Англо-русский, русско-английский словарь: геммология и ювелирное производство

Подождите немного. Документ загружается.

cesium ~ – цезиевый берилл;

розовый берилл;

golden ~ – золотистый берилл;

1. гелиодор (золотисто-жёлтая

разновидность берилла из

м-ний Намибии); 2. см.

Сhrysotile;

green ~ – зелёный берилл;

благородный берилл.

maxiks ~ – максикс, см. blue beryl.

Beryllonite – бериллонит; редкий

минерал (фосфат натрия и берил-

лия); коллекционный камень.

Beta – бета; 1. приставка, обозначаю-

щая один из двух или нескольких

тесно связанных между собой

минералов; 2. в двуосных кри-

сталлах – промежуточный

показатель преломления;

3. угол между кристаллогра-

фическими осями А и С.

Biaxial – двуосный (кристалл).

Biharite – бихарит, см. Aventurine.

Bildstein – агальматолит, пагодит,

см. Agalmatolite.

Billitonite – биллитонит; индонезий-

ский тектит.

Billot – слиток золота или серебра

(для чеканки монет).

Binches – кристаллы пирита

в золотоносном конгломерате.

Birefractance – двуотражение.

Birefracting – двупреломляющий.

Birefraction – двойное лучепрелом-

ление, двупреломление; свойство

двойного преломления в оптиче-

ски анизотропных кристаллах.

Birefractive – двупреломляющий.

Birefringence – двойное лучепре-

ломление, двупреломление;

high ~ – высокое двупреломление.

Birefringence dispersion – дисперсия

двойного лучепреломления; спект-

ральное разложение света, которое

сопутствует преломлению, диф-

ракции или интерференции света.

Birefringent – двупреломляющий.

Birne – булька; каплевидная масса

вещества, образующаяся при

получении синтетических драго-

ценных камней по методу Вернеля.

Birthstone – «свой камень»; камень,

соответствующий дате рождения.

Bismutotantalite – висмутотанталит;

редкий минерал; коллекционный

камень.

Bixbite – биксбит; красновато-оран-

жевая разновидность берилла.

Black – блэк; 1. группа характе-

ристик качества (дефектности)

алмазов; 2. алмазы ювелирно-

го качества чёрного цвета.

Black onyx – чёрный оникс; агат

с чередованием белых и чёрных

полос; ювелирно-поделочный

камень.

Blackjack – см. Sphalerite.

Bleb – 1. полость, каверна; газовый

пузырёк (в минерале); 2. ма-

ленькое округлое включение.

Bleimalachite – малахит с при-

месью свинца.

Blue – синий, голубой;

~ asbestos – крокидолит;

голубой асбест;

~ earth – кимберлит;

~ John – Голубой Джон; во-

локнистая или столбчатая

разновидность флюорита;

mineral ~ – азурит;

mountain ~ – лазурит;

BER

1

Prussian ~ – берлинская

лазурь; лазурит.

Blue chrysoprase – голубой хри-

зопраз, окраска обусловлена

влючениями хризоколлы.

Blue elvan – змеевик, см. Serpentinite.

Blue ground – алмазосодержащая брек-

чия (разновидность кимберлита).

Blue peach – турмалин мелкозерни-

стый; шерл серо-голубого цвета.

Blue-asbestos – крокидолит;

голубой асбест.

Bo(а)rt – борт; 1. тонкозерни-

стый кристаллический агрегат

из алмазов или их обломков;

2. алмаз низшего качества.

Bodenbenderite – боденбендерит;

разновидность спессартина.

Boleite – болеит; минерал (фто-

рат натрия и алюминия), огра-

нённые камни представляют

коллекционный интерес.

Bolon spath – болонский шпат; барит.

Bone – кость; группа биомине-

ральных образований: кость

дентиновая и кость позвоночных

животных; наиболее ценным

поделочным материалом из этой

группы является слоновая кость.

Boracite – борацит; редкий минерал

(хлорборат магния); подвергается

огранке для коллекционных целей.

