Англо-русский, русско-английский словарь: геммология и ювелирное производство

Подождите немного. Документ загружается.

Англо-русский

Русско-английский

СЛОВАРЬ

геммология

ювелирное производство

Красноярск

2007



ПРЕДИСЛОВИЕ

Словарь состоит из двух частей: геммологической и ювелирной.

В ювелирную часть включены слова и термины, относящиеся

к технологии литейных процессов, обработки цветных и драгоценных

металлов, технике и оборудованию производства ювелирных изделий.

Приведены термины, используемые для обозначения различных

видов ювелирных украшений и их частей.

Геммологическая часть включает термины и выражения,

относящиеся к драгоценным камням, их диагностике, оценке

и торговле. Приведены названия не только популярных драгоценных

камней, но и новых их разновидностей, синтетических материалов,

а также минералов, используемых для коллекционных целей. Даются

краткие сведения, включающие характер химического соединения,

цвет, область применения, перечисляются наиболее употребляемые

синонимы.

В словаре соблюден порядок расположения терминов по алфавиту.

Если заглавное слово повторяется в словосочетаниях и выражениях,

то вместо него ставится знак тильды (~). Разные значения слова отде

ляются друг от друга точкой с запятой. Кроме того, в круглых скобках

дается уточнение значения слова. Синонимы приводятся через

запятую. Даваемые при переводе пояснения позволяют точнее

переводить с языка на язык. Для удобства пользования приводится

русско-английский вариант словаря.

Предназначен для инженерно-технических и коммерческих работ-

ников ювелирных предприятий. Может быть рекомендован студентам,

специализирующимся по ювелирному производству и геммологии.

Список условных сокращений:

fr. — французский

в. — вулкан

г. — город

м-л — минерал

м-ние — месторождение

п-ов — полуостров

син. — синоним

т. н. — так называемый

торг. назв. — торговое название

шт. — штат



ACC

Accumulation place – россыпное

месторождение, россыпь.

Acerose – игольчатый.

Aсhondrite – ахондрит; каменный

метеорит.

Achroite – ахроит; бесцветная раз-

новидность турмалина.

Actinolite – актинолит, лучистый ка-

мень; минерал группы амфиболов

(гидроксилсиликат кальция, магния

и железа) зелёного цвета различных

оттенков; тонковолокнистые вклю-

чения в прозрачных кристаллах

образуют «волосатики»; плотные

спутанно-волокнистые агрегаты

известны под названием нефрит.

Adamant – адамант; вещество

очень высокой твёрдости.

Adamantine – 1. адамантин, алмазный

шпат; разновидность корунда;

2. адамантовый (об очень твёрдом

минерале с алмазным блеском).

Adularia – адуляр, лунный камень;

прозрачная бесцветная разно-

видность ортоклаза с белыми или

голубыми переливами; юве-

лирно-поделочный камень.

Aegirine – эгирин; минерал группы

пироксенов зелёного, красновато-

бурого до чёрного цвета; редкие

прозрачные кристаллы исполь-

зуются для огранки, игольчатые

включения образуют «волосатики».

Aeroide – аэроид; голубой берилл,

см.

Aquamarine.

Aerolite – аэролит; каменный метеорит.

Aerosiderite – аэросидерит; метеорит

одновременно металлический

и каменный.

Afganite – афганит; минерал, входя-

щий в состав лазуритовой породы.

Agalmatolite – агальматолит; мягкие,

плотные, тонкочешуйчатые поро-

ды, сложенные глинистыми мине-

ралами различного состава; поде-

лочный камень.

Agaphite – агаф(п)ит; стекловатая

иранская бирюза, см. Turquoise.

