Аленицын А.Г., Бутиков Е.И. Физико-математический словарь-справочник. Том 3
Подождите немного. Документ загружается.
virtuelles Bild мнимое изображение; virtuelle
Verschiebung виртуальное перемещение
Virus [
0
vi-] m, n вирус
viskoel
0
astisch [vi-] упруго-вязкий,
вязкоупругий
Visum [
0
vi:-] n виза
voll adj полный, цельн ый; adv полностью
vollbr
0
ingen совершать, выполнять
voll
0
enden завершать, заканчивать; voll
0
endet
законченный
v
0
¨ollig полный, совершенный; полностью,
совершенно, вполне
vollk
0
ommen полный, совершенный,
абсолютный; vollk
0
ommene Zahl совершенное
число
v
0
ollst¨andig полный, совершенный;
совершенно, абсолютно; vollst¨andige
anal
0
ytische Funkti
0
on полная аналитическая
функция; vollst¨andig ge
0
ordnete M
0
enge
линейно упорядоченное множество, цепь;
vollst¨andiger Raum полное пространство;
V
0
ollst¨andigkeit полнота
vollst
0
etiger впол не непрерывный
vollz
0
iehen выполнять, исполнять
Volt [volt] n вольт
Volt
0
errasche Integr
0
algleichung [vo-]
уравнение Вольтеррa
Voltm
0
eter [volt-] n вольтметр
Vol
0
umen [vo-] n объ¨ем; Vol
0
umeneinheiten
[vo-] pl единицы объ¨ема; vol
0
umengleich
[vo-] равновеликий (равный по объ¨ему);
Vol
0
umenkraft [vo-] f объ¨емная сила
von 1) от: von M
0
oskau nach Ber l
0
in f
0
ahren
ехать от Москвы до Берлина; ge
0
¨offnet von 8
bis 12 Uhr открыто от 8 до 12 часов; ein Brief
vom Herrn Schmidt письмо от г-на Шмидт;
5 Proz
0
ent von 1000
0
Euro sind 50
0
Euro
5 процентов от 1000 евро — это 50 евро; die
Vari
0
able y ist von x
0
abh¨angig переменная y
зависит от x; 2) из:
0
einer von uns один из нас;
3) о, про: ich spr
0
eche von m
0
einem Br
0
uder я
говорю о мо¨ем брате; 4) о профессии : er ist Arzt
von Ber
0
uf по профессии он врач; 5) приставка
к дворянской фамилии: von Stein фон Штайн;
6) авторство: Satz von Gauß теорема Гаусса; 7)
в пассивной конструкции: das Probl
0
em w
0
urde
von d
0
ieser Stud
0
entin gel
0
¨ost этой студенткой
задача была решена; 8) замена Genitiv: das
0
Auto
von m
0
einem Br
0
uder; 9) в двойных предлогах:
von
0
Anfang an с самого начала; von m
0
orgen
ab
0
arbeite ich bei S
0
iemens с завтрашнего дня
я буду работать у Сименса
von v
0
orne с самого начала
vonein
0
ander друг от друга; друг о друге
vor 1) prp перед; 1) о пространстве: er st
0
ellte
den Stuhl vor das F
0
enster он поставил стул
перед окном; der Stuhl steht vor dem F
0
enster
стул стоит перед окном; 2) о времени: f¨unf
Min
0
uten vor zwei без пяти (минут) два; vor
S
0
onnenuntergang перед заходом солнца; vor
zehn J
0
ahren десять лет тому назад
vor 2) adv nach wi e vor как и прежде, по-
прежнему
vor
0
aus впер¨ед; im Vor
0
aus заранее,
предварительно; im Voraus infor m
0
ieren
предупреждать
vor
0
aus= пр ед =; vor
0
ausgehen
предшествовать; Vor
0
aussage f прогноз,
предсказание; vor
0
aussetzen ставить условия;
Vor
0
aussetzungen der
0
Aufgabe условия задачи;
vor
0
auszahlen оплачивать предварительно
vorb
0
ei 1) мимо; 2) vorbei sein миновать,
пройти (о времени)
V
0
orbereich m область определения
v
0
orbereiten подготавливать, приготавливать
V
0
orbereitung f подготовка
v
0
orbeugen предотвращать, предупреждать
V
0
orbild n образе ц, пример