Botch – недрагоценный опал.

Botryoid – гроздь; натечные образо-

вания кальцита на стенках пе-

щер в виде гроздей винограда.

Botryolite – ботриолит; разно-

видность датолита с грозде-

видной поверхностью.

Bottom halves – см. Lower girdle facets.

Boulangerite – буланжерит; редкий ми-

нерал (сульфид свинца и сурьмы),

практический интерес представля-

ют игольчатые включения в горном

хрустале – кварц-«волосатик».

Bouteillenstein – бутылочный

камень, см. Moldavite.

Bovesite – бовезит; роговик

зелёного цвета.

Bowenite – бовенит; нефритоподобная

разновидность серпентинита.

Brait – неотшлифованный алмаз.

Brazilian cut – бразильская огранка.

Brazilianite – бразилианит; мине-

рал (гидроксилфосфат натрия

и алюминия) зеленоватого

с оттенками цвета; иногда

в огранённом виде используется

в ювелирных украшениях.

Brazilite – бразилит; разновидность

бадделеита из м-ния Бразилии;

редкий коллекционный минерал.

Breithauptite – брейтгауптит; ред-

кий минерал (стибнит нике-

ля); коллекционный камень.

Brewsterlinite – брюстерлинит; жидкая

углекислота, обнаруженная в пус-

тотах кварца, топаза и хризолита.

Brilliance – мерцание бриллианта (ре-

зультат дисперсионного эффекта).

Brilliancy – полное внутреннее

отражение.

Brilliant – бриллиант; 1. огранённый

алмаз; 2. вид огранки (круглая

форма с определёнными гео-

метрическими пропорциями

и 57 плоскими гранями).

Brilliant Eppler – бриллиант Эпплера;

разновидность идеальной

бриллиантовой огранки.

BLU

Brilliant Johnson and Roesch – брил-

лиант Джонсона и Реча;

разновидность идеальной

бриллиантовой огранки.

Brilliant Tolkowsky – бриллиант

Толковского; идеальная брил-

лиантовая огранка, при которой

оптические свойства алмаза

проявляются максимально.

Briolette – бриолетт; огранка драго-

ценных камней в виде удлинён-

ной грушевидной формы, грани

которой имеют треугольную форму.

Brittle – хрупкий (циркон и др.).

Bromellite – бромеллит; редкий ми-

нерал; коллекционный камень.

Brookite – брукит; минерал (диоксид

титана) желтоватого до красно-

коричневого цвета у прозрач-

ных, до чёрного у непрозрачных

образцов; обладает алмазным

блеском и высокой дисперсией,

иногда используется для огранки.

Brown – браун; алмазы ювелирного

качества коричневого цвета.

Brusite – брусит; минерал (гидроокись

марганца); в качестве поделочного

камня (аналог агальматолита)

используется горная порода,

сложенная плотными агрегатами

брусита.

Buergerite – бюргерит; минерал,

железистый турмалин (образует

ряд непрерывной смесимости

с шерлом); обычно тёмно-бурый

до чёрного (голубовато-зелёный,

с примесью Cu, Mn – наиболее

ценный из турмалинов).

Bullion – слиток золота или

серебра; шлиховое золото.

Bustamite – бустамит минерал (силикат

марганца и кальция); совместно

с гидроокислами марганца создает

декоративность родонита; редкие

образцы, пригодные для огранки.

Button:

assay ~ – шарик («королёк»), полу-

чаемый перед паяльной трубкой

при исследовании минерала;

australite (blackfellow’s) ~

–

австралит; тектит из Южной

Австралии.

Bye – см. By-water.

Bytownite – битовнит; минерал

группы плагиоклазов;

коллекционный камень.

By-water – алмаз с жёлтым оттенком.

Cabоchon – кабошон; огранка дра-

гоценных и поделочных камней

в виде округлой формы, с выпуклой

верхней частью и плоской нижней.

Cabocle – кабокл; плотная округлая

галька из красной яшмы.

