Аленицын А.Г., Бутиков Е.И. Физико-математический словарь-справочник. Том 3
Подождите немного. Документ загружается.
Schall= звуковой; Sch
0
alldruck m звуковое
давление; Sch
0
allempf¨anger m при¨емник
звука; Sch
0
allfeld n звуковое поле;
Sch
0
allgeschwindigkeit f скорость звука;
Sch
0
allplatte гр амм офонная пластинка
sch
0
allen звучать
sch
0
alten включать, пе рек лючать, соединять;
включаться
Sch
0
altbild n электрическая схема (черт¨еж);
Sch
0
altbrett n рас пре дел ител ьный щит
Sch
0
altung f электр ич еская схема (монтаж)
scharf острый, резкий, заостр¨енный; ч¨еткий,
отч¨етливый
Sch
0
¨arfe f ре зкость, ч¨еткость
Sch
0
atten m тень
schatt
0
ieren накладывать тени на рисунке,
заштриховывать
Schatt
0
ierung f оттенок
sch
0
¨atzen оценивать, ценить
Sch
0
¨atzung f, Sch
0
¨atzfunktion f оценка 2;
konsist
0
ente Sch¨atzung состоятельная оценка
Schau f выставка, демонстр ация, показ
sch
0
auen смотреть, глядеть
sch
0
aukeln качать, раскачивать; качаться,
раскачиваться
Schein m 1) свет, сияние; 2) cвидетельство
(документ)
sch
0
einbar 1) adj мнимый, кажущийся; schein-
bares Bild мнимое изображение; 2) adv внешне,
для вида
sch
0
einen 1) сиять, светить; 2) казаться; es
scheint кажется
Sch
0
einleitwert m полная проводимость,
адмиттанс
Sch
0
eitel m вершина 1, 3; Sch
0
eitelpunkt m
вершина 3
sch
0
eitern потерпеть неудачу, не удаваться;
Sch
0
eitern n пр овал, неудача
Sch
0
ema n схема 1, план; schem
0
atisch
схематический
Sch
0
enkel m сторона угла; (боковая) сторона
треугольника
Sch
0
erung f сдвиг 1; Sch
0
erungswelle f
сдвиговая волна
Schicht f слой; refl
0
exmindernde Schicht
просветляющий слой (в оптике)
sch
0
icken посылать, отсылать
schief косой; schiefes Prod
0
ukt косое
произведение (векторов); sch
0
iefsymmetrisch
кососимметрическ ий ; sch
0
iefwinklig
косоугольный
sch
0
ießen стр елять; Sch
0
ießen n стр ельба
Sch
0
ießscheibe f мишень
Schild 1) n табличка (с названием улицы,
фамилии жильца), выве ска; 2) m щит (предмет
вооружения)
sch
0
ildern опи сывать, изображать (описанием)
Sch
0
ilderung f описани е
Schirm m 1) ограждение; защитный экран;
экран телевизора; 2) зонтик
Schlag m удар; schl
0
agen ударять, бить
schl
0
ampig небрежн ый
schlecht плохой; плохо; schl
0
echter хуже;
schl
0
echtest: der (das, die) schlechteste
наихудший (-ее, - ая); schl
0
echtkonditionierte
M
0
atrix пл охо обусловленная матрица
Schl
0
eife f пе тля; цикл 2, оператор цикла
schl
0
ichte Funkti
0
on однолистная функция
schl
0
ießen закрывать, запирать; делать вывод,
решать; заключать договор; 2) закрываться,
заканчиваться
Schl
0
itzgebiet n раз рез анная область
Schluss m 1) конец, окончание, заключение 1;
Schluss m
0
achen прекращать 1; 2) замыкание
Schluss= заключительный, финальный;
Schl
0
ussfolgerung f зак лючен ие 1
Schl
0
¨ussel m ключ
schmal узкий; Schm
0
albandsignal n
узкополосный сигнал
Schm
0
elzen n пл авлен ие
Schm
0
elzpunkt m температура плавления,
точка плавлен ия; Schm
0
elzw¨arme f теплота
плавления
Schm
0
elzung f плавлен ие
schn
0
eiden резать, разрез´ать; sich schneiden
пересекаться
schnell быстрый; schn
0
elle Fouriertransfor-
mation [fu
0
rje-] быстрое преобразование Фурье
Schn
0
elligkeit f быстрота
schnellst: der (das, die) schn
0
ellste
наибыстрейший (-ее, -ая)
70
Schnitt m разрез; Schn
0
ittpunkt m точка
пересечения; Schn
0
ittstelle f интерфейс;
Schn
0
ittufer n берег р азре за, край разреза
schon уж´е
sch¨on adj красивый, прекрасный , изящный,
хороший; adv хорошо, прекрасно
sch
0
¨opferisch творческий
schraff
0
ieren заш триховывать, штриховать