V
0
orbote m предве стни к
V
0
orderfront f передний фронт; V
0
orderseite
f передняя с торона; решка (у монеты)
v
0
orfallen 1) происходить, случаться; 2) падать
впер¨ед
v
0
orf¨uhren показывать, демонстрировать
V
0
orf¨uhrung f показ, демонстрация (опыта,
фильма)
V
0
organg m событие , явление; процесс, ход
(дела)
V
0
org¨anger m предшественник
v
0
orgeben задавать (что-либо) заранее;
v
0
orgegeben (напер¨ед) заданный, задаваемый
V
0
orgesetzte m начальник
90
v
0
orget¨auscht фиктивный
v
0
orhaben намереваться, собираться,
задумывать (что-либо делать); V
0
orhaben n
намерение, замысел
v
0
orher, vorh
0
er ран ьше, прежде (чего-либо)
vorh
0
ergehend пред ыдущий , предшествующий
vorh
0
erig предыдущий, предварительный (о
предупреждении)
Vorh
0
ersage f пр огноз , предсказание
v
0
orig пр ошлый
v
0
orlegen предъявлять, показывать
(документы)
v
0
orlesen читать всл ух; V
0
orlesen n чтение
вслух; V
0
orlesende m док ладч ик
V
0
orlesung f лекция, курс лекций; чтение
лекций; V
0
orlesungsreihe f цикл лекций
v
0
orletzt пр едп осле дн ий
v
0
orl¨aufig предварительно
V
0
orname m имя
v
0
ornehmen проводить (работу, исследование);
sich v
0
ornehmen намере ваться, задумывать
V
0
orrat m зап ас
V
0
orrecht n преимущество 2
V
0
orrichtung f устройство 1, механизм,
аппарат
V
0
orschlag m предложение (совет);
v
0
orschlagen предлагать
v
0
orsehen предусматривать; sich vorsehen
остерегаться
V
0
orsicht f осторожность; Vorsicht!
осторожно! ; V
0
orsichtsmaßnahmen pl меры
предосторожности; v
0
orsichtig осторожный
v
0
orstellen представлять: darf ich Ihnen Her-
rn Petrow vorstellen разрешите представить
Вам г-на Петрова; sich vorstellen представлять
себе
V
0
orstellung f пр едс тавление; понятие
V
0
orteil m пол ьза, выгода; преимущество 1
V
0
ortrag m доклад, лекция; V
0
ortragende m
докладчик
v
0
ortrefflich превосходный, замечательный
vor
0
¨uber ми мо
v
0
orweisen предъявлять
vorw
0
iegend преимущественно, главным
образом
V
0
orwort n предисловие
V
0
orwurf m 1) упр¨ек, претензия; 2) сюжет,
тема
V
0
orzeichen n знак 2; V
0
orzeichenfunktion
f знаковая функция; V
0
orzeichenkonstanz f
постоянство знака
v
0
orzeigen пред ъявлять
v
0
orziehen пред почи тать
V
0
orzug m преи мущес тво 1
vorz
0
¨uglich отличный, превосходный
Vulk
0
an [vu-] m вулкан
Введение
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z
W
w
0
akeln качаться
W
0
aage f весы; W
0
aagschale f чаша весов
w
0
achsen расти, возрастать; w
0
achsend
возрастающий; wachsende Funkti
0
on
возрастающая функция
W
0
achstum n возрастание, рост, увеличение 1
w
0
¨ahlen выбирать; набирать (номер телефона)
wahr истинный, настоящий, подлинный,
правильный; das ist wahr это верно
w
0
¨ahrend во вр´емя, в течен ие ; пока
w
0
ahrhaft истинный, действительный,
правдивый; д ейс твительн о, в самом деле,
фактически
W
0
ahrheit f истина, правда
wahrsch
0
einlich правдоподобный; вероятно,
возможно, наверное
Wahrsch
0
einlichkeit f вероятность; bed
0
ingte
Wahrscheinlichkeit условная вероятность; Satz
von der tot
0
alen Wahrscheinlichkeit формула
полной вероятности
Wahrsch
0
einlichkeits= вероятностный;
Wahrsch
0
einlichkeitsdichte f плотность
