Англо-русский, русско-английский словарь: геммология и ювелирное производство

Подождите немного. Документ загружается.

11

Продолжительность разливки –

casting time.

Производительность – output rate.

Прокаливаемость – hardness

penetration.

Прокат – mill product; roll stock;

rolled metal; rolling mill products.

Прокатываемость – rolling ability.

Промодель – double contraction

pattern; master pattern.

Промодель-эталон – master pattern.

Промывать – wash off.

Проплав – smelting rate.

Проплав (производительность

печи) – smelting rate.

Пространственная решётка –

space lattice.

Протягивание – broaching work.

Протяжка – broaching pass.

Профилирование – design of

construction lines; forming to shape.

Процент массовый – weight percentage.

Процесс восстановительный

–

reduction process.

Прочность усталостная – fatigue

strength.

Прошивка – broaching pass.

Пружинодержатель – hold spring.

Пряжка – clasp.

Пуансон – cutting puch; male core;

male die; punch pin; top ram.

Пуансонодержатель – punch holder.

Пузырь-вздутие – hydrogen blister.

Пустотность – void ratio.

Пыль древесная – charcoal dust.

Равновесие фазовое – phase equilibrium.

Развальцовка – flaring block; rolling out.

Развальцовывание – rolling out.

Развальцовывать – roll out.

Развёртка – broaching bit; rose reamer.

Разгар – flame erosion.

Разматыватель – decoiling machine;

payoff reel; recoiling reel.

Разрежение – negative pressure;

reduced pressure.

Разрыв – drying craсk.

Разрыхление формовочной смеси

–

aeration of moulding sand.

Разряжение – letting down.

Разъединение – abrupture.

Разъёмная модель – split pattern.

Раковина газовая – blister.

Раковина усадочная – contraction cavity.

Раммельсбергит – white nickel.

Раскат – breakdown bar; cogged ingot.

Раскатка – flaring tool.

Раскатывать – roll out.

Раскисление – deoxidation.

Раскислитель – deoxidizing agent;

reducing constituent; reduction alloy.

Расклёпывать – drive out.

Расковка – hammering out.

Расплав – fused bath; liquid

melt; melt; smelt.

Расплавление – melting down;

smelting down.

Расплавлять – melt down.

Расплющивать – batter even;

hammer out.

Расслаиваться – peel off.

Растворимость – solubility;

~ в твёрдом состоянии – solid

solubility.

Растворитель – solubilizing agent.

Растяжимость – drawing ability.

Расчёт шихты – charge calculation.

Расширение объёмное –

cubic(al) dilatation.

Расширитель – flash tank.

Рафинирование – refining.

ПРО

1

Рашпиль – file rasp; file rasping.

Регулировать – apply control action.

Резание – cutting action.

Резец – end bit; cutting bit;

cutting tool; single-point

cutting tool.

Резина – compounded rubber.

Резкий – abrupt.

Резцедержатель – tool carrier.

Резьба – screw thread.

Резьбонарезание – screw cutting;

screw thread cutting; thread deal

indicator; thread forming.

Резьбофрезерование – screw

thread milling.

Рельсовая закрепка – channel setting.

Ремонт – remedial action.

Репштихель – dot-raising tool.

Ригель – beam head; longitudinal

beam; collar beam.

Рилинг-стан – reeling mill.

Рифайнер-вальцы – refining mill.

Рихтовать – batter even.

Робот-кузнец – forging robot.

Робот-прессовщик – press robot.

Родирование – rhodium plating.

Рольганг – mill table; roll table;

roller bed; roller path.

Роштейн – first matte; raw matte.

Рудение (плавки) – oreing down.

Рудить (плавку) – ore down.

Руками – by hand.

«Ручеёк» (дефект поверхности

проката) – river line.

Сажа – smoke black.

Самозакалка – hardening air; air

hardening.

Самоотжиг – spontaneous annealing.

Самородок – native metal.

Сболчивать – bolt together.

Сборная опока – bolted moulding

box; built-up moulding box.

Сварыш (лист, не отделяющийся

от пакета) – sticking sheet.

Сверление – drilling operation;

drilling work.

Сверло – drilling tool; screw drill;

drilling bit.

Свинчивать – bolt together.

Свод печи – arch.

Свойства литейные – casting properties.

Свойство – ability.

Связующие – binding agent.

Связывать – link up.

Сглаживать – level down.

Серебрение – silvering silver.

Серебрить – silver-plate silver.

Серебросодержащий – silver-bearing

silver.

Серьги – earrings;

~ в виде капли – drop-like earrings;

~ в виде колец – round earrings;

~ в виде подвесок – pendant earrings;

~ в форме калача – padlock-shaped

earrings.

Серьги-клипсы – earclips.

Cигнализатор – warning device.

Синеломкость – blue shortness.

Система верхняя литниковая – top gate.

Система литниковая – gating system.

Система литниковая с верхним

подводом металла – drop gate.

