%". " '%(G"$ -)"B*B " %& (+B %. +-
S". ')'$, $) -#%.$ # "'"'$" $ '"$( !"" B+") $&
%. " ". A " $A G ) %"" +% +S" "%" +% '-!" %&-
B '% , ,"-""*'" $@". -).%.F$'. '> .#B > ' "-
A ),(%.)'$&F. , A# $* %, *$ ,%"A' .#B $
,"-)" - $@"F ' !$+# *". ( A# 1978: 480-
481), + )"', =) !(#', *@', '% ! " $)B> )(,">
$'($'$($ ,"-)" '% «&» " «*&» ('). )(''.: «'($"»). -
%& * '$ " $ G ) %". G$ +B$& +# * ). .#B
',"-" ", - #B $ %," , '% ", >.S""'. G( '-
+A ,"-""*'"> ()-"B>) $@".>. H B .. ,
')" ,% ,% =) !(#', .#B ,) # +%&@ ,"-)" – '% '
B'A '$-&F +'$) $'$", ++S'$", * ,%"A', !-
"%" )('' .#B >, $)B> A'$" -) $'. ,"" ,% ,% ",
B'$(- FS"" - $@"F =) !(#'( ,% ,%( ,"-" " (
1977: 77). %%" ($)G $, *$ ! .#B -)"$'. $S $%&
) #%"*" G( ,% ,% " legen – % '$&, stellen – '$ "$&, hängen – @ $&,
setzen – ' G $& " )., '$ $)B> «=) !(#'"A .#B %&'$($'.
+'!$B '% mettre «% '$&» ( %%" 1955: 378). G '-"$&,
«*$ )('' .#B $ G *$, ' S-$"%&'$&F -)"$'. ) #,) "-
*" -.$"A «"$"» " «> $&», $, + )"-*)'', B,A-
95
', =) !(#', ="' " B) G F$'. " '$$'$(FS" '%-
. H)")B "# + )"-*)'', " )('', .#B %. +%&@A -
,%.'$" -)" " $ +%"!.
- 1. ) - 1. )"$&
- 2. @() - 2. )G $&
- 3. $ - 3. G)+"$&'.
- 4. @- , $ - 4. $%"$&'.
IH\ – 5. -)% 1m4?-< - - 5. -)'"$&'. -
- 6. -) - 6. $"$&'.
- 7. +* - 7. S"$&'.
- 8. -) - 8. .,"$&'.
- 9. $)' - 9. #"$&'.
-10. '$)(
- 1. ()$& - 1. ",
- 2. '* $&'. - 2. +"%$
- 3. -)'$ "$&'. 84n1m- - 3. ($
1I-< – 4. -)$& - 4. '-)
- 5. *()"$&'.
- 6. %$&
- 7. '>($&
- 1. G - 1. '$%& .
- 2. @() - 2. '($% .
- 3. @() - 3. G)+ .
- 4. > - 4. G)Z+
- 5. G() - 5. '(G)+
- 6. G"! - 6. '(-)' .
- 7. @%(> H\ -7. '(-)' .
- 8. %(#, - 8. '(-)'&
- 9. *@(A - 9. '(., .
K- – -10. ) - 10. '($ .
-11. !$ - 11. '$ .
-12. ) '!$ - 12. *) $ .
-13. ) ' - 13. SZ .
-14. '$&
-15. -% - 1.
-16. ')%(- H - 2. )
-17. %) - 3. % ,
-18. >A
-19. G BA v\ - 1. ) #+"$&
-20. GBA - 2. '% $&
96
). S: II' – %F* " # ; ! – ' , ="%", '-%F@ ;
// – ) , ,) *, , % ; %'%' – ')'&, %.; 2''/ – @-
, @ )=, , %'$(; I'/' – )( "!B, -)* $", )G"; /'' – *(%", '";
/''! – $)('B – @$ B, +)F", @)$B, -% ", @ ) )B, %'"B; I' –
$(G() , $%,)A , ()$ ; %'//'- %.,(@ , G + " . ).
B #'& =) #%,"# ) '' $)" .
