Аленицын А.Г., Бутиков Е.И. Физико-математический словарь-справочник. Том 3
Подождите немного. Документ загружается.
Topograph
0
ie f топография
Topolog
0
ie f топология; topol
0
ogisch
топологический; topologischer R
0
aum
топологическое пространство; topologisch-
er V
0
ektorraum топологическое векторное
пространство
Torricellische F
0
ormel [tori
0
t
R
eli
R
e] формула
Торричелли
Torsi
0
on f кручение; Torsi
0
ons= крутильный;
Torsi
0
onswaage f крутильные весы
tot
0
al 1) adj тотальный, полный, суммарный;
totale
0
innere Reflexi
0
on полное внутреннее
отражение; totales Differenti
0
al полный
дифференциал; Satz von der total-
en Wahrsch
0
einlichkeit формула полной
вероятности; 2) adv совсем, полн остью,
совершенно
Totalkr¨ummung f гауссова кривизна, полная
кривизна
Trab
0
ant m спутник, сателлит
Traditi
0
on f традиция; tradition
0
ell
традиционный
tr
0
agbar портативный
tr
0
¨age инертный; медлительный; tr¨age M
0
asse
инертная м асса
tr
0
agen носить, нести
Tr
0
¨ager m носител ь; Tr
0
¨agerfrequenz f
несущая частота; Funkti
0
on mit beschr
0
¨anktem
Tr¨ager финитная функция
Tr
0
¨agheit f инерция, и нер тность;
Tr
0
¨agheitsachse f ось инерции; Tr
0
¨agheitsindex
m инде кс и нер ци и (квадратичной формы);
Tr
0
¨agheitsmoment n мом ен т инерции;
Tr
0
¨agheitsmittelpunkt m центр инерции
Tr
0
aktrix f трактрис а
trainieren [tre
0
ni:ren] обучать
transfer
0
ieren перечислять (п ере сылать)
деньги за границу
transfin
0
it тран сфини тный
Transformati
0
on f преобразование 1; Trans-
formation auf die H
0
auptachsen приведение к
главным осям, к каноническому виду; inv
0
erse
Transformation обратное преобразование
Transform
0
ator m трансформатор
transform
0
ieren пр еобразовывать
Transform
0
ierte f трансформанта, результат
преобразования; Fourier-Transformierte [fu
0
rje-
] f преобразование Фурье 2, трансформанта
Фурье; Laplace-Transformierte [la
0
plas-] f
преобразование Лапласа 2, трансформанта
Лапласа
Trans
0
istor m транзистор
Transitivit
0
¨at [-vi-] f транзитивность;
Transitivit
0
¨atsklasse [-vi-] f орбита, класс
транзитивности
Translati
0
on f в физике: поступательное
движение; в математике: параллельный перенос,
сдвиг; Translati
0
onsbewegung f переносное
движение; Translati
0
onsoperator m оператор
сдвига
transpar
0
ent прозрачный
Transpar
0
enz des M
0
ediums прозрачность
среды
transpon
0
ieren транспонировать (матрицу,
определитель); transpon
0
ierte Matrix
транспонированная матрица
Transp
0
ortproblem n транспортная задача;
Transp
0
ortmittel n средствa передвижения
Transpositi
0
on f перес тановка 1
Transur
0
an n трансурановый элемент
transvers
0
al [-ver-] 1) трансверсальный;
Transvers
0
alkurve f трансверсаль; 2)
поперечный; Transvers
0
alschwingung f
поперечное колебание; Transvers
0
alwelle f
поперечная волна
Transversalit
0
¨at [-ver-] f трансверсальность;
Transversalit
0
¨atsbedingung [-ver-] f условие
трансверсальности
transzend
0
ent трансцендентный; transzen-
dente Gl
0
eichung трансцендентное уравнение;
transzendente Funkti
0
on трансцендентная
функция; transzendente Zahl трансцендентное
число
Trap m ловушка
Trap
0
ez n трапеция; gl
0
eichschenkliges
Trapez равнобочная трапеция; trap
0
ezf¨ormig
трапециевидный; Trap
0
ezregel f, Trap
0
ezformel
f формула трапеций
tr
0
auen доверять
T
2
-Raum m хаусдорфово пространство, T
2
-
пространство
80
tr
0
effen попадать (в цель); 2) встретить (кого-
либо); 3) относиться, касаться: die Bem
0
erkung
trifft ihn замечан ие относится к нему; Tr
0
effen n
встреча (зап лани рованная)
Tr
0
effer m попадани е (в цель)
tr
0
eiben 1) гнать; 2) заниматься (спортом,
музыкой, торговлей)
Tr
0
eibstoff m топливо (для двигателей)
Trend m тенденция
Tr
0
ennbarkeit f отделимость
tr
0
ennen отделять, разделять
Tr
0
ennung der Vari
0
ablen разделение
переменных 1
Tr
0
eppenfunktion f ступенчатая функция
treu вер ный; точный, правильный; =treu
сохраняющий: W
0
inkeltreu сохраняющий углы,
конформный
Trial-and-Error-Meth
0
ode [
0
traiel end
0
eror-] f
метод проб и ошибок
Triangulati
0
on f триангуляция
Trigonometr
0
ie f тригоном етри я
trigonom
0
etrisch тригонометрический;
trigonometrische F
0
ormeln формулы
тригонометрии; trigonometrische Fourier-
R
0
eihe [fu
0
rje-] тригонометрический ряд
Фурье; trigometrische Funkti
0