вероятности; Wahrsch
0
einlichkeitsmaß n
вероятностная мера; Wahrsch
0
einlichkeitsraum
m вероятностное пространство;
Wahrsch
0
einlichkeitsrechnung f теория
вероятностей; Wahrsch
0
einlichkeitsverteilung f
вероятностная мера, распределение вероятности
Wall m вал, барьер
91
w
0
¨alzen катиться
w
0
andern блуждать
W
0
anderung f блуждание
W
0
anderwelle f бегущая волна
wann? когда? (в вопросительном предложении)
W
0
are f товар
warm т¨еплый
W
0
¨arme f теплота
W¨arme= тепловой; W
0
¨armeausdehnung
f тепловое расширение; W
0
¨armeaustausch
m теплообмен; W
0
¨armebilanz f тепловой
баланс; W
0
¨armed¨ammung f теплоизоляция;
W
0
¨armeleitf¨ahigkeit f теплопроводность;
W
0
¨armekapazit¨at f тепло¨емкость;
W
0
¨armeleitungsgleichung f уравнение
теплопроводности; W
0
¨armemaschine f
тепловая машина; W
0
¨armepumpe f тепловой
насос; W
0
¨armestrahlung f теп ловое
излучение; W
0
¨armestrom m тепловой
поток; W
0
¨armerauschen n тепловой шум;
W
0
¨armetransport m, W
0
¨arme¨ubertragung f
перенос тепла, теплопередача
w
0
¨armen нагревать
w
0
arnen пред остере гать, предупреждать
W
0
arnung f предостережение
w
0
arten ждать, ожидать
W
0
arteliste лист ожидания, список
очередников
W
0
arteschlangentheorie f, Theor
0
ie
der W
0
arteschlangen теория массового
обслуживания, теория очередей
war
0
um почему
was что; was ist das? что это такое?; was f¨ur
ein... что за...? какой...?; was zu bew
0
eisen war
что и требовалось доказать
W
0
asser n вода; Wasser pumpen качать воду
насосом; W
0
asserspiegel m поверхность воды;
W
0
asserstand m уровень воды; W
0
asserstoff m
водород
Web n всемирная сеть (Интернет)
Website [
0
vepsait] f сайт (страница) в
Интернете
W
0
echsel m 1) обмен, перемена, чередование;
2) вексель; W
0
echselkurs m курс обмена
(валюты); W
0
echselstrom m переменный ток;
W
0
echselwinkel pl накрест лежащие углы;
W
0
echselwirkung f взаимодействие
Weg m путь; при¨ем 1, способ; auf
0
anderem
W
0
ege иным пут¨ем
w
0
egen ввиду, вследствие, по причин е, из-за;
ради
w
0
eggehen уходить
w
0
egnehmen убирать; отбирать
W
0
egweiser m дорожный указатель
weich мягкий
W
0
eiche f железнодорожная стрелка
W
0
eierstraß Вейерштрасс; Satz von Weier-
straß теоремa Вейерштрасса
weil поскольку; так как; ввиду того, что; потому
что
W
0
eise f вид, способ, образ действия, подход,
метод; auf
0
andere Weise иным пут¨ем, другим
способом; auf geh
0
¨orige Weise надлежащим
образом; auf k
0
eine Weise никак; T -weise Т-
образный
weiß белый; w
0
eißes Licht белый свет; weißes
R
0
auschen белый шум
W
0
eißscher Bez
0
irk дом ен
weit 1) дал¨екий; просторный, широкий; im
weiten Sinne в широком смысле; 2) далеко; 3)
намного, гор аздо
W
0
eite f дал ьность
w
0
eiter 1) дальше, далее; weiter unten ниже
2; und so weiter и так далее; im weiteren в
дальнейшем; 2) weiter+глагол = продолжение
действия, например: weiter arbeiten продолжать
работать
w
0
eiterhin в дальнейшем
w
0
elcher, w
0
elche, w
0
elches 1) какой? (какая?
какие? какое?): Welches Buch geh¨ort Ihnen? 2)
который (которая, которые, которое): Ich weiß
nicht, welches B uch Sie meinen; 3) какой-(какая,
какие, какое)-нибудь: Sie k¨onnen welches Buch eine
Weile behalten.
