Апажев М.Л. Лексическая семасиология кабардино-черкесского языка в сопоставлении с русским
Подождите немного. Документ загружается.
121
$ " ) #,)B, ="!" %&B # ". (*)G"A, ), (-) %".,
3 , 3 ', $ " ). '$ ="!" %& -)".-
$B>: $%' ', (' ', %' $ " . ).
2. ' !' '8*+!&"-(*' '"$" 5"#/'#"* %& ,*"'-
% , " -'%&( ,) "*" $'. A %"@& ('$A -U#"A, > -
) $)"#($ -)"#". '> G ) ('$, ), $)*'$ , $
-) "%&, @ #,%., # $& '$$'$(FS"A '$"%& =%&%)B,
('$--U$"*'". H)" '%& -)"): / – ' #*BA
&, ' ' – & ,)A %"*"B " $.G'$", #' – %&*(, , % '
– '$ ( )$), ! – %" , %'I% – =., % – ,()"., ! –
G", ! %! – G" +%BA (+)BA), ! #II' – G" *)BA
(#%A), /' – %" , ' – 'GBA *%, /' ' – + + -
., , '!/2I' – %(&., 2%/' '2%/'I' – %.$ , !-
'%/ – '$ %& %', %'I'-%' – " +)&+B, %' /' – -)-
' # $%&, , " . ). . %'" +'$.$%& ) ''$) ) +$ >
.. ( > " .a. ( >A (1979, 1995, 1998).
§4. ' !' '&!&"$" ,!#% *(!
($)" "GA %'"" '), + )"-*)'', %"$-
) $(), .#B +% "%" $*$%" B%.F$'. ,)(--")":
(* – - ,,"*' . " , #$--(+%"!"'$"*' .. #'$, , "
)(, . $* #)"., ',% ' $)A G B%"$& S $)$&F ,)(--"-
)(, > ) $)"#(FS(F .+B $ =(!"")(FS"A «%"$) $()-
->(G'$BA '$"%&» B,'"> .#B. @ #,%., '$ $*B>
' "A %. B%". %"$) $()->(G'$, '$"%. ' '$.-
$%&BA '$"%& '), + )"-*)'', %"$) $(), .#B
"$'.. % $, *$ .#B >(G'$A %"$) $()B B >"
) #"'$" '> '$"%A, " ">-%"+ '-!"="*'"> *)$, ) +S-
-)".$B>, ) $"B> .%"A " "> )" $, -)"'(S"> )(," '$"%.,
#'& + )(G" $'.. '.#" ' U$" B G -)"'""$&'.
"F $> %'"%,, ',% ' $)B %F*" $.. «>(G'$-
, '$"%.» *"'% =(!" %&B> '$"%A .%.$'. +' B.
«, *"'% =(!" %&B> '$"%A @"+* %F* F$ $ #B -
BA «>(G'$BA '$"%&» (.#B >(G'$A %"$) $()B), .#B
>(G'$A %"$) $()B ')G"$ U%$B '> '$"%A U'$$"*'"
), "# B "#+) #"$%&B ')'$ %"$) $(), -)"#".»
(" " p. l987:109; 1999:277).
''$)" # B B@ e ,)(--")" '% %'"-'$"%"'$"-
*'A '"'$B '), + )"-*)'', %"$) $(), .#B .
1. 4(&"-+$"$!( '% #' !' '% B $'. ' -'%-
$.+)&'(F U->(, >$. $%&B (*B $)"B, *, +B%" "#'$B
+ )"! " *)' S )%F!"". + U$ '"$%&'$(F$, +B-
122
% - # B@, '% )B $)" %B $*'$B> " "'$) B> (*-
B>, * '$'$" %'",) ="*'" ,)(B ].. , (1830-e ,,.) " ..