Cacholong – кахолонг; фарфоро-

видный опал или разновидность

обыкновенного опала; юве-

лирно-поделочный камень.

Cacoxenite – какоксенит; редкий

минерал (водный фосфат алюминия

и железа); включения в кварце

образуют кварц-«волосатик».

Cairngorm – кернгорм; дымчатый

кварц, распространённый

в Шотландии.

Calcite – кальцит; минерал

(карбонат кальция), слагает

минеральную часть перламутра

некоторых видов жемчужин,

кораллов; образует натечные

формы мраморного оникса;

BRI

1

является породообразую-

щим минералом мраморов;

optical ~ – оптический кальцит;

sparry ~ – шпатовидный кальцит.

Calcomalachite – калькомалахит;

разновидность малахита, со-

держащая кальций и гипс.

Callainite – каллаинит; горная

порода, состоящая из вавелита

и бирюзы; изумрудно-зелёно-

го цвета; используется в ка-

честве поделочного камня.

Callais – каллаис; древнее

название бирюзы.

Callaite – каллаит, см. Turquoise.

Cameo – камея; выпуклое резное

изображение на ювелирном камне

(вырезается обычно из слоистых

камней, нижние слои образуют ос-

нование, верхние – изображение).

Canada balsam – канадский бальзам;

смола, используемая для склеи-

вания прозрачных минералов.

Cancrinite – канкринит; минерал (алю-

мосиликат натрия и кальция) жёл

того, зелёного, синего цвета; иногда

обладает эффектом авантюрисцен-

ции; просвечивающие разновид-

ности подвергаются обработке.

Cand – флюорит жильный.

Candite – кандит; голубая шпинель.

Cape – кейп; алмазы ювелирного

качества с жёлтым оттенком,

см. Cape diamond;

silver ~ – капский алмаз.

Carapace – карапакс; раковина,

панцирь черепахи.

Carat – 1. карат (ct); единица измере-

ния массы алмазов и других драго

ценных камней, равная 100 пойн

там или 0,2 г; 2. мера содержания

драгоценных металлов в сплаве.

Carat-goods – кусочки алмаза сред-

ним весом около карата.

Carbon – см. Carbonado;

mineral ~ – углерод (уголь,

графит, алмаз).

Carbonado – карбонадо; 1. плот-

ные зернистые агрегаты алма-

за от серо-чёрного до чёрного

цвета, добываемые в Бразилии;

2. чёрный технический алмаз.

Carborundum – карборунд; ис-

кусственный карбид крем-

ния, идентичен муассаниту.

Carbuncle – карбункул;

1. неогранённый красный

гранат (кабошон); 2. ювелирный

камень ярко-красного цвета.

Carre’ – огранка драгоценных камней

«карре», см. English square cut,

Step cut.

Cassis – кассис; раковины улиток,

форма которых напоминает шлем

римских гладиаторов; исполь-

зуется для изготовления гемм.

Cassiterite – касситерит; минерал

(окись олова) коричневого

с различными оттенками цвета;

прозрачные разновидности

подвергаются огранке и очень

эффектны в ювелирных

украшениях благодаря сильному

блеску и высокой дисперсии.

Catalinite – каталинит; цветная

береговая галька агата.

Catapleite – катаплеит; редкий мине-

рал (водный силикат натрия и цир-

кония); образует метаморфозы по

эвдиалиту; коллекционный камень.

CAL

1

Cat’s-eye – «кошачий глаз»; драгоцен-

ный или полудрагоценный камень,

изготовленный в виде кабошона

с чёткой блестящей полосой

на вершине.

Catseyete – кетсеит; силикатное стекло

с примесью редкоземельного

элемента; стеклянная имитация

с эффектом «кошачьего глаза».

Cavansite – кавансит; редкий минерал

(водный силикат кальция и ва

надия); коллекционный цветной

камень, иногда имитирует бирюзу.

Cavity – дефект драгоценного камня

в виде глубокой полости.

