Апажев М.Л. Лексическая семасиология кабардино-черкесского языка в сопоставлении с русским
Подождите немного. Документ загружается.
101
%'"-=) #%,"*'">) ()A ' ,) $"*'""». *BA -*)"-
$, *$ # " -) "% '%G". 'B'%, -") FS'. $* '$" "''%-
" # # "A'$"A ,) $"*'"> " ' $"*'"> ()A
'% , ' A '$)B, " # '*$ '$" '%, $ G '!-%"A '%-
'*$ "A " =) #, ' )(,A, -,% +B .' " $* '-)"#"$&
'"'$( =(!"") ". " '$@". '> U$"> .#BB> ""!
'$)($() .#B " )*A (" !"". ' U$, - "F .. "-
,) , -)"+)$ $ '+(F G'$& $)"" " -) $" %'",) -
="". H$)G . ' # , $) -)""$ ,*"'%B -)")B ) '-
-%B* $B> " *$"> ' $"*'"> > ) $)"'$", '@". # *"A
' , '% " +) #(B> ' , (* '$" '%'*$ "A, $ G $'($'$-
". "%" '$ $*'$" ,) $"*'"> $% "A " %"=" !"A '% "
B) G"A (",) 1969 +: 5-7).
'$ $" -+, ) , >)@ "#'$B G(, $ '%&-
"+(& # ' '-!"="A %'",) ="*'A ) +$B, '+'$"
'.# A ' '# " $%B> '% )A !" %&, .#B , -)"'$ -
F$, --)B>, "#-# '% +A "#(*'$" -)+% ' '"%,"" " ,% -
, +[$ – # *"., -$)B>, "#-# +B*A '%G'$" ' A %'"-
' $"*'A '"'$B " '.#A " $@"A ' ,) $"*'A '"'$A
.#B . , *$ %,"*B '$ $" " B#B FS" "> -)"*"B (%"-
*B> '@$ + > "F$ '$ %'",) ="*'"> ) +$ > - % -
-"'&B .#B , #B $& -)">"$'..
). $)('$.>, ' $)B" '$ %" $'. ' $" -)" "''%-
"" -%"' $"*, '% , \.. " ( #B % '& > ) -
$)BA " '$ ' $ GBA $: «0 '$ '$ "$'. -)' – *$ "''%-
"" ' $"" -)"* – -%"'". '% , $.. ",)$B 'A'$ ,
($).. '-'+'$& '% B'$(- $& ) #%"*B> %'"-=) #%-
,"*'"> )" $ >, "%" , « %$'$&», $.. «-)"=)"AB» 'A'$ ,
-)%.FS" '-!"="( , %'"-=) #%,"*'"> '.#A? %($ %"
'*"$ $&, *$ '% «G"A» B'$(- $ '%(FS"> $'$ >: 1) !
, ! , ! , ! 2 " $.-.; 2) !
", !" (), !% 9"; 3)
!" , !" , !" , !" , ! -
; ! !, ! (-); 5) ! , !
; 6) ! , ! , !
(-); 7) ! " !" – -$(, *$ ' - '+ "$ # -
*".: 1) «", " !, !9»; 2) «", -
" 2"», 3) «", " !" '»; 4) «",
", "»; 5) «92" -
, !"»; 6) « !"»; 7) «", " 2-
-., -» – "%", +)$, "$ -)-
*"'%B # *". " -$(, *$ %'"-=) #%,"*' -%
'*$ $'. ' ( # B" B@ '% "?» (" 1974: 44).
102
#& %,"*BA -)") "# + )"-*)'', .#B . G-
%" '*"$ $&, *$ '% 2%'- ,% B'$(- $ '%(FS"> $'$ >:
1) 2%' 2I'2 – -'$)"G . ,% , 2%' – +)"$ . ,% , 2%' -
!'- ,% -)& ( +)"$A ,%), 2%'/' – ,% -$B ( $(-
*%); 2) 2%' !/' – *"'% ,%, I'2%' 2%' !/' –
$B'.* ,% )(-, ), $, '$ ; 3) 2%' #I' ' -- $-"+(& '
,%A, 2%'#I #I' – ' (A ,%A; 4.) 2%' /%' – )B$&
)B@(, )%F, '%' 2%' '%/'I – # "$& )B@( +%&@,
, %'%' 2%' /!' ? – *&A )B@ ') '""$? ( :
*&A (@ $B >*@& G"$&'.?) (-,) ); 5) I2%' – )B@
", I' 2%' – )B@ '$)F%"; 6) !2%' – '"$&
)>(@ ) , ' / I'' 2%' -' %"$& (') $&) )>(@( '
-B ' ; 7) 2%' ' I' – A$" "'$ )", 2%' !
