Аленицын А.Г., Бутиков Е.И. Физико-математический словарь-справочник. Том 3
Подождите немного. Документ загружается.
уравнение; Differ
0
enzenschema n разностная
схема; Differ
0
enzenverfahren n разностный
метод, метод сеток
differenz
0
ierbar дифференцируемый; dif-
ferenzierbare Funktion дифференцируемая
функция; differenzierbare M
0
annigfaltigkeit
дифференцируемое многообразие
Differenz
0
ierbarkeitsklasse f класс
дифференцируемости
differenz
0
ieren ди фференц ир овать
Diffrakti
0
on f дифракци я
diff
0
us рассеянн ый
Diffusi
0
on f диффузия; Diffusi
0
onsgleichung f
уравнение диффузии
digit
0
al цифровой; Digit
0
almessger¨at n
цифровой измерительный прибор; Digit
0
alsignal
n цифровой си гнал
Dimensi
0
on f размер; paзмерность; измерение
2; Dimensi
0
on
0
einer Physik
0
alischen
Gr
0
¨oße размерность физической величины;
dimensi
0
onslos без разм ерн ый
DIN f стандарт, уровень качества; размер,
масштаб, формат, принятый за норму (DIN —
сокращ. для Deutsches Institut f¨ur Normung);
DIN-A4-Blatt бумага формата А4
Di
0
ode f диод
dioph
0
antische Gl
0
eichung диофантовo
уравнение
Dioptr
0
ie f диоптри я
D
0
ipol m диполь
Dir
0
acsche Gl
0
eichung уравнение Дирака
dir
0
ekt прямой, непосредственный; прямо,
непосредственно; direkte S
0
umme прямая сумма
Dir
0
ektrix f ди рек три са
Dirichlet [diri
0
hle] Дирихле; Dirichletsche
Bed
0
ingungen условия Дирихле; Dirichletsche
Funkti
0
on функция Дирихле; Satz von Dirichlet
теорема Дир ихле
dis
0
junkte M
0
engen непересекающиеся
множества
Disjunkti
0
on f дизъюнк ция
diskr
0
ete An
0
alysis дискретный анализ;
diskretes Sp
0
ektrum дискр етный спектр
Diskretisati
0
on f, Diskretis
0
ierung f
дискретизация
Diskrimin
0
ante f дискриминант
Diskussi
0
on f диск уссия, обсуждение
diskut
0
ieren обсуждать
Dispersi
0
on f дисп ерс ия
Dissertati
0
on f диссе ртация
Dissipati
0
on f дисси паци я
dissipat
0
iver Oper
0
ator диссипативный
оператор
Dissoziati
0
on f диссоц иаци я
Dist
0
anz f расстояние
Distributi
0
on f обобщ¨енная функция,
распределение 1; gem
0
¨aßigte Distribution
oбобщ¨енная функция умеренного роста
Distributivit
0
¨at f дистри бутивность
Diverg
0
enz f диверг енц ия; расходимость
diverg
0
ieren расход´иться
Divid
0
end [-vi-] m делимое
Divid
0
ente [-vi-] f дивиденд
divid
0
ieren [-vi-] делить 1
Divisi
0
on [-vi-] f деление; Division mit Rest
деление с остатком
Divisor [di
0
vi:zor] m делитель
doch однако, вс¨е же; же
Dodeka
0
eder m додекаэдр
D
0
oktor m доктор (наук, медицины, права;
соответствует российской уч¨еной степени
"кандидат")
Doktor
0
and m докторант; аспирант
Dokum
0
ent n документ
d
0
olmetschen переводить 1 (устно);
D
0
olmetschen n перевод 1 (устный);
D
0
olmetscher m переводчик (устный)
domin
0
ieren дом ин ировать
Don
0
ator m донор; Don
0
atorst¨orstelle f
донорная пр им есь
D
0
oppel= двойной; D
0
oppelbrechung f
двойное лучепреломление; D
0
oppelintegral n
двойной интеграл; D
0
oppelpunkt m двоеточие;
d
0
oppelpunktfreie geschl
0
ossene K
0
urve
простой з амкн утый контур
d
0
oppelt двойной, двукратный 2; dop-
pelte Fakult
0
¨at двойной факториал; dop-
peltes V
0
ektorprodukt двойное векторное
произведение; dopp elt so viel вдвое больше
D
0
oppler-Eff
0
ekt m эффект Доплера, Доплер-
эффект
dort там
20
dorth
0
in, d
0
orthin туда
Doz
0
ent m преподаватель (высшего учебного
заведения); д оцент
dr
0
außen снаружи; на дворе, на улице
Dr
0
eh= вращательный; угловой
Dr
0
ehachse [-kse] f ось вращения;
Dr
0
ehbewegung f вращение; Dr
0
ehellipsoid
n эллипсоид вращения, сфероид; Dr
0
ehimpuls m
угловой момент, момент имп ульса; Dr
0
ehmoment
m кр утящий момент, момент силы; Dr
0
ehstrom
m тр¨ехфазный ток; Dr
0
ehwinkel m угловое
перемещение, угол поворота
dr
0
ehen вращать, поворачивать;
