Англо-русский, русско-английский словарь: геммология и ювелирное производство

Подождите немного. Документ загружается.

11

Браслет – bracelet;

~ в виде обруча – bangle;

~ в виде ремня – strap bracelet;

~ в виде цепи – curb bracelet;

~ для часов – bracelet watch;

~ с брелоками – charm bracelet;

~, состоящий из звеньев

– link

bracelet;

ножной ~ – ankle bracelet.

Брелок для ключей – key ring.

Бриллиант (огранённый алмаз) – cut

diamond.

Бронзирование (золотистым лаком) –

goldlacquering.

Брошь – brooch; clip;

~ в виде банта – bow brooch;

~ в виде букета – bouquet brooch;

~-подвеска – pendant brooch;

~ Севинье – brooch Sevigne.

Брусовка (напильник) – file arm.

Брызги (металла) – splash.

Булавка – pin;

~ для галстука – tie pin;

Бура – borax.

Бучарда (металлический молоток для

обработки камня) – bush hammer.

Вагранка – cupola furnace.

Вагранка с холодным дутьём –

cold-blast cupola.

Вакуум – negative pressure;

vacuum, vacuum environment,

air void, reduced pressure.

Вакуумирование – vacuum treatment.

Вакуум-камера – vacuum chamber.

Вакуум-ковш – vacuum ladle.

Вакуум-насос – vacuum pump.

Вакуумный – airvoid.

Вакуум-помпа – vacuum pump.

Вакуум-формование – vacuum molding.

Валентность – valency.

Вальцевание – roll milling, forge

rolling (вращающимися

штампами).

Вальцовка – stretching rolls.

Вальцовщик – mill operator.

Вангресс – front hearth of a shaft furnace.

Вдавливание – pressing in.

Веркблей – crude lead, lead bullion.

Весы – weigher.

Вещество – agent.

Взвешивание – balance measurement.

Вибратор – vibrator.

Вибрационный стол – vibrating table.

Вибрация – vibration.

Вибростол – vibration exciter.

Виброуплотнение – consolidation

by vibration.

Винторез – screw tap; thread-cutting die.

Винт-упор – foot screw.

Витраж – leaded light.

Влагостойкость – moisture barrier

property.

Вмятина – handling mark.

Внезапный – abrupt.

Внутренний дефект – internal defect.

Воздействие – action.

Волна ультразвуковая – ultrasonic wave.

Волока – drawing die, draw plate,

draw ring, ring draw, reducing die.

Волокодержатель – die box, die stand.

Волосовина – finecrack, fissure hairline,

hair-crack, seamhair.

Воронение – black oxide treatment,

chemical black, blueing.

Воронка литниковая – sprue cup.

Восстановитель – deoxidizing agent,

reductant.

Восстановление – reduction.

Впаивать (припоем) – solder in.

Впитывать – absorb.

БРА

1

Вплавлять – alloy.

Вразрез – across.

Время разливки – casting time.

Вручную – by hand.

Вскипание – boiling.

Всплывание включений

–

ascension of inclusion.

Вставка (в платье) – inset.

Вторичный сплав – re-mental

alloy, secondary alloy.

Выделяться (о металле при элект-

ролизе или аноде) –

plate out.

Выкатывать – roll out.

Выкипы – strongy enamel.

Выковывать – hammer out.

Выколачивание (формы) –

planing down.

Выколотка – knockout rod.

Выпиливать – file out, saw out.

Выплавлять – melt out.

Выпор – air drain.

Выпор (в литейной форме) –

air drain, gas vent.

Выравнивать – level down.

Высверливание – drilling out.

Выталкиватель – knockout pin.

Вытягивать – draw down; draw

out; roll out.

Вытяжка – stretch forming;

cogging back.

Выцветание – colour fading.

Вычеканивать – hammer out.

Вязкость – toughness, viscosity.

Габарит – clearance limit.

Газовыделение – gas evolution.

Газоотводящий канал – vent.

Газоотделение – gas evolution.

Газопромыватель – gas washer.

Гайка – screw nut.

Галтовка – tumble polishing.

Гальванопокрытие –

electrochemicalfacing.

Гальванотехника – electrolytic

metallurgy.

Гарт – type alloy; type-metal alloy.

Гибка – bending process.

Гидропресс – oil-actuated press.

Гидроскопичность – water-

absorbing quality.

Гильза – cupped blank.

