Апажев М.Л. Лексическая семасиология кабардино-черкесского языка в сопоставлении с русским
Подождите немного. Документ загружается.
-
..
-C
!"-"# $%&'" '$ (")'"$$
*'$ (*+, -'+".
/0 2004
2
616.89 (075)
67.99 (2)
:
" $ ="%%,"*'"> (, '$ )@"A (*BA '$)(",
# . $% + )"', .#B + )"- % )',
"'$"$($ ,( "$ )B> "''% "A
..
" $ ="%%,"*'"> (, '$ )@"A (*BA '$)("
+ )"- % )', "'$"$($ ,( "$ )B> "''% "A
..
..
'"*' . ' '"%,". + )"-*)'', .#B '-'$ %-
"" ' )(''". *+ -'+". %&*": +. - %. (-$, 2004. – 153 '.
(*+ -'+" -)'$ %.$ '+A -)(F ) +$( - %'"-
*'A ' '"%,"" + )"-*)'', .#B . A $ G -)B
'-'$ %.F$'. %'"-,) $"*' ., %'"-$ $"*' ., %'"-
' $"*' . " %'"-'$"%"'$"*' . '"'$B + )"-*)'' "
)('' .#B >.
H) # * %. '$($ - ,,"*', = (%&$$ " "'$"$($
="%%,"" .
# " -)"()* 50-%$"F - ,,"*'A " (*A .$%&-
'$" $) (1954-2004 ,.).
(")'"$$
616.89 (075)
67.99 (2)
+ )"- % )'"A ,'( )'$BA
(")'"$$, 2004
3
'"'$ ( '% " '% ) ''$ .#B !% "
"#(*A %","'$"*' B,"" .%.$'. ' $" ($ ,)*.
semantikos – “# * FS"A”, sema – “# ”), "#(* FS . # *" ) #%"*B>
""! .#B , =(!"")(FS"> '% ) ''$ " ,) $"*'
'$). '$$'$"" ' U$" -) #%.$'. %'"*'(F ' $"( "
,) $"*'(F ' $"(. H) . "#(* $ %'"*' (-)$) # *-
", $) . – ,) $"*'", =) %&-'$)($()B # *"..
#(*" # *". %'"*'A ' $", ,) $"*'A, -
G$ -)"$&'. (> -) %".>: $ =)B '% , # *"F, "%",
-)".$ '-!" %&A %"$) $(), $ -% B) G". -% ( ')G ".,
%"+ $ # *". '% , =), $.. $ -% ')G ". -% ( B) G-
".. # "'"'$" $ U$, B%.F$ # "'.# B> " -)$"-%GB>
- 'A -) %'$" '-$ ' $"": ' '"%,". " '"%,"..
!"#"$!% ($ ,)*. semasia – “# *"” + logos”(*"”) – ) #-
% "%" '-$ ' $"", $) # *" "#(* $'. -) %"" $
-% B) G". -% ( ')G "., $.. '% -.$"F. H)" ' '"-
%,"*' -> B '-) @" "%" ' "$)'($: *$ # *"$ "%" #-
* $ '% "%" '%'*$ "? " # *". "$ + )"-
*)'' .#B '% S>&U, )('' – ,% ? BA -> ' -
$" .%.$'. $) G" $*" #)". *% , '-)"" FS, #(* -
S(F )*& "%" *"$ FS, -)%ZBA $'$, " '- $ ' 'B -
# *" $%B> '% )A, ) ')B FS"> ')G " A "# ,% B>
$,)"A $%& %'"-' $"*'A '"'$B, " 'A '"'$B
.#B , – -%"'"" (,# *'$&).
&" !"#"$!% ($ ,)*. nomasia – “+# *"” + logos) – ) #% '-
$"", $) # *" "#(* $'. -)$"-%G -) %"": $
-% ')G ". -% ( B) G"., $.. $ -.$". '%(. H)" U$ '$ "$'.
)(,A -)': " "F$'. .#B '% "%" '*$ ". '% %.