Скань (ажурная и накладная)

–

openwork filigree work.

Скань бугорчатая – superimposed

filigree work.

Скардовина (настыль в разливочном

ковше) – ladle scull.

Складка – teeming lap.

Складка (дефект слитка) – bootleg mark.

РАШ

13

Склёпывать – rivet together.

Скоба – angle clip.

Скорость затвeрдевания – solidification

rate; speed of solidification.

Скорость охлаждения – rate of cooling.

Скрап – metal junk; salvage

metal; waste metal.

Скруббер – gas washer.

Сливать (расплавленный металл) –

run off.

Слиток – ingot.

Слябинг – slab mill; slabbing mill.

Смальта – enamel blue.

Смачивание – wetting.

Смеситель – centrifugal sand mixer.

Смесь – mixture.

Смесь глинистая формовочная

–

loam sand.

Смесь шамотная – chamotte sand;

compo.

Смешивание – agitation.

Смола – pitch.

Снятие напряжения – stress relief.

Соединять – link up.

Солидус – solidus line.

Соприкасаться – be in contact.

Состав – composition;

~ химический – chemical composition.

Состояние напряжённое – stress

condition.

Состояние равновесия – equilibrium

state.

Спай (дефект отливки) – cold lap;

lap cloth.

Спайка – solder joint.

Спекаемость – caking quality;

sintering ability.

Спель – refining foam.

Сплав – alloy; composite metal;

~ двойной – binary alloy;

~ доэвтектический – hypoeutectic

alloy;

~ заэвтектический – hypereutectic

alloy;

~ заэвтектоидный – hypereutectoid

alloy;

~ литейный – casting alloy;

~ тугоплавкий – high-melting-point

alloy;

~ цветной – non-ferrous alloy;

~ эвтектический – eutectic alloy;

~ эвтектоидный – eutectoid alloy.

Старение искусственное – artificial

ageing.

Стареть – age.

Стеллаж – batch bin.

Стеллаж-холодильник – cooling bed.

Стол – bed plate.

Стол встряхивающий – plain bumper,

plain jolter.

Стопор – locking device; safety hook.

Стояк литниковый – sprue.

Струбница – bolt clamp; binding

clamp; screw clamp.

Стружкоприёмник – cuttings pit.

Структура – structure.

Структура литая – as-cast structure.

Сусаль – artificial gold leaf.

Сусальное золото – artificial gold leaf.

Сутунка – flat bar.

Схват – gripping device.

Съёмная опока – taper flask.

Тальк – talc.

Твердеть – grow hard.

Твёрдомер – hardness measuring

instrument; hardness tester.

Твёрдость – hardness number.

Температура – temperature;

~ горения – combustion temperature;

~ заливки – pouring temperature;

СКЛ

1

~ затвердевания – freezing point;

freezing temperature;

~ кипения – boiling temperature;

~ кристаллизации – crystallization

point;

~ ликвидуса – liquidus temperature;

~ плавления – fusion point; fusion

temperature; melting point;

~ превращения – transformation

temperature.

Теплостойкость – high-temperature

strength; resistance to heat.

Теплота плавления – fusion heat;

melting heat.

Теплотворная способность – calorific

value; heating value.

Термозонд – teeming probe.

Термообработка – heat treatment;

teeming processing.

Термопара – thermocouple; heating

element; thermocouple element.

Терморегулирование – temperature

control.

Термореле – temperature control device.

Термостарение – heat aging; teeming

aging.

Термостат – temperature control device.

Термостатирование – temperature

control.

Термостойкость – heat resistance;

spalling behaviour.

Термоэлемент – thermocouple; heating

element; thermoelectric device.

Тигель – crucible; melting pot.

Тиски – bolt clamp.

Толщина слоя – ase depth.

Тонкоизмельчённый – finely ground.

Тонштихель – engraver’s hand tool.

Точило – lathe work; grinding wheel.

Точка критическая – critical point.

Точка перитектическая – peritectic point.

Точка эвтектоидная – eutectoid point.

Тощая формовочная сеть – weak sand.

Травитель – pickling agent.

Травление – pickling.

Травление (кислотой) – etching process.

Трещинообразование – fissure

formation; flaw formation.

Трудношлифуемый – abrasion-proof.

Трудоёмкость – working hours.

Увеличение (линзы, объектива) –

magnifying power.

Угар – burning loss; burn-off loss;

melting loss.

Уголок – angle element; angle section.

Уголь древесный – charcoal.

Удельный расход металла – specific

consumption of metal.

Удлинение – down drawing.

Удлинение относительное

–

specific elongation.

Ужимина (дефект отливки) –

expansion scab.

Уковка – forging reduction ratio.

Уменьшать – down draw; draw down.

Усадка – shrinkage.

Усадка в твёрдом состоянии

–

pattern maker’s contraction.

Усадка для затвeрдевания

–

freezing shrinkage.