Гиря – balance weight.

Гладилка – flattening tool.

Глёт – lead monoxide, lead oxide.

Глина формовочная – foundry loam.

Глина каолиновая – china clay.

Глинистая составляющая формо-

вочного песка – clay bond.

Голенище – single lap.

Гомогенизация – solution annealing.

Горелка – burner.

Горелость (дефект слитков

и литья)

– hot tear.

Горение – combustion.

Грабштихель – engraving tool.

Гравирование (штриховое под

глянец) – line engraving upon glass.

Гравирование под чeрнение –

engraving for niello work.

Гравюра – colour print.

Гравюра на меди – copper-

plate engraving.

Граница зерна – grain boundary.

Грануляция – granulation.

Грузозахват – load-handling

device.

Дезинтегратор – centrifugal sand mixer.

Дендритовая структура – dendrite

structure.

Державка – tool carrier.

ВПЛ

13

Дефект – abnormality; defect;

~ поверхности – surface defect;

~ литейный – casting defect.

Деформация – deformation.

Деформироваться – be distorted.

Диаграмма равновесия – equilibrium

diagram.

Диаграмма состояния – constitutional

diagram; phase equilibrium diagram.

Диссоциация – dissociation.

Диффузия –diffusion.

Добавка – agent; additive agent;

additive compound; аddition.

Доводка – smooth finish.

Дозатор – metering device.

Дозирование – weighing.

Доля атомная – atomic fraction.

Доля лома – scrap rate.

Домна – blast furnace.

Доочистка – aftertreatment;

afterpurification.

Допуск – allowance; tolerable limit.

Допустимый – acceptable.

Досыпка – fine feed.

Дробеочистка – shot blasting.

Душник (проволока для накалы-

вания газовых каналов в ли-

тейной форме) – vent wire.

Едкий – acrid.

Жаропрочность – refractory quality;

ability withstand heat; heat fastness;

heat resistance; high-temperature

strength; resistance to heat.

Жаростойкость – heat resistance.

Жароупорность – fire resistance.

Жароупорный – fire resistant.

Жeлтоломкость – yellow brittleness.

Жеребейка – iron chill.

Жидкотекучесть – casting characteristic.

Забоина – handling mark.

Завинчивать – screw down.

Заглушка – blind plug.

Заготовка – bilet; blank part;

metal block; work part.

Загрязнение – dirt accumulation.

Загрязнённость – pollution density.

Зажим – clip.

Закаливаемость – hardening capacity.

Закалка – hardening; heat

hardening; heat treatment;

quenching; quench hardening.

Закалочная – hardening shop.

Заклёпывать – fasten by (with) rivets.

Закозление – scull formation.

Заколка для волос – hair-clip.

Закрепка ювелирных вставок:

~ с незаметными элементами креп-

ления – invisible setting, pave’;

фаденовая (корнеровая) ~ – collet;

крапановая ~ – claw.

Закройник – molding plane.

Закрытая прибыль – blind riser.

Залив – fin.

Заливка – casting; insert molding.

Замок-крючок (галантерейный) –

hook lock.

Замок-скоба (галантерейный) –

clamp-fixing lock.

Замораживание печи – freezing

of a furnace.

Запаивание – solder sealing.

Запаивать – seal in (into).

Заплата – patch piece.

Запонка – cuff-link; stud.

Зарубка – chipping mark.

Затвeрдевание – freezing.

Заточка – grinding finish.

Затравка – crystal inoculating;

dummy ingot (в МНЛЗ).

Заcтёжка – сlasp.

ДЕФ

1

Заусенец – wire edge; fin.

Захват – grasping jaws; gripping device.

Зачистка (металлической поверх-

ности) – scraping bright.

Зачистка заусенцев – trimming.

Заштифтовывать – lock with dowels.

Защёлка («собачка» замка) – lever hatch.

Земледел (смеситель формовоч-

ной смеси) – sand mixer.

Зенкер – broaching bit.

Зенкерование (обработка зенке-

ром стенок или входной части

отверстия) – drilling core.

Зеркало металла – bath level.

Зерно – grain.

Золотина – gold grain.

Золотить – clad with gold.

Золотопромышленность – gold mining.

Зона кислородная – combustion zone.

Зона равноосных кристаллов

–

zone of equiaxial crystals.

Игольчатость – acicularity.