B) G". U$, "%" ", # *"., ')G "., -.$".? #B $'. U$$
-)$ "%" .%"? H)" '"%,"*' -> ' $" *%
# " $ )(,(F, $"(F, -#"!"F – -#"!"F ,).S, "%" -"@(S,.
$) G" $, '-$ – # * "B> '% )A- ",) ="*'">, '"""*-
'">, ' $"*'">, %,"*'"> " )(,">, 'B )"$)" ) '-%G-
". ""! $)B> .%.$'. %= "$BA -)., -)"!"- 'B'%A
+%"#'$". # ' # , .', *$ # *" ' '"%,"" " '"%,"" )@ -
F$'. ) > +[".FSA "> "'!"-%"B – ' $"".
% $, "%" ", .#B , -)"), + )"-*)'',, ,($
"#(* $&'. '-'$ %"" ' )(," .#B, -)"), )(''". \$" # "-
$'. =)$ !" .
, "%" $) '$"-$"-%,"*' . ('-'$ "-
$%& .) %'"%,"., $) . "#(* $ '$'"$%&B ""!B " )"$-
4
)"" %'"" ' $*" #)". "> '>'$ " ) #%"*"A. =)$ !" . %-
'"%,". -%&#($'. B" %'"%,"" $> .#B, $)B ') " -
F$'., '-'$ %.F$'..
A ) +$ ) '' $)" F$'. ,% B +) # -)'B #' !(-
'") !"#"$!!. ,) "*" 'B $'. $, *$ # *".
'% -)'$ %.F$ '+A ')@ "(F ) %&'$&, * # *". )(,">
U%$ "%" -$ .#B . $* $ " .. ]%,
«%'"*' # *" '% B'$(- $ . '-$. &" "*+#%,-
% ," #" #' !( '") ! , %-.' (- ) ", $"*'"" " '"-
$ , $"*'"" '.#." '% ), " -)%.$'. "",& &&" ,/0 #"
"&%,!%! " , «-)$A» -)")-%'$&F» (]% 1964:3).
+>"'$& '# ". '-!" %&A ) +$B - ' '"%,"" + )"-
-*)'', .#B B# $, *$ -)" '> 'B> '$"G".> %"-
,"'$"*', + )"". "''% "" %'"" '"> -) '$($B "
-)- $%" – ="%%,", (*"$%. * %&B> % '' " ', "$)'(FS"'.
-)' " ), " )('', .#B, "F$ (*+, -'+"., $)
+B% +B -)'$ % +S . > ) $)"'$" "#(*". -)+% ' '"%,"" "
%'" – ' $"*'"> $,)"A '$ (*". %'" '"'$. '.-
#" ' U$" "# !$) %&B> '$ A ) +$ $"$'. -)+% '"'-
$'$" %'"", $) $(A $) '(-'$& *$B)> # "'.# -
B> ,)(--") '%, ": %'" – ,) $"*'A, %'" – $ $"-
*'A, %'" – ' $"*'A " %'" – '$"%"'$"*'A.
'+ " " ) +$ +) S $'. > ) $)"'$"( %'" –
$ $"*'A " %'" – ' $"*'A '"'$ " -)"!"-" %& "> ) #-
,) "*", $ '%(* " '@". " G -%, "> $G'$%". -
%& * '$B -) $" '-!" %&B> "''% "A, ,). (G + (*+-
" > " (*+B> -'+".> %. (#.