Условия технические – quality

specification.

Усталость материала – fatigue

of material.

Усушка – shrinkage loss.

Утяжина – blink; shrinkage depression.

Утяжка (фланцевых сечений) –

pulling down.

Участок литейный – casting shop.

Фаденштихель – dot-raising tool.

ТЕП

1

Фаза твёрдая – solid phase.

Файнштейн – bessemer matte;

converter matte.

Фермуар – fermoir (fr.).

Фигуры травления – etch figures.

Фиксатор – retention pin.

Фильера – die hole; draw ring; drawing

nozzle; expansion nozzle; forming

bushing; filament extrusion device.

Фильтромастеркодержатель

–

filter and matte holder.

Флюс – flux; fluxing material;

fusing agent;

~ покровный – covering flux.

Форма литейная – foundry mould.

Форма металлическая – gravity die;

metal mould.

Форм-блок – unit die.

Формовка – forming.

Формовка в глине – loam moulding.

Форфришер – mixer preliminary refining.

Фреза – milling tool.

Фрезерование – mill operation.

Фрезеровщик – milling machine operator.

Фрезер-расширитель – reamer mill.

Химостойкость – chemical resistance.

Хладноломкость – cold brittleness.

Холодильник – cooling bed.

Хрупкость – brittleness; embrittlement;

shortness.

Хрусталь – crystal ware.

Художественная отливка – art casting.

Художник-модельер – pattern designer.

Цветочные мотивы – floral motifs.

Цементация (цветных металлов) –

electrolytic precipitation.

Центр кристаллизации – crystal nucleus.

Центробежное литьё – spinning.

Цепь – сhain;

~ в виде верёвочки – string сhain;

~ в виде змейки – shake сhain;

~ в виде лисьего хвоста

–

fox tail сhain;

~ панцирного плетения

–

armour сhain.

Цианирование – cyanide carburizing;

cyanide case hardening; cyanide

leaching.

Циркулярка – circular saw.

Частица – particle.

Чаша литниковая – pouring basin.

Чашковыбиватель – pig extractor.

Чекан – caulking chisel.

Чертилка – scribe awl.

Шабер – scraping tool.

Шамот – chamotte; chamotte refractory;

~ молотый – chamotte powder.

Шарнир – eye joint; pivot

joint; link articulating.

Шатлен – chatelaine.

Швеллер – channel section.

Швенза – suspension loop.

Шинка – shank.

Шихта – burden material; burden;

charge material; fusion mixture.

Шихтовка – charge calculation.

Шкаф сушильный – drawer-type

drying stove.

Шкурка – abrasive cloth; abrasive

paper; finishing paper; emery paper.

Шлак – ash bottom; slag.

Шлаковик – slag pocket; slag riser.

Шлакообразование – slag formation.

Шлакоуловитель – slag riser.

Шлеппер – transfer mechanism.

Шлиф – metallographic sample;

metallographic section.

Шлифование – abrasion; grinding

work; smooth finish; emery off.

Шпигель – mirror iron; spiegel iron.

ФАЗ

Шпилька – hairpin.

Шплинт – lock pin; splint pin.

Шплинтовать – lock with a cotter pin.

Шпурнштейн – concentrated matte.

Штамп – die block; flaring block.

Штамп-компаунд – compound die.

Штамповка – die forming; impact

molding; press forming.

Штамповка-высадка – forging upset.

Штамподержатель – die holder.

Штифтовать – fix by pins.

Штрипс – strip material.

Шуруп – bolt screw; screw nail.

Щёлочь – alkali.

Эвтектика – eutectic;

~ двойная – binary eutectic.

Экспресс-анализ – rapid analysis.

Эластичность – drawing ability.

Электровосстановление –

electrochemical reduction.

ШПИ

Электродрель – electric drill.

Электроиндукция – electric induction.

Электроокисление –

electrochemical oxidation.

Электроочистка – electrolytic cleaning.

Электропайка (твёрдым припоем) –

electric brazing.

Электропечь – electric furnace;

electrically heated furnace.

Электропечь дуговая – electric arc

furnace.

Электроплавка – electric melting.

Электрополирование –

electrolytic polishing.

Электрорафинирование – electrolytic

refining.

Электросварка – electric air welding.

Элемент структуры – structural

constituent.

Эталон – calibrating device.

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие ........................................................................................................... 3

а з д е л п е Р в ы й . ГЕ ММОЛОГИЧ ЕС КАЯ Л ЕКСИ К А

ЧАСТЬ 1. Англо-русский геммологический словарь ........................................ 4

ЧАСТЬ 2. Русско-английский геммологический словарь ................................ 73

а з д е л в т о Р о й . Ю В ЕЛИР НОЕ ПРО И ЗВОД С ТВО

ЧАСТЬ 1. Англо-русский словарь ....................................................................... 104

ЧАСТЬ 2. Русско-английский словарь ................................................................ 150