onen
тригонометрические функции; trigonometrische
Gl
0
eichung тригонометрическое уравнение;
inv
0
erse der trigonometris chen Funkti
0
onen
обратные триг ономе трич еск ие функции
Trin
0
om n тр¨ехчлен
Tri
0
ode f триод
Tripl
0
ett n три пле т
Tr
0
itium n три тий
Tr
0
iton n три тон (ядро трития)
trivi
0
al [-vi-] тривиальный; triviale L
0
¨osung
нулевое решение
Trocho
0
ide f трохоида
Tromp
0
ete f труба (музыкальный инструмент)
Tr
0
opfen m капля
Tsch
0
ebyscheff-Approximati
0
on чебышевское
приближение; Tschebyscheffsche Altern
0
ante
чебышевский альтернанс; Tschebyscheffsche
Polyn
0
ome полином ы Чебышева
Tscherenk
0
ow Черенков (физик);
Tscherenkow-Eff
0
ekt m эффект Черенкова,
эффект Черенкова–Вавилова; Tscherenkow-
Str
0
ahlung f черенковское излучение
Tsun
0
ami m цунам и
T
0
ubenumgebung f трубка (тока жидкости;
лучевая), трубчатая окрестность
tun совершать, делать; mit
0
etwas zu tun
h
0
aben им еть дело с чем-либо; es tut mir leid
мне жаль; ich h
0
abe viel zu tun у меня много
дела
T
0
unnel m тунне ль; T
0
unneleffekt m
туннельный эффект
T
0
upel n кортеж, набор, серия, упорядоченная
конечная последовательность; n-Tupel набор из n
элементов
Turbul
0
enz f турбулентность
Turing-Masch
0
ine [
0
tjuring-] f машина
Тьюринга
TV [te:
0
fau, ti:
0
vi:] n сокращ. от Television
t-Vert
0
eilung f распределение Стьюдента, t-
распределение
T -w
0
eise Т-образ ный
Typ m 1) тип, вид; 2) размер (матрицы)
t
0
ypisch типичный
Введение
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z
U
u.a. сокращ. от:
0
unter
0
anderem в том числе,
в частности
0
¨uber 1) над: ¨uber dem Tisch над столом; 2)
o: ¨uber den
0
Unfall erz
0
¨ahlen рассказывать об
аварии; 3) более, свыше: ¨uber drei W
0
ochen
свыше тр¨ех недель; 4) через: h
0
eute ¨uber drei
W
0
ochen ровно через три недели
¨uber
0
abz¨ahlbare M
0
enge несч¨етное множество
¨uber
0
all везд е, всюду
0
¨uberbestimmte
0
Aufgabe переопредел¨енная
задача
0
¨
Uberblick m обзор; аннотация
¨
Uberd
0
eckung f накрытие; покрытие
¨uber
0
einstimmen cовпадать; согласовывать;
¨uber
0
einstimmend согласованный
81
¨
Uber
0
einstimmung f совпадение 1, согласие,
соответствие; соглашение, договор¨енность
0
¨
Uberfluss m из быток
¨
Uberf
0
¨ullung f пе реп олн ени е
0
¨
Ubergang m переход 2; Elektr
0
onen-L
0
¨ocher-
¨
Ubergang m, p-n-
¨
Ubergang m электронно-
дырочный переход
0
¨
Ubergangs= переходный;
0
¨
Ubergangsmetalle
pl переходные металлы
¨uberh
0
aupt вообще
¨uberh
0
itzte Fl
0
¨ussigkeit перегретая жидкость;
¨uberhitzter Dampf перегретый пар
¨uberh
0
olen обгонять, опережать
¨uberk
0
¨uhlte Fl
0
¨ussigkeit переохлажд¨енная
жидкость; ¨uberk¨uhlter Dampf
переохлажд¨енный пар
¨
Uberl
0
agerung f накрытие ; покрытие
¨uberl
0
appen перекрывать; ¨uberl
0
appende
Geb
0
iete сц епл ен ные области
¨
Uberl
0
astung f перег рузка
¨uberl
0
egen продумывать, размышлять,
рассуждать
¨
Uberl
0
egung f рассуждение, соображение
0
¨
Uberrest m остаток
0
¨ubers¨attigter Dampf пересыщенный пар
0
¨
Uberschall= сверхзвуковой;
0
¨
Uberschallgeschw
0
indigkeit f сверхзвуковая
скорость
¨ubersch
0
¨atzen переоценивать (завышать
оценку)
¨
Ubersch¨atzung f переоценка 2
0
¨
Uberschrift f заглавие, надпись
¨ubers
0
etzen переводить (текст); aus dem
D
0
eutschen ins R
0
ussische ¨ubersetzen
переводить с немецкого языка н а русский
¨
Ubers
0
etzer m пе реводчик
¨
Ubers
0
etzung f перевод 1; w
0
ortgetreue
¨
Ubersetzung буквальный перевод
0
¨
Ubersicht f обзор; кругозор
¨ubertr
0
agen переносить (запись на другой
лист); пер ед авать (по радио)
¨ubertr
0
effen превосходить, превышать
0
¨ubertreten переходить (в другую
организацию)
¨ubertr
0
eten нарушать (закон); перешагнуть
(границы)
0
¨
Ubertritt m переход 1
¨
Uberw
0
achung f наблюдение, надзор, контроль
¨uberw
0
¨altigende M
0
ehrheit подавляющее
большинство
¨uberw
0
eisen перечислять, переводить (деньги
на какой-либо сч¨ет в банке)
¨
Uberw
0
eisung f перевод 3
¨
Uberw
0
ertung f пе реоц енка 2 (завышенная
оценка)
¨uberw
0
inden преодолевaть
¨uberz
0
eugen убеждать; sich ¨ub erzeugen
убеждаться; ¨ub er z
0
eugend adj убедительный
0
¨ublich обычный, обыкновенный;
0
allgem
0
ein
¨ublich общепринятый; wie ¨ublich по
обыкновению;
0
¨ublicherw
0
eise обычно, обычным
способом
0
¨ubrig остальной; лишний;
0
¨ubrigens впрочем