+>" "$& "( S +'$.$%&'$. '%" -)" ) '-
'$)"" %'"" "''% $%" B,'"> .#B +B* ,) "*" %"'&
+%&@" *"'% $ $"*'"> ,)(--, ($)" ,)(-- %'"*'" ""!B
-)"% %"'& '%& =) ,$ ), $ #'& %'" – $ $"*'"
,)(--B > *B -*$" "'*)-B FS (B% 115 ,)(--), GA
,)(-- ') -% -)'$ % '$$'$(FS . %'" . H)"
U$ >$%'& +B +) $"$& " " *"$ $%. $, *$ ($)".#BA
(($)"'$)($()BA) $) '$" – $"-%,"*'"A %"# $ $"*'">
,)(-- -)"$'. ' ) #%"*B> $* #)"., ": 1) %"*'$,
- ) $) , 2) ,$"*', ''$ ("'$)"*', -)"'>G".), 3) )-
=, '$)"., 4) ' $"*'A '$)($()B, 5) )" !"A ('%+-
) # $%&A) $"'$", 6) =) #%,"*'"> '.#A " 7) %$'$B>
('*$ '$B>) '-'+'$A. '" B,'"> " )(,"> ') #-
'"> .#B # B> '" '-$ > " $)$"*'"> "''% ".>,
" (*+-$"*'"> ) +$ >, '%& "#'$, ) ) '-
' $)" % '&. H G( "# U$"> '-$ ('$ %" F$'. '>'$ " ) #-
%"*". =(!"") "" $ $"*'"> ,)(-- + )"-*)'' "
5
)('' .#B >, *$ ' -)'$ %.$ +%&@A "$)' (* "
-) $"*' $@"". '+ B%.$'. ' $"*'"A '-$, -)" '-
S"" $), '$ "$'. -)' ,) $"A (-)G FSA) '-'+-
'$" %'"*'"> ""! '-'$ %.B> .#B >, " '.#" ' U$" $)
"$ -.$" ' $"*', -$!" % "%" " - # '% (') S-
H "%" ). H U$" $)" -) #( $'. *"'% %'"-
' $"*'"> )" $ (), $)B -) $"*'" +% $ $ "%" " .
%' $ "%" " .#B.
$) '$"-$"-%,"*', "%" '-'$ "$%&, ) ''$)"
%'"" )'$B> .#B + )(G" $ , ,, +B* # -
* , %", ". ) $,, $ A -> '# $ +>"B,
G ' # $&, " %&B ('%". " GBA (* – $)$"*'"A =(-
$ %. ) #) +$" (* – B)A " !" %& )"$") A
%"," $"", %. -,$" B'-)=''" %&B> $"'$,
-)- $%A U$"> .#B @% " (#, %. -,$" $ "> .#B*-
B> " (.#B*B> +S="%%,"*'">, $ $"*'">, ",) ="*'">,
' $"*'">, )$"B> " )(,"> $"- '% )A, $ G (*+B> -'-
+"A, $)B +[$" $) G %" +B -$!" %&B " ) %&B "'$*""
"$)=)!"", -),#") %" +B #GB $%". " )(@".
%"$) $()B> ) , .#B - %"." )(,, .#B . H'+"., '-
)G S" $ " $"*'" !B '"., ,%" +B ('-@ B-%-
.$& )%& $", "'$)($ % "" $)B .#B. %" -
#B $&, *$ $ , ) -'+". ' $)-" G($ $B'.*" -)'$ "$%A
)(''"> ). H+B "# ". – (*+"", -'+". " '-) *"" –
' #G -%B -)* $)(B>, '%GB>, «- 'B>», $ #B -
B> «@"+,B>» "'$*" @ $%&'$ )(,, .#B -)"'%" +B
'(F -%&#( $%& )(''", " ,)( *"'%( )(''.-
#B*B> *"$ $%A, -)G" FS"> !" %&B> )'-(+%" > " G% FS">
-) $"*'" % $& '$B" .#B ".
"%%"B -)'$ "$%A )(''"> ) ''"" >$.$ ')-
@'$ % $& )(''" .#B, +((*" (+GB" $, *$ +%&-
@A ") G A$" $%& ' -S&F +%&@, .#B .
')$, *$ " "# ')&#B> -)+% $)$"*' ()'
'), )('', .#B " $"" , -)- ". % ''"*'"> "
- ,,"*'"> (")'"$$ >, - ,,"*'"> %%G >, -(*"%"S > "
+S+) # $%&B> @% > !" %&B> )'-(+%" .%.$'. '$ -
$*BA (*$ "%" -*$" -% $'($'$" (*$ '+'$A ), .#B
+(* B>, (*$ %","'$"*', (). -,$", $ G # -)',
"$)', ) %&B> " -$!" %&B> #G'$A (* S">'. " '$($.