schr¨ag косой; schr¨ag ¨uber, schr¨ag gegen¨uber
наискось на противоположной стороне
Schr
0
anke f преграда, граница; gr
0
¨oste
0
untere
Schranke точная нижняя граница; kl
0
einste
0
obere Schranke точн ая верхняя граница
Schr
0
aube f винт; r
0
echte Schraube винт с
правой резьбой; Schr
0
aubenfl¨ache f геликоид
(винтовая поверхность); Schr
0
aubenlinie f
винтовая линия
schr
0
eiben писать; Schr
0
eiben n официальное
письмо
Schr
0
eib-L
0
ese-Sp
0
eicher m оперативная
память, RAM
Schrift f 1) письмо, письменность; 2)
официальная бумага, заявление; 3) шрифт;
d
0
eutsche Schrift готический шрифт
(рукописный)
schr
0
iftlich письменный
Schritt m шаг; schr
0
ittweise adj постепенный;
adv постепенно, шаг за шагом ; schrittweise
N
0
¨aherung послед овательные приближения
Schr
0
¨odingersche Gl
0
eichung уравнение
Шр¨едингера
Schub m толчок, сдвиг 1, смещение; Sch
0
ublade
f выдвижной ящик; Sch
0
ubwelle f сдвиговая
волна
Schul= учебный; Sch
0
ulbuch n школьный
учебник; Sch
0
uljahr n учебн ый год (в школе)
Sch
0
ule f школа; Sch
0
¨uler m ученик
Schutz m защита; sch
0
¨utzen защ ищать
schwach слабый; schwach singul
0
¨arer Punkt
регулярно особая точка, слабо сингулярная точка
schw
0
¨achen ослаблять
Schw
0
¨achung f ослабление
schw
0
anken качаться
Schwanz m хвост
schwarz ч¨ерный; schw
0
arzer K
0
¨orper,
schwarzer Str
0
ahler (абсолютно) ч¨ерное
тело; schwarzes Loch ч¨ерная дыра; schwarze
Str
0
ahlung, Schw
0
arzk¨orperstr ahlung f
излучение (абсолютно) ч¨ерного тела, равновесное
излучение; schwarze Temperat
0
ur яркостная
температура
Schw
0
¨arze f черн ота, ч¨ерное пятно
Schw
0
arzsches Sp
0
iegelungsprinzip принцип
симметрии Шварца (в теории конформных
отображений); Schwarzsche
0
Ungleichung
неравенство Буняковского, неравенство
Буняковского–Шварца; Schwartzscher Raum
пространство Шварца
Schw
0
ebung f биение, пульсация
Schw
0
efel m се ра
schw
0
eifen блуждать
Schw
0
elle f пор ог
schwer тяж¨елый; Schw
0
erkraft f тяготение;
Schw
0
erpunkt m центр тяжести
Schw
0
ere f сила тяжести; Schw
0
erelosigkeit f
невесомость
schw
0
eres W
0
asser тяж¨елая вода
schw
0
ierig трудный; Schw
0
ierigkeit f
затруднение, трудность
Schw
0
immen n пл авание (тел)
Schw
0
immf¨ahigkeit f плавучесть
schw
0
ingen колебаться, осциллировать;
schw
0
ingende L
0
¨osung колеблющееся решение
Schw
0
ingkreis m колебательный контур
Schw
0
ingung f колебание, колебания;
вибрация; fr
0
eie Schw
0
ingungen свободные
колебания; Schw
0
ingungsbauch m пучность;
Schw
0
ingungsdauer f период колебаний;
Schw
0
ingungsknoten m узел стоячей волны;
Schw
0
ingungsmode f мода колебаний;
Schw
0
ingungsphase f фаза колебаний;
Schw
0
ingungsweite f размах колебания,
амплитуда
Schwung m взмах, пол¨ет, бросок; in Schwung
br
0
ingen раскачивать
sechs [zeks] шесть (числительное); Sechs
[zeks] f цифра 6; число 6; шест¨ерка; S
0
echseck
n шестиугольник; s
0
echsfach шестикратный
1, имеющий кратность шесть; s
0
echsmalig
повторяющийся шесть раз; s
0
echseckig
гексагональный, шестиугольный
s
0
echszehn [
0
zehtse:n] шестнадцать
71
s
0
echszig [
0
zehtsih] шестьдесят
S
0
ee 1) f море; 2) m озеро
S
0
eebeck-Eff
0
ekt m термоэффект
S
0
eelenlehre f пс ихология
s
0
ehen видеть; смотреть; wir w
0
ollen sehen,
l
0
assen uns sehen посмотрим
S
0
ehfeld n поле зрения; S
0
ehkraft f,
S
0
ehverm¨ogen n зрение
S
0
ehne f хорда
sehr оче нь, весьма
sei, s
0
eien пусть: Die Function f(x) sei auf
dem Intervall [a, b] definiert und beschr¨ankt
Пусть функция f(x) определена и ограничена на
промежутке [a, b]).
