Англо-русский, русско-английский словарь: геммология и ювелирное производство

Подождите немного. Документ загружается.

1

Platiniferous – платиносодержащий

(о минерале).

Platinum – платина, Pt.

Play of colour – игра цветов.

Pleochroic – плеохроичный.

Pleochroism – плеохроизм;

различная окраска вдоль

разных направлений двупре-

ломляющих кристаллов;

poor ~ – слабый плеохроизм;

reflection ~ – плеохроизм

при отражении.

Plume – дефект в драгоценном камне.

Point – пойнт; единица массы

для мелких бриллиантов,

равная 0,01 карата (0,002 г);

hardness ~ – набор минералов

для определения твёрдости

минералов по шкале Мооса;

inversion ~ – точка инверсии.

Point stone – островершинный

полированный октаэдр (первый

вид базовой огранки кристаллов

алмаза).

Polar axis – полярная ось.

Polariscope – полярископ.

Polished diamond – огранённый

алмаз (бриллиант).

Polisher – шлифовальщик.

Pollucite – поллуцит; минерал

(алюмосиликат цезия и натрия)

желтоватого цвета, в зернистых

агрегатах розовый, светло-

коричневый; коллекционный

цветной камень.

Polyzoan – поляризатор.

Porpezite – порпецит; палладистое

золото.

Positive – положительное двупрелом-

ление.

Powellite – повеллит; минерал (молиб-

дат кальция) жёлтого, оранжевого

цвета, используется как ограноч-

ный материал для коллекций;

синтетическии П. используется

в ювелирных украшениях.

Prairien agate – прериевый агат;

ярко-красная, жёлтая разновид-

ность полосчатого кремня.

Prasem – празем; 1. разновид-

ность халцедона зеленова-

того цвета; 2. разновидность

кристаллического кварца.

Prasopal – празопал, зелёная

разновидность опала.

Praziolite – празиолит; отожжён-

ный аметист зелёного цвета.

Prehnite – пренит; минерал (алюмоси-

ликат кальция и магния), бесцвет-

ный, белый, зелёный с оттенками;

используется для огранки и вставок

в ювелирные украшениия, также

добываются разновидности

с эффектом «кошачьего глаза»

и авантюриновый пренит.

Preсious – драгоценный, благородный.

Princess сut – огранка формы

«принцесса».

Prosopite – прозопит; редкий мине-

рал (гидроксилфторат кальция

и алюминия); иногда использу-

ется для имитации бирюзы.

Proustite – прустит; минерал

(сульфид серебра и мышьяка)

серебристо-красного цвета;

коллекционный камень.

Pseudochrysolite – молдавит, тектит.

Pseudomalachite – псевдомалахит;

минерал (гидроксил фосфат

меди); цвет зелёный различных

PLA



оттенков; вместе с хризокол-

лой образует псевдоморфозы по

малахиту; поделочный камень.

Puddingstone – пудинговый камень,

пудинговый конгломерат.

Pumpellyite – пумпеллиит; минерал

(водный гидроксилалюмосиликат

кальция и магния) голубого,

голубовато-зелёного цвета;

радиально-лучистые агрегаты

(хлорастролит) используются

как поделочный камень.

Pupillene – пупилленкварц; общее

название для разновидностей

кварца с эффектами типа

«кошачьего глаза».

Purpurite – пурпурит; редкий мине-

рал (фосфат марганца и железа)

пурпурно-красного цвета; ценится

из-за яркой окраски, не имеющей

аналогов среди других самоцветов;

коллекционный цветной камень.

Pyramid – пирамида; открытая

форма кристалла.

Pyrargyrite – пираргирит; мине-

рал (сульфид сурьмы и серебра)

тёмно-вишнёвого цвета; зер-

нистые массы обрабатываются

кабошоном для коллекций.

Pyreneite – пиренеит, меланит;

чёрная разновидность андра-

дита, содержащая титан.

Pyrite – пирит; минерал;

сульфид железа; кристаллы

и друзы пирита ценятся как

коллекционный материал.

Pyrolusite – пиролюзит; минерал

(окись марганца) синевато-чёрного

цвета с побежалостью; массивные

разновидности пиролюзита

и романешита используются

для изготовления траурных

украшений, могут имитиро-

вать гематит-кровавик.

Pyromorphite – пироморфит; ми-

нерал (хлорфосфат свинца)

зелёного с оттенками, жёлто-

го, розового цвета; прозрачные

кристаллы и щётки мелких

кристаллов представляют инте-

рес только для коллекционеров.