G( $ %F+A .#B G$ "#(* $&'. $)> '-$ > – )A, -
)A "%" "'$) BA. (G #B $&, *$ GBA "# U$"> '-$
$)+($ '$$'$(FS, ) #'$), $)$"*', 'B'%". "
-) $"*', (*$ $ "> %","'$"*'"> .%"A " # )'$A,
$ G B'-)=''" %&, % ". '-!" %&B" '-!"="*'""
6
$ " " -)" ", '# $%& "%" +''# $%& ",)") " -
$)B> % $ +(*" $)( .#B( $"*'" -)*B, (" -
$" +'-SB, !" %& +# )'B, -$( " '!" %&
(S)+B, (* ''$.$%&B.
# *$B)> -)*"'%B> B@ $"- +["". '% "+%
'-!"="*A %. ' '"%,"" #B $'. %'"-' $"*' . '"'$ .
) +$ $'. +' " -) )'$" B%". ) > A '"'-
$B, ).( ' $) "!"B" "#! !), ""&!!), !&"&!!) "
&,"&!!), -)B -"' B" -)='') . . %B (1948),
S '&" )(,"> %'"-' $"*'"> $,)"A, $ ">, *"&!-
!%, $!"&!!%, '"&* !%, &,!( '" "#, "2!,!&" "#,
#' !( '% !&,$,!' ( %$'$& '% ), #' !'" – +*!2!"&&%
$*4 " #' !'" – 5*-"#"$!( '% $*4, $)B + )(G" F$ "-
$)'B '- ". " '(S'$B ) '>G". - > ) $)( =(-
!"") "., $ " - '$-" "> ) '-)'$) '$" )('' " + )-
"-*)'' .#B >. '$ %" '>G"A " ) '>G"A U$">
12 %'"-' $"*'"> $,)"A '-'$ %.B> .#B > -)'$ %.$-
'. '& GB -)" "''% "" B> .#B, $ " $" ">
-)- ". '> ().> " '> U$ - >.
" +) #, "#(*" %'"" '"'$B ( # B> B@ '-
-$ > " - ) $) >, ) #) +$ U$A ' -)"!"- ''$ %". -
.#B*B> " (.#B*B> '% )A ) #%"*B> $"- " # *"., $ G
'# " !" %& )"$") B> (*+B> -'+"A "F$ G
# *" " -)'$ %.F$'. '& $( %&B" " -)'-$"B" $%&
%. ' '"%,"" " $' '.# B> ' A %'"%,"" " %'",) ="",
" %. $"" -)- ". ), " )('', .#B.
'( A ) +$B -%G %'"*'"A $)" % ')-
, + )"-*)'', .#B , > $B FS"A 20 $B'. '% "'-
, -)"'>G"., $) GB> '(S'$(FS"> '% ).>, " # *"-
$%& -%BA $), $ G +% 15 $B'. # "'$ B> %',
'+) B> " $*" -'%"> 50-$" %$.
'"*'"A $)" % )('', .#B , '-'$ %.BA ' + )"-
*)''", "#%* "# '% ). %., , , , , ] , " ).
H)" 'S"" -)+% %'"*'A ,$"" -)"% %"'& = $B "#
'), ''$.". " "'$)"*', -)@%, .#B " " %$ )(-
,"> #'">, $ G '% .'">, $F)'">, '"$'">, ") '">, ) -
'">, ,) '">, ="-(,)'"> " $)B> )(,"> ).
+$ )'($'. '$($ -="%%, , -)- $%.-'%'" ,
(*"$%. * %&B> % '', $ G (* S"'. %%GA, %"!, ," #"A, "
% '' ' (,%(+%B "#(*" ,( "$ )B> "'!"-%" + )"-
% )"", ) * -0)'"" " B,. F ,($ -%&# $&'. $ G -)-
*"", -"' $%", G() %"'$B, ) +$"" "GB> "# $%&'$ " )(," $,-
)"" *"$ $%A, "$)'(FS">'. -)' " ), " )('', .#B.
7
1.
7
*"$%&B '$"G". $*'$, .#B# ". "#(*""
%'"" -)G ', '.# B ' $, *$ , ' %G %" -)"!"-B, ) #-
) +$ B $ "" B FS""'. %","'$ ", .. H$+., .. -
(U ()$U, .. )$( $, .. ] > $, .. H)'"A " ).