Celestine – целестин; минерал (сульфат

стронция); бесцветные или окра-

шенные в бледные тона голубого,

зелёного цвета, хорошо образован-

ные кристаллы; используются в ка-

честве коллекционного материала.

Celonite – целонит; железомагниевая

шпинель.

Center (US), Centre (Br. E.) – центр.

Ceruleite – церулеит; редкий ми-

нерал (арсенат меди и алюми-

ния) голубовато-синего цвета;

используется в качестве кол-

лекционного материала.

Cerussite – церуcсит; минерал

(карбонат свинца) белого цвета

с оттенками, обладает алмазным

блеском и высокой дисперсией,

используется для огранки; наи-

более редким и ценным считает-

ся церуситовый «кошачий глаз»;

коллекционный цветной камень.

Ceylonite – цейлонит, плеонаст;

железомагниевая разновид-

ность шпинели.

Chabazite – шабазит; минерал группы

цеолитов (силикат кальция и алю

миния), бесцветный, желтоватый

с оттенками; массивные образо-

вания могут использоваться как

поделочный камень, прозрачные

кристаллы подвергаются огран-

ке для коллекционных целей.

Chadacryst – хадакристалл,

кристалл-«гость».

Chalcedony – халцедон; скрыто-

кристаллическая тонковолок-

нистая разновидность квар-

ца; поделочный камень;

black ~ – чёрный халцедон;

chrysocolle ~ – хризоколловый

халцедон.

Chalcedonyx – халцедоникс; агат

с голубовато-серыми слоями.

Chalchihuitl – чалчихуитл; любой

зелёный камень – жадеит,

халчуит, серпентин и др.

Chalchuite – халчуит; голубовато-

зелёная разновидность бирюзы.

Chalcopyrite – халькопирит; ми-

нерал (сульфид меди и желе-

за); коллекционный камень.

Chalcosiderite – халькосидерит; мине-

рал (водный гидроксилфосфат меди

и железа); входит в состав бирюзы

или используется как ее имитация.

Charoite – чароит; минерал (вод-

ный фторгидроксилсиликат

калия) фиолетового цвета

с шелковистым блеском; юве

лирно-поделочный камень.

Chatoyancy – игра, перелив цветов.

Chatoyant – переливчатый (о дра-

гоценном камне, для которого

характерна игра цветов).

CAT

1

Chert – кремень, роговик; поделочный

камень;

bedded ~ – полосчатый кремень;

halcedonic ~ – халцедоновый

кремень;

nodular ~ – желваковый кремень.

Chian – хиан; тёмноокрашенный

мрамор.

Chiastolite – хиастолит; непрозрач-

ная разновидность андалузита

с включениями, образую-

щими в поперечном сечении

кристалла чёрный крест.

China cat’s eye – см. Operculum.

Chinarump – окремнелая древесина.

Chinese soapstone – китайский жи-

ровик, агальматолит, пагодит.

Chips – чипс; группа характеристик,

используемых при классифика-

ции алмазов ювелирного качест-

ва по признакам их формы.

Chizeulite – см. Andalusite.

Chlorite – хлорит; группа минералов;

плотные тонкочешуйчатые массы

относят к поделочным жадам;

включения в цветных камнях

усиливают декоративные качес-

тва коллекционного материала.

Chloromelanite – хлоромеланит; разно-

видность жадеита тёмно-зелё-

ного цвета; ювелирно-поделоч-

ный камень.

Chloropal – хлоропал, опаловая яшма;

зелёная разновидность опала;

ювелирно-поделочный камень.

Chlorophane – хлорофан; разновид-

ность флюорита.

Chlorospinel – хлорошпинель; разно-

видность шпинели тёмно-зелё-

ного цвета; ювелирный камень.

Choker – чокер; нитка жемчуга

длиной 16 дюймов (аналог

мужского галстука).

Chondrodite – хондродит; редкий мине-

рал (фторгидроксилсиликат магния

и железа); коллекционный камень.

Chromite – хромит, хромшпинель;

минерал (окись хрома и железа)

чёрный, красно-коричневый;

коллекционный минерал.