Agate – агат, разновидность халцедона

с ритмично-полосчатой текстурой;

ювелирно-поделочный камень;

band ~ – полосчатый агат;

blood ~ – кровавый агат;

Brazilian ~ – син. радужный агат;

bushes ~ – кустарниковый

агат, син. моховый агат;

cloud ~ – облачный агат, разно-

видность халцедона со сталак-

титоподобными включениями;

fire ~ – огненный агат, радужный

агат красного цвета (халцедон

с включениями гематита);

flint ~ – кремнистый агат,

окрашенный чередующи-

мися серыми и тёмными

слоями;

Раздел пеРвый

Геммологическая лексика

Ч а с т ь 1

АНГЛО-РУССКИЙ ГЕММОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ



AGA

fortress ~ – разновидность

агата с текстурой, сходной

с планами крепостей;

jasper ~ – яшмовидный агат;

Montana ~ – агат красно-коричне-

вого цвета с белыми прожил-

ками;

moss ~ – моховый агат, пятнисто-

окрашенный древовидными

дендритами марганца;

onyx ~ – ониксовый агат,

син. полосчатый;

opal ~ – опаловый агат;

oriental ~ – восточный агат

(агат высокого качества);

quartzy ~ – агат с прожилками

кварца;

rainbow ~ – тонкослоистый

радужный или муаровый

агат;

royal ~ – королевский агат

(пятнистая разновидность

обсидиана);

ruin ~ – руинный агат;

star ~ – звёздчатый агат, имеет

характерную форму минда-

лин (или псевдоморфозы по

ископаемым кораллам);

white ~ – халцедон;

wood ~ – деревянистый агат.

Agate-cornelian – карнеол, сердо-

лик; разновидность халцедона

мясо-красного цвета; ювелир-

но-поделочный камень.

Agatized wood – окремнелая

древесина, древесный агат;

ювелирно-поделочный камень.

Aggregat(ion) – агрегат.

Aggregate structure – агрегатное

строение.

Aggregated – массивный.

Agilite – агилит; полевой шпат

красного цвета и сланце-

образной текстуры.

Aglaurite – аглаурит; адуляр

с голубой иризацией.

Agnesite – агнезит; агрегат тон-

кочешуйчатого талька.

Agnolite – агнолит; разновидность

м-ла инезита с примесями кварца

и карбонатов из м-ний Словакии.

AGS (American Gem Society) –

Американское геммологическое

общество.

Agstein – янтарь, см. Jet.

Alabandite – алабандин(т); общее

название для красных камней –

шпинель, гранат.

Alabaster – алебастр, горная по-

рода; плотный тонкозернис-

тый агрегат гипса; поделочный

и облицовочный камень;

Egyptian ~ – египетский алебастр;

плотный травертин;

oriental ~ – восточный алебастр;

мраморный оникс;

specular ~ – зеркальный алебастр.

Alalite – алалит, разновидность

диопсида светло-зелёного

цвета, см. Diopside.

Albite – альбит; минерал (алюмо-

силикат натрия), обычно белый

до прозрачного; в ювелирных

украшениях используется раз-

новидность с ярко выраженной

опалесценцией – лунный камень.

Alexandrite – александрит; разновид-

ность хризоберилла, обладающая

александритовым эффектом

(зелёный цвет – при дневном осве-

щении, малиново-красный –

при искусственном свете); очень



редкий и дорогой ювелирный

камень.

Allanite – алланит, ортит; мине-

рал группы эпидота; огранке

подвергается редко; коллек-

ционный цветной камень.

Allochroite – аллохроит, красно-бурая

разновидность андрадита; прак-

тического значения не имеет.

Allomeric – изоморфный.

Allophane – аллофан; минерал, по

составу близкий к каолиниту.

Alluvial deposit – аллювиальные

отложения (россыпь); рыхлые

отложения горных пород,

перенесённые речным потоком.

Almandine – альмандин; минерал

(алюмосиликат железа), алюминие-

вый гранат фиолетово-красной

до тёмно-коричневой окраски;

самый распространённый из грана-

тов; ювелирно-поделочный камень.

Almandite – альмандит; синтетиче-

ская шпинель красного цвета.

Almaschite – альмашит; зелёная

разновидность янтаря.

Almendrilla – пудинговый камень,

пятнистый агат.

Alomite – аломит; синяя

разновидность содалита;

ювелирно-поделочный камень.

Aloushtite – алуштит; плотная разно-

видность каолина синеватого или

зеленоватого цвета.

Alpha-quartz – альфа-кварц; низко-

температурный кварц.

Amatrice – аматри(к)с; горная порода,

состоящая из вардита с бирюзой,

варисцита и халцедона; использует-

ся в качестве поделочного камня.