"-"". " '.# B ' F .%". '"> -) B,"",
'G %"F, +'(G %"'&, ", '$'$, $)+(F$ %&A@, (,%(+%-
, "''% "..
§ 12. "&* !%, !#! #' !'"- &,!( '% $*4,
"8O+!&&&% "8*,&.! ",&"L&!%!
«)'".-+) # " , '% -($ -) A 'B
)(,(F - ) ",( '%"#".» (> 1966: 202). H .. =)-
$'(, )'". – '+BA " """, «, '% -)>"$
)(,(F * '$& )*" +# "#". ', )=%,"*', " =$"*'-
, ''$ , -).: #% – -)"% , $%& '), ) " #% – )*". ).
$ G '(S'$"$%& «#%». ' U$" '% .%.F$'. " ", $
" -)" %G $ ) #B * '$. )*" ' ) #B" %'"*'"" # *".",
>$. S'$ # *" ). ( "> " '- $» (=) $'"A 1967:
88). «)'".» $ # *"" %& @") (-$)+%.$'. ')-
A (*A " (*+A %"$) $().
.. ( > (1964) "'-%&#($ $)" «)'".» %. +# *".
, "# ) '-)'$) B> + )"-*)'' " B,A' .#B >
'-'+ +) # ". '%. $'. , '%, $)B -)" '">)"*-
' %"# B'$(- F$ A$) %&B, " >)"*' -% –
-)"#B. -)"): %/2I' – -%$" " -%$"! ., 2I'->$" "
>$ , '!2' – )B+% " )B+ % , /I' – (#! " (#"! " . ).
H)" U$ !%BA ). '% B'$(- $ *'$ "'>B> ', $ $)B>
+) #(F$'. ,% ,%B, $ " '(S'$"$%&B: !' (",) ): !' – ",-
) $&, !' – ",) F, '!' – ",) $ (,% ,%B) !', !', !',
!'1' ('(S'$"$%& ) #B> - G >); ' ('$">"): ', ',
'' (=)B ,% ,% ), ', ', ', 'I' (=)B '(S'$"$%&,);
2I': -)"%. 2I' – %A, '(S. 2I' – - )&; /' – 'G", $&, /'
– $-%"; /' – )", /' – ()G A; /'#I' – %%.$&, /'#I' – '-"-
$ ", %F+"!; – @"$&, – @"$&, @"$ " . ). $ $) "-
!" -% =(!"")($ $)" «)'".» " ). .#B*'">
@%, * '$'$", "''% ".> -)'$ "$%A H) G'A %","'$"*-
'A @%B, -)") > (1964: 90). ')A %'"%,""
'$ % %& --(%.)B " # *" U$, $)" . «)'". (B-
) G" «+) $B> $@"A» ""!) %","'$"*' .%" -)-
* %& +) $"% '+. " " '"$ '"', -)" ) ''$)""
97
# "$@"A '(+[$ " +[$ » (" 1982: 214). \$ G # *-
" $* '% ) .. > A (1966): « "# -)$"-%GB>
'A'$ ''$ %.FS"> (F $,)"F». , )'"F #'$"
-)'$ %.$ ,%(>'$&, )'"F $)'$" -)'$ %.$ .,'$& " $..,
%'" )'"F -)'$ %.$ (-%(*"$&), -
, (U# ) – (U# ) " $.-. B) G" $ "> $-
@"A +% # $ -).%.$'. ,) $"*' # %,: -
– . %,B $@". +B%" +B ++-
SB " (.# B ' +% @")"" (")' %&B" $@".", *$ " --
#%"% + )(G"$& .#B > «- )B ,% ,%, >.S">'. )(, ' )(,
$ "> G $@".>, " '% " , " , " ,
" !. $ " '%(* . G $'$": -)@'$($ =
'%($ # . , *$ -) -)%G"" ) '' $)" $'. ' $*" #)".
, $) ) '' $)" $'. ' $*" #)". » ('-)' 1958: 186).