0
¨
Ubung f упражнен ие
0
Ufer n берег разреза, край разреза
Uhr f 1) час (время суток); um zwei Uhr
n
0
achmittags в два часа дня; 2) часы (прибор)
0
Uhrenparadoxon n парадокс часов
0
Uhrwerk n часовой механизм
0
Uhrzeiger m часовая стрелка; im S
0
inne
des Uhrzeigers, im
0
Uhrzeigersinn по
часовой стрелке; im entg
0
egengesetzten
S
0
inne des Uhrzeigers, entg
0
egengesetzt
zum Uhrzeigersinn против часовой стрелки;
0
Uhrzeigerregel f правило буравчика
UKW УКВ, сокращ. от Ultrakurzwellen
0
ultrahyperb
0
olische Gl
0
eichung
ультрагиперболическое уравнение
Ultrak
0
urzwellen pl ультракороткие волны
0
Ultraschall m ультразвук;
0
Ultraschall=
ультразвуковой
0
ultraviolett [-vi-] ультрафиолетовый; ultravi-
olette Str
0
ahlung f ультрафиолетовое излучение
um вокруг: um die Welt вокруг света; в (о
времени): um acht Uhr в восемь часов; (для того)
чтобы: um das Probl
0
em zu l
0
¨osen, ben
0
utzen
wir die F
0
ormel (*) для того, чтобы решить
задачу, воспользуемся формулой (*)
0
umarbeiten перерабатывать, переделывать,
переписывать заново (статью, книгу)
0
umbenennen переименовывать,
переобозначать
82
umschr
0
eiben описывать (окружность, дугу,
кривую)
umbeschr
0
ieben описанный;
umbeschr
0
iebener Kreis описанная окружность
0
umdrehen поворачивать, вращать что-либо
вокруг некоторой оси
Umdr
0
ehung f оборот 1
0
Umfang m периметр; диапазон; объ¨е м
(выборки);
0
umfangreich большой, обширный
umf
0
assen охватывать
umfl
0
ießen обтекать; Umfl
0
ießen n обтекание;
umfl
0
ießend обтекающий
0
umformen преобразовывать, переводить 2
0
Umformung f преобразование 1; ¨aquival
0
ente
Umformung равносильноe преобразование;
element
0
are Umformung элементарнoе
преобразованиe
0
Umfrage f опр ос
umg
0
eben окружать
Umg
0
ebung f окрестность; reduz
0
ierte Umge-
bung проколотая окрестность
umg
0
ehen 1) обойти, обходить 2 (вокруг
чего-либо), обогнуть (что-либо);
0
umgehen 2)
обходиться, обращаться (с кем-либо, чем-либо);
0
umgehend срочный; срочно, немедленно
umgek
0
ehrt обратный; наоборот, напротив;
umgekehrte R
0
eihenfolge обратный
порядок; umgekehrt proportion
0
al обратно
пропорциональный
0
Umgruppierung f перег рупп ировка
Umh
0
¨ullung f оболочка
0
umkehrbar обратимый; umkehrbarer
Proz
0
ess обратим ый процесс
0
umkehren поворачивать, менять направление
движения; обращать (процесс, операцию)
0
Umkehrfunktion f обратная функция
0
Umkehrung f обращение; Umkehrung
0
einer
M
0
atrix обраще ние матрицы
0
umkommen погибать
0
Umkreis m 1) описанная окружность; 2)
район, окр´уга
0
Umnormung f ренормировка
0
umnumerieren перенумеров´ать
0
Umordnung f перегруппировка
0
Umrechnung f перевод 2
umr
0
ingen окружать
0
Umriss m очерк
0
Umsatz m оборот 3 (торговый)
0
Umschalter m переключатель
0
umschreiben 1) переписывать (текст); 2)
umschr
0
eiben описывать (окружность)
ums
0
onst даром, бесплатно; напрасно, зря,
попусту
0
Umstand m обстоятельство
0
umstellen переставлять, передвигать,
перемещать
0
Umstellung f перестановка; инверсия,
беспорядок 2
umstr
0
¨omen обтекать
Umstr
0
¨omung f обтекание
0
Umtausch m обмен
0
umtauschen обменивать
0
Umweg m обход 2, объезд
0
Umwelt f окружающая среда
0
Umwertung f переоценка (пересмотренная
оценка)
0
unabh¨angig независимый; unabh¨angige
Vari
0
able независимая переменная;
0
Unabh¨angigkeit f независимость
0
unanwendbar неприменимый
un
0
¨are Operati
0
on одноместная операция,
унарная операц ия
0
unbeachtet l
0
assen оставлять без внимания
0
unbedeutend незначительный; ничтожный
0
unbedingt, unbed
0
ingt безусловно
0
unbefriedigend неудовлетворительный
0
unbegreiflich, unbegr
0
eiflich непонятный
0
unbegrenzt, unbegr
0
enzt неогран иче нн ый
0
unbekannt 1) неизвестный, искомый; 2)
незнакомый (о людях);
0
Unbekannte f 1)
неизвестное (в уравнении); 2) незнакомка
0
unbequem неудобный
0
unbeschr¨ankt, unbeschr
0
¨ankt
неограниченный;
0
eine Funkti
0
on mit
0
unbeschr¨anktem Tr
0
¨ager нефинитная функция
(функция с неограниченным носителем)
0
unbest¨andig непостоянный
0
unbestimmt неопредел¨енный; unbes-
timmter
0
Ausdruck неопредел¨енность; unbes-
timmtes Integr
0
al неопредел¨ен ный интеграл;
0
Unbestimmtheit f неопредел¨енность;
83
0
Unbestimmtheitsprinz
0
ip n принцип
неопредел¨енности
0
Unbeweglichkeit, Unbew
0
eglichkeit f
неподвижность, отсутствие движения.