Pyrope – пироп; минерал (алюмосили-

кат магния), алюминиевый гранат

красного цвета с различными

оттенками; ювелирный камень.

Pyroxenos – пироксены, группа мине-

ралов; обычно являются коллек-

ционным материалом или входят

в состав пород поделочных камней.

Pyroxmangite – пироксмангит, желе-

зистый родонит; редкий минерал

(силикат марганца) розового до ко-

ричневого цвета; добывается и ис-

пользуется совместно с родонитом.

Quartz – кварц; минерал (двуокись

кремния), яснокристаллические

цветные разновидности имеют

собственные названия (аметист,

цитрин и др.), скрытокристалли-

ческие также хорошо известны –

халцедон и др., также многочислен-

на группа разновидностей со све-

товыми эффектами; один из самых

распространённых и популярных

ювелирно-поделочных камней;

~ aventurine – авантюрино-

вый кварц, см. Aventurine.

~ crystal – горный хрусталь,

прозрачная бесцветная раз-

новидность кварца;

PUD

3

~ crystal spheres – шары из крис-

таллов горного хрусталя;

~ spheres – шары из горного хруста-

ля, по легендам обладающие ма-

гической силой; самый большой

хрустальный шар масcой 48,62

кг,

D 327 мм находится в Музее

Смитсоновского института;

~ topaz – кварц дымчатый;

asteriated ~ – звёздчатый кварц;

azure ~ – азур-кварц; разновидность

кварца индигово-синего цвета за

счёт включений крокидолита;

bastard ~ – белый стекловатый

кварц;

bi-colour ~ – полихромный кварц

с зональной и секториальной

окраской;

black ~ – морион, чёрная

разновидность дымчатого

кварца;

bloody ~ – кровавый кварц,

жильный, окрашенный

по трещинам оксидами Fe

в буровато-красный цвет;

blue ~ – кварц с включениями

турмалина, лазулита;

buck (bull) ~ – жильный

безрудный кварц;

cat’s-eye ~ – кварц с эффек-

том «кошачьего глаза»;

champagne ~ – кварц бледно-

палевый (цвет шампанского);

chryso ~ – хризокварц,

разновидность кварца

жёлто-зелёного цвета;

colour ~ – общее название

для цветного кварца;

dendritic ~ – дендритовый кварц;

gialin ~ – молочно-белый кварц;

gold in ~ – кварц с зёрнами и про-

жилками самородного золота;

gold rutile ~ – кварц-«волосатик»

с включениями золотистого

рутила;

green aventurine ~ – кварцит

зелёного цвета за счёт вклю-

чений хлорита или фуксита;

green ~ – кварц зелёного

цвета, син. празем;

hydrothermal ~ – кварц гидро-

термальный синтетический;

maripozits ~ – зелёный авантюрин;

optical ~ – горный хрусталь

высокого качества;

rainbow ~ – радужный кварц

с мельчайшими трещинами,

которые создают эффект

иризации;

red fire ~ – кварц красного цвета,

искусственно окрашенный

красителем по трещинам;

rose ~ – розовый кварц;

1. роза-кварц – кристаллы

из гидротермальных жил,

окрашенные примесью Р;

2. розовый кварц из пегма-

титов, окрашенный

примесью Ti;

rutilated ~ – кварц с включениями

рутила (кварц-«волосатик»);

sky blue ~ – льдистый кварц;

жильный, по сходству со льдом;

smoke ~ – дымчатый кварц,

разновидность кварца дым-

чато-коричневого цвета;

stalactitic ~ – кварц натечных форм;

star ~ – звёздчатый кварц;

strawberry ~ – земляничный

кварц розовато-красного

QUA



цвета за счёт включений тон-

копластинчатого гематита;

synthetic ~ – кварц синтети-

ческий, полученный гидро-

термальным способом;

Tibetan ~ – кварцевый порфир

из Тибета с вкраплениями

авантюринового кварца;

topaz ~ – цитрин;

tourmalinated ~ – горный хрусталь

с включениями зелёного

турмалина (кварц-«волосатик»)

из Бразилии;

undulatory ~ – кварц с волнистым

погасанием;

white blue dumortierited ~ –

жильный кварц с дюмор-

тьеритом синего цвета

с белыми пятнами

(из Мексики);

white cloud ~ – облачный или

молочно-белый кварц

с опалесценцией;

yellow ~ – цитрин.

Quartzite – кварцит; поделочный

камень.

Queenstownite – куинстоунит, тасман-

ский тектит, дарвинское стекло;

ювелирно-поделочный камень.

