Англо-русский, русско-английский словарь: геммология и ювелирное производство

Подождите немного. Документ загружается.

1

Nablock – округлая кремнистая

конкреция.

Nacre – накр; 1. жемчужная раковина,

жемчужница; 2. перламутровый

внутренний слой раковин моллюс-

ков разл. оттенков, с эффектом

игры цветов; применяется для изго-

товления гемм, инкрустаций и др.

Nacreous – перламутровый.

Naif – наиф; 1. драгоценный камень,

имеющий естественный блеск;

2. естественная грань кристалла

в огранённом камне.

Nambulite – намбулит; редкий

минерал; коллекционный

цветной камень.

Nathrolite – натролит; минерал группы

цеолитов, бесцветный, желтоватый,

красноватый; используется для

огранки в коллекционных целях.

Native copper – самородная медь.

Naumanite – науманит; минерал

(селенид серебра).

Near gem – околоювелирные

кристаллы алмазов (низкие

группы качества).

Needle-like – игловидный

(форма минерала).

Negative – отрицательный; 1. крис-

талл, содержащий полость, форма

которой совпадает с одной из воз-

можных кристаллических форм ми-

нерала; 2. анизотропный кристалл,

в котором показатель преломления

необыкновенного луча больше, чем

показатель обыкновенного луча.

Neolith – неолит; имитация бирюзы.

Nepheline – нефелин; минерал

(алюмосиликат натрия и калия)

серого, красно-бурого цвета;

в качестве ювелирно-поделоч

ного камня используется его

разновидность – элеолит.

Nephrite – нефрит; горная порода

метасоматического происхождения,

состоящая из актинолита и тремо-

лита; цвет – зелёный различных от-

тенков, белый, серый, коричневый;

ювелирно-поделочный камень.

Neptunite – нептунит; редкий минерал

(силикат калия, натрия, марганца

и титана).

Nickeline – никелин; редкий ми-

нерал (арсенад никеля); кол-

лекционный камень.

Nicol – николь; призма Николя;

crossed ~ – скрещённые николи;

polarizing ~ – поляризующий

николь.

Nicolo – николо; разновидность

оникса.

Noat – двойникование кристаллов.

Nodular – почковидный, узлова-

тый (форма минералов).

Nodule – 1. включение, зерно,

конкреция; 2. валун, галька.

Non-ferrous – цветной (о металле).

Nonpareil – крупный драго-

ценный камень, огранён-

ный особым способом.

Nosean (noselite) – нозеан; минерал

группы содалита; образует

с содалитом и гаюином ряды

непрерывной смесимости;

поделочный камень.

Novaculite – новакулит, камень

арканзасский; 1. плотная крем-

нистая порода; 2. глинистые

точильные песчаники (Англия).

Nugget – самородок.

NAB



Obsidian – обсидиан; горная порода

(вулканическое стекло).

Octahedron – октаэдр.

Odontolite – одонтолит; аморфный

водный фосфат кальция

и алюминия, замещающий зубы

и кости ископаемых животных.

Oikocryst – ойкокристалл;

кристалл-«хозяин».

Old mine сut – старинная огранка.

Oligoclase – олигоклаз; минерал

группы плагиоклазов, бесцветный,

желтоватый, голубоватый; про-

зрачные кристаллы используются

для огранки; образцы со свето-

выми эффектами – перистерит,

беломорит и солнечный камень,

обрабатываются кабошоном.

Olivine – оливин; минерал (силикат

железа и марганца); название оли-

вин объединяет многочисленные

минералы изоморфного ряда фор-

стерит – фаялит; промежуточным

членом является хризолит (пери-

дот); цвет – зелёный различных

оттенков и насыщенности; кроме

ювелирной разновидности добыва-

ется как поделочный камень тонко-

зернистая светло-зелёная оливи-

новая порода – жад оливиновый.