W
0
elle f волн а
W
0
ellen= f волновой; W
0
ellenbrechung
f, W
0
ellenrefraktion f преломление
волн; W
0
ellenfront f волновой фронт;
W
0
ellenfunktion f волновая функция;
W
0
ellenl¨ange f длина волны; W
0
ellenoptik
f волновая оптика; W
0
ellenpaket n волновой
92
пакет; W
0
ellenreflexion f отражение волн;
W
0
ellentheorie f теория волн; Wellen-
T
0
eilchen-Dual
0
ismus m дуализм волна –
частица, корпускулярно-волновой дуализм
Welt f мир 1; W
0
elt¨ather m эфир; W
0
eltall
n Вселенная; w
0
eltbekannt всемирно известный;
W
0
eltlinie [-nie] f мировая линия; W
0
eltpresse f
мировая печ ать
W
0
ende f поворот, оборот; перегиб;
W
0
endepunkt m точка поворота; точка перегиба
w
0
enden 1) переворачивать, поворачивать (что-
либо); b
0
itte wenden (сокр.: b.w.) переверните
(лист, страницу), "смотри на обороте"; 2)
поворачивать, сворачивать (куда-либо)
W
0
endung f поворот 1, оборот 1
w
0
enig м´ало; wenig bek
0
annt малоизвестный;
ein wenig немного; w
0
eniger менее, меньше;
w
0
enigst самый малый, малейший; am wenigsten
меньше всего, наименее; wenigstens по меньшей
мере, с амое меньшее, хотя бы
wenn 1) если: wenn man Mathematik kennen will,
muss man sie studieren; wenn auch даже если, хотя
и; 2) когда: wenn ich nach Hause komme, rufe ich
Sie an
W
0
erbung f реклам а
w
0
erden становиться
w
0
erfen бросать
Werk n 1) работа 2, труд; произведение 2; 2)
фабрика, завод; W
0
erke pl собрание сочинений,
труды; W
0
erkzeug n инструме нт
Wert m значение 1, 3; величина; ценность,
стоимость; Wert auf
0
etwas l
0
egen придавать
чему-нибудь значение; W
0
ertebereich m
область значений; w
0
ertlos ничего не стоящий,
бесполезный, ничтожный; w
0
ertvoll (весьма)
ценный
W
0
esen n суть, сущность; существо (живое)
w
0
esentlich существенный, важный;
wesentliche Singularit
0
¨at, wesentlich
singul
0
¨are St
0
elle существенно особая точка;
im W
0
esentlichen по существу, в основном;
W
0
esentliche n суть, ядро (проблемы )
wesh
0
alb почему
w
0
essen че й, чья, чь¨е, ч ьи
W
0
ettbewerb m конкурс
W
0
etter n погода; W
0
etterprognose f,
W
0
ettervorhersage f прогноз погоды
Wheatstone-Br
0
¨ucke [u
0
i:tstoun-] f мост
Уитстона
w
0
ichtig важный, существенный; W
0
ichtigkeit
f важность, значительность
W
0
icklung f обмотка
w
0
ider пр отив (о противопоставлении)
W
0
iderhall m откл ик
widerl
0
egen опровергать
widerspr
0
echen противоречить; возражать;
widerspr
0
echend противоречивый
W
0
iderspruch m противоречие, расхождение;
опровержение; протест; w
0
iderspruchfrei
непротиворечивый; W
0
iderspruchsbeweis m
доказательство от противного
W
0
iderstand m сопротивление, резистор;
N
0
ebenschluss-Widerstand m шунт
w
0
idmen посвящать;
0
Aufmerksamkeit wid-
men уделять внимание
wie как; so wie, genau wie как и
w
0
ieder опять, снова;
0
immer wieder вс¨е снова
и снова, вс¨е время
w
0
iederholen снова приносить
wiederh
0
olen повторять; итерировать;
wiederh
0
olt повторн ый, неоднократный
Wiederh
0
olung f повторение
W
0
illk¨ur f произвол; w
0
illk¨urlich
произвольный; willk¨urlich
0
ausgew¨ahlter
Punkt произвольно взятая точка; willk¨urliche
Konst
0
ante произвольная постоянная
Wind m ветер; W
0
indkanal m, W
0
indtunnel
m аэродинамическая труба
W
0