Amazonite – амазонит; разновидность

микроклина голубовато-зелёной

окраски с белыми вростками

альбита; ювелирно-поделочный

камень.

Amber – янтарь, ископаемая смола;

наиболее ценные разновидности –

балтийский янтарь или сукцинит;

black ~ – чёрный янтарь; гагат;

blue ~ – голубой янтарь;

Bone ~ – см. osseous amber;

Canada ~ – канадский янтарь;

седарит;

osseous ~ – янтарь непрозрач-

ный (дымчатый), содержа-

щий множество пузырьков;

pressed ~ – янтарь прессованный.

Ambergris – амбра, серая амбра; воско-

подобное вещество, образующее-

ся во внутренностях кашалота.

Amberine – амберин; разновидность

халцедона жёлтого или жёлто-

зелёного цвета.

Amberite – см. Ambrite.

Amberoide – янтарь прессованный.

Amblygonite – амблигонит; минерал

(фосфат лития, натрия

и алюминия); ювелирные

разновидности бесцветные,

золотисто-жёлтого цвета

очень редки; коллекционный

цветной камень.

Ambrite – амбрит; разновидность

ископаемой смолы.

Ambrosine – амброзин; прессованный

янтарь.

Amethyst – аметист; наиболее дорогая

разновидность кварца фиолетового

цвета с различными оттенками;

ювелирно-поделочный камень;

ALL



lithium ~ – литиевый аметист;

сподумен, кунцит;

occidental ~ – западный аметист,

низкокачественный;

oriental ~ – 1. восточный аметист,

высококачественный; 2. фиоле-

товый сапфир или шпинель.

Amethyst-Moskito – аметист москито;

аметист с включениями гематита,

вызывающими эффект авантюри-

сценции.

Ametrine – аметрин; аметист, зонально

окрашенный, с чередованием фи-

олетовых и светло-жёлтых полос;

ювелирно-поделочный камень.

Amphiboles – амфиболы; группа

минералов, силикаты кальция,

магния, железа и др. элементов;

используются как поделочные

камни или придают декоратив-

ные свойства другим минералам.

Amygdule – галька агата.

Analcime – анальцим; минерал группы

цеолитов, бесцветный, белого

цвета; прозрачные образцы из

м-ний Гренландии используются

для огранки; коллекционный

камень.

Anatase – анатаз; минерал (диок-

сид титана); прозрачные крис-

таллы синего, голубого цвета

используются для огранки.

Andalusite – андалузит; минерал (сили-

кат алюминия); наиболее известная

разновидность –

хиастолит (крес-

товик); коллекционный цветной

камень.

Andesine – андезин; минерал группы

плагиоклазов, бесцветный, белый,

серый; коллекционный камень.

Andradite – андрадит; минерал

(алюмосиликат кальция и желе-

за), кальциевый гранат; красно-

бурого до изумрудно-зелёного

цвета; цветные разновидности

относятся к ювелирным камням.

Angle – угол;

~ of descent – угол падения;

~ of despersion – угол рассеяния;

~ of reflection – угол отражения;

~ of total reflection – критиче-

ский угол полного отражения;

apparent optic ~ – кажущийся угол

оптических осей;

axial ~ – угол оптических осей;

Bragg ~ – угол отражения,

брегговский угол;

Brewster’s ~ – угол полной

поляризации, угол Брюстера;

cleavage ~ – угол спайности;

extinction ~ – угол погасания;

fixed crystallographic ~ – по-

стоянный угол с кристал-

лографической осью;

included ~ – углы между гра-

нями (кристалла);

interfacial ~ – угол между крис-

таллографическими гранями;

optic (axial) ~ – угол оптических

осей;

polarizing ~ – угол поляризации;

refraction ~ – угол преломления;

true optic ~ – истинный угол опти-

ческих осей.

Anglesite – англезит; минерал

(сульфат свинца); обрабатыва-

ется в коллекционных целях.

Anhedral – ангедральный, безгранный.

Anhydrite – ангидрит; минерал (суль-

фат кальция) белого, серого,

AME



голубоватого цвета; плотные

разновидности используются

как поделочный камень.