seicht мелкий 2, мелководный (бассейн)
sein 1 быть, существовать; являться (кем-либо,
чем-либо); 2) его (притяж. местоим.), свой
seit с, начиная с (какого-то момен та в прошлом
и до настоящего времени); seit k
0
urzem недавно;
seit l
0
angem давно
S
0
eite f 1) сторона; сторона треугольника,
сторона угла; r
0
echte (l
0
inke) Seite der
Gl
0
eichung правая (левая) часть уравнения;
von der Seite сбоку; 2) страница; bl
0
anke Seite
чистая страница
S
0
eiten= боковой; S
0
eitenfl¨ache f боковая
грань; S
0
eitenansicht f профиль, вид сбоку;
S
0
eitenhalbierende f меди ана 1
s
0
eitlich боковой
s
0
eitw¨arts в стор ону; в стороне, сбоку
Sek
0
antenverfahren n ме тод хорд
Sekti
0
on f отдел, отделение, секция
Sek
0
unde f секунда
selb тот самый, тот же: zur s
0
elben St
0
unde в
тот самый час
selbst сам, само, сама, сами; даже; selbst wenn
хотя бы
selbst= само=; s
0
elbstadjungiert
самосопряж¨енный; S
0
elbstadjungiertheit
f самосопряж¨енность; S
0
elbstdiffusion
f самодиффузия; S
0
elbstdurchdringung f
самопересечение; s
0
elbsterregte Schw
0
ingungen
pl автоколебания; S
0
elbstfokussierung
des L
0
ichtes самофокусировка света;
S
0
elbstinduktion f самоиндукция;
S
0
elbstschnitt m самопересечение; s
0
elbstst¨andig
самостоятельный; s
0
elbstverst¨andlich
самоочевидный; разумеется, естественно, конечно
Sel
0
en n селен
s
0
elten редкий; seltene
0
Erden pl
редкоземельные элементы; seltenes Miner
0
al
редкий минерал
s
0
eltsam странный; seltsame T
0
eilchen
странные частицы
Semibiline
0
arform f полубилинейная форма,
полуторалинейная форма
semik
0
ubische Par
0
abel полукубическая
парабола
semiline
0
ar пол улинейный
s
0
enden посылать
s
0
enken погружать, опускать; понижать
s
0
enkrecht отвесный, вертикальный;
перпендикулярный; senkrechter
0
Einfall
нормальное падение; senkrechter Kr
0
eiskegel
прямой круговой конус; senkrechter
Kr
0
eiszylinder прямой круговой цилиндр
S
0
enkrechte f перпендикуляр; вертикаль
Separati
0
on der Vari
0
ablen разделение
переменных 2
Separatr
0
ix f сепаратри са
sequenti
0
ell последовательный 1; sequenti
0
elle
St
0
ichprobennahme последовательная выборка
Sequ
0
enz f послед овательность
Serie [
0
zerie] f се рия; ряд (явлений, событий);
Serienschaltung [
0
zerien-] f последовательное
соединение
Sesquiline
0
arform f полуторалинейная форма,
полубилинейная форма
s
0
etzen посадить, поставить, поместить; in
Gang setzen приводить в д вижение; sich setzen
садиться, оседать, осаждаться (об осадке)
sexagesim
0
al ше стид есятиричный
sFT f БПФ, сокращ. от "schnelle Fouriertrans-
formation"
Shunt [
R
ant] m шунт
s
0
icher 1) adj над¨ежный, достоверный;
безопасный; S
0
ichercheit f над¨ежность;
уверенность; безопасность; 2) adv наверняка,
конечно
s
0
ichern предохранять; обеспечивать,
гарантировать
72
S
0
icherung f 1) предохранитель (в
электроприборе); 2) обеспечение, гарантия
s
0
ichtbare Str
0
ahlung видим ое излучение
S
0
ichtung f перебор (последовательный
просмотр элементов какого-либо множества)
S
0
ichtvermerk m виза 2, подпись
(ответственного ли ца)
Sieb n des Erat
0
osthenes ре шето Эратосфена
S
0
ieden n кипение; S
0
iedepunkt m,
S
0
iedetemperatur f температура кипения,
точка кипения
S
0
iegel n пе чать (штамп)
s
0
ieh(e) смотри (ссылка на какое-либо место в
тексте)
S
0
ignum n, S
0
ignumfunktion f знаковая
функция, сигн ум-функци я
S
0
ilbentrennung f разделение слова на слоги,
перенос слова по слогам
Sil
0
izium n кр ем ний
S
0
impsonsche R
0
egel формула Симпсона,
формула парабол
Simulati
0
on f моделирование
simul
0
ieren моделировать
singul
0
¨ar сингулярный, особый; вырожденный;
singul¨are L
0
¨osung особое решение; singul¨are
M
0
atrix вырожденная матрица, необратимая
матрица; singul¨arer Punkt, singul¨are St
0
elle
особая точка
Singularit
0
¨at f особенность, особая точка;
h
0
ebbare Singularit¨at устранимая особенность;
w
0
esentliche Singularit¨at существенно особая
точка
s
0
inken падать, убывать, понижаться
Sinn m ум, разум; чувство; смысл, значение 2;
im S
0
inne в смысле
S
0
innesorgan n орган чувств
s
0
innvoll разумный
S
0
inus m синус; sinusf¨ormige Schwingun-
gen синусоидальные колебания; S
0
inus-G
0
ordon-
Gl
0
eichung f уравнение синус-Гордон
Site [
0
sait] f сайт (страница в Интернете)
Situati
0
on f ситуация, положение дел