Onyx – оникс, разновидность хал-

цедона с чередующимися свет-

лыми и тёмными полосами;

также однородно чёрный;

Algerian ~ – алжирский оникс;

Californian ~ – калифорнийский

оникс;

cave ~ – пещерный оникс; скры-

токристаллический полосчатый

кальцит или арагонит.

Onyx-opal – оникс-опал.

Opal – опал; минерал из группы

кварца; аморфный кремнезём;

наиболее ценный – благород-

ный опал; ювелирный; юве-

лирно-поделочный камень;

blaсk ~ – чёрный опал; благо-

родный опал, непрозрачный,

тёмно-серого до чёрного цвета

с эффектом сильной опалес

ценции; к чёрным опалам

относят также опалы тёмно-си-

него и тёмно-зелёного цвета;

boulder ~ – боулдер опал; 1. крем-

нисто-железистые стяжения кон-

креционного типа; 2. смешанный

опал в виде тонких жил благород-

ного опала во вмещающей породе;

cat’s eye ~ – «кошачий глаз»

опаловый; опал с параллельно-

волокнистыми включениями

крокидолита или хризолита;

cherry ~ – вишнёвый опал;

мексиканский вишнёво-крас-

ный огненный опал с очень

слабой опалесценцией;

common ~ – обыкновенный опал

(полуопал); слабопросвечиваю-

щий до непрозрачного, без цвет-

ной иризации;

contraluse ~ – контралюс; разно-

видность благородного опала,

обладающего иризацией в отра-

жённом и в проходящем свете;

harlequin ~ – арлекин-опал; по-

лихромный благородный опал

с мозаично иризирующими

пёстроцветными участками;

fire ~ – огненный опал; благо-

родный опал, прозрачный до

OBS

3

просвечивающего, жёлтого, оран-

жевого, голубовато-зелёного цвета

с ярко-красной игрой; добывается

в основном в Мексике; использу-

ется в ювелирных украшениях;

jasper ~ – яшмовый опал;

lechosos ~ – лехосос-опал; бла-

городный опал молочно-зелё-

ного цвета с яркой иризацией

зелёного и красного цвета;

добывается в Мексике;

liver ~ – печёночный опал,

менилит; общее название

для непрозрачных опа-

лов коричневого цвета;

noble ~ – благородный опал;

onyx ~ – оникс-опал;

полосчатый опал;

orange ~ – оранжевый опал,

золотистый опал, блэкморит;

разновидность огненного опала;

pearl ~ – фарфоровидный

опал, см. Сacholong;

pinfire ~ – искристый опал;

разновидность благородного

опала с очень мелкими, точеч-

ными зонами игры цвета;

pitch ~ – питч (потч); раз-

новидость обыкновенных

опалов с полной цветовой

гаммой, но без иризации;

plant ~ – опаловый фитолит;

precious ~ – благородный (драго-

ценный) опал; полупрозрачный

или просвечивающий, с яркой

игрой цвета – иризацией;

resin ~ – смоловидный опал;

обыкновенный опал, непро-

зрачный, желтовато-бурый,

со смоляным блеском;

rose ~ – розовый опал; обыкно-

венный опал розового цвета;

sun ~ – солнечный опал;

см. Fire opal;

water ~ – водный опал; обыкно-

венный опал (гидрофан); при

погружении в воду становится

прозрачным со слабой иризацией;

wax ~ – восковой опал (жёлтый

опал); разновидность обыкновен-

ного опала жёлтого, жёлто-корич-

невого цвета с восковым блеском;

wood ~ – деревянистый опал

(ксилопал); окремнённая

ископаемая древесина.

Opal-agate – агатовый опал.

Opalescence – опалесценция; мо-

лочный или жемчужный цвет

или блеск у минерала;

stellate ~ – звёздчатая

опалесценция.

Opalescent – опалесцирую-

щий (о минерале).

Opaline – опалин; 1. минерал,

близкий по составу к опалу;

2. порода, состоящая из опала.

Opalite – опалит; загрязнённая

окрашенная разновидность

обыкновенного опала.

Opaque – непрозрачный, опа-

ковый, просвечивающий.