Anomalous double refraction – лож-

ное двупреломление.

Antracite – антрацит; высоко

метаморфизованная разно-

видность каменного угля.

Apache tear – «слёзы апачей»; обсидиа-

новый желвак.

Apatite – апатит; минерал (фторфосфат

кальция) белого, зелёного, голубо-

го, розового и фиолетового цвета;

ювелирно-поделочный камень.

Aplom – аплом; тёмно-коричневая

разновидность андрадита.

Apophyllite – апофиллит; минерал

(фторгидроксилсиликат натрия

и кальция) белого или розово-

го цвета, редко зеленоватый;

коллекционный камень.

Appearance of fracture – характер

излома.

Aprikothin – априкотин; 1. кварцевая

галька оранжево-красного цвета

из м-ния шт. Нью-Джерси (США);

2. гранат желтовато-розового цвета.

Aqua-аura – 1. метод облагораживания

кварца тонкими плёнками метал-

лического покрытия; 2. голубой

кварц или топаз с подложкой из

фольги для получения эффекта

иризации.

Aquagem – акваджем; синтетическая

шпинель светло-голубого цвета.

Aqualite – аквалит; турмалин голубого

цвета.

Aquamarine – аквамарин; голубо-

вато-зелёная разновидность

берилла; ювелирный камень.

Aragonite – арагонит; минерал

(карбонат кальция), образует

минеральную часть перламутра,

жемчуга и кораллов, а также

мраморный оникс известковых

пещер; поделочный камень.

Aragonitic lime – см. Aragonite.

Areng – желтоватая хрящеватая почва,

иногда содержащая алмазы.

Argental – серебристый, серебряный.

Argentian – серебряный, содержащий

серебро.

Argentic – серебряный, с серебристым

блеском.

Armenite – арменит, армянский

камень, см. Azurite.

Ashirite – аширит, см. Dioptase.

Asmanite – асманит; ромбическая

разновидность кремнезёма.

Asorite – азорит; бесцветная раз-

новидность циркона.

Aspidelite – аспиделит; разновид-

ность сфена.

Assaying of minerals – исследование,

испытание и определение

минералов.

Asteria – астерия; звёздчатый камень.

Asteriated – звёздчатый (о минерале,

драгоценном камне).

Asterism – астеризм; появление на

поверхности камня световых

фигур в виде светлых полосок,

пересекающихся в одной точке

и напоминающих звёздные лучи.

Astridite – астридит; декоративный

камень.

Astrumite – aструмит, см. Tibetan quartz.

Augelite – аугелит; редкий минерал

(гидроксилфосфат алюминия);

массивные агрегаты с примесью

ANO



лазулита используются как

поделочный камень.

Augite – авгит; минерал группы пи-

роксенов; прозрачные кристаллы

зелёного цвета обрабатываются

в коллекционных целях, кабошоны

из чёрного авгита (Китай) носят

торг. назв. – китайский оникс.

Aureate – золотистый.

Auric – золотосодержащий.

Aurichalcite – аурихальцит; редкий

минерал (гидроксилкарбонат цинка

и меди); встречается совмест-

но с малахитом и образует в нём

светлоокрашенные прослои.

Auriferous – золотоносный;

золотосодержащий.

Auriferous gravel – золотоносная

россыпь.

Automolite – автомолит, синяя или

сине-зелёная разновидность

шпинели, см. Gahnospinel.

Aventurescence – авантюрисценция;

оптический эффект, имеющий

вид мерцающих светящихся точек

красного, оранжевого, жёлтого,

реже зелёного и голубого цвета.

Aventurine – авантюрин; 1. горная по-

рода; кварцит с включениями ми-

нералов с сильным блеском, обус-

лавливающим цвет и т. н. эффект

авантюрисценции; 2. минералы

группы щелочных полевых шпатов

и плагиоклазов; авантюрисценция

проявляется за счёт включения

гетита и гематита, расположенных

по спайности; 3. полупрозрачное

стекло с искристым блеском.

Aventurine fieldspar – авантюрин

полевошпатовый, см. Aventurine.

Aventurism – авантюризм; шилле-

ризация (особый вид блеска).