Изложница – mo(u)ld; casting mold;

foundry mold; ingot mould; mold pan.

Излом – fracture; point of inflection.

Измельчённый – finely divided.

Износ – wear.

Износостойкий – resistant to wear.

Износостойкость – abrasion resistance;

wear resistance; resistance to wear.

Изотермическая закалка –

austempering.

Инструкция – instruction book.

Интервал затвeрдевания – crystallization

interval; freezing range.

Испытание на изгиб – bend test.

Истираемость – abradability.

Кавитация – piping effect.

Каландр – calender roll.

Калёвка – molding plane.

Калибр – calibrating device.

Калибр-кольцо – gaging ring.

Камнеобработка – stone milling.

Кантователь – tilting device.

Каолиновая глина – kaolinite clay.

Карабин – safety hook; snap hook.

Карбонадо – black carbon.

Каст гладкий – plain mount.

Каст гризантный – burred mount.

Каст крапановый – claw mount.

Катанка – rolled wire.

Качество поверхности – surface finish.

Кварц – quartz.

Кварцевый песок – high-silica sand.

Кварцит – quartzite.

Керн (углубление при разметке) –

center mark; center pick.

Кипение – boiling.

Кирпич огнеупорный – fire-brick.

Кислотостойкий – acid-fast; acidproof.

Кислотостойкость – resistance to acids.

Кислота – acid.

Кислотность – acidity.

Кислотный – acidic.

Кислотостойкий – acid-resistance; acid-

resisting; acid-resistive; acid-tolerant.

Кислотостойкость – acid resistance.

Кислый – acidic.

Киянка – lump hammer; wooden

hammer.

Клещи – bending tongs.

Клещи для тиглей – crucible tongs.

Клупп – screw(ing) die; screw plate.

Ковкость – forgeability.

Ковшевой – ladle man.

«Козёл» – buildup.

Кокиль – block mo(u)ld; casting mold;

chill form; chill mold; foundry

mold; gravity die; iron mold; metal

mold; ingot chill; iron chill.

ЗАУ

1

Колоша – skip load.

Колошник – furnace throat; furnace top.

Колье – necklace.

Кольцо – ring;

~ вдовье – widow ring;

~ для разводов – devorse ring;

~ обручальное – wedding ring;

~ памятное – memorial ring;

~ с печаткой – signet ring;

~ юбилейное или «кольцо верности» –

eternity ring.

Компрессор – compressor.

Контроль качества – quality control.

Контрштамп – female die.

Копир – guide plate.

Копировать – machine to a template.

Копоть – smoke black.

«Королёк» – entrapped cold shot.

Коэффициент линейного расщепления

–

coefficient of linear expansion.

Красноломкость – hot brittleness;

hot shortness; red brittleness;

red shortness.

Крацевание – scratch brush(ing).

Крепитель – bonding agent.

Крепление – attachment device.

Крест – cross.

Кривая нагрева – heating curve.

Кристаллический двойник – twinned

crystal; crystal twin.

Кристаллическая затравка – crystal seed.

Кристалл твёрдого раствора –

mixed crystal.

Кристаллизатор – casting mold;

ingot-forming equipment.

Кристаллы столбчатые – columnar

crystal.

Крица – iron ball.

Круглогубцы – round pliers; round-

nose pliers; round-nosed tongs.

Кувалда – handsledge; lump hammer;

sledge hammer.

Кузнечная – forging shop.

Кузница – blacksmith’s

shop; smith’s shop.

Купферникель – copper-nickel.

Кусачки – cut pliers; cutting pliers;

wire cutters.

Кусачки-бокорезы – side-cutting pliers.

Кусачки-плоскогубцы

– flatnose

cutting pliers.

Латунь – brass.

Легирование – alloy; alloy addition;

alloying.

Легированный – alloyed.

Легируемость – alloyability.

Лигатура – addition alloy; alloying com-

position; foundry alloy; master alloy.

Ликвация – liquation; segregation;

~ дендритовая – dendritic

segregation; microsegregation;

~ зональная – zone segregation;

~ обратная – inverse segregation.

Ликвидус – liquidus curve; liquidus;

liquidus line.

Линогравюра – linoleum block.

Листодержатель – holddown clamp.

Литейный цех – casting shop.

Литейщик – foundry man.