0
unbewiesen недоказанный
und и, а; und so w
0
eiter и так далее; und zwar
а имен но
0
undehnbarer F
0
aden нерастяжимая нить
0
undeutlich неясный
0
uneben шероховатый
0
unechter Bruch неправильная дробь
0
uneigentliches Integr
0
al несобственный
интеграл
un
0
endlich бесконечный; бесконечно; un-
endlich f
0
ernes Elem
0
ent несобствен ный элемент;
unendlich klein бесконечно малый; unendlicher
Dezim
0
albruch бесконечная десятичная дробь;
Un
0
endlich n, Un
0
endlichkeit f бесконечность
unerr
0
eichbar недосягаемый, недостижимый
0
unerwartet, unerw
0
artet не ожиданный
0
unganz нецелый; unganze Zahl f нецелое
число
0
ungeachtet der T
0
atsache, dass несмотря на
то, что
0
unged¨ampft незатухающий, незаглуш¨енный;
unged¨ampfte Schw
0
ingungen незатухающие
колебания
0
ungef¨ahr, ungef
0
¨ahr пр ибли зи тельно,
примерно, грубо говоря
0
ungeheuer чудовищный, громадный
0
ungel¨ost нереш¨енный
0
Ungenauigkeit f неточность, погрешность
0
ungen¨ugend недостаточный,
неудовлетворительный
0
ungeordnet беспорядочный; ungeordnete
Bew
0
egung хаотическое движение
0
ungerade неч¨етный; ungerade Funkti
0
on
неч¨етная функция; ungerade Zahl неч¨етное
число;
0
Ungeradheit f неч¨етность;
0
ungeradzahligdimension
0
al не ч¨етномерный
0
ungeraten неудачный
0
ungest¨ort, ungest
0
¨ort невозмущ¨енный
0
ungewiss не изве стный
0
ungew¨ohnlich необыкновенный
0
ungew¨unscht нежелательный
ungl
0
aublich,
0
unglaublich невероятный
0
ungleich неравный;
0
ungleichm¨aßig
неравномерный; гетерогенный; ungleich Null
ненулевой
0
Ungleichung f неравенство
0
ungl¨ucklich неудачный
0
ung¨unstig неблагоприятный; ung¨unstiges
Er
0
eignis не благопр иятный исход
Uniformis
0
ierung f униформизац ия
Unipol
0
artransistor m унип олярный
транзистор
unit
0
¨ar унитарный; unit¨are M
0
atrix
унитарная матрица; unit¨arer Oper
0
ator
унитарный оператор; unit¨arer Raum унитарное
пространство; unit¨are Transformati
0
on
унитарное преобразование
univers
0
ell, Univers
0
al= униве рсал ьный
Universit
0
¨at f универси тет
0
unklar неясный
0
unkompliziert несложный
unkonvention
0
elles Verf
0
ahren
нетрадиционный способ
0
unkorreliert некоррелированный
0
unk¨urzbar не сокр атимый
0
unl¨angst недавно
0
unlogisch нелогичный
unl
0
¨osbar,
0
unl¨osbar неразрешимый;
нерастворимый
0
unmittelbar не поср едс твенн ый
0
unm¨oglich, unm
0
¨oglich невозможный; es ist
0
unm¨oglich нельзя
0
unn¨utz бесполез ный ; напрасно, зря, попусту
0
Unordnung f беспорядок 1
0
unrentabel нерентабельный
0
unrichtig неверный
0
unsachgem¨aßes Probl
0
em некорректно
поставленная задача
0
Unsch¨arferelation f соотношение
неопредел¨енностей
0
Unsch¨arfheitsprinzip n принцип
неопредел¨енности
0
unser наш , свой
0
unsichtbar невидимый
0
Unstetigkeit f разрыв; die Funkti
0
on hat
0
eine Unstetigkeit функция терпит (имеет)
разрыв
0
unteilbar, unt
0
eilbar не дел им ый
84
0
unten внизу; nach unten вниз; von unten
снизу; w
0
eiter unten ниже
0
unten gen
0
annt,
0
unten erw
0
¨ahnt
нижеуказанный, нижепоименованный
0
unter 1) под: unter dem Tisch под столом;
2) среди, между: er saß unter den Stud
0
enten
он сидел среди студентов; unter
0
anderem в том
числе, в частности; между прочим
0
unter= под=;
0
Unterbereich m подобласть;
0
Unterdeterminante f минор;
0
Untergebiet
n подобласть;
0
Untergruppe f подгруппа;
invari
0
ante
0
Untergruppe нормальный делитель,
инвариантная подгруппа;
0
Untergrundrauschen
n шумовой фон;
0
Untermatrix f подматрица;
0
Unter-Progr
0
amm n подпрограмма;
0
Unterraum m подпространство;
0
Unterschrift
f подпись;
0
Unterseeboot n подводная лодка;
0