0
einen Film
drehen cним ать фильм; Dr
0
ehen n вращение
Dr
0
ehung f поворот 1, вращение drei три
(число)
dr
0
eiachsig [-ks-] тр¨ехосный
Dr
0
eibein n три эдр, репер
dr
0
eideutige
0
Abbildung тр¨ехзначное
отображение
Dr
0
eidiagonalmatrix f тр¨ехдиагональная
матрица
dr
0
eidimensional тр¨ехмерный
Dr
0
eieck n треугольник; Pasc
0
alsches Dreieck
треугольник Паскаля; dr
0
eieckig треугольный
Dr
0
eiecksmatrix f треугольная матрица;
0
obere (
0
untere) Dr
0
eiecksmatrix верхняя
(нижняя) треугольная матрица
Dr
0
eiecksungleichung f неравенство
треугольника
Dr
0
eiergruppe f тройка (группа из тр¨eх
предметов)
dr
0
eifach тройной, тр¨ехкратный 1; dreifach
zus
0
ammenh¨angendes Geb
0
iet тр¨ехсвязная
область
Dr
0
eifachpunkt m тройная точка
Dr
0
eik¨orperproblem n проблема тр¨ех тел
dr
0
eimal трижды; dr
0
eimalig тр¨ехкратный 2,
происходящий три раза
dr
0
eiseitige
0
Ecke тр¨ехгранный угол
dr
0
eißig три дц ать
dr
0
eistellig тр¨ехзначный 1 (о целом числе)
dr
0
eizehn тринадц ать
dr
0
innen внутри; von drinnen изнутри
dr
0
itter третий; dritte k
0
osmische
Geschw
0
indigkeit третья космическая скорость;
dritter H
0
auptsatz der Thermodyn
0
amik
теорема Нернста, третье начало термодинамики;
0
eine Zahl in die dritte Pot
0
enz erh
0
eben
возводить число в куб; die Dritte Welt страны
третьего мира; sich an
0
einem dritten Ort
tr
0
effen встретиться на нейтральной территории
Dr
0
ittel n треть (третья часть от целого); zwei
Drittel две трети
Druck m 1) давление; 2) печать 2, печатание;
издание
dr
0
ucken печатать 1, напечатать 1
dr
0
¨ucken нажимать, давить; (auf ) den Knopf
dr
0
¨ucken нажимать кнопку
Dr
0
ucker m принтер, печатающее устройство
Dr
0
uckfehler m опечатка; Dr
0
uckmesser m
манометр; Dr
0
uckschrift f шрифт
du
0
al, Du
0
al= дуальный, двойственный,
парный; duale B
0
asis двойственный базис; dualer
R
0
aum сопряж¨енное пространство; Du
0
alsystem
n двоичная си стем а (счисления)
Dualit
0
¨at f дуальность, двойственность
d
0
unkel т¨емный; D
0
unkelheit f темнота
d¨unn тонкий; жидкий; d
0
¨unnbesetzte
M
0
atrix раз реженная матрица; d
0
¨unnwandig
тонкостенный
Dupinsche Indik
0
atrix [d¨u
0
pen
R
e] индикатриса
Дюпена
durch через, сквозь; посредством, при помощи,
пут¨eм
D
0
urchbiegung f прогиб
durchd
0
enken продумывать (детально,
тщательно)
durchein
0
ander беспорядочно, вперемешку
D
0
urchfluss m, D
0
urchflussmenge f расход 2
(текущей жи дкости, газа)
d
0
urchf¨uhren осуществлять, выполнять;
d
0
urchgef¨uhrt проделанный
d
0
urchgehen проходить (через или сквозь что-
либо); d
0
urchgehende W
0
elle пр оходящая волна
d
0
urchl¨assig проницаемый; D
0
urchl¨assigkeit f
проницаемость
d
0
urchlaufen пробег´ать (через или сквозь что-
либо): er hat durch das Tor durchgelaufen — он
пробежал (прош¨ел) через ворота; der Zug l¨auft bis
Berlin durch — поезд ид¨ет прямо до Берлина (без
остановок)
21
durchl
0
aufen 1) пробег´ать (что-либо): den Wald
durchlaufen — пробежать (пройти) весь лес; 2)
пройти (курс обучения): er hat die Sch
0
ule eben
durchlaufen — он только что окончил школу
D
0
urchmesser m диаметр
durchschn
0
eiden перес екать, рассекать
D
0
urchschnitt m пересечение; поперечный
разрез; d
0
urchschnittsfremde M
0
engen
непересекающиеся множества; im Durchschnitt
в сред нем ; d
0
urchschnittlich средний; в среднем
d
0
urchsehen просматривать; n
0
ochmals durch-
sehen перес матри вать
d
0
urchsichtig прозрачный (для света)
d
0
urchstechen прокалывать (удалять какую-
нибудь точку)
d
0
urchstreichen зач¨ерк ивать
durchs
0
uchen осматривать, обыскивать
d
0
¨urfen мочь (иметь позволение); man darf
nicht нельзя 1
D¨use f соп ло; D
0
¨usenantrieb m реактивный
двигатель; D
0
¨usenflugzeug n реактивный
самол¨ет
Dyn
0
amik f динам ика
dyn
0