s
0
itzen сидеть
S
0
itzung f заседани е
Sk
0
ala f шкала; Sk
0
alenteilung f деление
шкалы
Sk
0
izze f эскиз , набросок, схема 1
skizz
0
ieren нам ечать
so так; таким образом, итак, следовательно; das
ist nicht so это не так
sob
0
ald как только; sod
0
ann далее; so
0
eben
только что; sof
0
ort, sogl
0
eich немедленно, тотчас,
мгновенно
Software [
0
softve:r] f софтвер, программное
обеспечение, матобеспечение
sog. сок ращ. от: s
0
ogenannt так называемый
sog
0
ar даже
sol
0
ange пока
solch, solch ein такой
Soleno
0
id n соленоид; solenoid
0
ales Feld
соленоидальное поле
Solit
0
on n солитон
som
0
it итак, таким образом, следовательно
S
0
onde f зонд
S
0
onder= специальный, особый, частный;
S
0
onderdruck m отдельный оттиск
Sond
0
ierung f зондир ование
S
0
onne f солнце, Солнце
S
0
onnen= солнечный; S
0
onnenaufgang
m восход солнца; S
0
onnenfinsternis f
затмение солнца; S
0
onnenschein m солнечный
свет; S
0
onnensystem n солнечная с исте ма;
S
0
onnenuntergang m заход солнца
sonst в противном случае, иначе, а т´о
s
0
orgen заботиться (о ком-либо, o ч¨ем-либо)
s
0
orgf¨altig тщательный, добросовестный,
точный, подробный
S
0
orte f сор т 1
Sort
0
ieren n сор тировка
sow
0
ohl: sow
0
ohl A als auch B как A, так и B
(о двух утверждениях или объектах)
Sozi
0
alwissenschaften pl социальные науки
Spalt m щель 1 (например, щель оптического
прибора)
Sp
0
alte f столбец, колонка; Sp
0
altenmatrix
f матрица-столбец, одностолбцовая матрица;
Sp
0
altenraum m пространство столбцов;
Sp
0
altenvektor m вектор-столбец
Sp
0
altung f расщеп лен ие
sp
0
annen натягивать, напрягать; Sp
0
annen
n натяжение; sp
0
annend напряж¨енный;
увлекательный
73
Sp
0
annung f напряжение; натяжение;
Sp
0
annungsabfall m падение напряжения;
Sp
0
annungsteiler m делитель напряжения;
Sp
0
annungstensor m тензор напряжений
sp
0
aren экономить
sp¨at поздний; wie sp¨at ist es? сколько
времени? es ist schon sp¨at уже поздно
sp
0
¨ater adj 1) более п оздн ий; 2) будущий; adv
позднее, позже, пот´ом; zwei T
0
age sp
0
¨ater через
два дня
sp
0
¨atestens сам ое п´озднее, не позже чем
Sp
0
eicher m 1) память, запоминающее
устройство (компьютера); Nur-L
0
ese-Speicher
m постоянная память, ROM; opeat
0
iver
Speicher [-ver] оперативная память, ОЗУ;
ext
0
erner Speicher внешняя память; 2) склад,
амбар; Sp
0
eicherkapazit¨at f объ¨ем памяти
(компьютера); Sp
0
eicherzelle f ячейка памяти
(компьютера)
sp
0
eichern накапливать, складывать и хранить
(в том числе данные в п амяти компьютера)
Sp
0
eicherung f хранение
Sp
0
eisung f питание 1
spektr
0
al, Spektr
0
al= спектральный ;
Spektr
0
alanalyse f спектральный анализ;
Spektr
0
aldarstellung f спектральное
представление, спектральное разложение;
spektr
0
ale Funkti
0
on спектральная функция;
Spektr
0
alentwicklung f, spektrale Zerl
0
egung
f спектральное разложение; Spektr
0
alger¨at n
спектральный прибор; Spektr
0
allinie [-linije] f
спектральная лин ия; Spektr
0
allinienbreite f
ширина спектральной линии; Spektr
0
alschar f
спектральное семейство, разложение единицы
Spektrom
0
eter f спектрометр; Spektrometr
0
ie
f спектрометрия; Spektroskop
0
ie f
спектроскопия
Sp
0
ektrum n спектр; Spektrum
0
einer
M
0
atrix спектр матрицы; Spektrum
0
eines
Oper
0
ators спектр оператора; kontinu
0
ierliches
Spektrum непре рывны й спектр
sp
0
errig громоздкий
Sp
0
errschicht f запирающий слой;
Sp
0
errschichtphotoeffekt m вентильный
фотоэффект, фотогальванический эффект
Sp
0
errschrift, Sp
0
errung f разрядка 2
(типографский шрифт)
Spezi
0
al= специальный; особый; Spezi
0
alfall m
частный случай; особый случай
spezi
0
ale Funkti
0
onen специ альные функции
spezialis
0
ieren, sich сп еци ализ ир оваться (в
какой-либо области)
Spezialis
0
ierung f специ ализ ация
Spezial
0
ist m сп еци алис т
spezi
0
ell специальный, особый, ч астный ;
spezielle Relativit
0
¨atstheorie специальная (или:
частная) теория относительности
spez
0
ifisch удельный; специфический; spezi-
fische D
0
¨ampfbildungsw¨arme удельная теплота
парообразования; spezifische L
0
¨osung частное
решение; spezifisches Gew
0
icht удельный
вес; spezifische W
0
¨armekapizit¨at удельная
тепло¨емкость
Spezifiz
0
ierung f спецификация, детальное
описание; технические условия
Sph
0
¨are f cфера
sph
0
¨arische Funkti