indung f виток; кручение 2, вторая
кривизна
Wink m нам¨ек, знак (рукой), кивок (головой)
W
0
inkel m угол;
0
Eulersche Winkel
эйлеровы углы; W
0
inkelbeschleunigung
f угловое ускорение; W
0
inkelfunktion
f тригонометрическая функция;
W
0
inkelgeschwindigkeit f угловая скорость;
W
0
inkelhalbierende f биссектриса; w
0
inkeltreue
0
Abbildung отображение, сохраняющее углы
(конформное отображение); winkeltreuer
Oper
0
ator опе ратор, сохраняющий углы
w
0
inzig оче нь маленький, ничтожный
93
W
0
irbel m вихрь; W
0
irbelbewegung f
вихревое движение; W
0
irbelfeld f вихревоe поле;
w
0
irbelfrei безвихревой; wirbelfreie Str
0
¨omung
безвихревое течение; W
0
irbelstrom m ток Фуко,
вихревой ток
w
0
irken действовать
w
0
irklich 1) adj настоящий, реальный,
действительный, фактический; 2) adv
действительно, в самом деле
w
0
irksam эффективный; wirksame
M
0
asse эффективная масса; W
0
irksamkeit f
эффективность
W
0
irkung f действие; W
0
irkungsgrad m
коэффициент полезного действия
W
0
irtschaft f хозяйство, экономика
w
0
issen знать; sov
0
iel wir wissen насколько нам
известно; W
0
issen n знание
W
0
issenschaft f наука; ex
0
akte Wis-
senschaften точные науки
W
0
issenschaftler m уч¨еный
w
0
issenschaftlich научный; wissenschaftlich
unters
0
uchen изучать
WKB-Meth
0
ode квазиклассический метод,
метод ВКБ (название по фамилиям Wentzel,
Kramers, Brillouin — Венцель, Крамерс,
Бриллюен)
wo где (в вопросах и в придаточных
предложениях)
wob
0
ei прич¨ем; где (при пояснениях к формуле)
W
0
oche f неделя; im L
0
aufe d
0
ieser Woche,
w
0
¨ahrend d
0
ieser Woche в течение этой недели
woh
0
er откуда; woh
0
in куда
wohl хорошо; w
0
ohlgeordnete M
0
enge вполне
упорядоченное множество
W
0
ohnung f жилище, квартира, жилое
помещение
W
0
olke f облако
w
0
ollen хотеть
wor
0
aus из чего, откуда
Wort n слово; mit
0
anderen W
0
orten иными
словами; in W
0
orte f
0
assen формулировать
w
0
ortgetreue
¨
Ubers
0
etzung буквальный
перевод
wov
0
on от чего, из чего, откуда
woz
0
u, wof
0
¨ur зачем, для чего
Wr
0
onski-Determin
0
ante f вронскиан
w
0
underbar чудесный, замечательный,
удивительный; замечательно
w
0
¨unschen желать; es ist zu w¨unschen
желательно
w
0
¨urdigen це ни ть
W
0
¨urfel m кубик, куб 1; игральная кость
W
0
urzel f корень; нуль функции; Wurzel
der Gl
0
eichung корень уравнения;
0
eine Wurzel
z
0
iehen извлекать корень; Quadr
0
atwurzel f
квадратный корень
W
0
urzelkriterium n признак Коши;
W
0
urzelraum m корневое подпространство;
W
0
urzelsatz m теорема о корнях; Vietasch-
er W
0
urzelsatz [vi
0
et
R
er] формулы Виета;
W
0
urzelzeichen n радикал (обозначение корня)
WWW n Иитернет
Введение
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z
X
x-Koordin
0
ate [iks-] f абсцисса
X
0
enon n ксенон
Xerograph
0
ie f ксерография
Xerokop
0
ie f ксерокопия
Введение
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z
Y
Yard [ja:d] n ярд
Введение
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z
Z
Z
0
¨ahigkeit f 1) вязкость; 2) упорство,
выдержка
Zahl число; численность; algebr
0
aische Zahl
алгебраическое число;
0
Eulersche Zahl число
94
e, основание натуральных логарифмов; g
0
anze
Zahl целое числ о; imagin
0
¨are Zahl мнимое
число; irration
0
ale Zahl иррациональное число;