Radiant сut – огранка формы

«радиант».

Ratebane – аурипигмент,

мышьяковая обманка;

минерал (сульфид мышьяка),

в геммологическом отношении

интересен в виде включений

в других минералах (опал).

Reaction – реакция;

blowpipe ~ – реакция в пламени

паяльной трубки;

displaсement ~ – реакция замеще-

ния;

exchange ~ – обменная реакция,

реакция обмена;

redox ~ – окислительно-вос-

становительная реакция.

Red manganese – родонит, орлец;

поделочный камень.

Refraction – 1. преломление, ре-

фракция; 2. процент приме-

сей в минеральных солях;

double ~ – двупреломление,

двойное лучепреломление;

single ~ – однопреломление;

weak ~ – низкое лучепреломление.

Refractivity – преломляющая

способность.

Refractometer – рефрактометр.

Refrigence – лучепреломление.

Rejection – риджекшн; 1. группа

характеристик, используемых при

классификации алмазов ювелир-

ного качества по признакам их

формы; 2. драгоценные камни

(бриллианты) низкого качества.

Rhabdomancy – жезлогадание; псев-

доспособность определять наличие

подземных вод или минералов.

Rhinestone – 1. фальшивый брил-

лиант; 2. горный хрусталь.

Rhodite – родистое золото.

Rhodium – родий, Rh.

Rhodizite – родицит; редкий ми-

нерал (борат алюминия и бе-

риллия) бесцветный, розовый;

из-за своей редкости представ-

ляет коллекционный интерес.

Rhodochrosite – родохрозит; минерал

(карбонат марганца) розового,

малинового цвета; прозрачные

QUA



кристаллы иногда используют для

огранки, плотные почковидные

агрегаты используются в качест-

ве поделочного камня; наиболее

ценится зеленоватый плотный Р.

из сталактитовых образований,

напоминающий малахит.

Rhodolite – родолит, розовый гранат;

густо-розовая разновидность пи-

роп-альмандина, наиболее ценные

разновидности — с александрито-

вым эффектом; ювелирный камень.

Rhodonite – родонит; минерал

(силикат марганца) розового,

малинового, красновато-бурого

цвета; прозрачные кристаллы,

пригодные для огранки, очень

редки; минерал является основой

горной породы того же названия

и используется как поделочный

камень.

Rhodusite – родусит, голубой асбест;

минерал (гидроксилсиликат

натрия и железа), в окварцо-

ванном виде серо-голубого

цвета представляет собой юве-

лирно-поделочный камень.

Rhyolite – риолит; горная порода

(эффузивный аналог гранита).

Richterite – рихтерит; минерал,

редкий щелочной амфибол

(гидроксилсиликат кальция,

натрия, магния и железа);

является породообразующим

минералом новых поделочных

камней –

голубого нефрита

и ирнимита (яшма сине-

фиолетовой окраски).

Ricolite – риколит, полосатый

змеевик; поделочный камень.

Riebeckite – рибекит; минерал группы

амфиболов (силикат натрия,

магния и железа); как геммологи-

ческая разновидность представлен

окварцованным волокнистым

крокидолитом, известным как «со-

колиный глаз», или золотисто-бурая

разновидность – «тигровый глаз».

River – драгоценные камни

(бриллианты) высокого

качества, «чистой воды».

Rivotite – ривотит; смесь ма-

лахита и стибиконита.

Rock – горная порода;

crystalline ~ – кристаллическая

порода;

intrusive ~ – интрузивная порода;

metamorphic ~ – метаморфическая

порода;

sedimentary ~ – осадочная порода;

volcanic ~ – вулканическая порода.

Rodotilite – родотилит; разновидность

м-ла инезита с примесями граната

и родонита из м-ний Швеции.

Romanechite – романешит; мине-

рал (окисид марганца); в виде

пленок и дендритов развивается

по родониту и моховому агату,

повышая их декоративность;

поделочной разновидностью

является чёрная стеклянная голова.

Romanzovite – румянцовит; разновид-

ность гроссуляра коричнево-крас-

ного цвета; ювелирный камень.

Rose сut – огранка розой.

Rose:

barite ~ – баритовая роза; агрегат

таблитчатых кристаллов барита;

desert ~ – пустынная роза;

petrified ~ см. barite rose.

RHO



Rosolite – розолит; розовая

разновидность гроссуляра;

ювелирный камень.

Rosterite – ростерит; бледно-ро-

зовый до бесцветного цвета

берилл; ювелирный камень.