'%/ 22II'2 -- ( "'$ )" >%; 8) 2%' #I'-
2 – ,% "$ $) % '&, /'2I I2%' //'2 – @%.-
,#. $%$% , I2%'%' /'I' /' – @%.-" -'%(>
-) *" F$'. '%!(, !%2%' – ,% *' ; 9) " 2%' -
"2, /!' " 2 – )@" ", )@" $"; 10) ' /'2
2%' /' – $& '$B$& '"-.*( %( (*$+B - +) # -
% '&), ' 2%' /2%'2/'! – '%"$& )>"A '%A (-()
' '%"; 11) /I2%' %!'/ II' – # $($& ,)%B@
+($B%" (()(#A *)BGA; 12) 2%' '', I' 22I'/ –
+B% +B ,% !% , @ - A$'.; 13) 2%' ', //' /-
/'2 – ,) , , %" ,% -('$ : 14) 2%'I' %/'! – ,% -
,% "#.$'.- - %"! (+(.: - ,% ); 15) 2%'%' 'I2I' –
'$)* )> > " ). – -$(, *$ '(S'$"$%& 2%' ' - '+ "-
$ # *".: 1) )>.. * '$& $% *% , )>.. "%" -).. * '$& G"-
$,, ')G S . #,; 2) ""! '*$ ; 3) (, ) ''(, '# ";
4) *% '"$%& ">-. "A, #,%., '-'+'$A; 5) )B@ ,
)> -)B$" '$)"., # S"S FS , $ $'=)B> .%"A;
6) )B@ , )>.. * '$& ,-. ''( , .S" " $. -.; 7) )>(@ , -
(@ , )>.. *'$& *,-.; 8) )>&, "'$, '$, $( *"-
$'. BA "'$*"; 9) ,% , ($%S . *'$& *,-.; 10)
@%.- , )>.. ) '@") . * '$& *,-., "FS, '$)G&, G( "
$.-. 11) )@"; 12) '%""; 13) - ; 14) %"! (,) . $)"); 15) )>"
() " ). – "%", +)$, '% 2%' "$ -)*"'%B # *".
" -$(, *$ %'"-=) #%,"*' -% '*$ $'. ' -)"-
B" B@ '% "? * ,)., G %" +S $ '$ "$& -)':