amisches Syst
0
em динам иче ская система
Введение
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z
E
Earnshaw [
0
¨o:rn
R
ou] Ирншоу; Satz von Earn-
shaw теорема Ирншоу
0
Ebbe f отлив
ebd. там же (сокр. от "ebenda")
0
eben 1) adj ровный, плоский, гладкий; ebene
K
0
urve плоская кривая; ebene W
0
elle плоская
волна; 2) adv сейчас, только что; именно
0
ebend
0
a там же (ссылка при цитировании)
0
Ebene f плоскость;
0
Ebenenb¨undel n связка
плоскостей;
0
Ebenenb¨uschel n пучок плоскостей
0
ebenfalls также, тоже, р авным образом
0
ebenso так же, точно так же, таким же
образом; ebenso gut (oft, viel, weit) так же
хорошо (часто, много, далеко); ebenso wie
0
oben
так же, как и выше
0
Echo n эхо; отклик
0
echt подлинный, истинный, настоящий;
0
Echtheit f истинность
0
Ecke f угол; вершина угла; вершина 4, 5; k
¨o
¯
rperliche Ecke многогранный угол
0
Eckpunkt m вершина 4; угловая точка
(кривой)
0
Edelgas n ин ер тный газ
EDV [e:de
0
fau] f обработка данных с помощью
компьютера (сокр. от "elektronische Datenver-
arbeitung— электронная переработка данных);
EDV-Ger
0
¨at n прибор для компьютерной
обработки данных; EDV-Kurs m учебный
курс по информатике; EDV-Syst
0
em n система
компьютеров
Eff
0
ekt m эффект, явление; C
0
ompton-
Effekt m эффект Комптона; D
0
oppler-Effekt
m эффект Допплера; Ei
¯
nstein-de Haas-effekt
[-ha:s]m эффект Эйнштейна–Де Гааза; Hall-
Effekt [ho:l-] m эффект Холла; Peltier-Effekt
[pel
0
tje:-] m эффект Пельтье; Stark-Effekt
m эффект Штарка; Tscherenk
0
ow-Effekt m
эффект Черенкова, эффект Черенкова–Вавилова;
Zeeman-Effekt [
0
ze:man-] m эффект Зеемана
effekt
0
iv эффективный; effekt
0
ive M
0
asse
эффективная масса
Effektivit
0
¨at f эффективность
Effusi
0
on f эффузия
0
ehe прежд е чем, раньше чем
0
ehemals ран ьше, в прошлом
0
eichen градуировать, наносить делен ия
0
Eichinvarianz f калибровочная
инвариантность
0
Eichmaß n эталон, стандарт
0
eigenartig своеобраз ный, особенный
0
Eigen= собственный;
0
Eigenenergie
f собственная энергия;
0
Eigenfrequenz
f собственная частота;
0
Eigenfunktion
f собственная функция;
0
Eigenmoden pl,
0
Eigenschwingungen pl собственные колебания;
0
Eigenraum m собственное подпространство;
0
Eigenvektor m собственный вектор;
0
Eigenwert
m собственное значение; Eigenwert
0
einer
M
0
atrix собственное значение матрицы;
0
Eigenwert
0
eines Oper
0
ators собственное
22
значение оператора;
0
Eigenzeit f собственное
время
0
Eigenschaft f свойство; die Eigenschaft,
ger
0
ade zu sein ч¨етность
0
eigentlich 1) adv собственно говоря,
собственно; вообще говоря; 2) adj подлинный,
истинный
0
eigent¨umlich особенный, своеобразный
Eikon
0
al n эйконал; Eikon
0
algleichung f
уравнение эйконала, уравнение Гамильтона–
Якоби
ein 1) неопредел¨енный артикль мужского и
среднего рода; 2) один; некоторый
ein gew
0
isser некоторый
ein
0
ander друг друга; mitein
0
ander вместе;
друг с другом
0
einatomiges Gas одноатомный газ
0
einbeschriebener Kreis вписанный круг
0
Einbettung f вложение; погружение;
0
Einbettungsoper
0
ator m оператор вложения;
0
Einbettungssatz m теоремa вложения
0
Einbildungskraft f фантазия, сила
воображения
0
einbl¨attrige Funkti
0
on однолистная функция
0
eindeutig однозначный; eindeutige
0
Abbildung однозначноe отображение;
0
Eindeutigkeit f единственность
0
eindimensional одномерный
0
eindringen проникать
0
eineindeutig взаимно однозначный; einein-
deutige
0
Abbildung (auf) взаимно однозначное
отображение; eineindeutige Korrespond
0
enz
взаимно однозначное соответствие
0
eineinh
0
alb полтора
0
einer один: einer f¨ur
0
alle, alle f¨ur einen
один за всех, все за одного;
0
Einerstelle f разряд
единиц (числа)
0
einerseits с одной сторон ы; einerseits...,
0
andererseits... с одной стороны..., с другой
стороны...