Chryselectrum – хризэлектрум;

янтарь золотистого цвета.

Chrysoberyl – хризоберилл; минерал

(окись алюминия и бериллия),

золотисто-жёлтого цвета;

наиболее ценные разновидности –

александрит и цимофан.

Chrysocolla – хризоколла; крем-

нистый малахит; минерал

(водный гидроксилсиликат

меди); поделочный камень.

Chrysolite – хризолит (перидот);

ювелирная разновидность

оливина золотисто-зелёного

цвета; ювелирный камень;

~ of Brazil – бразильский

хризолит, эпидот.

Chrysopal – хризопал; разновид-

ность Ni-cодержащего опала

зелёного цвета.

Chrysophoron – янтарь.

Chrysoprase – хризопраз; ярко-зелёная

просвечивающая разновидность

халцедона; поделочный камень.

Chrysoquartz – хризокварц; разновид-

ность кварца.

Chrysotile – хризотил; минерал

группы серпентина.

CIBJO – Confеdеration Internationale de

La Bijouterie, Joaillerie, Orfеvrerie,

CHE

1

Perles et Pierres (International

Confederation of Jewelry, Silverware,

Diamonds and Stones) – Между-

народная конфедерация торгов-

ли ювелирными изделиями.

Ciderite – сидерит; минерал (кар-

бонат марганца) коричневатого,

серо-зелёного цвета; обрабатыва-

ется для коллекционных целей.

Cipolin – циполин, чиполино;

зелёный римский мрамор.

Citrine – цитрин, прокалённый

дымчатый кварц, фальшивый

топаз; разновидность кварца

лимонно-жёлтого цвета; юве-

лирно-поделочный камень.

Citrine-Madeira – аметист отожжённый.

Citrine-Palmeira – цитрин, получен-

ный путём отжига аметиста.

Cleavage – спайность минерала;

свойство минералов раскалы-

ваться или расщепляться по

ровным плоским поверхностям;

distinct ~ – совершенная спай-

ность (ясно выраженная);

eminent ~ – весьма совершенная

спайность;

imperfect ~ – несовершенная

спайность;

good ~ – весьма совершенная

спайность;

perfect ~ – совершенная спайность;

poor ~ – несовершенная спайность

(слабовыраженная).

Cleavage brittleness – хрупкость, обус-

ловленная спайностью кристалла.

Cleavage plate – пластинка спайности.

Cleaved surface – плоскость отдельности.

Clevage – кливидж; группа характе-

ристик, используемых при клас-

сификации алмазов ювелирного

качества по признакам их формы.

Clinoghumite – клиногумит; минерал

(фторгидроксилсиликат магния

и железа); в огранённом виде

один из редких и дорогих

самоцветов.

Clinozoisite – клиноцоизит; минерал

(гидроксилалюмосиликат каль-

ция); используется для огранки

в коллекционных целях.

Cloud – дефект драгоценного камня

в виде дымчатой области, состоя-

щей из множества мелких вклю-

чений, обычно молочного цвета.

Coal-jet – гагат, см. Jet.

Coarsely crystalline – крупнокристал-

лический.

Cobaltite – кобальтин; минерал (суль-

фид кобальта и мышьяка) серого

с фиолетовым оттенком цвета;

популярен в Канаде, где его исполь-

зуют в виде ювелирных вставок.

Cockle – чёрный турмалин.

Colemanite – колеманит; редкий

минерал (водный борат каль-

ция); коллекционный камень.

Colour – цвет, оттенок, тон дра-

гоценных камней;

axial ~ – предельный цвет

(дихроических минералов);

extreme ~ – предельный цвет

(дихроических минералов);

interference ~ – интерфе-

ренционный цвет;

Colour zone – цветное пятно; об-

ласть драгоценного камня с бо

лее насыщенным оттенком.

Coloured – калэд; цветные алмазы

ювелирного качества.

CID

1

Combined cut – смешанная

огранка (цейлонская).

Common salt – поваренная соль,

см. Halite.