\$" -)"!"-B -%(*"%" %&A@ ) #"$" "''% ".> .. `)+B,
.. ",) , .. % , .. ")"!,, .. ]% ,
.. ( , , .. ,"! " ). H" " .#B .%". +S'$-
=(!"")(FS, " '"'$ ), "# , 'B,) % ,)(F
)%& ) #"$"" %","'$"". GB '$"G" -'%"> '.$"%$"A
.%.$'. -)"%G" $)"" '"'$'$" %'"*'( $)" %(. ) #-
) +$( A -)+%B # *"$%&BA % '%" .. > ,
.. ="! , .. (#! , a.. ) (%, .. ",
.. )", H.. "', .. (-)(, a.. )", .H. )B'",
\.. (#! " ). !-!". '"'$'$" %'"" ' S
'$)* $ #) G". ' '$)B ). "''% $%A ( ', $ " # )(-
+G. H)"*" , $", #,%. '"'$'$& +[.'.$'. '%(F-
S"" +'$.$%&'$ ". --)B>, '+) #" " +B* AA '%G-
'$&F ' , +[$ , # *"$%& $%"* FS,'. $ )(,">, '$ +"%&B>
('$A*"B> ()A .#B - > ) $)(, $ " - ,) "*'$" %"-
*'$ ''$ %.FS"> ""!. -$)B>, $, *$ ()'B %'"%,"",
' '"%,"" " %'",) ="" "F$ $A +, $A $) "!"" '"'$,
-"' "., A ) '-% , F$ )(," ()" .#B , , -)"), =-
$" , )=%,". ' '" '$), ,) "*B *"'% " ,) $
-"' B )(, ''$ %.FS"> "> ""! (=, )=, )=%,"*-
'"> $,)"A – ) , *"'% , - G , %"! , '%"., '-).G"....). -
$)$&">, #G, $, *$ '$ $* (*"$B F$'. )#(%&$ $B "''%-
"A %'"%,, $)B, @ #,%., '$ %.F$ '$ %. '-
"A '"'$'$" %'"".
' # ( '%($ + "$& S $, *$ # )(+GB> (# >, $
*"'% # - )-A'">, , )" +B% ()' %'"%-
,"" " ' $"". '$ $" ' # $&, -)" @A - ,,"*'A ) +$B
0>'% "" (1971) B ' ("%" (# %" $, *$ -)=. . . -!-
"A +B% -)B $) %&A )- ="%%,, %F*"@" ()' %'"-
%,"" -),) ( ="%'='"> " - ,,"*'"> = (%&$$. -)B
%!"" - %'"%,"" )('', .#B 0 +B%" -)*"$ B H"-
'$"$($ H) , 1954-1955 (*. ,., ' .. -!"A *"$ % ()' %'"%-
,"" '$($ " -)- $%. ="%'=', = (%&$$ (")'"$$ ".
H.. ] = )" H)@ ('. (''"A .#B # )(+G. 1994. b4. – .135).
8
'& - # $%& " , "# (S"> %'"%, @A '$) B
.. ="!A, ',% ' $)( -'%"> '.$"%$"A # - -
)-A'"> %","'$"*'"> @% > +B* «%'"*'" U%$B " ">
# *". *$ -)$"-'$ %.F$'. ,) $"*'", *$ $", $
# "A -% "''% " '-!"="" '$)($()A ), "# !"" %'""»
(="! 1972:401).
) #"$" 40-50- ,,. XX . '$)($()B> " =) %"# B> $-
-"' ". .#B '. %'"%,"*' . " ' '"%,"*' . -)+% $" ,
> $B FS . ' ('$)" ""!B .#B – '% , !%.>
«+%&@A +[$"'$"» " «'$),'$" $ » +B% '# $%& "'%F*
"# -),) B ,"> "''% $%&'"> -) %"A. '%(* A " - 'A
& 'B" .#BB" ()." (-'"'$ ") '*"$ F$'. = $"*-
' . " )=%,"*' ., $ ). %'"%,"*' . " ' $"*' .,
+B "> " "$)-)$") $&, $'.$'. -)"=)"AB -'"'$ .#B
(Hocket 1958: 137) "%" -)" %"# .#BA '$)($()B +[.%.F$ «'$)(-
$()B" .)(' "» .#B (Chafe 1962). +# ' "A ,% (F -)"*"( $-
'$ ". )" 'A %'"%,"*'A (" . A)A> ""$ $
«' $"*' - ) %"*», $)BA -)'% )" ' . %","'$"
+%(="%" '"A " -'% @"A # " -)"B ', ) #"$". (Wein-
reich 1963). % -)+ + U$: ="! 1972: 401-402.