0
onen сферические
функции
Sph¨aro
0
id n сфер оид, эллипсоид вращения
Sp
0
iegel m зеркало; Sp
0
iegelbild n отражение
2; Sp
0
iegelreflexion f зеркальное отражение
sp
0
iegeln отражать; sich spiegeln отражаться
Sp
0
iegelung f отражение 3;
Sp
0
iegelungsprinzip n пр ин цип симметрии
Spiel n иг ра; Sp
0
ieltheorie f теори я игр
sp
0
ielen иг рать; Sp
0
ieler m иг рок
Spin m спин
Sp
0
inor m сп ин ор
Spir
0
ale f сп ир аль; spir
0
alf¨ormig, spir
0
alig
спиральный
spitz острый, резкий, заостр¨енный; sp
0
itzer
W
0
inkel m острый угол; sp
0
itzwink(e)lig
остроугольный
Sp
0
itze f вер шин а 2, 3; пик
Spline [sp
0
lain] n сплайн
spont
0
an спонтанный, самопроизвольный;
spontane Emissi
0
on спонтанное излучение;
spontane K
0
ernspaltung спонтанное деление
ядер; spontane Magnetis
0
ierung спонтанная
намагниченность; spontaner
0
¨
Ubergang
спонтанный переход
74
spor
0
adisch спорадический
Spr
0
ache f язык
spr
0
echen говорить, разговаривать
Spr
0
¨odigkeit f хрупкость (о металлах)
Sprung m скачок, прыжок; bed
0
ingter Sprung
условный переход (в компьютерной программе);
Spr
0
ungfeder f пружина; Spr
0
ungfunktion
f функция Хевисайда, единичный скачок,
включ¨енная единица
Sp
0
ule f катушка
Spur f след; трек (след частицы)
sp
0
¨uren ощущать
St
0
aat m 1) государство; 2) штат (в США)
st
0
aatlich, St
0
aats= гос ударственный
stab
0
iles Gl
0
eichgewicht устойчивое
равновесие; stabiles Regime [re
0
ζi:m]
установившийся режим
stabilis
0
ieren стабилизировать
Stabilit
0
¨at f стабильность, устойчивость
Stadt f город; St
0
adtplan m план (схема)
города
Stamm m ствол; род, племя; штамм (в
биологии)
Stamm= изначальный; Stammfunkti
0
on f
первообразная
st
0
ammen происходить, быть родом (из какого-
либо города, племени, корня, языка)
Stand m 1) положение, место; 2) состояние;
3) уровень 1, высота над фиксированной
горизонтальной поверхностью; W
0
asserstand
m уровень воды
St
0
andard m стандарт; средний ур овень;
St
0
andardabweichung f срединное отклонение,
стандартное отклонение, среднеквадратичное
отклонение
st
0
¨andig постоянный
St
0
andpunkt m 1) м есто, позиция,
местонахождение (наблюдателя); 2) точка
зрения
stark сильный; st
0
arkes Ges
0
etz der Gr
0
oßen
Z
0
ahlen усиленный закон больших чисел; st
0
arke
W
0
echselwirkung сильное взаимодействие; stark
singul
0
¨are St
0
elle иррегулярно особая точка,
сильно с ин гулярная точка
Stark-Eff
0
ekt m эффект Штарка
st
0
¨arken укреплять
starr тв¨ердый
st
0
arten начинать, запускать; стартовать,
включать; загружать(ся) (о компьютере)
St
0
atik f статика
st
0
atisch статический
Stat
0
istik f статистика
stat
0
istisch статистический; statistis-
che Ges
0
amtheit статистический ансамбль;
statistische Phys
0
ik статистическая физика;
statistischer Sch
0
¨atzwert, Sch¨atzung f
статистическая оценка, точечная оценка;
statistisches Gl
0
eichgewicht статистическое
равновесие
station
0
¨ar стационарный, установившийся; sta-
tion¨are Bew
0
egung стационарное движение,
установившееся движение; station¨are
Differenti
0
algleichung стационарное уравнение;
station¨arer Z
0
ustand стационарное состояние
St
0
ator m статор
statt вме сто
st
0
attfinden иметь место, состояться
St
0
eckdose f штепсельная розетка
st
0
ecken втыкать, вставлять
St
0
ecker m штеккер, штепсель (вилка)
st
0
ehen стоять; st
0
ehen l
0
assen оставлять на
месте
st
0
ehende W
0
elle, St
0
ehwelle f стоячая волна
steif ж¨есткий; st
0
eife Differenti
0
algleichung
ж¨есткое дифференциальное уравнение
St
0
eifheit f ж¨есткость
st
0
eigen подниматься; возрастать,
увеличиваться; прибывать (о воде)
st
0
eigern увели чивать, повышать
St
0
eigerung f увеличен ие 1, повышение
st
0
eil кр утой; St
0
eilheit f кр утизна
St
0
elle f 1) место; точка; 2) разряд
1 (позиция цифры в позиционной записи
числа); bed
0
eutsame Stelle значащий разряд;
Dezim
0
alstelle f десятичный разряд; 3) место
работы, службы
st
0
ellen ставить, поставить; ein Probl
0
em
stellen поставить задачу;
0
eine Fr
0
age stellen
поставить вопрос; st
0
ellenweise кое-где, местами
St
0
ellenwert f позиция 1, разряд 1 (позиция
цифры в позиционной записи числа)
St
0
ellvertreter m заместитель
75
St
0
empel m штемпе ль, печать, штамп
Stenogr
0
amm n стен ограм ма
Steradi
0
ant m стерадиан
st
0
erben умирать
stereogr