- $"', (1890 ,.) %. A %'"" > ) $)B -)G ', $)"-
%,"*'" '"'$B, %& @") -)'$ %B ') + )-
"-*)'' %"$) $() .#B. ) $,, %. ) '' $)" A %-
'"", '+ (*A, +B*B ) #%"*B '%(G+B, B ( %&B)
'% , $ G +)$B )*", -) "%, ) '$)* FS"'. )(,"> '$"-
%.>. -)"): '' – --)B>, I'' – -$)B>, /%'II'
– "( U$,, '%'$" U$,, '.#" ' U$"; 2%'I' – -U$(, - U$A
-)"*", +% , ). U$(; 2%'I' !I'' – -$( *$, $ , "+;
' 2I' – -)"), -)")(, '%(, ' G; '!I2 –
+B% ' # , B ' # %"; /'/'I' – ' A '$)B, " /'-
/'I' – ' )(,A '$)B, '/'2I !I'' – " * ,)., "B" '%-
"; /2'' – #.$&, -)")(, 2 – "$ , $ " +) #; /'-
I' – --( "F, '/ ' I' – - @( "F, @ #,%.,
B ( (-% , ); 'I' – - " U$,, - U$A -)"*";
'!2 – -) , ; I – *, ) #($'.; /'2I'II' –
B.'.$'., B>"$; I'/'2 – -.$, .'; %'/'/ ' – -
", '$(-%"; I'% /' – -'%'%", # %F*"; /''%/' –
-B$, U'-)"$; 2I'/' – /'%I' '!/' – (*-
"''% $%&' . ) +$ , /''/' '!/' – '-"$ $%& . ) +$ , '
'!/' – @ # ", ' !'/' – % '' *$",
!' /''2I' – B-%"$& (-) G", %'/%' – ''$ -
"$& () ", 2I – '%.$&; 2I – '-)., $&, 2%' –
%"! (,) .), ' – ). (,) .), /!' – )& (%","'$"*.), /''/'
– (G $& ( $.), %'' – %"$& ( $.), %'/%' – -)"+ "$& ( $.), /-
%'% – B*'$& ( $.) " . ).
). %'" (*, -'$"%., +>" -*)($&, *$
- %.FS +%&@"'$ ')A $)"%,"" + )"-
*)'', .#B # "'$ "# )('', %"$) $(), .#B . #'&
+#B$)' $$"$& )(,, ", $, *$ $%&B + )"'"
'% , @@" )(''(F $)"%,"*'(F %'"( " "#'$B -)-
'$ "$%. '$$'$(FS"> (, -)., $ ! « + )" », @ -* « -
+ )" », %@ & « + )" » " « + )"!» ( %&, ), ' « + )-
"!», (()(# « + )"!», G( « + )#"'», %*+ . '%& « )$-
@(,», $>"*' . ,%" « %&*""», ") %& . " "'$*" « )-
# » " ). (- G 1977:11-19) '$ %" +) $B" # "'$ "." %. -
+ )"-*)'', .#B .
2. -,&"-48#!2! ,!( '% #' !' – "# ' B> ,*"'-
%B> " -"GB> %'"-'$"%"'$"*'A '"'$ + )"-
*)'', %"$) $(), .#B , ) #+) # " ,%(+G )(,"> %".FS .
'F )*(F -) $"( + )"! " *)'. )( A$" (F-
"+(& '$"%"'$"*'(F ) #"'$& .#B , ( +B -)"%" '% "
123
B) G". , #$--(+%"!"'$"*', '$"%.. \$ +[.'.$'. $, *$
, #$, -)'' !%, '$ %" F$'. " +B -)@" F$'. ' B ) #B
'$"%"'$"*'" -% '$B %'"" %"$) $(), .#B , "+ -*$" '> $
$ $" " +#,) "* @") " - # "$)' , #$B " ')B>
*"$ $%A. -)B ,B !" %&A + )"-*)''A -"'&-
'$", ('%".> $'($'$". '$ $*, %"*'$ (*+" " ) #%"*B>
-'+"A, , #$ ) .#B ."% '& GA ) '' "!A ,) $'$",
(%&$()B, $ G (*B>, +S'$--%"$"*'">, $>"*'">, +S-
(%&$()B> $)", B> )(''">, '$'"> # "'$ "A. (+"-
$%& '"$%&'$($ %"# U$, '%. # "'$ "A, - , #$ %,
''$ %" F$'. $%& -($" " '-'+B -)""., U$ -B '-
"., " ' $) $)". -%$ ,"> '$ B> )(''"> '% " $B'.*
"$) !" %&B> $)", "'>A $*A, '+) #A '$ )$A
-%S A $)B> ' ."% '& , #e$a, )(G . 'F *)&
"# "'*)- B> %'"*'"> # - ' )('', %"$) $(), .#B . ,) -
"*"'. +%&@" %"*'$ -)"): ''/' – +)&+ , '2I'%/-
/' – "G" (+S'$), /2I'/I' – #,%.B, " /I'
– ")##)", %/'%' – '+B, %'%/'%' – B+)B, /-
%' – '"%B, !'' – ""!" $" , %' /' – '$)"$%&'$, ! – -) BA
(-%"$.), '' – %BA (-%"$.), %! – +%BA (-%"$.), 'I/' – -
-) %", /'%I' – >"$%&, ''I'//' – # "--
S&, /'/'/ – ()$, ' I'2' – .) )(G", /'-
2I ' – @.. -%"$" , /' //' – ,'( )'$ .