Opera – опера; нитка жемчуга длиной

30 дюймов (украшение, исполь-

зуемое при посещении оперных

спектаклей и светских раутов).

Operculum – оперкулум; жаберная

крышка раковин с переливающейся

расцветкой, используется в укра

шениях под тор. назв. китайский

«кошачий глаз», см. Сhina stone.

OPA



Optic axis – оптическая ось.

Optically negative – оптически

отрицательный (о минерале).

Order of interference colour –

порядок интерференционной

окраски (минерала).

Orе – 1. руда; 2. рудный минерал;

blue copper ~ – азурит;

copper pitch ~ – хризоколла;

kidney ~ – «стеклянная голова»,

разновидность гематита.

Orient – ориент; 1. игра цвета

на поверхности жемчуга;

2. высший сорт жемчуга.

Oriental – 1. драгоценный (о кам-

нях); 2. восточный.

Orletz – орлец, родонит; минерал

(силикат марганца); популяр-

ный поделочный камень.

Orthoclase – ортоклаз; минерал

(алюмосиликат калия); наиболее

ценные разновидности – водяной

камень, ферриортоклаз, адуляр,

лунный камень; ювелирный камень.

Osteolite – остеолит; ископаемая кость.

Ounce – унция (тройская); единица

измерения массы драгоценных

металлов на Лондонской

бирже, равная 31,1035 г.

Outer rim – наружная зона кристалла.

Oval сut – огранка формы «овал».

Padmaragaya – падмарагайя,

падпарадша(х); разновидность

сапфира розовато-оранжевого

цвета; ювелирный камень.

Pagodite – пагодит, агальматолит,

мыльный камень, жировик;

популярный поделочный камень.

Painite – пейнит; редкий минерал (бо-

рат кальция и циркония); рубино-

во-красного цвета, похож

на гранат; из-за редкости

представляет лишь коллек-

ционный интерес.

Painted stones – окрашенные камни;

торговое название камней, цвет

которых был искусственно изменён.

Palygorskite – палыгорскит; мине-

рал (водный гидроксилсиликат

магния и алюминия) белого,

серого, желтоватого цвета; мас-

сивные выделения П. похожи

на опал или коралл и использу-

ются как поделочный камень.

Papagoite – папагоит; очень редкий

минерал (гидроксилалюмосиликат

кальция и меди); коллекционный

минерал.

Parachrosis – обесцвечивание

(минералов).

Parget – гипс.

Parisite – паризит; минерал (фтор-

карбонат церия) буро-жёлтого

до розово-голубого цвета;

встречается в виде включе-

ний в колумбийских изумру-

дах и имеет исключительно

диагностическое значение.

Parting – отдельность кристалла; спо-

собность кристалла раскалываться

в определённых участках по парал-

лельно ориентированным поверх-

ностям, связана с образованием

двойников – корунда, лабрадора.

Pave’ – вид закрепки мелких

бриллиантов.

Pavilion – нижняя часть огранённого

камня.

Pavilion faсets – грани павильона

(бриллиантовая огранка).

OPT



Pavilion main – см. Pavilion facets.

Peach – пич; агрегат кварца с при-

месью турмалина, флюорита

и рудных минералов.

Pear cut – огранка формы «груша».

Pearl – жемчуг; округлые или непра-

вильной формы образования,

возникшие при отложении слоёв

арагонита вокруг инородного тела

в мантийной полости морских

или пресноводных моллюсков,

имеющих раковины с перламутро-

вым слоем; наиболее ценная группа

гидрогенных ювелирных материа-

лов органогенного происхождения

(термин употребим только для

природного происхождения);

Abalone ~ – жемчуг Абалон; культи-

вированный морской жемчуг; об-

разуется в раковинах вида

Haliotis;

аkoya ~ – жемчуг акоя; морской

безъядерный культивирован-

ный жемчуг;

Alabaster ~ – имитация жемчуга

из алебастровых шариков,

покрытых иризирующим лаком;