kompl
0
exe Zahl комплексное число; nat
0
¨urliche
Zahl натуральное число; ration
0
ale Zahl
рациональное число; re
0
ele Zahl действительное
число, вещественное число; Reynoldssche Zahl
[
0
rei-] число Рейнольдса; transzend
0
ente Zahl
трансцендентное число; Zahl e число e, основание
натуральных логарифмов; Zahl π число π
z
0
ahlen платить
Z
0
ahlen pl числа; Bernoullische Zahlen
[ber
0
nu:-] числа Бернулли;
0
Eulersche Zahlen
числа Эйлера, Эйлеровы числа; Fibonaccische
Zahlen [-
0
nat
R
i-] числа Фибоначчи
Z
0
ahlen= числовой; Z
0
ahlenangaben f
числовые данные; Z
0
ahlengerade f числовая
прямая, числовая ось; Z
0
ahlenlehre f
арифметика; Z
0
ahlenreihe f столбец; ряд
чисел; Z
0
ahlentheorie f теория чисел
z
0
¨ahlen считать, н асчи тывать, пересчитывать 1;
Z¨ahlen n сч¨ет 2 (пересчитывание предметов)
Z
0
¨ahler m 1) числитель; 2) сч¨етчик (прибор)
z
0
ahlreich adj мн огочи сле нн ый; adv в большом
количестве
Z
0
ahlung f плат¨еж
Zeeman-Effekt [
0
ze:man-] m эффект Зеемана
zehn десять (числительное); десятеро; Zehn f
число 10; десятка
Z
0
ehner m десяток; цифра второго разряда;
Z
0
ehnerlogarithmus m десятичный логарифм;
Z
0
ehnerstelle f разряд десятков; Z
0
ehnersystem
n десятичная система счисления
Z
0
eichen n знак 1
z
0
eichnen рисовать, чертить
Z
0
eichnung f рисунок, черт¨еж
z
0
eigen показывать
Z
0
eiger m стр елка (часов, весов, прибора)
Z
0
eile f стр ока (текста; матрицы)
Z
0
eilenmatrix f матрица-строка,
однострочечная матрица; Z
0
eilenraum m
пространство строк; Z
0
eilenvektor [-ve-] m
вектор-строка
Zeit f время, период, эпоха, пор´а 1; f¨ur l
0
ange
Zeit надолго; zur Zeit в настоящее время; zur
r
0
echten Zeit, zur Zeit в´овремя
Z
0
eitabschnitt m промежуток времени;
z
0
eitartiges Interv´all времени-подобный
интервал; Z
0
eitdauer f промежуток време ни;
Z
0
eitpunkt m момент 1, срок (момент);
Z
0
eitraum m период времен и; Z
0
eitschrift f
журнал; Z
0
eitspanne f промежуток времени,
период, протяжение 2; Z
0
eitteilung f разделение
времени; Z
0
eitumkehr f обращение времени;
z
0
eitweilig времен ный ; Z
0
eitzone f часовой пояс,
часовая зона
Z
0
elle f ячей ка
Zen
0
it m зе нит
Zens
0
ur f 1) оценка, отметка; 2) цензура
Zentim
0
eter n сан тиме тр
Z
0
entner m центнер, 100 кг (в Герман ии — 50
кг)
Zentralisati
0
on f, Zentralis
0
ierung f
централизация
zentr
0
al центральный; Zentr
0
alprojektion
f центральная проекция, перспектива;
Zentr
0
alsymmetrie f центральная симметрия
zentrifug
0
al центробежный;
Zentrifug
0
albeschleunigung f це нтробежн ое
ускорение; Zentrifug
0
alkraft f центробежная
сила
Zentrif
0
uge f центри фуга
zentripet
0
al центростремительный;
Zentripet
0
albeschleunigung f
центростремительное ускорение;
Zentripet
0
alkraft f це нтрос трем ител ьная сила
Zentriw
0
inkel m центральный угол
Z
0
entrum n центр
Zerbr
0
echlichkeit f хрупкость
Zerf
0
all m распад; Zerf
0
allkonstante f
постоянная распада
zerf
0
allen распадаться; zerf
0
allendes
Syst
0
em распадающаяся систем а; zerf
0
allende
quasidiagon
0
ale M
0
atrix блочно-диагональная
матрица
Zerkl
0
einerung f изме льч ен ие
zerl
0
egbar разложимый
Zerl
0
egung f разложение; разбиение; Zer-
legung der
0
Einheit 1) разложение единицы,