%&A@ U$ .%" ) '-)'$) .$'. " +% '$& %'"%,"", )-
, ' '"%,"". G. A#, %"#")(. 'B ' $"*'" $-
@". %'"*'"> ""!, ) '' $)" $ )'"F ( "# ) #"-
'$A %'"*'A «-)$"-%G'$"» @") 'B'% '% ( A#
1978: 493-495), *$, -% , , $ ' " %"="!") $& ()-
'"F " ' '"%,"*' -" "") -)%(F %'"-
' $"*'(F ")'"'$(, $%"*(F $ )(,"> ")'"'$ U$, $"-
( -)., $""", '"""", -%"'"" " $.-.). +#B$)' U$
-% # * " ' , A# : «l$. $"". " )'"'$& %G-
B ) #,) "*" $&'., G( U$"" $@"." +%F $'. -)%BA
- ) %%%"#» ( A# 1978: 493). . '-)' " G. A# $* F$, *$
+%&@"'$ '%(* '", '(S'$%.$'. -($ -) , -)+) # ".
$"A '$)(!"" '$)(!"F - ''"(F. % +'$.$%& -)-
+% )'"" '$' .#B# "" 'S "#'$B" ' $" -
" a.. -)'. (1974) " .. "B (1982), -'.$"@"" '-!"-
%&B ) #%B '"> ,) ="A U$( .%"F .#B . -)%"
)'"" +S, %'"*'"> )'" * '$'$", a.. -)'. "
.. " % B.%.F$ '$)($()B " ' $"*'" $"-B )'"-
, $,) "*" F$ "> $ #")'" -)"+%"#"$%&B>, '- -
FS"> - # *"F ' )'" ".
'' $)" ' $"*' .%" "$ ) '-)'$) ", '$-
'$, " + )"-*)'' .#B, $%& "''% ,
" G (-.($ " A "# %'"%,"*'"> ) +$, -'.S-
B> B,'" .#B . ''$)" '%& -)") "# + )"-
*)'', .#B . 32' ! '%/' '%/ /I'2 – %$ )G
')+) – 3! 2' '%/' '%/ 2 – )+) @% #%$ ;
B 2' '%/' '%/ /I'2 – )G #%$ – 32' '%/-
' '%/ 2 – %$ @% B; (%/!" I'" '%/' '%/
/'2 – )(@ B@ .+%" – .I'" %/!" '%/' '%/ /%/-
98
'2 – +%. "G ,)(@"; 7I' o 2 – +"$ ('$&)
(*" % – o 7I' 2 – % ('$&) (*"$%&
+"$ ; 1 I' I' C... A ' 7.C. A'
'2 – #'$BA %","'$ . . k")('"A ('$&) $! +"%, ..
k")(', – @ 7.C. A ' I'I' C... A'
/'2 – "%, .. k")('"A ('$&) 'B "#'$, %","'$ ..
k")(',; 8%/ ! 2II /2 – ", %G"$ G() -
% – A %/ 2I/ 2I'/2 – k() % %G"$ - ",A " $.-.
H)"B -)")B '"$%&'$(F$, *$ + )"-*)''
.#B +) S $'. %& # *"$%& *"'% %'"*'"> )'",
) #%"*B> - '$)($(), $ " - ' $". )" "> G B%"$&
). '$)($()B> $"-: )'"B – ,% ,%B (-)" $B), -)"): /'-
2'% – (-"$& – 2' – -) $&; – $ $& – /I% – #.$&; )'"-
B – '(S'$"$%&B: (*"$%& – (*"; I – (G – # – G ; ' – $!
– /' – '; )'"B – -)"% , $%&B: '%/! – '$ )@ – '%/2I' –
%G; '%/ ' -)-* – '%/ %' – '% + " ). * '$" )*".
'"*'" )'"B ,($ +B$& '"'$ $"#") B " $"-"#")-
B " ", ' $"*', -% (-)'. 1974: 268-273). '$$'$-
"" ' -)")A $ "> '% " B) G F$ +B* '.#&, '$@", '--
%G", # "# "'"'$&, # "A'$" " $.-. $@". '$$'$-
(FS"> -)$ " .%"A A'$"$%&'$".
H "F a.. -)'. , )'" " ,($ +B$& $%& '% ,
" =) #%,"*'" ""!B, *'$ $)B> -)".$'. $ " '"-
"+) #B B) G".: > – $
; % – > " ; >
' – - " ). (-)'. 1974: 265).