,) "! , ' '!/' – "%,"*' . ) +$ , / '%' –
)(GB '"%B, ' %' – . "'$)"., %'%/' ' – "#-
+") $%& . '"'$ , ' %'%/'%' – ) $"*'" B-
+)B, %/2II' ' – ,) +"$%&' . A , ' – ) $"-
# !"., '%/'I/' – -)'$)A , '%/'I/' " /%' – -
$"-)'$)*B '"%B, ' – 9' -- ) $ " ).
" +) #, %'" + )"-*)'', %"$) $(), .#B
-)'$ %.$ '+A '"'$( '$"%"'$"*'" "%" U-)''"-'$"%"'$"*'"
# "'.# B> ""!, +) # @">'. ('%G"@">'.) + # A$) %&-
,, +S(-$)+"$%&, %'"*', '%. " ',)(--") @">'. )(,
$)> # B> B@ '$"%A. )$"A -)" 'A -"'&A "'$)"",
) A ', %"@& 80-%$"F (' I924), '%G"%"'& U$" '$"%"'$"*'" -% '$B
+ )"-*)'', " B,A', %"$) $()B> .#B, *$, '-
, '%($ ) '' $)" $& # *"$%&BA @ , -) ) #"$"" $%&
!" %&B> .#B, " !" %&B> (%&$(). G( $ "#'$, *$
=(!" %&B '$"%" =)")(F$'. %"@& « ) #"$B> .#B > !"A, >$.
# * $" $%&B> =(!" %&B> '$"%A '$)* F$'. (G ,%(+A
)'$". , ))('' .#B '(S'$ % '$ $* ) #"$ .
% . -"'&'$& – -)@'$"! '), ="!" %& – %-
, '$"%.. U$( -)"( $'"$'. " -.%" -)B> -(+%"!"'$"*-
124
'"> " >(G'$B> -)"#"A» (" " ). 1979:79). ')-
B> B,'"> .#B > '"> -) '%G"% '&, 'G %"F, '"'$
="!" %&-%, '$"%.. \$( -)-.$'$ %" " -)-.$'$(F$ S -
'$ $* " " !" %&B .#B , '+ ,)'"> @-
% >, (*)G".>, -)-)".$".>, -*$" -% $'($'$" %-)"#'$
)B> .#B >. \$ $!"., * @ .'. ' ! 20-> , '$%$".,
-)%G $'. " - '$.S )..
'$ $* . ) #) +$ '$& %'"" + )"-*)'', .#B
' $*" #)". '$"%"'$"*'A "%" U'-)''"-'$"%"'$"*'A ' S
$ '+ # $&. \$, -)G ',, # $ $)"! $%& $) #"%'&
> ) $) -'$)". '% )B> '$ $A, =) - *" " *'$ $% -
". !%B> ''" %'"" " =) #%,"" (''- + )"-*)''
(1955), + )"'-)('' (1957), " (''- B,A' (1960) " B-
,A'-)('' (1975) " ) $"> '% ).> (1991, 1992), &@A '$-"
$% «% ) + )"-*)'', .#B » (., 1999). "