$) "# (> U$"> * % -)"*? H "F \.. "A, $ A
+'$) $-="%'='"A -> -" $ '>% '$"*'"A '-) $'"-
$%& $,, *$ +B% ) &@ – ()"! "%" .A!? #" $ '+) #BA
# % BA )(,: «-%"'". – %$'$&, %$'$& – '*$ '$&,
'*$ '$& – -%"'".» " & «-%"'". – %$'$&» " $.. B>
103
"# , $) ""$ *$ -)%"" " ) #,) "*"" # B> B@
-.$"A " $)", '$'"" "> ' -.$"." '"$ , $"" " - ) ",-
$"" ", !, -)"!"-" %& -)%"" > ) $) '.#" G(
# *" '% " '%'*$ " ("%", @"), $'$), $) U$
# *" ) %"#($'. (" 1974: 44-45).
H%"'". G ('%" =(!"") ". .#B , - .. >-
A (1966: 335),- U$ %"*" ( , " $, G '% -)'$ (> "
+% # *"A, +B* $) $($'. ,# *'$&, «% -
% ! " "» (B% ". – ..7.). * ,)., "
" $$ G #(A -%' ' '" ,) ="*'" +%" ('%" )*& "$
-"'&A =) -) *" # *"A) '%(G"$ +# *" ) %& ) #-
%"*B> -)$ " .%"A, '% $%&, " (-$)+%.$'. ) #%"*B>
- 'B'%( '%'*$ ".>. «'"*' . %$'$&, $ G " -%"'-
"., .%.FS .'. = $ .#B ,- U$ - FS'. %"*'$( -)-
%"F 'A'$ '% ) %"# $& )*" '" '"$ , $"*'" '.#" "
'%'*$ "A» (" 1974: 46). *"$, -%"' $"*B '%
# "'"'$" $ '"%B -)"$.G"., ' $"*', -$!" % (" - # ),
%$'$" '# F$ 'A )(, '%'*$ "A – '+B> " =) #%,"*-
'">. \$, 'F *)&, # * $, *$ ' $" '% "+% -%
) ')B $'. - ) ", $"*'"> '.#.>, '(S'$(FS"> .#B, " '"-
$ , $"*'"> '.#.>, ) %"#(FS">'. )*". \$ -$)G $'. )#(%&$ -
$ " -)-)".$A " --B$" %'",) ="*'A ) #) +$" - ) ",-
$"*'"> " '"$ , $"*'"> '.#A '%&"> '$ "+% -%"' -
$"*B> '% '), + )"-*)'', .#B '-'$ %"" '
)(''". H $"-( -)"B> B@ (> -)")- ()('. !" " +. -
*). 2%') ) ''$)B " %'"-' $"*'" )" $B " '"$ , -
$"*'" '.#" '%(FS"> '% +"> .#B: +, $& – !', !', +%BA –
%!, +"$& – ', ', +%"#"A – /'/, +%&@A – , +) $& – /'2',
+)'"$& – %#I'', '$" – ', #$" – ', '& – , " – /',
"$& – //, S& – %' , – , A$" – %%', 2I%', #.$&
– '2', ). – ', %&BA – %, BA$" – /I, /%'I, B-
'$" – /%'%, ,)"$& – '/', ,%(>A – ', ,%' – /, ,)$& –
, $& – , % $& – 2I', % – I'%, "$& – II, & –
%', )G $& – I/, – ', ), – /', (@ – ', G"#& –
/2I', #%. – 2I, "$" – I', )& – /!', )-(' – /, )(, –
/'%, '$ – 2II', %"A -!/" " ' !, ") – , '$" – %,
"#"A – /%/', ' – ', " – , '$ "$& – /'/'', -'$ $&'. – /'-
', '$)BA – ! " , $)B$& – I%, $-('$"$& – I2, -"' $& –
%', %, -% $& – , -.$& – I', - # $& – /'/'/', -%BA
– , -%G" – 2I', -)A$" – I', I'II, -)'$A – /' -
'I, /'I', -).A – %', -('$A – '2I, ) +$ – '!/', )-
# $& – 2I'', )( – I', ' – , '$ – '%, '$ – ", ')! – ,
'"$& – 2, '"% – /, '"%&BA – /'2, '% +BA – %' , '% "A –
104
I'#I, '$)$& – /, '$.$& – 2, '"$& – %', '(>A – /2',
$)BA – ', $% – I'//'/, $BA – #II', I#I, $& – !,
$-%BA – %', $"A – /', $(-A – ', $.G%BA – %'/', $.($&
– /, (+"$& – I, (A$" – II, ( – /, () – , (*"$& – /-
'!', >'$ – I', * '$& – I%', *'$& – 2I%, *"'$BA – /', *"$ $& –
!', *('$ – '%'2I', @")"A – /', .) – 2I', .#B – ' " ',
.A! – !'I', .'BA – I' " ). – ', % 400 ""!. )" ">
"+% -%"' $"*B" # %"'& )('' .#B: - 12, -
10, - 11, "- 10, -10, – 14, "- 16, " – 10,
– 12, – 10, – 10, – 26, – 12, – 10,
%" – 11, – 14, – 10 " ). B -)".$'. - , *$
'%& $%"* $'. $ B> , , MAC, ], .