0
aphische Projekti
0
on
стереографическая проекц ия
Stereometr
0
ie f стер еом етри я
Stereosk
0
op n стереоскоп; stereosk
0
opische
0
Abbildung стереоскопическое изображение
Stern m звезда; St
0
ernchen n зв¨ездочка;
st
0
ernf¨ormig звездообразный
st
0
etig непрерывный; stetige
0
Abbildung
непрерывное отображение; stetig bis zum
Rand непрерывный вплоть до границы;
stetig differenz
0
ierbar непрерывно-
дифференцируемый; stetige Deformati
0
on
непрерывная деформация; stetige Funkti
0
on
непрерывная функция;
0
eine stetige im
0
abgeschlossenen Ber
0
eich Funkti
0
on
непрерывная в замкнутой области функция
St
0
etigkeit f непрерывность
stets всегда, постоянно
St
0
euer f 1) налог; 2) руль; st
0
euern управлять
St
0
euerung f управлени е 1, 2
St
0
ichprobe выборка;
0
abgeschnittene Stich-
probe усеч¨енная выборка; Stichprobenumfang m
объ¨ем выборки
St
0
ichwort n ключевое слово
St
0
ickstoff m азот
Stieltjessches Integral [
0
sti:ltjes-] интеграл
Стилтьеса
Stift m 1) стержень, штифт; 2) карандаш
St
0
iftung f фонд (стипендия)
stigm
0
atische
0
Abbildung стигматическое
изображение
still тихий, спокойный; St
0
illstand m застой,
затишье
St
0
imme f гол ос; St
0
immgabel f камертон
Stimulus [
0
sti-] m стимул
Stip
0
endium n стипен ди я
Stoff m вещество; St
0
offmenge f количество
вещества
Stokes [
0
stouks] Стокса; F
0
ormel von Stokes
формула Стокса 2
Stone [
0
stoun] n стоун (англ. единица массы)
st
0
¨oren мешать, нарушать, препятствовать
St
0
¨orung f помеха; возмущение;
St
0
¨orungsrechnung f теори я возмущений
Stoß m толчок; St
0
oßwelle f ударная волна
st
0
oßen 1) толкать; ударить; 2) (an, auf, gegen,
<Akk>) ударяться, наталкиваться; 3) sich stoßen
сталкиваться, наталкиваться
Str
0
affunktion f штрафная функция
Strahl m луч; струя
str
0
ahlen излучать
Str
0
ahlen= световой; Str
0
ahlenb¨undel n
пучок лучей, световой пучок; Str
0
ahlenkegel m
световой конус
Str
0
ahler m из лучател ь
Str
0
ahlung f лучеиспускание, излучение,
радиация; Strahlung im
0
optischen
Spektr
0
albereich оптическое излучени е;
Str
0
ahlungsdosis f доза излучения;
Str
0
ahlungsfluss m поток излучения;
Str
0
ahlungsg¨urtel m радиационный пояс;
Str
0
ahlungs¨ubertragung f переос излучения;
Pl
0
ancksches Str
0
ahlungsgesetz формула
Планка, закон излучения Планка
Strangeness [
0
streindζnes] f странность
(квантовое числ о)
Str
0
ata pl стр аты, слои
Strateg
0
ie f стратегия
stratifiz
0
iert стр атифици рованный , слоистый
Stratigraph
0
ie f стратиграфия
str
0
eben стремиться; die Vari
0
able x strebt
g
0
egen den Grenzwert a переменная x стремится
к пре дел у a
Str
0
ecke f 1) протяжение 1, расстояние; 2)
отрезок, путь; отрывок; Str
0
ecke
0
eines Gr
0
aphen
ребро гр афа
str
0
ecken растягивать
Str
0
eifen m полоса; Str
0
eifendiagramm n
столбчатая диаграмма
Streit m сп ор, полемика; ссора
str
0
eiten спорить
str
0
eitig сп орный
streng строгий; str
0
enge Bed
0
ingungen
ж¨есткие условия; strenge Ungl
0
eichung строгое
неравенство; streng
0
innerhalb строго внутри
str
0
euen рассеи вать, рассып´ать
Str
0
eumatrix f, S-M
0
atrix f матрица рассеяния
76
Str
0
euung f 1) рассеивание, рассеяние (частиц,
энергии); 2) разброс (параметров), дисперсия,
среднеквадратичное отклонение; Streuung der
M
0
ikroteilchen рассеяние микрочастиц
Strich m 1) черта, линия, штрих 1; 2)
деление (на шкале прибора); str
0
ichpunktierte
L
0
inie [
0
linie] штрих-пункти рн ая линия
str
0
icheln заштриховывать
strikt точный, ч¨еткий, строгий
str
0
ittig сп орный
strobosk
0
opische Ger
0
¨ate стробоскопические
приборы; stroboskopischer Eff
0
ekt,
Strobosk
0
opeffekt m стробоскопический эффект
Strom m поток, течение, струя;
(электрический) ток; el
0
ektrischer Strom
электрический ток; Str
0
omkreis m электрическая
цепь; Unterbr
0
echung des Str
0
omkreises
разрыв цепи; Str
0
omlinie [-linie] f линия тока;
Str
0
omlinienform [-linien-] f обтекаемая форма;
Str
0
omquelle f источни к тока
str
0
¨omen течь, струиться
Str
0
omr¨ohre f трубка тока
Str
0
¨omung f поток жидкости, течение;
Str
0
¨omungslinie f линия тока
Strukt
0
ur f структура
St¨uck n 1) кусок; 2) штука, единица (при
сч¨ете): drei St¨uck Pap
0
ier три листа бумаги; 3)
пьеса, спе ктакль
st
0
¨uckweise кусочно-; st¨uckweise glatt
кусочно-гладкий; st¨uckweise konst