Alasmodon ~ – натуральный

речной жемчуг, добывае-

мый в дельте Амазонки;

Antilles ~ – жемчуг Антиль-

ский; имитация жемчуга,

изготовляемого во Франции

из перламутра раковин;

Artificial ~ – общее название

для имитации жемчуга;

Atlas ~ – Атласский жемчуг; сфери-

ческие шарики, изготовляемые из

белого волокнистого кальцита;

Avaby ~ – жемчуг Абалон, добывае-

мый в Японии; см. Abalone pearl;

backthorn ~ – жемчуг бактор;

небольшой речной жемчуг, по

цвету и форме напоминающий

крушину;

bamboo ~ – жемчуг бамбуковый;

baroque ~ – жемчуг барочный;

жемчуг неправильной, причудли-

вой формы (Bulletshaped –

в форме ампулы; Top – в форме

волчка; Pig – в форме кувшин

ки; Mushroom – в форме гриба;

Button – в форме пуговицы;

Tadpole – в форме киянки;

Cat head – в форме кошачьей

головы; Drop – в форме капли;

Tumbler – в форме курка;

Seed – в форме зёрнышка);

Beau ~ (fr.) – жемчуг Бо;

имитация жемчуга;

Bell ~ – жемчуг в форме уд-

линённой капли;

Biwa ~ – жемчуг Бива; речной

безъядерный культивиро-

ванный жемчуг от серебрис-

того до кремового цвета;

black ~ – жемчуг чёрный; 1. жем-

чуг с основным чёрным, почти

чёрным или серо-чёрным цветом

(а также с глубокими тёмными

оттенками пурпурного, фиолето-

вого, голубого, зелёного цветов);

2. морской жемчуг с высоким

содержанием конхиолина,

добываемый в Мексиканском

заливе; 3. имитация жемчуга

в виде гематитовых шариков;

blister ~ – жемчуг блистер; гладкие

выпуклости или пузыри на внут-

ренней стороне раковин

моллюсков;

PAV



blue ~ – жемчуг голубой; жем-

чуг с конхиолиновым ядром;

bombay bunch ~ – жемчуг бомбей

банч; декоративная компози-

ция из жемчуга и бамбука;

Broome ~ – жемчуг Брум; чешуй-

чатый жемчуг с разноцвет-

ными пластиковыми ядра-

ми, выращенный близ Брума

в Западной Австралии;

bullhead ~ – жемчуг булхед (бы-

чья голова); мелкий речной

жемчуг кремового цвета в фор

ме головы сома; добывается

в притоках Миссисипи;

Burginion ~ – жемчуг бургинь-

онский; имитация жемчуга,

представляющая собой стеклян-

ные шарики, покрытые изнут-

ри жемчужной эссенцией;

button ~ – жемчуг бутонный

(пуговичный) с плоской

и сферической сторонами;

carre’ ~ – жемчуг каре;

имитация жемчуга;

cassis ~ – жемчуг кассис; жемчуг,

образованный моллюском Cassis;

cat’s eye ~ – жемчуг «кошачий

глаз», см. China cat’s eye;

сave ~ – пещерный оникс;

скрытокристаллический

полосчатый кальцит

или арагонит;

Cellit ~ – жемчуг Целлит;

имитация жемчуга, изготов-

ленного из целлюлозы;

Chank ~ – жемчуг Чанк; жемчуг,

образующийся в раковинах

моллюска Turbinela scolumas;

Chicot ~ – см. blister pearl;

clam ~ – жемчуг клам;

см. conchitic pearl;

coconut ~ – жемчуг коконат;

1. белые округлые конкреции,

образованные в кокосовых

орехах; 2. жемчуг из рако-

вин моллюска, обитающего

в Сингапурском проливе;

conchitic ~ – жемчуг конхиоло-

вый; жемчуг белого или розового

цвета без опалесценции, внеш-

не напоминающий фарфор;

coral ~ – жемчуг коралловый;

сферические бусинки из бе-

лого или розового коралла;