"#'$, " "# '& '% +B> '$ (.#B*B> '% ).> -
% -"'&B .#B .%.$'. ) #) +$ ' $"*'A '$)($()B
'%, $)B> ''$ "$%" +B* $* F$ % ' %'"-
' $"*'" )" $B. + )(G" $'. % '%,
' $"*'A '$)($() $)B> $) " B.%.F$'. 4-5 # *"A, -
) " 8-11 . *"'% $ "> # %"'&: ' (+"$&, ( )"$&) – 10,
/' (*"'$BA) – 11, /' ('$ "$&)-5, /'I ("$&)- 5, /I
(B>"$&)-6, '! (-) )-5, /' ('%)-6, ( )-6, %/' () ) –
5, /%' (% '$&)-
:
6, #' (G )-
:
6, %'/ (%G $&)-6, %! ('"%&) – 5
" . ). B %" $ B'%" '*"$ $& -)"B B $*B $) G-
" +[$"A )$"B. -)$", -)" +% $S $%& ) ''$)""
- %.FS +%&@"'$ "> + )(G" $ "(F ' $"*'(F '$)($(-
)(. #($'., U$ )#(%&$ $ ) #"$". # *"A '% # -'%" 47 %$,
-)@@"> -'% "# ". '% )., >$., '$'$, -)%B 'B-
'%B "#". # U$ ). " -)"#@%" ' $"*'A '"'$ + )-
"-*)'', .#B .
$ , G '*"$ $&, *$ " "# " "%" $"- -).%". '"'-
$B> '.#A '% .%.$'. # )'$& "> '*$ ". )(, ' )(,, $
'$& '"$ , $"*'" $@".. " $ G +('%%B '"'$A .#B
!%, - ') "F ' ''!" $"B", "%" - ) ", $"*'"",
«'.#." " +%&@ -)")-%B $'$( " # "'.$ $ ,. "$ , -
$"*'" '.#" ) ')B F$'. -)!'' ) %"# !"" # *"A '% ">
%$'$B> '-'+'$A " -)%B> %'"*'"> '*$ "-
.>. '"*' . '*$ '$&-- U$ ', ) '.#& # *"A, $)B -"-
) F$'. "> -)$-%,"*'"A 'B'%, '"$ '"*' . '*$ '$& –
# )'$& '"". '% )(, ' )(, )*".
+% '$" "#(*". , "# (")' %&B> 'A'$ .#BB> "-
"!, *'$ $)B> B'$(- F$ '"$ , $"*'" $@"., '$",(-
$B # *"$%&B )#(%&$ $B, > ) $)"#(FS" '"$ '"*'"A ()&
B,'"> .#B (%, @> = 1941; % 1948; ( > 1989).
-)'B '"$ '"*'A '*$ '$" '% B,'"> .#B > -)B -
105
,'$) 'SB ,) ="" . . ( > , $)BA B%.$ 9
'B> $"- '%'*$ "A: 1) '(S'$"$%& + -)"% , $%&
(!" /! – ) 'BA -)!, /'! – G%$(> ); 2) '(S'$"$%&-
+ *"'%"$%& (/ – .$& '.!, ' ' – " ); 3) '(S-
'$"$%& + '(S'$"$%& (' #I2I – BA (,%&, /2I
I'/I' – G%# . ) $&); 4) ,% ,%B ' -'''"B" =="' " (2I-
' " – *)' F@", %/!' " – -% $& (@");
5) '(S'$"$%& + '$"" ( ' – A , I'% – U$ %);
6) '(S'$"$%& + -)"* '$" (' 2I' – '".S"A $, %/
!' 2I'- F@ , *"$ FS"A ",(); 7) ,% ,% + '(S'$"$%& (
" – @&@& -% $&, ' 2I – - @( #%F); 8) ,% ,% + )*" (''
I'' – 'I' '' – ( "@&?, ' /I' – /I' ' – -)"#G $
',.); 9) '%'*$ ". ' -'%%, ". -)"): ' /')U 22 –
'& ',.@"A & '""$, )$ / 2I – )$ > ) '' #B $, '-
!/' '! /I' – -'% + -)">"$ (( > 1989: 299-331).
#'$, *$ %. G, .#B '(S'$(F$ '-!"="*'" '*$ -
$%&B -$!"" * '$A )*". U$ -% G $$"$&, *$ B,'">
.#B >, G '("$&, - B .. ( > , +%F $'. '%-
'*$ "A $"- : '(S'$"$%& + )*" (').: " , " -
, ! , , # -, -
, -, -, , ,
%, ; '(S'$"$%& + '(S'$"$%& $"- :
, 9, , 9 ; , -
, " $.-. +#B$)' $$"$&, *$ $%&B "#
-'%"> $"- - %"." )('', .#B -%(* F$ -)% ) '-
-)'$) " %"$) $() .#B, * '$'$" .#B , #$, G() %. ).