Conch – конх; любая раковина

морских беспозвоночных.

Conchiolin – конхиолин, (органи-

ческое вещество раковин).

Conchite – пористый арагонит.

Copal – копал; разновидность окаме-

нелой смолы тропических деревьев.

Coral – коралл; известковистый

скелет коралловых полипов

(морских кишечно-полостных

животных); в ювелирных укра-

шениях используются обычно

древовидные ветвящиеся обра-

зования благородных кораллов

розового, голубого, чёрного цвета.

Coralloidal aragonite – арагонит

коралловидный.

Cordierite – кордиерит, дихроит,

иолит; минерал (силикат магния

и алюминия) голубого с различ

ными оттенками, красного, редко

зеленоватого цвета с сильным плео-

хроизмом; ювелирный камень;

hydrous ~ – водный кордиерит.

Corindon – см. Corundum.

Cornelian onyx – карнеол-оникс;

агат с чередованием крас-

новатых и белых полос.

Cornerupine – корнерупин; минерал

(гидроксилалюмосиликат магния)

жёлтого, зелёного с оттенками,

голубого, бурого цвета; прозрач-

ные или со световыми эффектами

образцы зелёной, жёлтой, красно-

коричневой окраски, используются

в качестве ограночного материала.

Corubin – корубин; искусственный

корунд.

Corundum – корунд; минерал (окись

алюминия); в зависимости от

цвета выделяют ювелирные

разновидности корунда: рубин,

сапфир и падпарадша;

star ~ – звёздчатый корунд.

Cristobalite – кристобалит, SiО

Crocidolite – крокидолит; асбестовид-

ная разновидность рибекита синего

цвета; включения в кварце создают

эффект «соколиного глаза».

Crocoite – крокоит; редкий мине-

рал (хромат свинца); в обработке

используется массивные разновид-

ности – красная свинцовая руда.

Cross hatching – двойниковая решётка.

Crossed polar – скрещённые николи.

Crown – корона; верхняя часть

огранённого камня, распо-

ложенная выше рундиста.

Crown Main – см. Kite facets.

Cryolite – криолит; фтористый алюми-

ний; в обработке используется для

изготовления небольших скульптур

и декоративных предметов.

Crystal – кристалл, кристаллический;

arborescent ~ – дендрит, ветвящийся

кристалл;

arrow-head twins ~ – двойнико-

вые игольчатые кристаллы;

asicular ~ – столбчатый,

игловидный кристалл;

asymmetrical ~ – неправильный,

асимметричный кристалл;

berg ~ – см. Rock crystal;

biaxial ~ – двуосный кристалл;

birefringent ~ – двоякопре-

ломляющий кристалл;

COM

1

bladed ~ – удлинённо-пластинча-

тый кристалл;

bounded ~ – огранённый кристалл;

calcareous ~ – кристалл известко-

вого шпата;

column ~ – столбчатый кристалл;

corroded ~ – корродированный

кристалл;

curved ~ – искривлённый кристалл;

domatic ~ – кристалл в виде

призмы;

edged ~ – огранённый кристалл;

embayed ~ – корродированный

кристалл;

encrusted ~ – кристалл с корками;

flux-grown ~ – кристалл, выра-

щенный флюсовым способом;

giant ~ – гигантский кристалл;

growing ~ – выращенный кристалл;

host ~ – кристалл-«хозяин»,

кристалл-матрица;

iceland ~ – исландский шпат;

immature ~ – недоразвившийся

кристалл;

irregular ~ – кристалл непра-

вильной формы;

left-handed ~ – левый (левовра-

щающий) кристалл;

negative ~ – 1. оптически

отрицательный кристалл;

2. полость в виде кристалла

в минеральной массе;

phantom ~ – псевдоморфный

кристалл (кристалл, в котором

сохранились признаки более

ранней кристаллизации);

positive ~ – оптически поло-

жительный кристалл;

right-handed ~ – правый (пра-

вовращающий) кристалл;

rock ~ – горный хрусталь;

seed ~ – зародыш кристалла;

single ~ – монокристалл;

skeleton ~ – скелетный,

решётчатый кристалл;

stellar ~ – звёздчатый кристалл;

tabular ~ – таблитчатый

кристалл;

twin ~ – кристалл-двойник,

двойник;

zoned ~ – зональный кристалл.