Rough-topaz – дымчатый кварц;

ювелирно-поделочный камень.

Rounded single cut – круглая

простая огранка.

RPL (rapaport priсe list) – прейс-

курант на бриллианты.

Rubellite – рубеллит; разновид-

ность турмалина розового или

красного цвета; ювелирный

камень.

Rubicelle – рубицелл; разновидность

шпинели розового или оранжево-

красного цвета; ювелирный камень.

Rubolite – руболит; обыкновен-

ный опал красного цвета;

ювелирно-поделочный камень.

Rubstone – точильный камень.

Ruby – рубин; красная разновид-

ность корунда; цвет тёмно-

красный различной насыщен-

ности; относится к наиболее

ценным ювелирным камням;

American ~ – американский

рубин, пироп;

Arizona ~ – аризонский

рубин, пироп, альмандин

или розовый кварц;

asteriated ~ – звёздчатый рубин;

Australian ~ – австралийский

рубин; красный гранат

из Австралии;

balas ~ – рубин-балэ; разновид-

ность шпинели красного

цвета из Афганистана;

Bohemian ~ – богемский рубин;

пироп или розовый кварц

из Чехии;

Brazilian ~ – бразильский рубин;

розовый топаз или рубелит

из Бразилии;

Burma ~ – бирманский рубин

красного цвета с голубова-

тым оттенком;

cape ~ – рубиново-красный гранат,

капский гранат, пироп из ЮАР;

Elie ~ – эли-рубин, разновидность

пиропа;

Montana ~ – красный гранат

из шт. Монтана (США);

oriental ~ – восточный рубин

(рубин высокого качества);

pomegranate ~ – красная шпинель;

South African ~ – южно-африкан-

ский рубин;

spinel ~ – тёмно-красная раз-

новидность шпинели;

synthetic ~ – синтетический рубин;

Thailand ~ – таиландский

(сиамский) рубин с коричне-

ватым, розовым оттенком;

true ~ – см. Ruby.

Rumanite – румэнит; разновидность

янтаря.

Runite – письменный гранит; поде-

лочный, облицовочный камень.

Rutile – рутил; минерал (окись

титана), геммологический

интерес представляет в виде

игольчатых кристаллов в кварце;

acicular (reticulated) ~ – иголь

чатый рутил.

Sagenite – сагенит; 1. игольчатая

разновидность рутила; 2. кристал-

лы турмалина, актинолита, гетита,

ROS



вкраплённые в кристаллы горного

хрусталя; 3. рутиловый кварц.

Salite – салит; разновидность ди-

опсида жёлто-зелёного цвета.

Sanidine – санидин; минерал (мо-

дификация ортоклаза), бесцвет-

ный или бледноокрашенный;

используется для огранки.

Sanmartinite – санмартинит;

редкий минерал, цинковый

аналог вольфрамита; обраба-

тывается для коллекций.

Saphir d`eau (fr.) – водяной сап-

фир, см. Cordierite.

Saponite – сапонит; глинистый мине-

рал присутствует в виде включений

в хризопразе; массивный цинковый

С. пригоден для использования

в качестве поделочного камня.

Sappare – саппарэ; торг. назв.

кианита, см. Sapphire.

Sapparite – саппарит; голубой

кианит из м-ний Шотландии.

Sapphire – сапфир, разновидность

корунда; в геммологической

терминологии сапфиром

(с прилагательным, указыва-

ющим цвет) называют прозрач-

ный корунд любого цвета,

кроме красного и оранжевого;

в русском языке названием

«сапфир» обычно обозначают

только синий корунд;

относится к наиболее ценным

ювелирным камням;

alexandrine ~ – 1. александ-

рит(н)овый сапфир;

разновидность сапфира

с александритовым эффектом;

2. синтетический сапфир;

asteriated ~ – звёздчатый сапфир;

Australian ~ – австралийский

(квинслендский) сапфир;

Brazilian ~ – бразильский

сапфир; голубой топаз или

сапфир из м-ний Бразилии;

Ceylon ~ – цейлонский сапфир;

бледно-синий пятнистый

сапфир из Шри-Ланки;

golden ~ – золотистый сапфир;

жёлто-коричневый пятнистый

сапфир;

hyacinth ~ – гиацинтовый

сапфир; сапфир коричне-

вато-розового цвета;

indigo ~ – индиго-сапфир;

сапфир тёмно-синего цвета;

Kashmir ~ – кашмирский

сапфир; васильково-

синий бархатистый

сапфир;

lynch ~ – рысий сапфир;

торг. назв. кордиерита;

Montana ~ – сапфир монтана;

ярко-синий сапфир, не меняю-

щий цвет при искусственном

освещении.