2I''I 2I% «'% $)((», %/ – I%' «"," – ''B»,
/' – /' «>%+ – ,'( )'$(» " )(,", $)B - S '-)"-
" F$'. "'(''$ ''$)(") B '"$ '"*'" ""!B.
0$ ' $'. "#(*". '"$ , $"*'"> $@"A %'"*' "
' $"*' ().>, $ B,' .#B# "" U$ -)+% '-!" %&-
) '' $)" % '&. G( $ "''% " "$ G $)$"*-
' " -) $"*' # *", '+ -)'$ %.$ # *"$%&BA "-
$)' %. %'"%,"" !% " $%A %'",) ="" * '$'$"
(- G 1994: 4-8). '.#" ' $, *$ +" !"" '% $'$ '(S'$-
%.F$'. - -)%B '"$ '"*'" -) "% , «'*$ '$& G-
, $%&, '% -)% > -(' B> -'%"" %A +('%-
% , '+'$A ' $"A», ) #%"* F$ '"$ '"*'(F " %'"*-
'(F '*$ '$& '%, -)"* «'"$ '"*' . '*$ '$& '% -)-
%.$'. , %'"-,) $"*'A > ) $)"'$"A, %'"*' . '*-
$ '$& – , """( %&B # *"» (]% 1973: 160).
$%"*" $ '"$ '"*', (). %'"*' () '*$ -
'$& -).%.$'. "#+") $%&'$" %'; ').: « # $& ('%(,(, " -
106
"» -)" -('$"'$" « # $& # +$(, "$)'» (\ 1990: 483), %.
-'%"> "$'. '. "#+") $%&'$&: «-)."$& # +$(, "$)'».
). '$ A, ) +$B B, ) '' $)" . $%&B -)'B %-
'"-' $"*'A '"'$B, ' '. %'"*'A '*$ '$". '& -
+>" '$ "$&'. U$ -)' +% -)+. '"*' . '*-
$ '$& $'A@" +) # '.# ' $ "" '(,(+ -) , $"*'"" -
-)' ": ' # $&? G %" $ ' # $&? %(*@ ' # $&? G %"
$ -$ '(S'$"$%& '*$ $& ' $ "-$ '(S'$"$%&B, -)"% , -
$%&B, )*" " $..? 'G %"F, @" $%B '% )" %
', $* F$ U$" -)'B. '# B S %'"B, $)B +%
"%" -% $) G %" +B %$'$B '-'+'$" '%. #&
)$BA -)"). + )"-*)'' .#B ,% ,% – « $&»
%'"*'" '*$ $'. ' !%B ). '(S'$"$%&B>, $, G "#
U$"> '(S'$"$%&B>, $ '$& "> U" %$, )('' .#B '*$ $'.
' '" «"#+) B» ,% ,%. -)"):
- /' -+,/ +[.%", ),(, -)
- – *+,/ '((, ( $)"+( %(
- – "8O%!,/ B,), +% , )'$&
- - &$*+!,/ ), %&F
I8n< - '- *! "!,/ # " (-*$, (*)
- ' – *! 4+!,/ -)"F, (*(F '$-&
- ' – *4(!,/ -'$(
- %' – +,/ * 'B (()")
% %'2I – B$& '*$ $'. ' '(S'$"$%&B %'/2/ –
-'( , ' – %"!, I' – )( , /' – +(&, ' – @" , '). :
I'2I' % ' 2I – +B$& (F @ -( (-).). H)>B ,% ,%B
/'I – (- $&, !2I – '$") $&, -)>. !2I' – '$") $& +S
'+ '*$ F$'. ' ) #%"*B" * '$." )*", " )('' .#B. ).:
" /'I – (- $& )+ , /'I – (- $& ., !'
!2I- '$") $& ')*( " . ). ,% ,%B $, G ' $"*',
)(, – /' «B$&», %2I «B$&» – + )(G" F$ # '%(G" FS
" ". %'",) = '+) #". % $, *$ /' '*$ $'.
$%& ' '(S'$"$%&B": % – -@, ! – )"', '/' – -%,
/' – +(&, !'2%'I – -), " . )., %2I – $%& ' 2%' – ,%-
. ). -).: 2%' %2I – ('$)"$& (-. ,%A(.