H "F '$)" , $", #,%. '"'$'$& %'"-
, -'%A $ )(,A '"'$'$", ) $A, $) . +('%% $-
@"." G( .%"." ' A A'$"$%&'$", " * ,)., '"'$-
"), $) G BA '% ), " %"@& -$( '"'$ '% )&. A $*-
" #)". -)")G" %'., -)"), . .. k")('"A (1960:70). -
' .'& -)+%B '"'$'$" %'"", . .a. ] 1998 ,. $* -
% , *$ * '$& %'"%, -% , $ '"'$'$& '(S'$(FSA %'"
+[$", " $, )(," G '*"$ F$ '"'$'$& %'"" -)"-
'A "''% $%.". %%$", $)BA - )('$ ''$ %.-
$ @'$"$BA «(''"A ' $"*'"A '% )&», -)")G" $'. -),
"., ' $)B $)( ',% '"$&'. (l -H") 1999:49).
H)$""" '"'$'$" %'"" -)"# F$ %"@& %,"*'(F % ''"-
=" !"F %'"", $ '$& %'"-$ $"*'(F % ''"=" !"F '% ),
''$ .#B . , -)., B ( '$)" U$, #,%. %'"(
$, ", # %F*". "# "> -" ". '% $& %&#.. -)" U$
--$ " (-(' $'. "# "( $ +'$.$%&'$, *$ '"'$'$& '% ).
G$ $) G $& %"@& -# (F '"'$'$& A'$"$%&'$", %F* . -
G " .B # +%(G"., '()". %FA, " * ,)., " $ " '"'$B
$@"., $)B ,"-$$"*'" -(' %"'& *%, -'%'$""
+B%" -)),($B (A. G (*'$& $ G, *$ ' " '-'+B '"'$ $"-
# !"" .%"A A'$"$%&'$" " %' '% ) ) #%"*B.
9
G !" %& .#B "F$'. '-!"="*'" '-'+B '"'-
$ $"# !"" %'"*'"> ""!. , %. G, *" '.#& G(
'% " " , ' $)B" '.# B " , " , -
" , " , " ... #G $)"! $& '.#&
$ "> '%, , , , , ... G %" ('"$&'. $'A
'.#" G( '% ": , , , , , -
, ? '-%# '- )" $& %"*" '.#" $ "> '%,
, , , , , ; , , ,
!, ; , , ", , , #-
, , , , , ...$ %" #) G $& -)-
$" '.#" G( '% ": , ", , , , -
"... %" G $)"! $& %"*" '.#" G( '% ": %,
, , , , , , ,
... )( ',% '"$&'. ' $, *$ '% – B) G F$
-)$"-%GB -.$". $ G, " " – ", " – ",
– , – ", % – , – , – -
, % – % ... # '.# B '% : , #, -
, , . %": ##, #, #,
#, , . # * '.#& $ "> '%, -
, , , , !, ;
, %, ; ", ", ", ", -
", "; , , , , -
. B#B $ '"A '.#& G( '% ": – ,
– , – . '# "" -" @A %"
+[".F$'. '% : , , , , , " ).
"'$ '$)G, '% +["B =) #%,"#B:
, , , , , ,
, % , " ).
0$-$ +S +[".$ $ " '% , ", "; -
, ", , , , ; , , -
, , " $.-. ).S" - -)%B -)"# '+%"G F$,
,)(--")(F$, ", " '@" F$ G( '+A $ " '% , "
, " , " " ", " -
, " , (*@'"A $ !) " ($ -%.), '
" '; (-)"*' ), ()("), (+), . -%' ); " ,
" , " , " , " , " -
, " " . ).