Untersystem n подсистема;
0
Untertitel m
подзаголовок
unterbr
0
echen прерывать; unterbrechen den
Strom раз мыкать ток
Unterbr
0
echung des Str
0
omkreises разрыв
цепи
0
unterbringen размещать, располагать,
помещать
0
untere Gr
0
enze, gr
0
¨oßte untere Schr
0
anke
нижняя грань, инфимум; untere Schranke
нижняя гран ица; unterer L
0
imes ни жни й предел
0
untergehen погибать; заходить (о светилах)
Unterh
0
altung f 1) поддержание, содержание
(чего-либо в хорошем состоянии); 2) беседа
untern
0
ehmen предпринимать, начинать
(какую-либо деятельность); Untern
0
ehmen n,
Untern
0
ehmung f предприятие, фирма; д ел о
Untern
0
ehmer m пред при ни матель
0
unterordnen подчинять; sich unterordnen
подчиняться
0
Unterricht m преподавание, обучение;
учебные з анятия, уроки
unterr
0
ichten 1) обучать, преподавать; er
unterrichtet Mathemat
0
ik он препода¨ет
математику; 2) информировать, осведомлять
0
Unterrichts= учебный
untersch
0
eiden раз лич ать; отличать; sich un-
terscheiden отличаться, разл ич аться
0
Unterschied m отличие, разница, различи е;
перепад;
0
unterschiedlich различный, разный
unterschr
0
eiben подписывать
0
unterseeischer Sch
0
allkanal [-ze:i
R
er]
подводный звуковой канал
unterstr
0
eichen подч¨еркивать (слова в тексте)
unterst
0
¨utzen поддерживать, помогать,
содействовать
Unterst
0
¨utzung f поддержка, помощь
unters
0
uchen исследовать, обследовать
Unters
0
uchung f исследование
0
Unterwasser= подводный;
0
Unterwasserkabel n подводный кабель
unterz
0
iehen подвергать; sich unterziehen
подвергаться
0
untief неглубокий, мелкий 2
0
unumkehrbar необратимый
unver
0
¨anderlich неизменный
unverm
0
eidlich неизбежно
0
unver¨offentlicht неопубликованный
0
Unversehrtheit f сохранность,
неповрежд¨енность
0
unverst¨andlich непонятный
0
Unvollst¨andigkeit f неполнота
0
unvorhergesehen непредвиденный
0
unvorteilhaft невыгодный
0
unweit 1) adv недалеко, поблизости: unweit
von dem Z
0
entrum недалеко от центра; 2) prp
недалеко от: unweit des Z
0
entrums недалеко от
центра
0
unwesentlich несущественный,
незначительный
0
Unwetter n непогода, буря
0
unwichtig не важный, незначительный
0
Unwissenheit f незнание, невежество
0
Unze f унция (англ. единица массы)
Unzerl
0
egbarkeit f неразложимость
0
unzul¨assig недопустимый
0
unzureichend недостаточный
Ur
0
an n уран; Ur
0
anus m Уран (планета)
0
Urbild n прообраз
0
Urkunde f документ, удостоверение
0
Urne f урна
0
Ursache f причина
0
Urs¨achlichkeit f причинность
85
0
Ursprung m начало координат; исходная
точка; происхождение
0
urspr¨unglich (перво)начальный
0
Urteil n суждение, мнение
usw. сок ращ. от: und so w
0
eiter и так далее
Введение
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z
V
Vakuum [
0
va:-] n вакуум
Val
0
enz [va-] f валентность
Van der W
0
aals-Gl
0
eichung [van] f уравнение
Ван-дер-Ваaльса
Vari
0
able [va-] f переменная (величина),
переменное; Vari
0
ablentransformation f замена
переменных
Vari
0
ante [va-] f вариант
Vari
0
anz [va-] f дисперсия 2
Variati
0
on [va-] f 1) вариация; Funkti
0
on von
beschr
0
¨ankter Variation функция ограниченной
вариации; Variation der Konst
0
anten вариация
произвольных постоянных; 2) размещение
(в комбинаторике); Variati
0
onsrechnung f
вариационное исчисление
vari
0
ieren [va-] изменять
Varioobjektiv [
0
va-] n трансфокатор
V
0
atersname m отчес тво
Vektor [
0
ve-] m вектор; Vektoranalysis [
0
ve-
] f векторный анализ; Vektorfeld [
0
ve-] n
векторное поле; Vektorraum [
0
ve-] m векторное
пространство
vektori
0
ell [vе-] векторный; vektorielle [ve-
] physik
0
alische Gr
0
¨oße векторная физическая