'"*' . '*$ '$& '% $' '.# ' , ' $"*'A
'$)($()A " +('%%" $'. +, $'$ "%" +'$&F ' $"" '% .
B@, ) #% «H%"'".», -)""%"'& , -$)G FS" ' -
# . ''$)" #'& S '%& -)"). ', $)"
# *". ,% ,% %' – '"$&, $)B '-)G F$'. (. -)") "
B>A * '$" ( " G ), -)"# B", - "F $) '% )-
A '$ $&", -)"%%F'$)") $& '"$ , $"*'" $@". "%" %$-
107
'$B '-'+'$" U$, '% ') + )"-*)'' .#B.
G( $, - #B $ +,%BA %"#, '.#" ( U$, ,% ,% , , '*$ -
$%&B '-'+'$" # %"'& ') +% @")"", " ' ,
' $" . H G U$ -)"), $)BA -)""$'. "G " '%-
)A '$ $&" « + )"'-)('', '% ).».
A/F& I. ! 2I'2' / '%' – $) ) #'"$ '(>" %"'$&.;
2. 'I' %' – '"$& -% - ')! ( )+): 3. 2I', !I'
%' – '"$ ('B, +)(; 4. I'2', 1'/, '/!', /' %' – '"$&
)(G", %&!, *", +(&; 5. ' I', I' /I' %'- = "%"F,
-*$ # "; 6. I' %' – + # $&, -+%"$& (, -S");
7. #' '%' ( ''$."" $@$B -'% -&.".) ').: ) #'"$, $@-
"$; 8. %' %' – '+%F $& +B* ", $) "!"", /' %' – '+%F-
$& B,'"A U$"$; 9. // %' – '$" '%(G+(, /' %' –
)("$& ,'( )'$; 10. !' %' – (> G" $& # +%&B, -
" (I!, #!/) %' – (> G" $& # )+ ('$ )", '$ )(>A);
11. I'' %' – +'%(G" $& -")@'$BA '$%, (> G" $& # ,'$.",
) #'"$& +%F , - $& '$%; 12. !'!/', %/2I/'
%' – $)"$&, ')@ $& *$ +#) '$, /' %' – *"-
"$& '-) %"'$&; 13. ' %' – '"$&, .+"* $&, /' %-
' – '-%$"* $&; 14. I'I' %' – () #,.) "$& +'-)., B#B $&
+'-A'$, #+() G"$& )(G FS">; '). -)'$: ($"$&, +(#"$&: 15. / '
#>&U – '$" @ >#.A'$, I'% %' – '$" %-)"#'$ (-
G$ +B$&, -('$" "$)-)$ !". , $$ # *". -($
9); 16. I'% %'- (F).) '$" %. #GB " )(," $$".
4F& 1. -)>. +"$&, -+"$&, ( )"$& ,-*$-%.; ', ' – ( )"$&,
+"$& - %"!(; !'I'I' "' (-,) ) – +&$ .A! " - ' %, ').:
+&$ "# -(@" - )+&.: 2. -)>. +"$&, -)+"$&; %' /' – * 'B
+&F$, %'2I /2 – * 'B -)+"%" '.$&; 3. -)>. 1) "# $&
#(", # ( ) "; '!' /' – %%&*" #"$;
2) +"$&, ( )"$&; %'/ ' – +"$& %%; 3) >%- $& % @"; I'
"' – >%- $ % @"; 4. -)>. '$)%.$&; '2' ' – '$)%.$& - "-
@., '!' /' ' – '$)%.$& - #%$@( = # (; 5. G %"$&,
(G %"$&, (('"$&, ( #, 'B> – ', -*% " ).); ' '' /'
22' (-'%.) – (G %BA #A ) +"$'.; / – !' %''
%'/'?- +(.: *$ $+. ( )"% ((('"%)?, '$ -) "%&,; $
$+. (G %"% ((('"%)?; 6. -)"> $"$&, -+"$& *$-%. )#; I''
(I'I#) 2II' 2 – .+%" ( )$=%&) -+"% )#; 7. )"$&,
"'-)$"$& *$-%.; %/ %'' ( $) * %&F), %/ %'2 (2) – %&
-% ; 8. ",) $& -%. (#B %& "'$)($, "'-%.. *$-%.; I'-
'', ', ' ' – ",) $& + % % A, -" ", %";
' – ",) $& %&'; 9. '"$& *$-%.; '/, ' ' – '"$& ', -)-
'; 10. )(+"$& *$-%.; ', '-)(+"$& %', >)'$;
11. -). B'$(-"$& -)$" ,-%. ' )"$"A; 2 –
108
B'$(-"% -)$" * %&" ' )"$"A. ) $,, "#'$B ('$A*"B
'*$ "., $.,$FS" =) #%,"# , $)B> ) %"#(F$'. )(,",
$*B #'&, %'"-' $"*'" )" $B ) '' $)" , '% .