Axes of elasticity – оси в кристаллах,

представляющие направления

наибольшего, среднего и наимень-

шего показателей преломления.

Axe-stone – см. Nephrite.

Axinite – аксинит; группа минералов

(гидроксилборосиликат кальция,

марганца, железа и алюминия),

окраска различная, нестойкая

на свету; в качестве ювелирного

камня используется жёлтый

аксинит – тинценит.

Azorite – см. Zircon.

Aztec agate – aцтекский агат; раз-

новидность халцедона пур-

пурного цвета из Мексики.

Azurchalcedony – азурхалцедон,

см. Azurlite.

Azurite – азурит; минерал (гидроксил-

карбонат меди); цвет лазурный;

используется как поделочный

камень.

Azurlite – азурлит; голубой

халцедон, окрашенный

включениями хризоколлы.

Azurmalachite – азурмалахит, ма-

лахит; поделочный камень.

Bacalite – бакалит; разновидность

янтаря (шт. Калифорния, США).

Bacon – 1. волокнистая разновид-

ность кальцита; 2. один из ви-

дов сталактитов в пещерах.

Baddeleyite – бадделеит; редкий

минерал (окись циркония),

природный аналог фианита;

коллекционный камень.

Baguette cut – ступенчатая

огранка «багет».

AUG

Baguette straight cut – огранка в фор-

ме «багет» (прямой), разновид-

ность ступенчатой огранки.

Baguette tapered cut – огранка в форме

«багет» (суженный), разновид-

ность ступенчатой огранки.

Baikalite – байкалит; разновид-

ность железосодержащего ди-

опсида тёмно-зелёного цвета.

Baiy-topaz – байя-топаз; аметист

из м-ний Бразилии.

Balas – балас; разновидность шпи-

нели розово-красного цвета.

Ballagier – балас-рубин, см. Balas.

Ballas – баллас; округлые, радиаль-

но-лучистые агрегаты алмазов;

используется в технических

целях.

Baltimorite – балтиморит; разновид-

ность серпентинита из

м-ния Бер-Хиллс (США).

Baotite – баотит; редкий мине-

рал (хлорсиликат вария, титана

и ниобия); представляет интерес

как коллекционный камень.

Barite – барит; минерал (сульфат

бария); поделочный и коллек-

ционный камень;

heavy ~ – барит, тяжёлый шпат.

Baritocalcite – баритокальцит; редкий

минерал (карбонат бария и каль-

ция); коллекционный камень.

Barrel-quartz – волокнистые золото-

содержащие прожилки кварца.

Basalt scoria – базальтовое стекло;

горная порода (продукт подвод-

ного излияния базальтовой

магмы).

Basanite – базанит; разновидность

яшмы чёрного цвета.

Bastard – 1. включение очень твёрдой

породы; 2. поддельный; 3. янтарь,

замутнённый примесями.

Bayate – байяит; железистая разновид-

ность яшмы коричневого цвета.

Bazzite – баццит; редкая разновид-

ность Sc-содержащего берилла

бледно-голубого цвета.

Bearding – дефект чистоты (качества)

драгоценного камня в виде неболь-

ших перьев, уходящих от рундиста.

Bediasite – бедиазит; тектит из

восточной части Техаса (США).

Beekite – бикит; криптокристалли-

ческая разновидность кварца.

Beekite ring – кремнёвые кольца

Бика; псевдоморфозы халцедо-

на по кораллу или раковине.

Benitoite – бенитоит; минерал (силикат

бария и титана) голубого с оттен-

ками цвета, с высокой дисперсией;

редкий ювелирный камень.

Berkeyite – беркеит; прозрачная дра-

гоценная разновидность лазурита.

Bernstein – бернштейн, янтарь,

янтарная земля.

Beryl – берилл; минерал (алюмо-

силикат бериллия); полудра-

гоценный камень; в зависимо-

сти от примесей имеет много

цветных разновидностей;

black ~ – чёрный берилл;

редкая разновидность

берилла из м-ний Мозамбика

и Мадагаскара, окрашенный

за счёт включений шпинели;

blue ~ – берилл густо-синего

цвета, цвет обусловлен при-

месями ионов NO

-, добыт

в Бразилии на рудн. Машише;

BAG