величина; vektorielles Prod
0
ukt, Vektorpro-
dukt [
0
ve-] n векторное произведение
Vent
0
uri-Rohr [vе-] n трубка Вентури
Venus [
0
venus] f Венера
ver
0
abreden договариваться, уславливаться
verallgem
0
einern обобщать
verallgem
0
einert обобщ¨енный; verallgemein-
erte
0
Ableitung обобщ¨енная производная;
verallgemeinerte Diagon
0
almatrix блочно-
диагональная матрица; verallgemeinerte
Funkti
0
on обобщ¨енная функция, расп ре дел ени е
1; verallgemeinerte Koordin
0
aten обобщ¨енные
координаты; verallgemeinerter Imp
0
uls
обобщ¨енный импульс
Verallgem
0
einerung f обобщение
ver
0
altet устаревший, устарелый
ver
0
¨anderbarer W
0
iderstand ре остат
ver
0
¨anderlich переменный, непостоянный;
меняющийся; ver¨anderlicher Stern переменная
звезда; Ver
0
¨anderliche f переменная, переменное
ver
0
¨andern изменять, менять; sich ver¨andern
изменяться, меняться; ver
0
¨andert измен¨енный
Ver
0
¨anderung f изменен ие
ver
0
anstalten устраивать
Ver
0
anstaltung f меропр иятие, организация
встреч, устройство 3
ver
0
antworten нести ответственность, отвечать
(за что-либо); ver
0
anwortlich ответственный
ver
0
arbeiten перер абатывать
verb
0
essern исправлять (ошибку), улучшать,
усовершенствовать; verb
0
essert улучшенный
Verb
0
esserung f ис правл ени е, поправка
verb
0
iegen изгибать
Verb
0
iegung f изгибан ие, искривление
verb
0
ieten запрещ ать
verb
0
inden соединять, связывать; сопоставлять
Verb
0
indung f связь, соединение;
Verb
0
indungsformel f¨ur das best
0
immte
Integr
0
al und die St
0
ammfunktion формула
Ньютона–Лейбница, основная теорема
интегрального исчисления
Verb
0
ot n зап рет
Verbr
0
auch m расход, потребление;
verbr
0
auchen потреблять, р асходовать; истощать
verbr
0
eiten рaспространять; sich verbreiten
распространяться; verbr
0
eitet рас прос тран¨енный
Verbr
0
eitung f распространение 1; расширение
verbr
0
ennen сжигать; Verbr
0
ennen n горение,
сгорание; Verbr
0
ennungsw¨arme f теплота
сгорания
Verd
0
ampfung f испарение;
Verd
0
ampfungsw¨arme f теплота
парообразования
verd
0
eckte Symmetr
0
ie ск рытая симметрия
verd
0
erben портить; портиться
86
verd
0
ichten уплотнять; сжимать (газ);
Verd
0
ichtungsstoß m скачок уплотнения,
ударная волна
verd
0
oppeln удваивать; verd
0
oppelt удвоенный
Verd
0
oppelungsformel f формула удвоения
Verdr
0
ehung f кручение, скручивание;
Verdr
0
ehungs= крутильный
verdr
0
eifachen утраивать
verd
0
¨unnt разреженный; verd¨unntes
Gas разреженный газ; verd¨unnte M
0
atrix
разреженная матрица
Verd
0
unstung f испарение
ver
0
einbar совместимый; Ver
0
einbarung f
соглашение, договор¨енность
ver
0
einfachen упрощать; ver
0
einfacht
упрощ¨енно
Ver
0
einfachung f упрощение
ver
0
einigen объединять, соединять; ver
0
einigt
объедин¨енный
Ver
0
einigung f объединен ие
ver
0
engen суживать, сужать; sich verengen
суживаться
Ver
0
engung f сужение
verf
0
ahren поступать, действовать; Verf
0
ahren
n способ, метод, при¨ем 1, подход, путь 2,
процедура; num
0
erisches Verfahren численный
метод; Pred
0
iktor-Korr
0
ektor-Verfahren n
метод "прогноз-коррекция"
verf
0
assen сос тавлять (текст), писать (статью)
Verf
0
asser m составитель, автор
verf
0
olgen пресл ед овать
Verf
0
olgung f преследование;
Verf
0
olgungsspiel n иг ра преследования
Verf
0
ormung f деформация;
Verf
0
ormungstensor m тензор деформаций
verf
0
¨ugen рас полагать, иметь в сво¨ем
распоряжении; предписывать
Verf
0
¨ugung f распоряжение; zur Verf¨ugung
st
0
ellen пр ед оставлять в распоряжение
Verg
0
angenheit f прошлое, прошедшее
verg
0
ebens adv напрасно, тщетно, зря, попусту
verg
0