"# ')&#B> '$ $ U$ -% , *", '%($ -)"# $& $'($'$-
" "> %,"*'" '$)AA '"'$B '$"%"'$"*'"> -$. 'G %"F,
# ".> '% ).>, -)*, " ,"> -+B> " (.#B*B> '%-
).> - )(," .#B ) ''"", +B* '$ $ $ "> GB>
-$, (*$ "'-%&#($'. -)" - * ) -) B>, ) !B> -
)" $ '%, =)), H. (-)" %"*"" #G'$" -(S"., ) #)@-
". ", )" $ (-$)+%"., -)"#@"., -"' "., ( )".),
. (, $ "%" " . =) )($'.), H. (, -)"-
. =) -)"# $'. S "%" (G -) "%&A), H (-
, . =) B>"$
# ) " %"$) $(), .#B " %"="!")($'.
,)(+ )(@" , )) " ). H @( "F, $ . '"'$ --
$, -)".$ . %'",) ="*'A -) $" ,"> .#B > ") , '-
)@'$($ =)B $% "., ('"%" $ ) $"(F -) %'$&
'% )., -, $ *"$ $%. # * $& '%G'$" " $'$" .#B , (*"$ ">
("F -%&# $&'. U$"" $'$.", !% -B@ $ *'$ " $-
)"$$ '% ). " ) $) G $ > ) $), -) %" " '$-&
"#". " $!"" ) #"$". .#B .
# $*B> > ) $)"'$" #G +% "%" -%
-)'$ "$& ) %&(F )$"( ''$.". %'"-'$"%"'$"*'A '"'$B
, +B $ " +B% !" %&, .#B .
# %F*" --B$ '. - # $& %"*" ,+) #B> " %&-
B) #"$%&B> '$"%B> ) #"'$A '), + )"-
*)'', %"$) $(), .#B ) %& '(S'$(FS"" ) #%"*B-
" )" $ " , -)'"$%&, -)%G". ' +% "%"
"$"*A -) *A "> )('' .#B.
1. :%' /'I?
2. $ 2%'I' /'I?
3. $ %"?
125
4. $ /2I'I ?
5. $
/%%?
6. ?%'%%' ' /'I?
7. 3' /'/'2?
8. $ I' /%'I ?
9. $ I'% /I%?
10. ? /'I'
(/%'I?
11. :%' /'/'I'I' %/?
12. $ /2I'I 2%'/'?
13. 4'
() #I2I' /'lyap?
14. $ 2#I'I'?
15. :%/' /'!'?
16. C /'%?
17. I' /% ?
18. I'- /'%?
B" =) " % "'*)-B $'. %"*'$ #GB>
)" $, = $"*'" =(!"")(FS"> ) #B> '$"%.> '),
+ )"-*)'', %"$) $(), .#B . H)"B )" $B -)"-
+%"#"$%& $ G -) $& ')'$ " )('', .#B ;
1. * $B -)"@%?
2. %. *, $B
-)"@%?
3. 0, $B >$%?
4. 0, G $B
-)"@%?
5. * $B -G % %?
6. " $) $+. # '%?
7. B '%(* A (* ') # +%("%'.?
8. A !%&F $B -)"@%?
9. H ( %( $B
'F -)"@%?
10. * '.# $A -)"> 'F ?
11. 0$ ,% -)"'$" $+. 'F ?
12. * -)"*" $, -)"> ?
13. 0( B +.# B $" ('$%& B'") -'S"?
14. 0$ $B #'& -$).%?
15. 0, $B -)"-)'. 'F ?
16. 0$ $+. 'F -)", %?
17. , &.% (*)$ ) $B 'F -)"@%? ((.: 0( %" $+. 'F
# , % ?).
18. " *)$ (&.%) $B 'F ."%'.? ((.: 0( "%" >-
%) $+. 'F # , %"?).
126
H+) B )(''" '$$'$"., #G, # ))$ --
) F$ '$"%"'$"*'" F 'B + )"'"> )" $. H)B )" -
$ , --""(, G '*"$ $& %. '), + )"-*)'', %"-
$) $(), .#B A$) %&B", )" $B $)$"A " *$)$BA $)( (G
%"="!") $& A$) %&B, ", '), B) G F$ G%" "%" )(-
G' ('$). - +'$.$%&'$ ) $@". H.$BA, @'$A " '&A -
)" $B, *", -)'$ %.F$ '+A =)B ( G"$%&B ' $)B $-
$ % ' $%&'$", )(G'"--)"(G, $@". ( +# = -
"%&.)'$"). '&A, .$BA, '.$BA, " ! $BA " ! $BA )"-
$B, -G %(A, G %"="!") $& "GB, ="!" %&B (>%-
B). )" ! $BA )" $, '., '"., .%.$'. S +% ="!"-
%&B, G B'". H'%" )" $B (14-18) – ,)(+B "%" ,)(+-
-)'$)*B, -('$"B %"$) $() .#B: #'& $ .B> )(@-
"A ) %"$) $(), .#B . H)" . "$)-)$ !"., #G,
"'$ ., '). G ,($ +B$& )(," !" " '%& " . %"-
=" !". B> )" $. % $, *$ ", A'$"$%&, "F$'.