Siamese ~ – сиамский сапфир;

сапфир василькового цвета

из Таиланда (тёмно-синий

по оценке в США);

star ~ – звёздчатый сапфир;

Thailand ~ – таиландский сапфир;

сапфир тёмно-синего цвета

с зелeноватым оттенком;

topaz ~ – топазовый сапфир;

сапфир жeлтоватого цвета;

water ~ – водяной сапфир;

1. светло-синий сапфир;

2. торговое название

SAL



кордиерита или бледно-синего

топаза из Шри-Ланки;

white ~ – белый сапфир, лейко-

сапфир.

Sapphire boul – сапфировая булька

(продукт выращивания сап-

фира методом Вернеля).

Sapphirine – сапфирин; 1. минерал

(силикат магния и алюминия)

синего, розового, фиолетового

цвета; небольшие редкие

кристаллы используются для

огранки; коллекционный цветной

камень; 2. голубой минерал,

например халцедон, гаюин.

Sarcolite – сарколит; редкий минерал

(сложный алюмосиликат) розовато-

красного цвета из единственного

м-ния на в. Везувий; мелкие про

зрачные огранённые камни пред-

ставляют коллекционный интерес.

Sard(ius) – сардер; разновидность хал-

цедона красно-коричневого цвета;

ювелирно-поделочный камень.

Sardonyx – сардоникс; агат

с чередующимися белыми

и коричневыми полосами;

ювелирно-поделочный камень.

Sardstone – см. Sardonyx.

Satellite – сателлит; волокнис-

тый серпентин с перели-

вом; поделочный камень.

Satin-spar – селенит, атласный шпат

(иногда тонковолокнистая разно-

видность кальцита или арагонита).

Saualpite – зауальпит, см. Zoisite.

Sawables – соуэблз; группа характе-

ристик, используемых при клас-

сификации алмазов ювелирного

качества по признакам их формы.

Scale – шкала;

hardness ~ – шкала твёрдости;

Mohs ~ – шкала твёрдости Мооса;

polarization colour ~ – шкала

поляризационных цветов.

Scandinavian standards – сканди-

навская разновидность идеаль-

ной бриллиантовой огранки.

Scapolite – скаполит; группа минера-

лов переменного состава из класса

силикатов, цвет различный – розо-

вый, жёлтый с оттенками, фиоле-

товый; обладает сильным плеохро-

измом; в огранённом виде исполь-

зуется в ювелирных украшениях.

Schiller – игра, перелив цветов,

мерцание, мерцающий блеск

(прозрачного минерала).

Schillerization – шиллеризация,

мерцание, переливы.

Schlenter – шлентер; поддельный

алмаз, Южная Африка.

Schorl – шерл; минерал, железистый

турмалин; наиболее распростране-

на чёрная окраска; как поделочный

камень используется прозрачный

кварц с включениями шерла;

black ~ – чёрный шерл;

blue ~ – голубой шерл;

бюргерит голубого цвета;

glass ~ – стеклянный шерл,

аксинит;

green ~ – зелёный шерл, дравит;

raspberry ~ – малиновый шерл,

розовый эльбаит;

red ~ – красный шерл, рутил;

titanium ~ – титановый шерл, рутил;

white ~ – белый шерл, альбит.

Schorlomite – шорломит; титанистый

гранат, разновидность андрадита;

SAP



непрозрачный чёрного цвета ис-

пользуется в траурных украшениях.

Scintilation – усиление блеска

драгоценного камня за счёт

формы огранки.

Scorzalite – скорцалит; минерал

(гидроксилфосфат железа,

магния и алюминия) синего

цвета; поделочный С. добывается

совместно с лазулитом.

Scots-topaz – дымчатый кварц.

Scratch hardness number – но-

мер эталонного минерала по

шкале твёрдости Мооса.

Secaninaite – секанинаит, желе-

зистый кордиерит; коллек-

ционный цветной камень.

Sectile – поддающийся резке ножом,

режущийся (о породе, минерале).

Seed – зародыш кристалла.

Selenite – селенит, прозрачный гипс.

Sellaite – селлаит; редкий минерал

(фторат магния); коллекционный

цветной камень.

Semiopal – полуопал, гидрофан

(непрозрачный белый опал);

ювелирно-поделочный камень.