eblich adj напрасный
verg
0
essen забывать
vergew
0
issern, sich удостоверяться,
убеждаться
vergl
0
eichbar сравнимый
vergl
0
eichen сравнивать, сопоставлять
Vergl
0
eichung f сравнение
Vergl
0
eichskriterium n признак сравнения
vergr
0
¨oßern увеличивать, укрупнять,
повышать; s ich vergr¨oßern расти, увеличиваться
Vergr
0
¨oßerung f увеличение, возрастание,
нарастание; Vergr
0
¨oßerungsglas n лупа,
увеличительное стекло
Verg
0
¨utung f просветление оптики
verh
0
alten, sich вести себя; verh
0
¨alt sich вед¨ет
себя; Verh
0
alten n повед ен ие
Verh
0
¨altnis n 1) соотношение, отношение 1, 3,
пропорция; 2) условия, обстоятельства
verh
0
¨altnism¨assig сравнительный;
соответственный; отн осител ьный
Verh
0
andlungen pl перег оворы
Verh
0
¨artung f затвердевание
verh
0
¨uten пр ед отвращать, предохранять
ver
0
irren, sich заблудиться
Verk
0
auf m, Verk
0
aufen n продажа, сбыт
verk
0
aufen продавать
Verk
0
ehr m движение (уличное); транспортная
связь; Verk
0
ehrsmittel n cредство передвижения
verkl
0
einern умен ьшать; преуменьшать
verk¨urzen сокращать 1, уменьшать,
укорачивать; verk¨urzt укороченный
Verl
0
ag m издател ьство
verl
0
angen требовать; Verl
0
angen n
требование, желание
verl
0
¨angern продолжать 2, продлевать (во
времени); verl
0
¨angert удлин¨енный, вытянутый
Verl
0
¨angerung f удлинение
verl
0
angsamen замедл ять
Verl
0
angsamung f замедление
verl
0
assen покидать; sich verlassen полагаться
(на кого-либо), рассчитывать 2
Verl
0
auf m ход 2, процесс (вычисления,
исследования)
verl
0
egen 1) откладывать, переносить
(заседание); 2) переносить (в другое место),
перемещать; 3) издавать (книги)
Verl
0
eger m издател ь
verl
0
eihen 1) давать во временное пользование;
2) присужд ать (премию, поч¨етное звание)
verl
0
etzen ранить, повреждать; нарушать
(закон, договор)
87
verl
0
ieren терять; проигрывать
Verl
0
ierer m проигравший
Verl
0
ust m потеря, утрата; убыток, ущерб;
verl
0
ustbringend убыточный, нерентабельный
verm
0
ehren увеличивать, умножать; s ich ver-
mehren размножаться
Verm
0
ehrung f увеличен ие, нарастание
verm
0
eiden избегать, уклоняться
Verm
0
erk m заметка, отметка
verm
0
erken отмечать, делать заметк и
verm
0
indern уменьшать
Verm
0
inderung f убывание, уменьшение,
сокращение
verm
0
ischen смешивать (образовывать смес ь)
verm
0
ittels(t) при посредстве, при помощи
verm
0
¨ogen быть в состоянии, мочь, суметь;
Verm
0
¨ogen n имущество; способности, силы
verm
0
uten предполагать, подозревать,
догадываться
Verm
0
utung f предположение, догадка,
гипотеза
vern
0
achl¨assigbar пренебрежимый; ver-
nachl¨assigbare Gr
0
¨oße пренебрежимая вели чи на;
vernachl¨assigbar klein пренебрежимo малый
vern
0
achl¨assigen пренебрегать
vern
0
einen отрицать; verneinende
0
Antwort
отрицательный ответ
vern
0
ichten уничтожать, разрушать
Vern
0
unft f разум, здравый смысл; vern
0
¨unftig
разумный
ver
0
¨offentlichen опубликовать, напечатать;
ver
0
¨offentlicht опубликованный
Ver
0
ordnung f предписание, указание,
распоряжение
Verpfl
0
ichtung f обязательство; обязанность
verr
0
ingern уменьшать, сокращать 1; sich ver-
ringern умен ьшаться
Vers
0
agen n отказ 1
Vers
0
ammlung f собрание, митинг
Versch
0
¨arfung f обострение
versch
0
ieben передвигать (с одного места на
другое); откладывать, отсрочивать
Versch
0
iebung f сдвиг 1, 2, смещение; Ver-
schiebung nach links (rechts) cдвиг влево
(вправо)
versch
0
ieden разный, различный,
отличающийся; von Null verschieden
ненулевой, отличный от нуля; versch
0
iedenartig
разнообразный, различный; Versch
0
iedenes
разное (с уществ. без артикля!)