0
einfach простой; однократный; einfache
K
0
urve простая кривая (без самопересечений);
einfach zus
0
ammenh¨angendes Geb
0
iet
односвязная область
0
einfachste: der (die, das) einfachste
простейший (простейшая, простейшее)
0
Einfall m падение 2;
0
Einfallswinkel m угол
падения;
0
einfallende W
0
elle пад ающая волна
0
einfangen поймать, уловить, улавливать
0
Einfluss m вли яние, воздействие, действие 1
0
einf¨uhren вводить
0
Einf¨uhrung f введе ни е, вступление
0
Eingabe f ввод (данных); подача (заявления);
заявление;
0
Eingabedaten pl входные данные
0
Eingabeln n der N
0
ullstelle метод
половинного деления
0
Eingang m вход;
0
Eingangsgr¨oße f входная
величина
0
eingeben вводить (данные); подавать
(заявление); D
0
aten eingeben вводить данные
0
eingehend подробный, детальный
0
eingeschriebener Brief m заказное письмо
0
einhalten соблюдать, выдерживать (срок,
правило); зад ерживать
0
Einheit f 1) единица 2; Zerl
0
egung der Ein-
heit разбиение единицы; 2) блок (п рибор а); 3)
единство
0
Einheits= един ый; единичный;
0
Einheitskreis
m единичный круг, тригонометрический
круг;
0
Einheitsmatrix f единичная матрица;
0
Einheitsvektor [-ve-] m единичный вектор, орт
0
Einh¨ullende f оги бающая
0
einige не сколько; некоторые
0
einkaufen покупать, закупать
0
Einklang m согласие, гармония; in Einklang
br
0
ingen согласовывать
0
Einkommen n доход
0
einkomponent однокомпонентный;
0
Einkomponentessystem n однокомпонентная
система
0
Einkristall m монокристалл
0
Einladung f приглашение
0
Einlage f вклад 1, взнос; вложение,
приложение (к письму)
0
einlaufende W
0
elle пад ающая волна
0
Einleitung f введе ни е; предисловие
0
einmal один раз; однажды (в прошлом); когда-
нибудь (в будущем)
0
Einnahme f 1) доход, поступление (денег); 2)
при¨ем (лекарства, пищи)
0
einnehmen занимать (должность); получать
(доход); принимать (лекарство, пищу)
23
0
einparametrig однопараметрический
0
einrichten устраивать; оборудовать
0
eins один, раз (при сч¨ете)
0
Eins f единица 1 (цифра, числ о); "едини ца" (в
немецких школах — наилучшая оценка по шкале
от 1 до 6)
0
einschaliges Hyperbolo
0
id однополостный
гиперболоид
0
einschalten включать
0
einschließlich включительно, включая
0
einschr¨anken ограничивать; оц ени вать
0
Einschr¨ankung f ограничение, условие
0
Einschreibebrief m заказное письмо
0
einschreiben записывать, вписывать; вносить
в спис ок
0
Einschreibung f запись 2
0
Einschuss m инжекция
0
einseitig односторонний; einseitige Fl
0
¨ache
односторонняя поверхность; einseitiger
Gr
0
enzwert односторонний предел
0
einspaltige M
0
atrix одностолбцовая матрица
0
Einsparung f экономия
0
Einstein-Gl
0
eichung уравнение Эйнштейна
0
einstellige Operati
0
on одноместная операция,
унарная операц ия
0
Einstellung f подход, точка зрения, установка
0
einteilen делить 2
0
Eintracht f согласие
0
eintragen вносить в список
0
Eintragung f внесение (в список),
регистрация, запись 2
0
eintreten 1) входить (в помещение); вступать
(в общество, партию), поступать (в школу);
начинаться, наступать (о событии); 2) с силой
что-то открывать (ударом ноги распахнуть дверь,
разбить л¨eд, и т.п.)
0
Eintreten n des Er
0
eignisses,
0
Eintritt m des
Er
0
eignisses наступление события
0
Eintritt m вход (действие); Eintritt frei вход
бесплатный;
0
Eintrittsgeld n входная плата
0
Einvalenzatom одновалентный атом
0
einverstanden согласный (с чем-либо)
0
Einwilligung f согласие
0
einwirken действовать, воздействовать
0
Einwirkung f воздействие, действие 1
0
einzeilige M
0
atrix однострочечная матрица
0
Einzelheit f подробность, деталь, частность;
0
Einzelheiten pl тонкости
0
einzeln отдельный; частный; im
0
Einzelnen в
частностях, детально
0
einzig единственный; единственно; einzig
m
0
¨oglich единственно возможный; einzig und
all
0
ein един ственн о
0
einzusetzender
0
Ausdruck m подставляемое
выражение
0
Eisen n железо
Ekl
0
iptik f экли птика
el
0
astisch упругий, гибкий; elastische
Deformati
0
onen, elas tiche Verf
0
ormungen
упругие деформации; elastischer K
0
¨orper
упругое тело; elastischer Stab упругий стержень;
elastisches M
0
edium упругая ср еда; elastische
W
0
ellen упруги е волны
Elastizit
0
¨at f упругость; Elastizit
0
¨atstheorie f
теория упругости
elastopl
0
astisch упругопластический; elasto-
plastische W
0
ellen упругоп ластич ес кие волны