спектральное семейство; 2) разбиение един ицы;
Zerl
0
egungspunkt
0
eines Gr
0
aphen точка
сочленения графа
95
zersp
0
altet рас щеп л¨енный
zerst
0
¨oren разрушать
Zerst
0
¨orung f разрушение
zerstr
0
euen рассеи вать; zerstr
0
eut рассеянн ый
Zerstr
0
euung f диссипац ия, рассеяние
Z
0
eta-Funkti
0
on f дзета-функция
Z
0
eugnis n сви детел ьство (документ)
z
0
iehen тянуть; проводить (линию)
Ziel n 1) цель, мишень; bew
0
egliches Ziel
движущийся объект; 2) пункт назначения; der
0
Ausgangspunkt und das Ziel исходный пункт
и конечный пункт; Z
0
ielfunktion f целевая
функция
z
0
iemlich довольно (большой, холодный и т.д.),
изрядный
Z
0
iffer f цифра, знак 3; bin
0
¨are Z
0
iffer
двоичный разряд; dezim
0
ale Z
0
iffer десятичная
цифра
Z
0
immer n комната
Zinn n олово
Z
0
insen pl пр оцен ты (в экономике)
z
0
irka приблизительно (о количестве)
Z
0
irkel m циркуль
Zirkulati
0
on f цирк уляция
Zit
0
at n ци тата
zit
0
ieren ци тировать
Zoll m 1) дюйм; 2) пошлина
Z
0
one f зона, полоса; Z
0
onenspektrum n
полосатый с пек тр; Z
0
onenzeit f поясное время
zu 1) частица, употребляемая в инфинитиве:
ich versuche meine Brille zu finden я стараюсь
найти свои очки; 2) предлог "к": er kommt zu dir
он прид¨ет к тебе; 3) zu (viel) слишком, чересчур;
4) zu H
0
ause д´ома
zuein
0
ander inv
0
erse Funkti
0
onen взаимно
обратные функци и
z
0
uerkennen 1) присуждать (награду); 2)
признавать (п раво)
zu
0
erst пр ежд е всего, сначала
zuf
0
¨alliges Exper im
0
ent испытание 2
Z
0
ufallsversuch m случайная проба, попытка
Zug m 1) растягивающее движение; ход,
шествие; 2) поезд; 3) ход в шахматах; 4) черта
(характера): k
0
ennzeichnender Zug характерная
черта
z
0
ugeben признавать, допускать
z
0
ugeh¨orig принадлежащий, относящийся (к
чему-либо)
z
0
ugeordnet присоедин¨енный; z
0
ugeordnete
Legendresche Funkti
0
on [le
0
H
andr
R
e]
присоедин¨енная функция Лежандра
zugl
0
eich вместе в тем ; одновременно, заодно,
попутно
zugr
0
unde l
0
iegend лежащий в основе (чего-
либо); den Eukl
0
idischen Axi
0
omen zugr
0
unde
l
0
iegende основанная на постулатах Евклида
Z
0
ugspannung f натяжение; напряжение при
натяжении
Z
0
ukunft f будущее; z
0
uk¨unftig будущий
z
0
ul¨assig допустимый, приемлемый
z
0
umachen закрывать
zun
0
¨achst прежде всего, сначала
Z
0
unahme f прир ост, возрастание, увеличение
1
z
0
unehmen увеличиваться, возрастать,
прибывать (о воде); Z
0
unehmen n нарастание;
z
0
unehmend возрастающий; z
0
unehmende
Funkti
0
on возрастающая функция
Z
0
unge f язык
zur
0
echtkommen 1) справиться (с делом); 2)
прийти в´овремя, успеть
zur r
0
echten Zeit, zur Zeit в´овремя
zur
0
¨uck назад, обратно; hin und zur
0
¨uck туда
и обратно; zur
0
¨uckbleiben 1) оставаться; 2)
отставать; zur
0
¨uckgeben возвращать, отдавать;
zur
0
¨uckkehren, zur
0
¨uckkommen возвращаться,
вернуться
zus
0
ammen вместе, совместно
Zus
0
ammenballung f сгусток
zus
0
ammenfallen 1) cовпадать (во времени);
2) обрушиваться; Zus
0
ammenfallen n
одновременность, совпадение 2
zus
0
ammenfassen обобщать, резюмировать,
подводить итоги
Zus
0
ammenfassung f резюме , обобщение
zus
0
ammengesetzte Zahl составное число
Zus
0
ammenhang m зависимость, связь;
связность; zus
0
ammenh¨angend связный;
Zus
0