).: %' ' ( $-% ( )); %' /2 " – $-% ( )"% )-
+ ; /' ' «1) -),($&'. '%*( ( )(, B# $& +%#
''$." ( *% " G"$B>, +('%% )(@" #,B>
=(!"A )#(%&$ $ -')'$, A'$". '%*B> %(*A ,%-
(» (-22: 190); 2) '"%& -A'$ $& '%*B" %(* ", +,)$& ')-
>( ( =)($ >, S > " $. -.); ' – -)"*""$& '$) ", ')*(F
+%&; %/ ' – +"$& '%; ' ' – -)"'' $&'. ( -".); '
' – 1) , $&, $,.$& (>; 2) -). +#%&"* $&; %/' ' – '$), $&
)(+ , =(, " $.-.; / ' – '% $& )-(' "; I' ' –
*"'$"$& S$A, . ,%.!; ' ' – 1) B+" $& -B%&, B% *" $&
-B%& ("# ) , GB); 2) '$).>($&, '+" $&, '*"S $& -B%& ' -)>'$"
*,-%.; 2' ' – + ( ) %""; 2' ! 2 – %". ( )"%
); ' ' – +) +$ $& @()(, *"(, G( '+B '+%GB
"'$)($; I' '--)"+, $& >"$)'$", (% , +>"$)"$& ,-%.;
'%'/ ' – -) '"$&'. (-) '"$& ,(+B, S", ", )'"!B); U[(
(U – '"$& (+(. +"$& '), ').: )('. " %$ +"$& '.
''$)B = $B ,($ '# $& -* $%", *$ + )"!B "
*)'B -'$. -$).F$ " $ G -%"' $"* '% $ , ,
)(''" -)")(F$ ) #%"*B" '% ". -"' '$@"
U$"> .#B ) +B $ " +) $B, -)"* '$ , -$).FS-
,'. -%"' $"*, )('', ,% ,% + )"-*)''"A .#B G$
B'$ "$& " '.$ -$).FS">'. %' $A G * '$" )*" '
'"" '-!"="*'"" '*$ $%&B" 'A'$ " " #G'$.".
H)" '%& -)") " '>, *$ +%,* $ '-)".$" " $
#G'$& +% ,%. -)'$ "$& '+'$" %'"*'A '*$ -
'$" '% '-'$ %.B> .#B >.
1) @ -( – I' 9A/F*.,IF$OF&
2) - %&$ – '/ 9.,IF$OF&
3) +(& – /' #O.,IF$OF&
4) = )$( – I'% I4AO4F&
5) +('B – 2/' 9IFAF#OA/F&
6) "G % – /' LIFAF&, 'IF*.9IF&
7) -)* $" – I'/' IF*.,IF$OF&
8) -,B – '%' ,#OA/F&
9) ) – AF#OA/F&
/ – 10) *" – '/!' I4#OA/F&
11) ')&," – %'I' %'/%' !#OA/F&
12) , %'$( – 2''/ +F#OA/F&
13) +)@& – /'%'I AFI4&
14) -)'$& – I'/ IF*.,IF$OF&
109
15) ('$ B) – ' I4#OA/F&
16) @%F -- %/' ,AO4F&
17) --(- – %/' ,IF&
18) .) – ! ,#OA/F& (,'O4F&)
19) %@" $(=%" – #/' I'
,'O4F&
20) - %!, – I'%/' 5IFI4&,
5IF#OA/F&
21) &" – /'!'%' SIU->U " . ).
'& '+, " ". # '%(G" $ '-!"=" (-$)+%"., '*-
$ ". ,% ,% ' # "." GB, +(", ,%B> (+) " () @"A.