eleg
0
ant изящный
Elektr
0
et n эл ектр ет
el
0
ektrisch электрический; elektrische
Element
0
arladung элементарный электрический
заряд; elektrische Entl
0
adung электрический
разряд; elektrisches Feld электрическое
поле; elektrische Kapazit
0
¨at электрическая
¨емкость; elektrische Konst
0
ante электрическая
постоянная; elektrische L
0
adung электрический
заряд; elektrische L
0
eistung электрическая
мощность; elektrische L
0
eitf¨ahigkeit
электропроводность; elektrischer D
0
ipol
электрический диполь; elektrischer Strom
электрический ток
Elektrizit
0
¨at f электр иче ство
Elektr
0
ode f электр од
Elektrodyn
0
amik f электр одинамика
Elektroluminesz
0
enz f электролюминесценция
Elektrol
0
yse f электролиз; Elektrol
0
yt m
электролит
Elektromagn
0
et m электромагн ит;
elektromagn
0
etisch электромагнитный; elek-
tromagnetische Indukti
0
on электромагнитная
индукция; elektromagnetische Schw
0
ingungen
24
электромагнитные колебания; elektromagnetis-
ches Feld электромагнитное поле; elektromag-
netische W
0
elle эл ектр омагн итная волна
elektromot
0
orische Kraft электродвижущая
сила
0
Elektron, El
0
ektron n эл ектр он; Elektr
0
onen-
L
0
¨ocher-
0
¨
Ubergang m электронно-дырочный
переход
Elektr
0
onen= электронный;
Elektr
0
onenemission f электронная
эмиссия; Elektr
0
onengas n электронный
газ; Elektr
0
onenleitung f электронная
проводимость; Elektr
0
onenmikroskop n
электронный микроскоп; Elektr
0
onenschale f
электронная оболочка; Elektr
0
onenstrahlr¨ohre f
электронно-лучевая трубка; Elektr
0
onentheorie
f электронная теория; Elektr
0
onvolt n,
Elektr
0
onenvolt n электрон-вольт
Elektr
0
onik f электр оника
elektr
0
onische
0
Optik электр онная оптика
0
Elektron-P
0
ositron-Paar n электр он-
позитронная пара
Elektro= электро=; El
0
ektroskop n
электроскоп; Elektrost
0
atik f электростатика;
elektrost
0
atisch электростатический;
Elektrostrikti
0
on f электрострикция;
El
0
ektrotechnik f электротехника
Elem
0
ent n элемент; ch
0
emisches Elem
0
ent
химический элемент
element
0
ar элементарный; первоначальный;
основной; elementare
0
Anregung элементарное
возбуждение; elementare Funkti
0
on
элементарная функция; elementares Er
0
eignis
элементарное событие; elementares T
0
eilchen
элементарная частица; elementare
0
Umformung
элементарнoе преобразованиe
elem
0
entenfremde M
0
engen
непересекающиеся множества
elem
0
entweise поэлементно
elimin
0
ieren исключать (параметр,
неизвестное); eliminieren den Par
0
ameter
исключить параметр; wenn wir eliminieren
исключая (п араметр , неизвестное)
Elimin
0
ierung f исключ ени е 1
Ell
0
ipse f эл ли пс
Ellipso
0
id n эллипсоид; l
0
anggestrecktes El-
lipsoid durch Rotati
0
on удлин¨енный эллипсоид
вращения
ell
0
iptisch эллиптический; elliptische
Geometr
0
ie риманова геометрия; elliptische
Gl
0
eichung эллиптическое уравнение; elliptis-
ches Integr
0
al эл лип тич еск ий интеграл
Elongati
0
on f удлинение
eMail, E-Mail [
0
i:meil] f электронная почта,
электронное письмо, имейл
Emissi
0
on f эмиссия, испускание;
Emissi
0
onsspektrum n спектр излучения,
спектр испускания
Em
0
itter m эм иттер
emitt
0
ieren ис пускать
EMK f сок р. от "elektromotorische Kraft"
Empf
0
ang m при¨ем 2, 3
empf
0
angen приним ать, получать
Empf
0
¨anger m, Empf
0
angsapparat m
при¨емник
empf
0
ehlen рекомендовать; es wird
empf
0
ohlen рекомендуется
Empf
0
ehlung f рекомендация
empf
0
inden ощущать, чувствовать
empf
0
indlich чувствительный;
Empf
0
indlichkeit f чувствительность
Empf
0
indung f чувство, ощущение
emp
0
irisch эмпирический; empirische
Ges
0
etze эмпи рич еск ие закономерности
Emulsi
0
on f эмульсия
0
Ende n конец, окончание; zu Ende g
0
ehen
заканчиваться, прекращаться
0
enden кончать, заканчивать; прекращаться
0
endg¨ultig окончательный
0
endlich 1) adj конечный; окончательный;
von endlicher V
0
ielfachheit конечнократный;
endliche Z
0
eichenreihe кортеж, конечный набор;
2) adv наконец, в конце концов
0
endlich= конечно=;
0
endlichbl¨attrig
конечнолистный;
0
endlichdimension
0
al
конечномерный;
0
endlichwertig конечно-значный
0
endlos бесконечный
endoth
0
ermische Reakti
0
on эндотермическая
реакция
0
Endpunkt m концевая точка;
0
Endsumme f
общая сумма
25
Energ
0
ie f энергия; Energ
0
iel¨ucke f
энергетическая щель; Energ
0
ieniveau [-
nivo:] n энергетический уровень, терм 2;