Литник – gate flow; pouring gate; gate

runner; gateing system; git; ingate; runner

Литьё – cast process; cast product;

founding; casting;

~ в песочные (земляные) формы –

sand casting;

~ вакуумное – vacuum casting;

~ вакуумным всасыванием – suction

casting; vacuum casting;

~ по выплавляемым восковым

моделям – wax casting;

КОЛ

1

~ под давлением – pressure casting;

pressure-die casting;

~ ювелирное – jewellery casting;

точное ~ – precision casting;

центробежное ~ – centrifugal casting.

Лобзик – coping saw; scroll saw.

Ловитель (деталь штампа) – guide pin.

Лом – metal junk.

Лом покупной – bought scrap.

Лом цветных металлов – scrap

of non-ferrous metals.

Лупа – magnifying glass.

Люнет – collar plate.

Магазин ювелирный – jeweller’s (shop).

Мартен – open-hearth furnace.

Мастер-модель – double contraction

pattern; master die model.

Мастер-пуансон – master punch.

Мастер-штамп – master die; offset die.

Материал формовочный – moulding

material.

Матирование – dull polishing;

mat finishing.

Матировать – flat down.

Матрица – die block; bed die;

bottom die; counter die; female

core; fixed die; negative mold;

~ металлическая – metallic matrix.

Матрицедержатель – die box; die

carrier; die holder; die plate.

Машина для литья под давлением

с горячей камерой прессова-

ния – direct pressure hot-

chamber die-casting machine.

Машина для литья под давлением

с холодной камерой прессования

с вертикальным заполнением

пресс-формы металлом – vertical-

plunger cold chamber die casting

machine.

Машина для литья с холодной

камерой прессования – cold

chamber die-casting machine.

Медальон – medallion, locket.

Медь – copper.

Мел – chalk.

Мелкозернистость (например: из-

лома) – fine granulation.

Мельхиор – german silver.

Мессерштихель – knife tool.

Металл – metal.

Металл-заменитель – emergency metal.

Металловедение – adaptive

metallurgy; physical metallurgy.

Металлоёмкость – specific

amount of metal (per structure);

specific quantity of metal.

Металлолом – scrap metal; waste metal.

Металлоотходы – metal discard.

Металлорукав – spiral wrap hose.

Металл-растворитель – host metal.

Металл-связка – metal binder.

Металлургия – smelting industry.

Металлы цветные – non-ferrous metals.

Метод литья по выплавляемым

моделям – investment

casting technique.

Метчик – screw tap; scribe awl;

tap borer; tap drill.

Микропора – microscopic pore.

Микропримесь – trace contaminant.

Микросварка; присоединение –

bonding process.

Микротвёрдость – microhardness.

Микротрещина – haircrak.

Миксер – holding furnace.

Мильбарс – flat bar; mill bar; muck iron.

МНЛЗ (машина непрерывного литья

заготовок) – continuous casting

machine; continuous caster.

ЛОБ

1

Модель – pattern.

Модель-эталон – master pattern.

Молотобоина – hammer scale;

hammer slag.

Молоток – handhammer.

Молоток-кирочка – brick hammer;

bricklayer’s hammer.

Молоток-ручник – handhammer.

Монокристалл – crystal single.

Монолит (в добыче камня) –

rough block of stone.

Морщина – teeming lap.

Моталка – coiling machine.

Мука шамотная – chamotte powder.

Мульда – ingot mold; charging box;

charging pan.

Нагартовка – cloth working;

strain hardening.

Нагель – key bolt; spiked iron.

Нагнетание – pumping under pressure.

Нагнетать – pump feed under pressure.

Нагрев – heating.

Нагревание – running hot.

Нагревать – heat up.

Надав – collar mark.

Надрезка (холодная штамповка) –

incomplete cut.

Надрыв – shrinkage crank.

Надфиль – file broach; file needle;

file needle-point.

Наждак – emery cloth; polishing stone.

Накатка (инструмент) – knurl(ing) tool.

Накатывание (обработка поверх-

ности) – roll forming.

Накладка – atch piece.

Наклёп (изменение структуры в процес-

се эксплуатации) – strain hardening.

Наклёп (технологический процесс

упрочнения) – cold work; cold-

work hardening; work hardening.

Напильник-брусовка – file rough-cut;

file coarse; file rough.

Напильник-рифлуар – file riffling.

Наполнитель – filling agent.

Направляющая – guide bearing;

guide plate.