% ,%, -) "%, %F* $ # " +% * , +[$ : /I'/'
« $& ,(», 2%'I'/' « $& ,%(», I'I'/' « $&
)((, - %!», 2I'%'/%' « $& @F» " $..
%, # $"$&, '& "%%F'$) $"BA $)" % #'& " % '-
'$ % "# A$) %&A %'"", +# -)"%*". )") B> ""!
$"- ) #,. -+).: I'I – !-"$& ), I' 2%'I –
-.%"$& @ -( " )(,", $)B ,%" +B (%"*"$& *"'% '$$'$"A.
''$)" + )"-*)''" '$$'$". )(''( «"$"».
1) 2I' 'I4F – F@ !+,
2) %/ 'O"'I4F'I – % !+,
3) 'I2I' )"'I4F'I – '$)* !+,
4) 2I' )"'I4 – ('B !+4,
5) '% 'O"LA – G& !+,
6) (U' 'O" – ', !+,
7) ' 'O"A – ,) !+,
8) / 'O"'I – )& !+,
9) 9I",I. .'I, 9I#O5F – !+, (
10) % A/ – ( !+,
11) 2%' !'I.*'O. – "# ,%B !+,
12) 2%' 'O!A/F*'O. – ,%( & !+,
13) !/' A.A/F*'O. – '*$ & !+,
14) 'O"'I4F – !+,
15) I/' )"'I – B !+,
16) AO4&9, .*F-.9, – !+,, , ',% ', %
17) ' %' 'O.'IF*A – $ , !+, ) $
18) ' 'O./F+A- # - > !+, "# )$
19) ' 'O.'I4F2IA- # - > !+, "#($)"
20) 2' ' 'O*A – & !+, "# .B.
21) /2I I' A"A/F – ,#& !+, '$(
22) / #O.A/F*'O. – ' -, & !+, ,(
23) I' 5IFA/F*'O. – "$ & !+, ",%(
24) ! 'O'I4F*'O. – ' & !+,
110
25) ' +"'I4 – !+, )
26) I'% ' A4"'I4F – % !+, A " . ).
''$)" S '% «'.$&» ' , + )"'"" U" %$ ",
+S *"'% $)B> ''$ "% 37 (+%")(FS"> )(, )(, ""!.
",( ' -%" – % / ' 'OA/FA.&
@ -( – I' 9A/F*.A.&
G( – 2/ 9.A.&
+(& – /' #O.A.&
- %&$ ' @ %" – '/ # I'I' 'O.5IFA.&
= )$(, *" – I'%, '/!' I4A.&
$%=(F $)(+( – # ' 'O.,A.&
@B – '! I'%' 'O.AFA..&
"G % – /' 2I'%, 'IF*.,IF,.'I.&
-)* $", %&! – I'/', I'/ IF*.A.&
), %& – , 'IF*.A.&
=$, ="%&, -"F – ', #, ,A.&
-,B, U-%$B – ' /%' ,A.&, 'O.,A.&
+)@&, +(% ( – /'%'I, '/' AFA.&
')&,", +) '%$ – %'I' %'/%' !A.&
/-, %'$(, @ – 2''/ +A.&
>($, (#*(; +('B, -)$(-F – ...9IFAFA.&
&" – /'!'%' 9IF,IF,.'I.&
'$)"$%&B %' – I'%' I4A..&
A' – '%' 'O.I4L..&, [GUGB
-( ' . – 9IFA.&
("% ' . – 2%'I /F+A.&
$( – #'' 'OF9,F&
()G A – /' 'OA/F#IF.&
) G', * ', – " " 4'I.&, A.&
)$"( ' '$B – ' 'O.'IF*.A.&
' -)%G" – !' 'O$OF$OF-F.&
.+%" ' ) – I'' 'O..(..&
)+(#B, ,()!B, -")B – ...'O.9IF(..&
-( ' % – 2%' 'O.,#OF9I.'I.&
(()(#( – % 'O.+F(.&
-) * ' ' , – /' '! ,$OF.&
'$($ ' # .$"A – %' !' 'O.,(.&
' ) +$B – '!I' 'O.,$OF'I.&, 'O.I4$OF'I.&
' (*$ – [B>U#BGB, 'O.AF$OF'I..&
- # " – ' 'OI.A.&
,%( ' -%* – 2%' 5IFA.&