Energ
0
ietransport m пе рен ос энергии
eng 1) adj узкий, тесный, ограничен ный ; 2) adv
тесно, пл отно
0
enger m
0
achen сужать
Ent
0
artung f вырождение
entd
0
ecken обнаруживать, открывать (делать
открытие)
Entd
0
eckung f открытие
entf
0
ernen удалять; entf
0
ernt удал¨енный,
дал¨екий; gleich entfernt равноудал¨енный
Entf
0
ernung f 1) дальность, расстояние,
удаление; 2) устранение
entg
0
egengesetzt adj противоположный; adv в
противоположном направлении; entgegengesetzt
zum
0
Uhrzeigersinn против часовой стрелки
entg
0
¨ultiger Schluss окончательный вывод
Enthalp
0
ie f энтальпия
enth
0
alten содержать; охватывать; in sich
enth
0
alten содержать, заключать в себе
entl
0
aden разряжать
Entl
0
adung f разряд 2; разрядка 1
entl
0
assen освобождать; увольнять, отчислять
entl
0
asten cним ать нагрузку
entl
0
ehnen заимствовать (у кого-либо)
Entrop
0
ie f энтропи я
entsch
0
eiden решать (сделать что-либо),
принимать решение; entsch
0
eidender Vers
0
uch
решающий опыт
Entsch
0
eidung f решен ие 2
ents
0
innen, sich помнить
entsp
0
annen cнимать напряжение
entspr
0
echen соответствовать; Entspr
0
echen
n соответствие; entspr
0
echend соответствующий;
соответственно
entst
0
ehen возникать, появляться; Entst
0
ehen
n, Entst
0
ehung f появление, возникновение,
образование 2
entw
0
erfen составлять прое кт, проектировать 1
entw
0
ickeln развивать; разлагать (в ряд,
произведение)
Entw
0
icklung f развитие; разложение (в ряд,
произведение); Entw
0
icklungsstufe f этап
Entw
0
urf m эс киз , проект
Entz
0
ifferung f декодирование
Envel
0
oppe f огибающая
Enzyklop¨ad
0
ie f энциклопедия;
enzyklop
0
¨adisch энциклопедический
Epidem
0
ie f эпид еми я
Epimorph
0
ismus m эпиморфизм
Epiz
0
entrum n эпицентр
Epizyklo
0
ide f эпици кл оида
Ep
0
oche f эпоха
0
epsilon-Netz n, ε-Netz n эпсилон-сеть, ε-сеть
erb
0
auen (по)строить, основать
0
erben наслед овать
0
Erd= земной;
0
Erdbahn f земная орбита;
0
Erdball m земной шар;
0
Erdbeben n
землетрясение;
0
Erdbebenherd m очаг
землетрясения;
0
Erdkruste f земная кора;
0
Erdkugel f земной шар; глобус;
0
Erd¨ol n нефть
0
Erde f Зем ля (планета); земля, грунт
0
Erdung f заземл ени е
Er
0
eignis n (благоприятное) cобытие ; s
0
icheres
Ereignis достоверное событие; Er
0
eignismenge f
(под)множество благоприятных событий
erf
0
ahren 1) узнавать (о ч¨ем-либо, о ком-
либо), получать новую информацию; 2) опытный,
имеющий навыки, опыт: erfahrener Ingenieur
[inζe
0
n¨o:r] опытный инженер
Erf
0
ahrung f опыт 1; viel Erfahrung h
0
aben
иметь большой опыт
erf
0
assen охватывать, включать
erf
0
inden изобретать
Erf
0
indung f изобретение
Erf
0
olg m успех; благоприятный исход;
erf
0
olglos неудачный; erf
0
olgreich успешный,
удачный
er
0
olgen происходить, состояться
erf
0
orderlich необходимый, требующийся; es ist
erf
0
orderlich требуется
erf
0
ordern требовать
erf
0
orschen исследовать, изучать
erf
0
¨ullen выпол нять, исполнять
Erg n эр г (единица энергии)
erg
0
¨anzen дополнять, добавлять; erg
0
¨anzend
дополнительный, добавочный
Erg
0
¨anzung f дополнение ; пополнение
erg
0
eben давать (в итоге), составлять: die
W
0
inkel im Dr
0
eieck ergeben zus
0
ammen 180
26
Grad углы в треугольнике составляют вместе 180
градусов; es ergibt sich получается
Erg
0
ebnis n исход, результат; ответ (к задаче);
число очков в иг ре, сч¨ет; Erg
0
ebnismenge f
пространство элементарных событий
Erg
0
oden= эргодический;
Erg
0
odenhypothese f эргодическая гипотеза;
Erg
0
odensatz m von B
0
irkhoff эргодическая
теорема Биркгофа; Erg
0
odentheorie f
эргодическая теория
Ergodizit
0
¨at f эргодичность
erh
0
alten получать; сохранять; man erh
0
¨alt
получается; sich erhalten сохраняться; das
erh
0
altene Erg
0
ebnis пол ученн ый результат
Erh
0
altung f сохранение; Erh
0
altungssatz m
закон сохранения
erh
0
eben поднимать, возвышать; sich erh
0
eben
подниматься
Erh
0
ebung i n
0
eine Pot
0
enz возведение в
степень; п отенц ировани е
erh
0
¨ohen повышать
er
0
innern напоминать (кому-либо о ч¨ем-либо;
кому-либо кого-либо, что-либо); sich erinnern
помнить, всп оми нать
erk
0
ennen узнавать (уже ранее знакомое),
распознавать; пр изн авать (ошибку)
erkl
0
¨aren объяснять, разъяснять, пояснять
Erkl
0
¨arung f объяснение, разъяснение,
пояснение
Erk
0
undigung f справка (св´едения),
информация
erl
0