verschl
0
echtern ухудшать (о качестве)
verschl
0
immern ухудшать (о ситуации)
Verschm
0
utzung f загрязнение
versch
0
oben смещ¨енный
verschw
0
inden исчезать; обращаться в нуль;
verschw
0
indend исчезающий
vers
0
etzen перес тавлять; перемещать
Vers
0
etzung f дисл окация
vers
0
ichern 1) уверять, утверждать; 2)
страховать
vers
0
orgen снабжать, обеспечивать
Vers
0
orgung f снабжение, обеспечение;
обслуживание
versp
0
¨aten, sich запаздывать
Versp
0
¨atung f опоздание, запаздывание
versp
0
ielen пр оигр ывать
verspr
0
echen обещать
Verst
0
and m ум, разум, рассудок;
verst
0
¨andlich понятный, ясный; Verst
0
¨andnis n
понимание
verst
0
¨arken усиливать; verst
0
¨arkt усиленный
Verst
0
¨arker m усилитель
Verst
0
¨arkung f усиление 1
verst
0
ehen понимать, усваивать; er versteht zu
0
arbeiten он умеет работать; es versteht sich
разумеется
verstr
0
eichen размазать
Vers
0
uch m попытка; эксперимент, опыт, проба;
испытание (в теории вероятностей)
vers
0
uchen пробовать; делать попытку
Vers
0
uchs= экспериментальный;
Vers
0
uchsdaten pl экспериментальные данные;
Vers
0
uchsplanung f планирование эксперимента;
Vers
0
uchsprotokoll n протокол эксперимента;
Vers
0
uchs-und-
0
Irrtum-Meth
0
ode метод проб и
ошибок
Vert
0
afelung f табулирование
Vert
0
auschen der Elem
0
enten транспозиция,
перестановка местами двух элементов
vert
0
eidigen защищать
Vert
0
eidigung f защита
88
Vert
0
eilung f распределение; abgeschn
0
ittene
Verteilung усеч¨енное распределен ие; χ
2
-
Verteilung f, Chi-Quadr
0
at-Vert
0
eilung
f хи-квадрат распределение, χ
2
-квадрат
распределение; D
0
ichte der Verteilung плотность
вероятности; Vert
0
eilungsfunktion f функци я
распределения
Vertr
0
ag m договор, контракт, соглашение
vertr
0
auen доверять; vertr
0
aulich секретный;
streng vertraulich cовершенно секретно;
vertr
0
aut хорошо знакомый
vertr
0
eten заменять, замещать (кого-либо);
быть предс тавителем
Vertr
0
eter m пр едс тавитель
Vertr
0
ieb m сбыт
Ver
0
unreinigung f загрязнение
ver
0
ursachen причинять, вызывать, порождать
verv
0
ielfachen умножать, увеличивать (в
несколько раз); verv
0
ierfachen учетверять
Verw
0
ahrung f сохранение, хранение
Verw
0
alter m управляющий 2, заведующи й,
администратор
Verw
0
altung f управлени е 3; администрация
verw
0
andeln превращать; sich verwandeln
превращаться
Verw
0
andlung f превращени е
verw
0
echseln перепутывать
Verw
0
eigerung f отказ 2
Verw
0
eis m ссылка (на какую-нибудь книгу или
место в книге)
verw
0
eisen отсылать; указывать
verw
0
endbar приг одный, применимый
verw
0
enden применять, использовать,
употреблять
Verw
0
endung f применение, использование,
употребление
verw
0
erten ис польз овать, применять
Verw
0
ertung f использ ование, применение
verw
0
irklichen осуществлять
Verw
0
irklichung f реализация, осуществеление
verw
0
irren путать, запутывать
Verz
0
eichnis n указатель, список, переч ен ь;
список литературы
Verz
0
errung f искажение
verz
0
ichten (auf) отказываться (от чего-либо)
verz
0
iert фигурн ый, украшенный
verz
0
¨ogern замедлять, задерживать
Verz
0
¨ogerung f задержка, замедление
verzw
0
eigen, sich разветвляться,
раздваиваться; verzweigt разветвл¨енный,
раздвоенный
Verzw
0
eigung f разветвление, ветвление
(функции); Verzw
0
eigungspunkt m точка
ветвления; Verzw
0
eigungsschnitt m разрез
Vibrati
0
on [vi-] f вибрация, осцилляция
Vibr
0
ator [vi-] m осциллятор
vibr
0
ieren [vi-] осциллировать; vibr
0
ierend [vi-]
осциллирующий
viel 1) много (вещества, денег, радости); nicht
viel немного; so viel столько (же); zu viel
слишком много; 2) намного, гораздо (больше,
меньше, дороже, дешевле и т.п.)
v
0
iele много (людей, пр едм етов); многие; v
0
ielen
Dank! большое спасибо!
V
0
ieleck n многоугольник, полигон
v
0
ielfach многократный; многократно;
V
0
ielfachheit f кратность (нуля функции
или корня уравнения)
v
0
ielfarbig разноцветный
V
0
ielflach n, Vielfl
0
¨achner m многогранник
viell
0
eicht может быть, возможно
v
0
ielversprechend многообещающий,
обнад¨еживающий
vier четыре (чи сли тельн ое); цифра 4; четверо;
es ist vier (Uhr) (сейчас) 4 часа; er ist vier
(J
0
ahre alt) ему 4 года; v
0
iermal четыре раза,
четырежды; в четыре раза
Vier f число 4; четв¨ерка (наименьшая
удовлетворительная оценка при шкале 1–6,
приблизительно соответствует тройке с минусом
в России); V
0
iereck n четыр¨ехугольник;
V
0
ierfarbenproblem n задача o четыр¨ех
красках; V
0
ierflach n четыр¨ехгранник; V
0
ierpol
m четыр¨ехполюсник
V
0
iertel n четверть
v
0
ierter четв¨ертый
v
0
ierundzwanzig St
0
unden сутки (день и ночь)
Vietasche F
0
ormeln, Vietascher W
0
urzelsatz
[vi
0
eta-] формулы Виета
virtu
0
ell [vi-] виртуальный, возможный;
virtueller Z
0
ustand виртуальное состояние;
89