Напряжение – stress;

~ внутреннее – internal stress;

~я литейные – casting stresses;

~я остаточные – residual stresses;

~я фазовые – transformation stresses.

Настылеобразование – scull formation.

Настыль – accretion; buildup.

Науглероживание – carbon pick-up;

carburizing.

Недокат – unfinished section.

Недолив – short-run casting.

Нейзильбер – nickel silver.

Неметаллические включения –

non-metallic inclusions.

Неоднородный материал

–

heterogeneous material.

Неплотность отливки – casting leakage.

Неразъёмная модель – unsplit pattern.

Несгораемость – fire resistance.

Несплавление – poor fusion.

Несплошность – flaw discontinuity.

Ножницы – pair of scissors.

Обдирка (обработка на станке

набело) – rough finish.

Обдирка (обработка на станке

начерно) – rough cut.

Обезжириватель – degreasing agent.

Обезжиривание – fat extraction.

Обермастер (доменного цеха) –

general foreman.

Обжиг – burning; calcinations.

Обжимать (слитки при прокатке) –

break down.

Обжимка (для заклёпок) – setting punch.

МОД

1

Обжимка (кузнечный инструмент) –

swaging hammer.

Облой – flash; welding burr.

Облойник – flash recess.

Оборудование – equipment; facilities.

Образец – sample.

Образец-свидетель (для контроля

плавки) – check test piece.

Образование усадочной раковины –

shrinking.

Обрезь – cutoff piece; ends crop.

Обтачиваемая усадка –

volume shrinkage.

Огнестойкость – fire resistance;

flame resistance.

Огнеупор – refractory; refractory

material.

Огнеупорность – fire resistance;

refractoriness; refractory property.

Ограничивать – set a limit.

Ограничитель – arresting device.

Ожерелье – necklace;

~ в форме ошейника

– collar

necklace.

Окалина – fire scale; oxide scale; scale.

Окалиноломатель – descaling mill.

Окалиностойкость – resistance

to scaling.

Окисление – oxidation.

Окислитель – oxidant; oxidizing agent.

Окислять – acidify; acidulate.

Оксид – oxide.

Оксидирование – chemical black.

Опережение – forward slip.

Опиливать – saw off.

Опока – box form; casting box; flask

mold; molding box; molding frame.

Опорка – flask.

Оправа для мелких камней –

burred mount.

Оправа с обжимным пояском

–

plain mount.

Оправка – flaring tool.

Оправленный – be mounted in.

Оправлять – set right.

Опускать – let down.

Орнамент – decorative pattern.

Основа сплава – base of an alloy.

Основание – alkali.

Острогубцы – cutting pliers; nipper

pliers; pair of nippers; wire nippers.

Остывать – cool down.

Отбеливание – bleaching process;

etching blanching.

Отбеливатель – bleaching agent.

Отвeрдитель – solidifying agent.

Отделение литейное – foundry.

Отдушина – air drain.

Отжиг – annealing;

~ высокотемпературный – high-

temperature annealing;

~ для снятия напряжения

–

stress relief annealing.

Отжигать – burn off.

Откалывание; отпиливание; от-

резание – cutting off.

Открытая прибыль – open riser.

Отливка – casting; founding.

Отливка кокильная – gravity-die casting.

Отливка отбелённая – chill casting.

Отливки (мн. число от отливка) –

foundry goods.

Отливки качественные – high-

quality casting.

Отмывать – wash off.

Относительное удлинение –

unit elongation.

Отпиливать – saw off.

Отпуск – abatement; letting

down; temper(ing).

ОБЖ

1

Отпускать – back draw; let down.

Отслаиваться – peel off.

Отставание (металла относительно

скорости валков) – backward slip.

Отходы – wastes.

Охлаждать – chill down; cool down.

Охлаждение – chill mold.

Охлаждение – chilling effect; cooling.

Охрупчивание – development

off brittleness.

Очиститель – abstergent; blasting agent.

Очистка – cleaning; refining;

~ литья – fettling a casting.

Пакет-пресс – fagoting press.

Параллельно – across.

Пассатижи – pair of pliers.

Патентирование – metal hardening.

Патрон (инструментальный) –

workholding device.

Паук (звёздообразная трещина

на эмали) – star mark.

Паяльник – soldering bit; soldering

copper; soldering iron.

Перегрев – overheating;

teeming overload.

Передел – process stage.

Пережог (эмали) – fire mark.