auben позволять, разрешать
Erl
0
aubnis f разреш ени е 2, позволение
erl
0
aubt допустимый, разреш¨енный; erlaubter
Energ
0
iebereich, erlaubte Z
0
one, erlaubtes
Band разреш¨енная зона
erl
0
¨autern объяснять, пояснять, толковать,
комментировать
Erl
0
¨auterung f объяснение, пояснение,
разъяснение, истолкование, комментирование
erl
0
edigen заканчивать, улаживать, выполнять,
исполнять
erl
0
eichtern облегчить
erl
0
ernen изучить (что-либо);
0
einen Ber
0
uf er-
lernen обучиться какой-нибудь профессии
erl
0
euchten освещать
erm
0
¨udend утомительный
Erm
0
¨udung des Met
0
alls усталость металла
erm
0
utigend обнад¨еживающий
Ern
0
¨ahrung f еда, пропитание (человека)
ern
0
eut обновл¨енный
er
0
¨offnen открывать 2
er
0
¨ortern обсуждать
Er
0
¨orterung f обсуждение, дискуссия,
рассмотрение
err
0
aten разгадывать, угадывать
Err
0
egung f возбуждение
err
0
eichen 1) достигать (цели); 2) застать (кого-
либо), связаться (с кем-либо по телефону)
Ers
0
atz m замена
ersch
0
einen появляться, возникать;
фигурировать
Ersch
0
einung появление, возникновение;
явление; G
0
ibbssche Erscheinung явление
Гиббса
ersch
0
¨opfen исчерпать; истощать; ersch
0
¨opfend
исчерпывающий; ersch¨opfende Erkl
0
¨arung
исчерпывающее объяснение
ers
0
etzen заменять; Ers
0
etzen n замена
erst: der (die, das)
0
erste первый (первая,
первое); zum ersten Mal (в) пер вый раз
erst только (о времени); сперва, сначала: erst
w
0
¨agen, dann w
0
agen сначала взвешивать, потом
дерзать;
0
eben erst только что
erst
0
aunlich удивительно
0
erste Differenti
0
alparameter von Lam
0
´e
коэффициенты Ламе
erst
0
ellen стр оить; составлять (планы)
0
erstens во-пе рвых
0
erster H
0
auptsatz der Thermodyn
0
amik
первое н ачало термодинамики
0
erste S
0
eite первая страница; левая часть
(уравнения)
ertr
0
agen претер певать, переносить, терпеть
Ertr
0
ag m доход
erw
0
¨agen взвешивать (доводы), обдумывать,
принимать в расч¨ет (что-либо)
Erw
0
¨agung f рассуждение, соображение;
обсуждение
erw
0
¨ahnen упоминать; erw
0
¨ahnt упомянутый
erw
0
arten ожидать, ждать
27
Erw
0
artung f ожидание; математическое
ожидание; erw
0
artungstreue Sch
0
¨atzung
несмещ¨енная оценка; Erw
0
artungswert m
математическое ожидание
erw
0
eisen доказывать; sich erweisen
оказываться
erw
0
eitern расширять, укрупнять, продолжать;
0
einen Bruch erwetern умножать числитель
и знаменатель дроби на одно и то же число;
erw
0
eitert расширенный; erweiterte M
0
atrix
расширенная матрица
Erw
0
eiterung f расширение, продолжение; Er-
weiterung des Oper
0
ators расширение оператора
erw
0
erben приобре тать, получать, добывать
erw
0
idern отвечать 1; возражать
erw
0
¨unscht желаемый; искомый
erz
0
¨ahlen рассказывать
erz
0
eugen порождать, вызывать; производить,
вырабатывать; Erz
0
eugende f образующая;
erzeugende Funkti
0
on производящая функция;
erzeugender Oper
0
ator пр оизводящий операто
Erz
0
eugnis n пр одукция, изделие
Erz
0
eugung f производство (процесс),
изготовление (продукции)
erzw
0
ungene Schw
0
ingungen вынужденные
колебания
es это; es ist acht Uhr восемь часов; es gibt
имеется; es r
0
egnet ид¨ет дождь
Etal
0
on m эталон, стандарт
Et
0
appe f этап
etc. сокр. от "et cetera"; et cetera [e
0
tsetera] и
так далее (лат.)
0
etwa приблизительно, примерно
0
etwas что-либо, что-нибудь, кое-что
Eukl
0
id Евклид; eukl
0
idischer Algor
0
ithmus
алгоритм Евклида; Euklidischer L
0
ehrsatz
теорема катетов, теорема Евклида; euklidischer
R
0
aum m евклидово пространство; Euklidisches
Parall
0
elenaxiom пятый постулат Евклида
0
Euler Эйлер; Satz von Euler теорема Эйлера;
Euler-Lagrangesche Differenti
0
algleichung
[la
0
granζ
e
R
e] уравнение Эйлера–Лагранжа; Euler-
sche Differenti
0
algleichung уравнение Эйлера
1; Eulersche W
0
inkel эйлеровы углы; Eulersche
Z
0
ahlen числа Эйлера, Эйлеровы числа
eV n сокр. от "Elektr
0
onenvolt"
Evol
0
ute f эволюта
Evoluti
0
onsgleichung f,
Entw
0
icklungsgleichung f эволюционное
уравнениe
Evolv
0
ente f эвольвента, инволюта
ex
0
akt точный, ч¨еткий; exakte
Differenti
0
algleichung уравнение в полных
дифференциалах; exakte W
0
issenschaften
точные н ауки; Ex
0
aktheit f точность
Ex
0
amen n экзаме н, испытание 1
0
Exciton n экситон
Exempl
0
ar n эк зем пл яр
Exist
0
enz f существование, наличие;
Existenz- und
0
Eindeutigkeitssatz m теорема