Coro ~ – жемчуг Коро;

имитация жемчуга;

cultured ~ – жемчуг культивиро-

ванный (выращенный); обра-

зуется в раковинах двухствор-

чатых моллюсков в результате

вмешательства человека;

cultured blister ~ – см. blister pearl;

cultered keshi ~ – см. keshi pearl;

De la Mar ~ (fr.) – жемчуг Дела-

марский; имитация жемчуга;

De Meisner ~ (fr.) – жемчуг Де

Мейснер; имитация жемчуга,

изготовленная из матового

стекла и перламутра;

Dear ~ – жемчуг Диа; нату-

ральный морской или реч-

ной жемчуг без блеска;

Decraqueler ~ (fr.) – жемчуг

Декракле; жемчуг с изме-

нённой окраской терми-

ческим способом;

demi ~ – жемчуг деми; оже-

релье из жемчуга и извест-

ковых скелетов полипов;

PEA



Dugon ~ – жемчуг дюгоневый;

редкая имитация жемчуга

в виде шариков, выточенных

из зубов морской коровы;

Fire ~ – см. Billitonite;

freshwater ~ – жемчуг речной

(пресноводный); наибольшее

количество жемчуга добы-

вается из раковин моллюска

Unio, обитающего в дельте

Миссисипи; преоблада-

ет барочный жемчуг;

Grain ~ – мелкий натуральный

жемчуг массой не более

0,25 грана;

Green ~ – разновидность чёр-

ного жемчуга с основным

серо-зелёным цветом и ин-

тенсивным отливом;

hawk’s eye ~ – жемчуг «птичий

глаз»; речной жемчуг с тём

ными кольцами, напомина-

ющими соколиный глаз;

haystack ~ – жемчуг хайстек; пуго-

вичный жемчуг с высоким сводом;

hem ~ – жемчуг хем; жемчуг,

образующийся на краю ман-

тии раковины жемчужницы;

hinge ~ – жемчуг хиндж; удлинён-

ный жемчуг неправильной

формы, образующийся в месте

соединения створок раковины

пресноводного моллюска;

Ireland ~ – ирландский жемчуг;

Ivory ~ – жемчуг костяной; сфери-

ческие дентиновые образования

в слоновьих бивнях (использу-

ются как культовые предметы);

Japan ~ – общее название жем-

чуга, выращенного в Японии;

jet ~ – жемчуг гагатовый; гага-

товая имитация жемчуга;

keshi ~ – жемчуг кеши;

1. жемчуг, случайно образо

ванный в имплантируемой

раковине; 2. торговое назва-

ние очень мелкого жемчуга;

Luly ~ – жемчуг лули (зеркаль-

ный жемчуг); имитация жем-

чуга, представляющая собой

две стеклянные полусферы,

соединённые слоем серебра;

Mabe’ ~ – жемчуг Мабэ; культи-

вированный блистер-жемчуг,

выпиленный из раковины;

см. сultured blister pearl;

Maiden ~ – жемчуг Майден;

жемчуг из свежевыловлен-

ного моллюска;

Marvella ~ – жемчуг Марвела;

торговое название имитации

жемчуга;

Mickomo ~ – жемчуг Микомо;

имитация жемчуга с ядром из

перламутра, покрытого толстым

слоем иризирующего пластика;

Mirror ~ – см. Luly pearl;

Mock ~ – жемчуг Мок;

имитация жемчуга;

Muscle ~ – жемчуг Мускл;

натуральный жемчуг светлых

тонов, образующийся вблизи

сфинктера раковины (обычно

низкого качества);

mytilus ~ – жемчуг Митилус;

устаревшее название мел-

кого барочного жемчуга;

natural ~ – жемчуг нату-

ральный; природный реч-

ной и морской жемчуг;

PEA



nautilus ~ – жемчуг наутилус;