.#B, "'(''$ '# B, '-!" %& ''$)(") B.
)@ . ,% (, $$", *$ " "# '$'$B> -) $"*'"> )-
#(%&$ $ "''% ". %'"-'$"%"'$"*'A '"'$B %G +B$&, '
A '$)B, '# " '$"%"'$"*', '% ). %"$) $(), .#B "
'% )A )$%,"*', > ) $) . )(,A '$)B, ) ''$)" '$"%"-
'$"*'A "==)!" !"" %'"" $) '$"-$"-%,"*' -%
G$ # $& '(S'$(F -S& '# "" (.#B*B> $""$)=-
)!"B> '% )A, $)B, -),#")(. #GB $'$(-%". $
) '$ )$"# , .#B , ')G %" +B ))$B -)(-)G".
-)$" )(@". U$"> ) (- G 1992, 1994).
# %F*" >$%'& +B +) $"$& " " *"$ $%. $, *$
A ) +$ $) "-%"!"$ "'>"$ "# !-!"", ',% ' $)A
'% )BA ''$ '., !" %&, .#B G$ +B$& "$)-)$")
'(-'$& *$B)> # "'.# B> ,)(--") '%, " %-
'"-,) $"*'A, %'"-$ $"*'A, %'"-' $"*'A " %-
'"-'$"%"'$"*'A (- G 1988:6-16; 1992:62-259). CB@ -)"
'> , - #B FS . '$ -'%A ,)(--")" +SA %'"*'A
'"'$ " '$"%"'$"*'(F "==)!" !"F ') + )"-
*)'' .#B.
127
P
$ , A ) +$ B ) ''$)%" -)+%( '"'$'$" %'"",
.%.FSA'. A "# '-% , FS"> $%& B,'A, " 'A
$*'$A " # )(+GA %","'$". $* %'&, *$ ( ) #B> $)
--) #( )@ $'. U$ -)+% : ", -)"# . '"'$'$& .#B !-
%, $), F$ %"*" %'", )(,", -)"" . "F '"'$'$"
%'"", '$ $* .' '$)")(F$, *, !, ''$"$ U$ '"'-
$'$& " '-!"=" -).%". %'". (S'$($ ). -)-
%"A %'"*'A '"'$B, ) #%.B> +%&@"'$ (*B>. ,
, % >"$ )$, ')G ". " ''$ B> U%$ %-
'"*'A '"'$B, ". (*B> '(S'$ ) '>.$'.. ' U$ '"-
$%&'$($ + $'($'$"" (%$)"$%&A $"-%,"" %'"*'"> "-
"! .#B . " "# ', "#%G, B@, @ $"-%,". 'B -
$'. -" "" %'"*'A '"'$B '(-'$" *$B)> # "-
'.# B> ),)(--") '%: %'"-' $"*'A, %'"-
$ $"*'A, %'"-,) $"*'A " %'"-'$"%"'$"*'A, %"#
$)B> -#%.$ '% $& '%(FS" BB.
I. " "# ,% B> "$, ) ''$)". %'"*'"> ,)(--") -
+ )"-*)'', " )('', .#B '%($ '*"$ $& +>"'$& (*$
'"'$B> '.#A " $@"A %. -) "%&, -" ". " (-$)+%".