ammenhangskomponente f связная
компонента
zus
0
ammensetzen составлять;
Zus
0
ammensetzen n составление
96
Zus
0
ammensetzung f состав 1
zus
0
ammenstellen составлять
Zus
0
ammenstellung f составление
Zus
0
ammenstoß m соударение, столкновение
Zus
0
ammentreffen n 1) встреча; 2) совпадение
1, одинаковость, равенство
z
0
us¨atzlich добавочный
Z
0
ustand m состояние 1, положение 1;
Z
0
ustandsfunktion f функция состояния;
Z
0
ustandsgleichung f уравнение состояния;
Z
0
ustandsgr¨oßen pl параметры состояния;
geb
0
undener Z
0
ustand связанное состояние
z
0
ustimmen соглашаться
Z
0
uverl¨assigkeit f над¨ежность, достоверность
zuv
0
orkommen опережать
Z
0
uwachs m пр ир ащени е, прирост
zuw
0
eilen ин огда
Zwang m связь 2, ограничение, условие
zw
0
anzig двадцать
zwar adv правда, хотя; und zwar а именно
Zweck m цель 1; zw
0
ecklos незачем;
zw
0
eckm¨aßig целесообразный
zwei два; двое; Zwei f число 2; двойка (оценка
"хорошо" по шестибалльной системе в Германии)
zw
0
eibl¨attrig двулистный; zw
0
eideutige
Funkti
0
on двузначная функция;
zw
0
eidimensional двумерный; Zw
0
eieck n
двуугольник; Zw
0
eiflach n двугранный угол
zw
0
eifach 1) adj двойной, двукратный;
zw
0
eifach zus
0
ammenh¨angendes Geb
0
iet
двусвязная область; 2) adv в два раза, вдвое
(больше)
Zw
0
eifel m сомнение; zw
0
eifelhaft
сомнительный; zw
0
eifellos несомненный
zw
0
eifeln сом неваться
Zweig m ветвь; отрасль; Zw
0
eigstelle f
отделение, филиал
zw
0
eimal adv два раза, дважды; в два раза;
zw
0
eimal so groß, zw
0
eimal so viel вдвое больше
zw
0
ei= дву=, двух=; zw
0
eimalig двукратный
1; zw
0
eiparametrige Schar двупараметрическое
семейство; Zw
0
eipersonen-N
0
ullsummenspiel
n антагонистическая игра; zw
0
eischalig
дву(х)полостный; zw
0
eiseitige Fl¨ache
двусторонняя поверхность; zw
0
eistellige Opera-
tion бинарная операция; zw
0
eistellige Relation
бинарное отношение; zw
0
eiwertige Funkti
0
on
двузначная функция
zw
0
eite k
0
osmische Geschw
0
indigkeit вторая
космическая скорость; zw
0
eite Kr
0
¨ummung
кручение 2, вторая кривизна; zw
0
eites Glied
второй чле н; правая часть (уравнения)
Zwerg m карлик (звезда)
zw
0
ingen заставлять, принуждать
zw
0
ischen между, среди
Zw
0
ischen= промежуточный; Zw
0
ischenraum
m пробел, промежуток, интервал (в тексте);
Zw
0
ischensumme f промежуточная сумма
zw¨olf двенадцать
z
0
yklisch циклический; z
0
yklische Gr
0
uppe
циклическая группа; z
0
yklische Permutati
0
on
циклическая перестановка, круговая перестановка
Zyklo
0
ide f цикл оида
zyklom
0
etrische Funkti
0
on аркфункция
Zyklotr
0
on n циклотрон; Zyklotr
0
onresonanz
f циклотронный резонанс
Z
0
yklus m цикл 1
Zyl
0
inder m цилиндр; Zyl
0
inder߬ache f
цилиндрическая поверхность; Zyl
0
inderfunktion
бесселева функция, цилиндрическая функция;
Zyl
0
inderfunktion dr
0
itter Art функция Ганкеля
(Ханкеля), цилиндрическая функция 3-го рода;
Zyl
0
inderfunktion
0
erster Art функция Бесселя,
бесселева функция 1-го рода, цилиндрическая
функция 1-го рода; Zyl
0
inderkoordinaten pl
цилиндрические координаты; Zyl
0
inderwelle
f цилиндрическая волна; Zyl
0
inderfunktion
zw
0
eiter Art функция Неймана, бесселева
функция 2-го рода, цилиндрическая функция 2-го
рода
Zylindro
0
id n ци ли ндр оид
97