+ )"-*)'' .#B: 7%' '% %'%2 – 7%' '%
%2 – > ! – D% % !; 3 %/' %2
– 3 %/' I2 – . % – < -
; 7 " //" /' '!/' I'2 – 7 '!/' //-
" / – +(.: "$ ) +$(, >.S(F ,)% – , ) +$B -
,)%; 4'' /I2 – 4'' '2I'I'!2 – ,). B)'-
% $) – ). # )'% $) A; C/' I' I'2I2 – C/' I'
%/2 – ).#& -)"%"-% +(" – +(& # - * % '&; 7 ' %"2 7
/'2I'%' – 7 7 I'/ '/ %2- ( % %" –
%" # $$ , # -.'; 7 '%/' 2%'I' '%/ /'2 –
'%/' 2%'I' '%/ /%/'2 – '(% B@ , ,%( –
,%( "G '(% " ). %. $,, *$+B ) #+) #"$& $)" %, B -)"-
%", ).( ' =) #%,"# ", " '+B '*$ ". '%. *'$
)'" ,($ +B$& ) ''$)B $ G '%(FS" -)")B: AI
/ /I2 – AI / 2% ' /%2 – '
$)( -.% 'B'% ' # , – # ' $)( @% ,; 7 /-
I' /'' – 7 /I' 2' – , -(, $ B'$ – +"$'.
99
B'$B; E ' /2' – E ' 22' – @" -(, $
%@ & – @ & +"$'. @"B; 8I'/' %/%/' – 8I'/-
' 2#II – * ) ($ ')! – * ) ($'. ')! " $. -.
).( ' )'" " .#B > B%.F$ " $ #B B #"-
)'"B, * '$"*B ) #%"*". $)B> ,($ A$) %"# $&'. $-
'$ "%" +B$& '(S'$B" %. , $'$ . -)"): :I%'
2%/''2%/' /2 – " # '$ % ' ) '-%> (' «G"-
'$&», «# -'$&») – :I%' %'/'%'/ – B
-,$"%"'& #" ($'($'$" $ A 'B); 7 %/ ' /2
– % 'F ",( ( (#") % (# '$ "%) . "$&) – 7
%/ ' /I'%2 – , ", '$ % '& (-)@% % -
" - (-$ -) "%( ) '-)%"., G$ +B$&, '%(* A().
$@" G( )'" " " #")'" " G ') -
"$& ' '$@" G( " " " - )" ". ) $,, "-
" "# -)"ZB> -)"), )'"B %& +%"#" '"" "
$" . , $* $ .. ", # "A'$" )'"-
" '"", +) # " -)B> ' $)B> '$ "$'. #-
GB "#-# ) #%"*B> )%B> '$)($() ('$$'$ – +) SB>
" $G'$B>). -)$", )'"B " $"B $' # "A'$(-
F$: # *"$%& %"*'$ )'" '$)"$'. ' -)%,
(-$)+%". $" ("-": D ! B – B
D) (" 1982: 221). ''$)BA $)" % (+G $, *$
)'". # " $ -)% '$ ')" $"- ' $"*'"> $@-
"A + )"-*)'' .#B ", ', # '%(G" $ '-!" %&,
"''% ".. H)-)".$ . #'& --B$ -)"%G". U$A '$ $*
S ) #) +$ A $*'$A %","'$" ' $"*'A $)"" -
$)" %( ' '"%,"*'" '% + "''% , % -"'&, + )"-
-*)'', .#B , #G, "#+G % $%&B> -) > " (-(S-
"A. '%" +B$& +[$"B " ' # ( S + "$& +''-)(F '%G-
'$& ) '' $)" A -)+%B, $ G" $& "B> )#(%&$ $
U$ - ) #"$". B,'A %'"%,"" " ' '"%,"" +B% +B ) %&.
§ 13 ' !( '% !&,$,!' (#&,&" ,/ #"),
!#! #' !'"- &,!( '% $*4, "8O+!&&&%
!&,$,!( '!! ",&"L&!%!