Seneil – сенейл; вид огранки

небольших спайных выколков

или небольших обломков

кристаллов (до 2 ct) с упло-

щённой короной и незаконо-

мерным расположением

треугольных граней.

Separation – обогащeние, разделение.

Sepiolite – сепиолит (морская пен-

ка); минерал (водный гидрок-

силсиликат магния); плотные

массивные образования исполь-

зуются как поделочный камень.

Serandite – серандит; редкий мине-

рал (гидроксилсиликат натрия,

марганца и кальция) розового,

жёлтого, бурого цвета, встреча-

ется совместно с пектолитом;

коллекционный цветной камень.

Serendibite – серендибит; редкий

минерал (силикат кальция, магния

и алюминия) голубого до индигово-

синего цвета, встречается совмест-

но с сапфирином; огранённые

камни представляют коллекцион-

ный интерес.

Serpentine – серпентин; группа

минералов с общим составом –

хризотил, антигорит, лизардит

и др.; самостоятельного значения

не имеют; наиболее широко

используются для обработки

горные породы, сложенные

этими минералами;

lamellar ~ – пластинчатый

серпентин, антигорит;

opal ~ – опаловый серпентин;

precious ~ – благородный змеевик;

resinous ~ – смолистый змеевик.

Serpentinite – серпентинит, змеевик,

офит; горная порода, сложенная

минералами группы серпентина;

популярный поделочный камень.

Settling crystal – осаждение кристаллов.

Shapes – шейпс; группа характери-

стик, используемых при класси-

фикации алмазов ювелирного

качества по признакам их формы.

Sheelite – шеелит; минерал

(вольфрамат кальция).

Sheen – радужный или металли-

ческий блеск (на поверхности

камня после полировки).

SCI

0

Shell – раковина моллюска, перла-

мутровый слой которой использу-

ется для ювелирных украшений;

Abalon ~ – раковина моллюсков

Nautilus с голубовато-зелё-

ным перламутровым слоем;

Egyptian ~ – египетская ра-

ковина моллюска Pinctada

с красноватым оттенком;

Fossil ~ – ископаемая раковина

(окаменелости); наиболее

популярны раковины амонитов

спиральной формы;

Manilla ~ – манильская

раковина моллюска Pinctada

зелёноватого цвета;

Nautilus ~ – раковина моллюска

Nautilus; использовалась

в XVI–XVII вв. в настоль-

ных украшениях, а также

для имитации жемчуга под

торг. назв. Coque de perle;

Paua ~ – см. Abalon;

Sydney ~ – сиднейская раковина

моллюска Pinctada сереб-

ристого и золотистого цвета.

Siberite – сиберит, разновидность

турмалина (эльбаита) розово-

го до фиолетового цвета; цен-

ный ювелирный камень.

Siderite – сидерит, шпатовый

железняк; группа минералов

класса карбонатов; в ювелирных

украшениях используется

редко, обрабатывается для

коллекционных целей.

Sideroferrite – сидероферрит; разно-

видность самородного железа.

Siderolite – сидеролит;

железокаменный метеорит.

Sierranite – сьерранит, порода, сложен-

ная агатом-ониксом и кремнем.

Silex – силекс; 1. кремень; 2. кварц;

3. твёрдая плотная порода.

Silica – кремнезём, SiО

;

crystalline ~ – кристаллический

кремнезём, кварц;

vitreous ~ – кварцевое стекло.

Silica-glass – силика-гласс, «стрелы

громовые»; кварцевое стекло, обра-

зованное от удара молнии в песок.

Silicate – силикат, SiО

Silicified wood – окремнелая древесина.

Silk – микроскопическое игольчатое

включение в драгоценных камнях

природного происхождения.

Silky – шелковистый, атласный

(о блеске минерала).

Sillimanite – силлиманит; 1. минерал

(силикат алюминия) голубого,

коричневого цвета; популярный

ювелирный камень; 2. групповое

название алюмосиликатов – сил-

лиманит, кианит, андалузит и др.

Silver cape – см. Cape diamond.

Simetite – симетит; разновидность

ископаемой смолы, янтаря.

Simpsonite – симпсонит; редкий

минерал; коллекционный камень.

Sign – знак, обозначение;

~ of crystal – знак кристалла;

~ of elongation – знак удлинения

(кристалла).

Single-crystalline – монокристал-

лический.

Sinhalite – синхалит; редкий минерал

(борат магния и алюминия) свет-

ло-жёлтого, бурого, зеленоватого

цвета; используется для огранки,

внешне похож на хризолит.

SHE