имитация жемчуга, изготов-

ленного из поперечных секций

раковины моллюска Nautilus;

niggerhead ~ – жемчуг ниггерхед

(голова негра); природный реч-

ной жемчуг, образуемый в рако-

винах моллюска Quadrula ebena

(чёрная голова), распространён-

ного в реках Северной Америки;

occidental ~ – жемчуг оксидентал;

традиционное название нату-

рального морского жемчуга;

oriental ~ – жемчуг ориенталь;

жемчуг, добываемый из мол-

люсков, обитающих у побережья

Бахрейна и в водах Красного

моря;

paragon ~ – жемчуг парагон;

крупный натуральный жем-

чуг сферической формы;

pariz ~ – жемчуг парижский;

дешёвая имитация жемчуга

из белого матового стекла;

Patone ~ – жемчуг Патона;

торговое название ими-

тации жемчуга;

patrician ~ – жемчуг патри-

ция; торговое название

имитации жемчуга;

Paua ~ – жемчуг Пауа, до-

бываемый в Новой Зелан-

дии, см. Abalone pearl;

Petal ~ – жемчуг Петал; натураль-

ный морской жемчуг сплющен-

ной неправильной формы;

pink ~ – жемчуг пинк; ими-

тация жемчуга в виде окра-

шенного стекла с ориенти-

рованными пузырьками;

Pinna ~ – жемчуг Пина; жемчуг,

образуемый моллюском Pina;

pipi ~ – жемчуг пипи; морской

натуральный жемчуг молочно-

белого цвета, низкого качества,

добываемый у берегов Таити;

placenta ~ – жемчуг плацента;

очень мелкий натуральный

жемчуг без эффекта опалес-

ценции;

Red Sea ~ – жемчуг красномор-

ский; имитация жемчуга в виде

белых сферических бусинок;

ripe ~ – жемчуг райп; жемчуг

с розовой игрой;

rome ~ – жемчуг римский;

имитация жемчуга в виде

алебастровых шариков, по-

крытых иризирующим лаком;

scotland ~ – жемчуг шотланд-

ский; традиционное название

пресноводного жемчуга, добы-

ваемого из раковин моллюска

Unio, обитающего в основном

в горных реках Шотландии;

semi-round ~ – жемчуг полусфери-

ческой формы, см. button pearl;

sheba ~ – жемчуг шеба; ими-

тация жемчуга в виде шари-

ков из перламутра, покрытых

жемчужной эссенцией;

South See keshi ~ – жемчуг саутси

кеши; мелкий безъядерный

морской жемчуг из раковин

моллюска Pinctada maxima,

выращиваемый у берегов Авс-

тралии, см. akoya keshi pearl;

strawberry ~ – жемчуг строу-

берри (клубничный); прес-

новодный жемчуг розового

PEA



цвета причудливой формы

с бугристой поверхностью;

titaniс ~ – жемчуг титановый;

имитация жемчуга в виде

стеклянных бусин, покры-

тых хлоридом титана;

trokus ~ – жемчуг трокус; ими-

тация жемчуга в виде сфери-

ческих бусин, выточенных из

раковин моллюска Trocus;

turtleback ~ – черепаховый

жемчуг; пузырчатый жемчуг

с высоким сводом;

unios ~ – жемчуг юниос; уникаль-

ный крупный жемчуг идеаль-

ной сферической формы;

Visconsia ~ – жемчуг висконсин-

ский; речной жемчуг, образую-

щийся в раковинах Unio, обита-

ющих в верховье Миссисипи;

waxen ~ – жемчуг восковой; жёл-

то-белый или жёлтый жемчуг

со значительным количеством

конхиолина и жирным блеском;

Western ~ – жемчуг западный;

жемчуг, добываемый у берегов

Центральной и Южной Америки;

wing ~ – жемчуг уинг; жемчуг

неправильной формы в виде

крыльев птицы.

Pebble pup – неопытный охотник за

камнями.

Pebble scotch – галька шотландская;

обкатанные обломки агата, карнео-

ла и др. разновидностей халцедона.