","'$"*' .%", > ) $)"'$" $), $'. "G
$)" % + )"-*)'', .#B '-'$ %"" ' )(''", -*$"
"#(* % -"'&B> .#B >. %($ $$"$&, *$ -)" 'S""
U$, .%". " , '-$ '=) %'"" " ' $"" '-!" %"'$ "
"'-%&#($'. ). $)", $)B, - '% . ",) (1983: 124),
«(-$)+%.F$'. ) #B> 'B'% >, ', ''$"B> " ', --
.$B>». $ $$ ). $)", $)B " B+) B "# ') "$%& -
100
+%&@, )(, "''% "A $*'$B> " # )(+GB> $): '"$ ,-
$" '% , '"$ , $"*'" '.#" '% , %'"*' . '*$ '$& '% ,
,) $"*' . '*$ '$& '% , '"$ '"*' . '*$ '$& '% , -
%$'$& '% , '*$ '$& '% , )(G" %'B, )(G" '% ,
'$)($() )(G". %'B, '"$ '"*' . %$'$&, ' $"*' .
%$'$&... '$). # $B '$"G". "''% "" ' $"",
'"> -) B, 'G %"F, " " *$, -)%". -)"B>
B@ $)", " .', ) #,) "*". "> G( '+A. -'$ %",
') " B> $)" " '(S'$(FS"> '.$ " '$ "> =""!"A
-$)+(F$ '-!" %&, "''% "., * B #'&, '$'$, --
B@%.. ) . ' $"*' . $)"%,". $%"* $'. $ $)"-
%,"" )(,"> ()A .#B +%&@A ('%G'$&F ", 'G %"F,
&@A ) #) +$ '$&F. +#B$)' '.#" ' U$" $$"$&, *$
-*$" " " "# -)*"'%B> $)" -%(*"% '%&-"+(& (-
%$)"$%&, ) #[.'". ( # * '$(F " ' @% G '$ ) "
"# $*'$B> " # )(+GB> '% )A %","'$"*'"> $)",
B@@"> # -'%" %$ $)"! $& ( )(# 1960; > 1964; lU- 1964;
* 1976; #$ %&, % 1972; 1976; 1985; \ 1979), # "'%F*-
" \ (1990: 79), \ (1997: 654). '$ %.F$ G% $& %(*@, " '(S'$-
(FS" (*+"" " -'+". - !"%( +S%","'$"*'"> "'!"-%".
G( $ ')" ,*"'%B> )"=, #" FS"> ' B> G" -
B> '$ > -) "''% $%." '$ )-"'&B>, $ " % -"'&-
B> .#B, %" "+% # , *B" #B F$'. $)('$",
'.# B ' ' $"A " %'"*'A '"$ , $"A.
G'$& "#(*". # '*$ ". '% $* % S .. `)+ ,
$)BA -"' %: «', *$ -)" ,)"" B * '$ (-$)+%.
=)B, $)B ", '%B@ %" $ B> '%, -)"#" '% ,
-)('$)B " "" '% ).", ", *$ ' ,% " *, . (-
F, "$ ' $'., '*$ '% ... - -)%B # ">
'*$ "....» U$( '$(, G" .'& ! -)%G"., (*BA % -
$ '%(FS ,%(+ " $ + %": «F "( #'& $%&
-) "% '"$ '"' , , *$ ,) # G, -) "% '%G". 'B'%,
FS" '(( 'B'%, B 'B'%B,- -) "% , 'G %"F, (*B-
" '"> -) % +'% B, >$. "$("$" $%"* "#'$B '
>)@" '$"%"'$ » (`)+ 1974: 24).
#" . " (,%(+%.. U$" B'%" .. `)+B, '+'$" -*)"-
., " G% $%&B -'%'$". -)""$ # " # '*-
$ ". '% " 'B'%, . . ",) A "# '"> -'%"> ) +$
$* %: «) #,) "*" "%" '@" ) #B> '$)($()B> $@"A
"%" ) #B> ()A .#B, $ G $'($'$" $S $%&, %"# ">
# "A'$". "#+G $ -($ "! )(,( ) #B> '$)($()-
'B'%B> .#BB> ""!. '+ G $S $%&BA %"# -)"#
# "'.#" " " # "A'$". %'"-' $"*'"> ( $ *"'% "