0
ante
Funkti
0
on кусочно-постоянная функция;
st¨uckweise line
0
ar кусочно-линейный;
st¨uckweise st
0
etig кусочно-непрерывный
Stud
0
ent m студент; Stud
0
entin f студентка;
Student-Verteilung [
0
stju:dent-] f распределение
Стьюдента, t-распределение
Studie [
0
R
tu:die] f 1) исследование; 2) эскиз,
набросок
Studiengeb¨uhr [
0
R
tu:dien-] f плата за обучение
(в вузе)
stud
0
ieren изучать (какую-либо науку, раздел
науки); учиться, заниматься (в вузе)
St
0
udium n 1) уч¨еба (в вузе); 2) научное
исследование
St
0
ufe f ступень; каскад (усилителя);
st
0
ufenweise постепенно, последовательно
stumpf тупой; st
0
umpfer W
0
inkel тупой угол;
st
0
umpfwink(e)lig тупоугольный
St
0
unde f час; урок, зан ятие (в школе);
St
0
undenplan m расписание занятий, уроков
Sturm-Liouville [
0
R
turm-liu:
0
vil] Штурм–
Лиувилль; Sturm-Liouville-Oper
0
ator
m оператор Штурма-Лиувилля; Sturm-
Liouvillesche Differenti
0
algleichung уравнение
Штурма–Лиувилля; Sturm-Liouvillesches
Probl
0
em задача Штурма–Лиувилля
Sturz m падени е (обвал, крушение)
St
0
¨utzebene f опорная плоскость;
St
0
¨utzgerade f опорная прямая; St
0
¨utzstelle f
узел ин терп оляции
? Sub= под=; Subinterv
0
all n подинтервал;
Subm
0
atrix f подматрица; Subnorm
0
ale f
поднормаль; Subtang
0
ente f подкасательная
Sublimati
0
on f сублимаци я, возгонка
Substitu
0
end m подставляемое выражение
substitu
0
ieren подставлять
Substituti
0
on f подстановка, замена; Substitu-
tion der Vari
0
ablen замена переменных
Subtrah
0
end m вычитаемое
subtrah
0
ieren вычи тать, отнимать
Subtrakti
0
on f вычитание
s
0
uchen искать, отыскивать; S
0
uchen n поиск
S¨ud m юг; s
0
¨udlich, S¨ud= южный; S¨ud
0
ost m
юго-восток; S
0
¨udpol m южный полюс; S¨udw
0
est
m юго-запад
sukzess
0
iv последовательный 2, следующий
один за другим; sukzessive Approximati
0
on
последовательные приближения
Summ
0
and m слагаемое
Summati
0
on f суммирование;
Summati
0
onsindex m индекс суммирования,
немой индекс; Summati
0
onsverfahren n метод
суммирования
S
0
umme f сумма; S
0
ummenspeicher m
накопитель сумм
summ
0
ierbare Funkti
0
on суммируемая
функция
summ
0
ieren сумм ир овать
S
0
upernova f сверхновая (звезда)
Superpositi
0
on f суперпоз ици я
77
S
0
uprafließbarkeit f, S
0
uprafluidit¨at f
сверхтекучесть; S
0
upraleiter m сверхпроводник;
S
0
upraleitf¨ahigkeit f сверхпроводимость
Supr
0
emum n супремум, точная верхняя
граница
Surjekti
0
on f сюръекция, отображение на вс¨е
множество
Sylvestersches Tr
0
¨agheitsgesetz [sil
0
ve-] закон
инерции квадратичных форм
Symb
0
ol n си мвол, знак 1
Symmetr
0
ie f симметрия;
Symmetr
0
iebrechung f нарушение с им метр ии
Synchronisati
0
on der Schw
0
ingungen
синхронизация колебаний
Synchrophasotr
0
on n синхрофазотрон
Synerget
0
ik f синер гети ка
Syst
0
em n система; System von line
0
aren
Gl
0
eichungen система линейных уравнений;
System mit konzentr
0
ierten Par
0
ametern
система с сосредоточенными п араме трами ; Sys-
tem mit vert
0
eilten Par
0
ametern система с
распредел¨енными параметрами
Szintillati
0
on f сцин тилл яция
Введение
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z
T
tabell
0
arisch, Tab
0
ellen= табличный
Tab
0
elle f таблица; Tabelle der
Logar
0
ithmusfunktion таблица логарифмов
Tabell
0
ierung f табулирование
T
0
achyon n тахион
T
0
afel f 1) таблица; Logar
0
ithmentafel f
таблица логарифмов; 2) доска; табло
Tag m день; Tag und Nacht сутки;
0
etwas an
den Tag br
0
ingen обнаруживать что-либо
T
0
agesdurchschnitts= среднесуточный
T
0
agesordnung f повестка дня
T
0
agung f съезд, конференция
Takt m такт
T
0
angens m, T
0
angensfunktion f тангенс;
T
0
angenskurve f, Tangenso
0
ide f тангенсоида
Tang
0
ente f касательная; Tang
0
entenvektor m
касательный вектор
Tangenti
0
albeschleunigung f тангенциальное
ускорение; Tangenti
0
alebene f касательная
плоскость
T
0
antal n тантал
T
0
aschenrechner m (микро)калькулятор
Tastat
0
ur f клавиатура, тастатура
T
0
aste f кл авиша; кнопка (клавиатуры)
Tat f поступок, дело, действие; in der Tat
действительно, фактически; в самом деле
T
0
atsache f факт
t
0
ats¨achlich, tats
0
¨achlich adj фактический; adv
фактически, в действительности
Tau m роса
T
0
aubersche S
0
¨atze тауберовы теоремы
t
0
auglich (при)годный
t
0
auschen менять, обменивать