Pectolite – пектолит; минерал (гидрок-

силсиликат натрия и кальция)

белого, серого, розового, голубого

цвета; плотные фарфоровидные

обособления и волокнистые агре-

гаты –

пектолитовый жад, ларимар;

используется как поделочный

камень.

Periclase – периклаз; минерал

(окись магния) коллекционный

камень; широко используется

синтетический периклаз.

Peridot – перидот, хризолит;

прозрачная разновидность

оливина, см. Olivine.

Perlite – перлит, жемчужный блеск;

разновидность вулканических

стёкол, имеющих перлитовую

структуру; поделочный камень.

Perruzzi cut – огранка «Перуцци».

Petalite – петалит; редкий минерал

(алюмосиликат лития) белого,

серого, жёлтого, розового цвета;

в огранённом виде похож на стек-

ло, более ценны разновидности

с эффектом «кошачьего глаза»;

коллекционный цветной камень.

Petrified wood – дерево окамене-

лое; ископаемые остатки ока-

менелой древесины, у которой

органическое вещество замеще-

но минеральными компонен-

тами; поделочный камень.

Phassachate – фасачат; агат

свинцово-серого цвета.

Phenachite, Phenakite – фенакит;

минерал (силикат бериллия), цвет

различный, нестойкий, низкая

дисперсия; в ювелирных украше-

ниях используется ограниченно.

Phosgenite – фосгенит; минерал

(хлоркарбонат свинца); кол-

лекционный цветной камень.

Phosphophyllite – фосфофиллит;

редкий минерал (водный фосфат

PEB

0

цинка, железа, марганца); кол-

лекционный цветной камень.

Phthanite – фтанит, кремнистый

сланец.

Picotite – пикотит, хромовая шпинель.

Piemontite – пьемонтит; мине-

рал (гидроксилалюмосиликат

кальция); породы с включени-

ями пьемонтита; используется

как поделочный материал.

Pierepontite – пьерпонтит; богатая

железом разновидность турмалина.

Pigeons blood red – красный цвета

голубиной крови; окраска руби-

на (красный цвет с голубоватым

оттенком); рубины такого цвета

считаются самыми ценными.

Pinacoid – пинакоид;

basal ~ – третий (основной);

front ~ – передний пинакоид,

ортопинакоид;

second-order ~ – пинакоид

второго порядка;

side ~ – боковой пинакоид;

third-order ~ – пинакоид

третьего порядка.

Pirophillite – пирофиллит; минерал

(гидроксилалюмосиликат);

практическое применение имеет

агальматолит, горная порода,

сложенная скрытокристалличе-

скими агрегатами пирофиллита.

Pisolite – пизолит; 1. минерал;

2. осадочная порода;

volcanic ~ – пирокластический

пизолит.

Pitchstone – смоляной камень,

мутное вулканическое стекло.

Plagioclase – плагиоклазы; группа

минералов, изоморфный ряд от

альбита до анортита; к ювелирно-

поделочным камням относят

альбит, олигоклаз и лабрадор.

Plancheite – планшеит; редкий

минерал (водный гидроксил-

силикат меди) синего цвета;

образует с хризоколлой псев

доморфозы по малахиту;

коллекционный камень.

Plane – плоскость;

~ of mirror symmetry – плоскость

зеркальной симметрии;

~ of polarization – плоскость

поляризации;

axial ~ – 1. осевая плоскость;

2. плоскость оптических осей;

composition ~ – плоскость

двойникового срастания;

crystallographic ~ – кристал-

лографическая плоскость;

cubic ~ – плоскость куба;

octahedral ~ – плоскости октаэдра;

optic axial ~ – плоскость

оптических осей;

symmetry ~ – плоскость зеркаль-

ной симметрии;

twin ~ – плоскость двойникования;

vibration ~ – плоскость

поляризации.

Plane-polarized – плоско-

поляризованный.

Planerite – планерит; разновидность

бирюзы.

Plate:

cleavage ~ – пластинка спайности;

streak ~ – фарфоровая пластинка

(для определения черты

минерала).

Platina – платина (неочищенная

самородная).

PHT