+) #(F '"'$(F ,)(--")( ''$ %.F$, -)"), $ "
+#U" %$B '% (U#$"#B, % %"#B, - )$"(%.)"#B, )," -
%"#B), > ) $)B %. $> "%" "B> '$) "%" )," ") , -).:
, !, , , , , , , !,
! " ). (%. # ); , , , , , , ,
, # (%. ,%.#B*B> '$) ); , , -
10
, #, #, , , , , ', , -
("'- ,).S" '$) B); , , , , !,
%!, %!, , , , , , , ( (%"G"A
'$); , , , , ().. #".) " . ).
.'$($ "# -)"B> -)"), '"""*'", $"*-
'", ""*'", - )""*'", ,"-""*'", ''!" $"B,
'%+) # $%&B " )(," '.#" " $@"., $ G U!" %&-
U'-)''" . ) ' , ,) $"*' . " '$"%"'$"*' . -)" %G'$&
'% " . ). ",) F$ (S(F )%& '!-%"" U$"> U%$ )(, '
)(, ", '% $%&, ), "# !"" %'"" -)%(F '"'$(.
" +) #, ) '*%" # )-%A .#B '"'$B @"> -)'$ -
%"A + )(G FS ") -)"#.$'. "'$B -($, ($-
)G F$ --$B, $.. $%& ' -S&F %,"*'"> -.$"A, %G -
S"> ' %'"-$ $"*', +["". '%. $ . %","'-
$"*' . % ''"=" !". %'"" !" %&, .#B G$ +B$& '$",(-
$ , -)'$ %.$'., %"@& ' -#"!"" -%',, ) # '-$,
%"# – %'"-' $"*',, %'"-,) $"*',, %'"-
'$"%"'$"*', " %'"-$ $"*', (- G 2000: 33).
'" + )"-*)'', .#B , "#'$, -'%,
)" -), % '& '"'$( -"' "F '">) '-$, >$.
-)% . * '$& ( -) "%, .) .) '-!" %& ) '' $)" % '&
-% "'$)"-,$"*' " '!" %&-%","'$"*' (% 1927,
1948; ] ,") 1962, 1970, 1977; - G 1963, 2000}. "# ' -
# , G # %F*"$&, *$ '"'$'$& %'"" + )"-*)'',
.#B (G .%.$'. -)+% $"*A, *$ G ' $'. -)' $,
%G "%" G$ +B$& -),($ '"'$( -"' "F, ) '-)%-
"F, $ ' # $&, +# «'$ $ » - ) #%"*B 'B'%B -%. " ) #). ,
+%&@" " %B ,)(-- , )- " ")'"'$ , $ U$ % ',
-) $"*'" )@ $'. (%$)"$%&. A'$"$%&, ) '-)%.. '%-
)BA ''$ - "#'$B '. (- ) ", $"*'" " '"$ , $"*'"),
$ G - )(," $"- +["". ( -)., -%B, ,)(--B), "''%-
$%& '$ %" $'. ' ). $)('$A, , $)B U%$B %'"-
" +B -)$".$'. $ ( ) '-)%"F, ''$ %.. '+) #BA «'$ -
$», *$ ) %", *"'% . H+B "'%F*". – '"$)"*-
B .%"., ',% ' "F $)B> (*B>, %GB *)#) '
$)G"$&, >$. GBA %'"%, -) -'$ "$& (" %& * '$ '$ -
"$) -)': -*( ' G #" $ '"$)"., '%" %'" A'$"$%&-
'"'$ ? ) +S"#'$B> $)$"*'"> -%G"A $*'$-
B> " *>'% !"> %'"%, (- G 1992:73-84; 2000: 25-34), #'&,
--""(, '%($ "$& "( S $)B $B. --)B>,
'"$)". G$ #" $& "#-# $,, *$ ' " %. %". B+)
"''% $% ). * ,)., '(( %"$ $ *"'%. ,
-)">"$'. "$& % ' ,) B *"'% ) #+) #B> '%, $)(