# *"A '% " $)", $ " %. -%,, +# -$)& " ' B> -)-(',
> $ '> %'"*'"> ")'"'$, *$ -)'$- G -)" '# ""
$%B>, $ $"*'">, ",) ="*'">, $)"%,"*'"> " )(,"> $"-
'% )A. , ' $"( )('', $)" «) » -) "%& G -.$&,
%"@& '-'$ " , ' '% " «-'$&», «%% », «) '' #» " ). '%" '-
-'$ "$& (F ")'"'$( *$B)> .#B > – )('', ,%"A', ="-
' " + )"-*)'', – $ %&#. # $"$& 'A +%"#'$"
U$A ,)(--B )('' " + )"-*)'', ' A '$)B, " '(S'$-
$%"*" ,%"A' " ="' .#B >, ' )(,A. H+, ) .%-
". # '%(G" F$ -B@, " ". "''% $%A S " -$(, *"-
, *$ # *"$%&B ) '>G". + )(G" F$ ,$"*'" '.# B )('-
'"A " ,%"A'"A, $, '>'$ '$)")(F$ ,$"*'" ')@
) #%"*B )(''"A " + )"-*)''"A, ' A '$)B, ,%"A'"A "
="'"A, ' )(,A. H+B = $B G (*'$& %'",) ="*'A ) +$
" -) $" -)- ". .#B.
"'$BA > ) $) ), "# !"" %'"" -).%.$'. " $, *$
"#" ' $"*'A '$)($()B " '$"%"'$"*'A ) '" )(''"> '%
G$ -%".$& %,"*B +) # $%& # "'$ ". "# )(''-
, G .#B , " "'B '% + )"-*)'', .#B . -)"-
), /'2 # * % «'+") $&» (.+%", )>" " $. -.), -)"+)%
# *" « +") $&» ($"-,) =.), '!' – +%$& -%(*"% # *-
" «-)G" $& # ,-.», %% – -) %"$&'. '#& *$-%., # -
128
*" «-$)-$& ( *(» ( U# >, ') ".>); '). $ G: I'I', –
,%' ", %'%/' – B+)B " . ).
)( -)!"$& )%& '"'$, -> '% )( ''$ (
%'",) ="*'A .$%&'$". B@ ,*"'%B> = $ > +B%
- # , ",)") " '"'$, > ) $) ), "# !"" %'"" - -
,(+ $) G $'. $%& =)") "" '%" , " ' *'$-
' , '% )..
% , ). '"'$( %"#( '% ), ''$ + )"-
*)'', .#B " -'$)A , ' $ $"*'A % ''"=" !""
( %'& + )(G"$& 'B@ -%($) '$ ""! $"A %'"", '-
$ @">'. # -)% " " $'.S">'. $ " GB ,)(-- '%,
' $"*' . " !$+# * FS . %'" ; # ". GB, +(",
,%B> (+), () @"A; -"S", -"$, -)$ +B$ ; # ".,
+# * FS" -.$"., '.# B ' ) '$".", @"" G"$B",
'A '+)(A, (-).G&F; '% " $)"B "# +% '$" U$,) ="", )A
"!"B, ,,) ="", ="%%,"", $) "!"B>, " ')B> -)=''"A,
+S'$--%"$"*'A G"#", $ G %& # $ *"'% $%&-
B> '%; !, ). G$B> " #(-) G $%&B> '%. " -%-
(*$B % ) 1999 ,., >$., 'G %"F, #.
) $,, B.%B ,*"'%B '%(* " )(@". '"'$,
-> ) ')B$"F ' $"*'A '$)($()B '% , '%'$" *, '%-
)" % ', ="'") %" ' '% , ) "# "> ),"'$)"-
) %"'& '(S'$B. $*B '$ $" -#%.F$ @"
'% ). B'$(- $& )%" -%"B> )("A (%&$()B, "" " - '($"
% %GB +B%" +B +B$& )( > *"$ $%A.
" +) #, '"'$BA -> %'" $ #G'$& B-
."$& -)-('" $%&B> '%, $ " !%B> ")'"'$. H)" '*$ -
"" , -> ' '-'$ "$%&B $ G %,* " +B'$)
+ )(G"$& -)+%B # ),"'$)") A '% ).> %'"*'A '"'$,
*$ *" %. "''% $%.-%", " -U$( +% $)(
%. B.%".. $* % .. ' ., «...'G"A #,%. $> (*B>, %.
$)B> )(''"A .#B )A, #,%. «"#($)"», «"#» -#%.$
-)A ("$& .%"., ('%&# FS" $ " ". %","'$-'"$%A
)('', .#B , ')B$& # *B ) # )'$"» (' .