Переключатель – select deal.

Перекос (дефект отливки) – cross joint.

Перемешивание – agitation; mixing;

stirring.

Переплавка – melting down.

Переплавлять – melt down.

Перетяжка (дефект) – stop mark.

Перитектика – peritectic.

Перстень – finger-ring.

Пескодувка – air-sand blower.

Пескоструйный – air-sand.

Печатка – signet ring.

Печь вакуумная – vacuum furnace.

Печь высокочастотная индукционная –

high-frequency induction furnace.

Печь канальная индукционная –

cope-type induction furnace.

Печь плавильная – foundry furnace.

Печь сопротивления – electric resistance

furnace; direct resistance furnace.

Печь тигельная индукционная –

coreless induction furnace.

Печь-миксер – holding furnace.

Пила для холодной резки – cold saw.

Пильгер-стан – pilger mill; skew

rolling mill.

Пинцет – pair of forceps; pair of tweezers.

Питание отливки – pettling a casting.

Питание отливок – feeding сasting.

Питатель – ingate; gate runner

(литник).

Плавильник – melting pot.

Плавильщик – melter.

Плавить – bring down.

Плавка – melting; melting process.

Плавление – fusion.

Планировать (выравнивать

поверхность) – level off.

Пластичность формовочной смеси –

plasticity of moulding sand.

Платинирование – platinum plating.

Плашка – threading die.

Плашкодержатель – handstock.

Плёнка защитная – protection film.

Плёнка оксидная – oxide film.

Плоскобокорезы – side-cutting pliers.

Плоскогубцы – flat pliers; gripping

tongs; flat-nose pliers.

Плоскогубцы-бокорезы –

side-cutting pliers.

Плющевание – forging upset.

Поверхность излома – fracture surface.

Поглотитель – absorber.

ОТП

10

Подбойка (нижник молота) – bottom

swage.

Поддон – cheese; drain pan; drip plate.

Подкат – semifinished rolled stock.

Поднаковальня – anvil pillar.

Подставка под тигель – cheese.

Подсыпка (в цветной металлургии) –

cushion fill.

Подъёмник (для выемки модели) –

screw draw.

Позолота – gold plate; plating of gold.

Поковка – forging blank; forged piece.

Покров – coating.

Полировальник – polishing pad.

Полоса (дефект проката) – reed stripe.

Полосовать – make into bars.

Понижать (температуру) – bring down.

Поперечник – size across.

Пора (дефект) – reed mark; gas bubble.

Порез (дефект) – fracture along wrinkle.

Пористость – pinhole ration; pore

volume; porosity; void content;

~ усадочная – shrinkage porosity;

~ шихты – fractional void volume.

Пороки литейные – casting flaws.

Порообразование – pore formation.

Порообразователь – cellulating agent.

Посеребрение – silvering silver;

silver-plating silver.

Посеребрить – silver-plate silver.

Пояс плавления – fusion zone

in a cupola.

Править (листы) – fatten out; file out.

Предел выносливости – fatigue strength.

Предел пластичности – yield point;

yield stress.

Предел текучести – yield point;

yield stress.

Предохранитель – protection device;

safety device.

Пресс-литьё – die casting.

Прессование – compression molding;

press forming; pressure molding.

Пресс-форма – molding die; die

mold; injection die; press mold;

pressure casting die; squeeze mold.

Прибыль (слитка) – riser; gate end;

head metal; hot top; lost head.

Привод – drive gear; drive

mechanism.

Пригорать – bern fast.

Прижим – blank holder.

Прижимать – hold down.

Приклёпывать – rivet on.

Прикреплять – hold down.

Прилегать – be adjacent.

Примесь – addition; addition agent;

extraneous matter;

~ вредная – detrimental impurity.

Припой – solder(ing) alloy.

Припуск – rough tolerance; upper

allowance.

Припыл – parting powder; parting dust;

parting compound; parting dust.

Присадка – addendum; addition agent;

additive compound.

Приспособление – accessory.

Притир – abrading tool.

Пришабривание – scraping off.

Пробойник – cutting puch; drift

hammer; mandrel plug; punch pin.

Проводка – guide plate.

Прогонка (инструмент) – screw(ing)

die; threading die .

Программатор – programming device.

Продир (дефект) – guide scratch.

Продолжительность нагрева –

heating time.

Продолжительность плавки –

tap-to-tap time.

ПОД