Crystal axis – ось кристалла.

Crystal form – форма кристалла.

Crystal jam – сросток кристаллов.

Crystal seeding – посев кристаллов.

Crystal settling – осаждение

кристаллов.

Crystal structure – структура кристалла.

Crystal systems – системы

(сингонии) кристаллов;

hexagonal ~ – гексагональная

сингония;

isometric ~ – изометрическая

(кубическая) сингония;

monoclinic ~ – моноклинная

система;

orthorhombic ~ – орторомбиче-

ская (ромбическая) синго-

ния;

tetragonal ~ – тетрагональная

(квадратная) сингония;

triclinic ~ – триклинная система.

Crystallite – кристаллит,

мелкий кристалл.

Crystallization of minerals – крис-

таллизация минералов.

Crystalloluminescence – люми-

несценция кристаллов.

Crystallographic axis – кристалло-

графическая ось.

СRY

0

Crystals – кристалз; группа характе-

ристик, используемых при клас-

сификации алмазов ювелирного

качества по признакам их формы.

C. S. O. (Central Selling Organization) –

организация, торгующая ювелир-

ными и техническими алмазами.

Cubosilisite – халцедон кубической

формы.

Culet – калета; нижняя грань пави-

льона (бриллиантовая огранка).

Culet facet – грани калеты; грани,

расположенные между калетой

и основными гранями пави-

льона (цирконовая огранка).

Cupel – купель; тигель из костной

муки для плавки сплавов золота

или серебра с окисью свинца.

Cupelation – купелирование.

Cupid’s dart – «стрела амура»; иголь-

чатый кристалл рутила, заклю-

чённый в сагенитовом кварце.

Cuprite – куприт; минерал (окись

меди); прозрачные кристаллы

красного цвета используются

для огранки, натечные почко-

видные образования – красная

голова; поделочный камень.

Cuprozincite – купроцинкит; раз-

новидность малахита.

Cut a jewel – гранить драгоценный

камень.

Cyanite – кианит, см. Disthene.

Cymophane – цимофан; 1. разновид-

ность хризоберилла золотисто-жёл-

того цвета с опалесценцией;

2. «глаз кошачий» хризоберил-

ловый.

Damsonite – дамсонит; непрозрачный

халцедон фиолетового цвета.

Danburite – данбурит; минерал

(боросиликат кальция), бесцвет-

ный, розовый, жёлтый; внешне

похож на топаз, обрабатывается

для коллекционных целей.

Dark – дак; группа характеристик

качества (дефектности) алмазов.

Dark brown – дак браун; алмазы

ювелирного качества тёмно-

коричневого цвета.

Dark-field microscopy – иссле-

дования под микроскопом

в скрещённых николях.

Datolite – датолит; минерал (гидрок-

силборосиликат кальция), окраска

бледная зелёная, жёлтая, реже

красная, фиолетовая; прозрач-

ные кристаллы используются

для огранки в коллекционных

целях.

Davidsonite – давидсонит; зеленоватая

или зеленовато-жёлтая разновид-

ность берилла.

Defeсt – дефект;

crystal ~ – дефект кристалла;

lattice ~ – дефект идеальной

кристаллической решётки.

Delawarite – делаварит; перламутровый

ортоклаз.

Demantoid – демантоид; разновидность

граната-андрадита зелёного до

изумрудно-зелёного цвета с силь-

ным (алмазным) блеском; высоко

ценимый ювелирный камень.

Dendrite – дендрит.

Dendrolith – дендролит; окремнён-

ный ствол дерева.

Dentile bone – дентиновая кость;

слоновая, моржовая кость, бивни

мамонта, ископаемые зубы акулы.

CRY