1985: 6). &@A '$-" U$ ' $'. % -"'&B> .#B, %-
'" $)B> $) '$" -% "#(* '& '% + " $ "$ '+ -
% S "#'$,.
II. # "#%G, G $ G # %F*"$&, *$ '"'$'$& %'""
-).%.$'. $, *$ '% +[".F$'. ) #%"*B ,)(--")", >$.
U$"> ,)(--") > '% +>" ) #%"* $&, ' A '$)B, '+'$
.#BB ", ' )(,A – -)">.S" .#BB = $)B. , #& %.
-)") ' +B* '% '/ – -B@ . " ''!" !"" B#B-
$ ( ' " ' "" '% " '"'$ '.# ? "> G$ B-
# $& !'I'2, %/!, %/, %'', 2I%/' " $.-., $ '$&
129
) #%"*B "B >%+B> "#%"A. )(,"> '% '/ +($ ''!"")-
$&'. ')@ ' "B" '% ", ": – $)=B, )'$", ',-
*)", #II'! – -"" ", *, '/- +(+B, $)B, '$ $" ' # $&,
# %"'& # -)% " 0 " . %,"* U$(, '% 2I', #-
G, ( "> +($ ''!"") $&'. ' '% " 2I' II – %&*",
2' – - )&, G">, I – (G*" , (G, I! – '$ )" " $. -., ( )(,">
G – %/!' – , ' – )%&, – $(#, '/ %/!' – +(+ .
... ", *, 2I' – %$. ' U$ '"$%&'$($ + -)%A
(-).*'$" ('"'$'$") %'"", '(S'$ "" '% ), ''$ -
.#B , - B) G"F . . ",) , «(* "», $ '$& '.#B"
'-%".", ',(S".", "*, ) #)#, > $"*. H ''$ (
«(*"» U$" +B* ,*"'%B, ", *$ - # %'& '& "$-
)'B %"*'$ ""! ">, '*"$ F$ $)B, B) G $'. «'.-
SB *"'%» 7 ± 2. H-B$ +' ". U$, -%G". -)-)".$ ,
-)"), ). ) +$ H.. "' , ',% ' "F $), «)(,
U$, «'.S, *"'% » ) S $'. " ') %"*'$ ' B> >B>
* '$A )*", " ') %"*'$ '"$ '"*'"> =(!"A, " ') %"-
*'$- -)"#B> '%+) # $%& ,#, " ') %"*'$
'% 'B'%A ,)(--, " ') %"*'$ # *"A ,# *
'%, " ') %"*'$ '-'+ " !"", " ') %"*'$ U-
!" %&-U'-)''"B> ),"'$) '% " B' #B ".. ' U$, A'$-
(. '$)A ' +%, -#%.$ '$)"$& " ") $& =) #B «)(--
- %&B» $» ("' 1988: 16; ').: "%%) 1964: 192-225, , U$
'.S *"'% $) $($'. " *).
III. -)$.G"" 'A * '$" -)"$'. B'%& G'$" ) #,) "-
*". (> ) #B> .%"A %'" .#B -'+'$ %","'$"*', "
U'$) %","'$"*',, *$ -$)G %'& ,) $ = $ " + )-
"-*)'',, $ " )('', .#B. " %","'$"*'", '+'$
' '"%,"*'" $,)"", -%"'"., '"""., $""., "-
"., - )"-"., )'". " )(,", +) #(F$ '" '-!"="*'" ,)(--"-
)",, ")'"'$B, +' "F -) )'$" B%". $)B> ' -
'$.$%&B ,)(--B -'.S '-!" %& . ,% . ' U$" ")'"'$B
+) #(F$ '(-'$" ( +%&@(F '"'$( – )'"'$(, $)(F
#B %'"-' $"*'A '"'$A. 0$ G ' $'. '%, +# * F-
S"> $)" %&(F ')( " -)$B $)" %&A (%&$()B (* '$" $% , )(-
". $)( , =%) , = ( , G " $.-.), $ B, $%"*" $ $)B> $-
), >" #GB " %,"*'" -) B %F*" "> $( G
%'"-' $"*'(F '"'$( ) ' '"" ", $" " " $.-.