t
0
¨auschen обманывать; sich t¨auschen
обманываться, заблуждаться, ошибаться
t
0
ausend тысяча (числительное); T
0
ausend n
1000 (количество предметов); Tausend f 1000
(число)
Taylor-R
0
eihe, Taylorsche R
0
eihe [
0
teilor-] ряд
Тейлора; Taylorsche F
0
ormel формула Тейлора
T-Bel
0
ag [
0
te:-] m просветляющее покрытие (в
оптике)
Team [ti:m] n коллектив, группа, команда 2
Techn
0
ik f техника
T
0
echnikum n техникум
t
0
echnisch технический; aus technischen
Gr
0
¨unden по техническим причинам; technische
F
0
achschule техни чес кое училище, техникум
Technolog
0
ie f технология
Teil 1) m часть (целого); zum Teil частично,
отчасти; in gl
0
eichen T
0
eilen, zu gl
0
eichen Teilen
поровну
T
0
eil= частичный; под= ; T
0
eilfolge
f подпоследовательность; T
0
eilgebiet n
подобласть; T
0
eilmenge f подмножество;
T
0
eilhaber m совладелец, компаньон;
T
0
eilnahme f участие; T
0
eilnehmer m
участник (конференции, заседания); T
0
eilsumme
f частичная с умма
78
t
0
eilbar кратный, делящийся нацело (на
некоторое число); T
0
eilbarkeit f делимость;
Krit
0
erium f¨ur Teilbarkeit признак делимости
T
0
eilchen n частица; T
0
eilchenweg m пробег
частицы; element
0
are T
0
eilchen элементарные
частицы; s
0
eltsame T
0
eilchen странные
частицы; T
0
eilchenbeschleuniger m ускоритель
(заряженных) частиц
t
0
eilen де ли ть; разбивать (на части)
T
0
eiler m де лите ль
t
0
eilnehmen участвовать
T
0
eilung f разбиен ие, деление
t
0
eilweise частичный; частично, отчасти
Telef
0
on, T
0
elefon n тел ефон
Telegr
0
af m телеграф; Telegr
0
afengleichung f
телеграфное уравнение
Telesk
0
op n телескоп
Televisi
0
on [-vi-] f телевидение
Tell
0
ur n тел лур
Temperat
0
ur f температура;
Temperat
0
urskala f температурная шкала;
Temperat
0
urstrahlung f теп ловое излучение
T
0
empo n темп
Tend
0
enz f тенден ция
T
0
ensor m тензор; T
0
ensorrechnung f
тензорное исчисление; T
0
ensorverj¨ungung f
св¨ертка тензора
Term m терм
Term
0
in m срок, заранее назначенное врем я
(при¨ема, встречи)
Terminolog
0
ie f термин ологи я
T
0
erminus m т´ермин, специальное слово
T
0
esla n тесл а
Test m тест, проверка; T
0
estfunktion f
основная функция, пробная функция
t
0
esten тести ровать, испытывать, проверять
Tetra
0
eder n тетраэдр, четыр¨ехгранник
T
0
eufelskreis m порочный круг
TEX, Tex, T
E
X ТЕХ, TeX, Тех (компьютерная
издательская программа)
Text m текст
Text
0
ur f текстура
Th
0
alesscher Satz теорема Фалеса
Th
0
allium n таллий
Th
0
ema n тем а
Theor
0
em n теоре ма
theor
0
etisch теоретический
Theor
0
ie f теория; Theorie der anal
0
ytischen
Funkti
0
onen теория аналитических функций;
Theorie der W
0
arteschlangen теория массового
обслуживания, теория очередей
th
0
ermisch термический, тепловой; thermische
Elektr
0
onenemission термоэл ектр онная эмиссия;
thermisches Gl
0
eichgewicht тепловое равновесие
Thermo= термо=; Thermodiffusi
0
on
f термодиффузия; Thermodyn
0
amik f
термодинамика; Thermoelektrizit
0
¨at f
термоэлектричество; Thermoelem
0
ent n
термоэлемент; Thermom
0
eter n термометр;
thermonukle
0
ar термоядерный; Thermop
0
aar n
термопара; Thermost
0
at m термостат
thermodyn
0
amisch термодинамиче ски й;
thermodynamisches Gl
0
eichgewicht
термодинамическое равновесие; thermody-
namisches Syst
0
em термодинамическая система
Th
0
ermo-EMK f, thermoelektromot
0
orische
Kraft, Th
0
ermospannung f термоэдс
Th
0
esen pl тези сы
Th
0
etafunktion f тэта-функция
Th
0
omsonsche Gl
0
eichung формула Томсона
(период колебательного контура)
Th
0
orium n тори й
tief глубокий; низкий; T
0
iefdruck m низкое
давление; t
0
iefe (kryog
0
ene) Temperat
0
ur низкая
(криогенная) температура
t
0
iefer глубже, ниже; tiefst: der (das, die)
t
0
iefste наи низ ши й (-ее, -ая)
Timbre [
0
t
embr] n тембр
T
0
inte f чернила
t
0
ippen печатать (на пишущей машинке)
Tisch m стол; Tisch= настольный
Tit
0
an n титан
T
0
itel m 1) заглавие, название; Titel des
B
0
uches название кн иги ; 2) титул, звание; ihm
w
0
urde den Titel des Prof
0
essors verl
0
iehen
ему присвоили звание п рофесс ора; T
0
itelblatt n,
T
0
itelseite f титульный (заглавный) лист
Ton m 1) звук, тон; 2) глина
Ton= звуковой; T
0
onband n магнитная лента;
T
0
onbandaufnahme f магнитная звукозапись;
T
0
onh¨ohe f высота звука
T
0
onne f 1) тонна; 2) бочка
79