существования и единственности
exist
0
ieren суще ствовать, быть
exoth
0
ermische Reakti
0
on экзотермическая
реакция
Experim
0
ent n эксперимент, опыт 2
Experiment
0
ator m экспериментатор
experiment
0
ell экспериментальный, опытный
2; experiment
0
eller Fakt экспериментальный
факт, опытный факт
expliz
0
it явный
expliz
0
it defin
0
ierte Funkti
0
on явная функция
Expon
0
ent m показатель
Expon
0
ierung f экспозиция
Exponenti
0
alfunktion f показательная
функция; Exponentialfunktion im
0
engeren
S
0
inne, e-Funkti
0
on f экспонента
Expositi
0
on f экспозиция
extens
0
ive Gr
0
¨oßen экстенсивные величины
extrah
0
ieren из влекать
Extrapolati
0
on f экстраполяция
extrapol
0
ieren экстраполировать
extr
0
em экстремальный, крайний
Extrem
0
ale f экстремаль; Extrem
0
alenfeld
n поле экстремалей; extrem
0
ales Probl
0
em
экстремальная задача
Extr
0
emum n экстремум; Extremum
0
unter
0
einer N
0
ebenbedingung, geb
0
undenes Ex-
tremum, relat
0
ives Extremum условный
экстремум, относительный экстремум
Exzentrizit
0
¨at f эксцентриситет
0
Exziton n экситон
28
Введение
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z
F
Fach n область науки, предмет обучения,
специальность
F
0
ach= специальный; F
0
achausdruck m
термин, специал ьное выражение; F
0
achbereich
m специальность; область науки; отделение
(научного учреждения), факультет; F
0
achkurs
m сп ецк урс; F
0
achmann m специалист, эксперт,
знаток; F
0
achschule f учил ищ е
F
0
¨ahigkeit f способность; умение
F
0
ahrgeld n плата за проезд; F
0
ahrplan
расписание движения (поездов, автобусов и т.д.)
Fakt m факт; f
0
aktisch фактический
F
0
aktor m множитель, сомножитель;
фактор (в теории графов); Zerl
0
egung in
Fakt
0
oren факторизация 2 (в теории графов);
Fakt
0
orenzerlegung f раз ложение на множители,
факторизация 1
F
0
aktorgruppe f факторгруппа;
F
0
aktormenge f фактормножество;
F
0
aktorzerlegung f факторизация 1, 2
Faktorisati
0
on f разложение на мн ожители,
факторизация 1
faktoris
0
ieren раз ложить на множители
Fakult
0
¨at f 1) факториал; 2) факультет
Fall m 1) падение; F
0
allbeschleunigung f
ускорение свободного падения; 2) случай; auf
j
0
eden Fall на всякий случай; в любом случае; im
s
0
olchen F
0
alle в таком случае
f
0
allen падать; убывать; f
0
allend убывающий;
F
0
allen n падение 1; Fallen
0
eines K
0
¨orpers
падение тела
falls если; в случае, если
falsch ложный, неверный; falsch verst
0
ehen
неправильно понимать; F
0
alschheit f ложность,
ложь; ошибочность
F
0
alte f сборка 1; cкладка, изгиб
F
0
altung f, F
0
altungsprodukt n св¨ертка
Familie [fa
0
mi:lije] f семья; семейство;
Fam
0
ilienname m фамил ия
f
0
angen ловить, улавливать
Far
0
ad n фарад
Faradaysche Ges
0
etze [
0
fær
e
dei
R
e] законы
Фарадея
F
0
arbe f цвет, краска; F
0
arbentemperatur f
цветовая темпер атура
f
0
arbig цветной; farbiges Quark цветной кварк
F
0
arb= цветной; F
0
arbdrucker m цветной
принтер; F
0
arbfernseher m цве тной телевизор
F
0
aseroptik f волоконная оптика
F
0
aserschreiber m, F
0
aserstift m фломастер
F
0
aserung f расслоен ие
f
0
assen хватать, охватывать; формулировать;
понимать; in W
0
orte fassen формулировать
F
0
assung 1) формулировка; редакция, вариант
(текста); 2) электропатрон ; 3) спокойствие,
самообладание
F
0
assungsverm
0
¨ogen n ¨емкость
fast поч ти; fast ¨uber
0
all поч ти всюду
f
0
astperi
0
odische Funkti
0
on почти
периодическая функция
Fax m факс
F
0
eder f 1) пружина; 2) перо (птичье или
авторучки); F
0
ederhalter m ручка 1 (перьевая)
Feed-back [
0
fi:dbæk] n обратная связь
f
0
ehlen недоставать; отсутствовать; F
0
ehlen n
отсутствие
F
0
ehler m 1) ошибка; погрешность; 2)
недостаток; 3) сбой, отказ 1 (автомата);
F
0
ehlerfunkti
0
on f, F
0
ehlerintegr
0
al n интеграл
ошибок, функция ошибок; F
0
ehlertheor
0
ie f
теория ошибок, теория погрешностей
f
0
ehlerfrei безошибочный, верный; f
0
ehlerhaft
ошибочный, н евер ный
F
0
ehler m
0
achen ошибаться
fein 1) adj тонкий; мелкий 1; прекрасный,
изящный; точн ый; 2) adv тонко; прекрасно
f
0
eink¨ornig мелкий 1
F
0
einmechanik f точная механика;
F
0
einstruktur f тонкая структура; F
0
einwaage f
аналитические весы
Feld n поле
F
0
eldst¨arke f напряж¨енность поля
Fermat [fer
0
ma:] Ферм´а; Ferm
0
atscher
(l
0
etzter) Satz (последняя) теорема Ферма;
Fermatsches Prinz
0
ip прин цип Ферма
29