$,)"." '+'$ %","'$"*', > ) $) , $ ", +((*" +-
# *"." -)$ " .%"A A'$"$%&'$", +) #(F$ 'F '-!"="-
*'(F, U'$) %","'$"*'(F '"'$(, '$$'$(FS(F -)$-
%,"*'A % ''"=" !"" .%"A )(G FS, ") . HU$( -)-*$"-
$%& #B $& U$( '"'$( %","'$" %'"-$ $"*'A.
130
IV. '%" '%, "", ' . ""! " ,) $"", " '% ).,
# *"$, ,) $" – U$ '(-'$& $%& , =) " B) G B>
"" ,) $"*'"> # *"A, " '> %'"-,) $"*'"> % ''
(* '$A )*"), '% ) – '(-'$& '> , %'"*'"> # *"A
() " '> $"- +["". '% " "> '$"%"'$"*'"> =(!"A. A
-> %'"*'" ""! -#%"$ %'"%, " %'",) =
+% +[$", ,'$) -)'$ "$& -)+%( '"'$'$" %'"-
" " «'$ %& $%*B> ($)G"A '"'$'$" ("%" '"'-
$'$") %'"" +S... B"($& +% +' B -)%G".
) #%"* > ) $) '"'$B> '.#A ($)" ) #%"*B> %'"*'">
,)(--» (]% 1973: 190).
V. -'%" '.$"%$". $)"B «'$)($() », «'"'$ », «-%» "
)(," '& * '$ (-$)+%.F$'. .#B*'"> -(+%" !".> (#G, "
A ) +$), '%'$" *, ( -B$, *"$ $%. G$ '%G"$&'. --
* $%", *$ U$" $,)"" ' B $) "!"( .#B# "F " *$
" '$ %" +[$ %","'$"" %"@& @ ).. " +B% +B
) A )B " '$%& G '-) %"B. A'$"$%&'$", $* -
F$ ,", «$) "!" .#B# " U-")"*'" ', "''% % U$"
$,)"", -)"* # * '$(F ,%(+G» (`() 1974: 210).
VI. ) +$ -*$" -''$, '+'$" ,% >, -'.SB>
%'"-$ $"*'A " %'"-' $"*'A '"'$ , , " ".
(%.%'& -)' $) '$"-$"-%,"*', ) ''$)". %'"" "
' $"" + )"-*)'', " )('', .#B. \$ +[.'.$'. $,
*$ BA -)' '$ $'. ' S '% + ) #) +$ B (" -%
%'"*' " ' $"*') #"" " )('"'$". G( $
$) '$"-$"-%,"*'"A '-$ -)"+)$ $ '+(F $( %&'$&
@ )., , ,.#B*" -)#,% @ $'. " "# 'B> (*-
B> -) %"A ( ' (%! 1989: 7), ,, - "F $) A "#
-),) B> ) +$ -'%, )", «S(S $'. '$ $ '-!" %"-
'$... - -)+% .#BB> '.#A " $"-%,"*'"> '-'$ %"A»,
'.#" ' * " '$ "$'. # * '$"(%") $& '-'$ "$%&-$"-%-
,"*'" "''% ". - )(''( " )(," !" %&B .#B » (]-
" ). 1987: 397, 401). @ #,%., +# ,%(+, $"-%,"*', "'-
'% ". $ $")(FS"> .#B '> "> '$)($()B> -).%".>
(().>) G$ +B$& " )*" -$$A ) #) +$ B> U==$"-
B> $ +(*". !" %&-)(''(, )(''- !" %&( " )(-
," $"- +"-, $)"-, -%"%","# . # B )('$ %'. $),
) '' $)" . U$A ) +$ ). -)' $) '$"-$"-%,"*'A %-
'"%,"" " ' '"%,"".
H)A ) ''$)"F $)B> "$, '-'$ "$%&, "''%-
". %'"". B "%", *$ ). $ $"*'"> ,)(-- @"> .#B > %"-
*'$ '% " . # *"$ %" U$, *$ B .#B" " - +, $'$( "
S" " B >$. +B $> '=) >, , # * -+ '- "?
%". $) '$" . ' '"%,". $)+($ (*$ %"*'$ $%& ' "> '%,