Аленицын А.Г., Бутиков Е.И. Физико-математический словарь-справочник. Том 3
Подождите немного. Документ загружается.
F
0
ermi- фермиевский; Fermi-Dir
0
ac-Stat
0
istik
f статистика Ферми–Дирака; Fermi-Energ
0
ie f
фермиевская энергия
F
0
ermion n ферм ион (частица)
fern дал¨екий, удал¨енный; der F
0
erne
0
Osten
Дальний Восток
F
0
ernbedienung f дистанционное
управление (бытовыми приборами, аппаратами);
F
0
ernsteuerung f дистанционное управление
(ракетами, самол¨етами и т.п.)
f
0
erner дальнейший; далее, дальше, впредь;
f
0
ernerhin в дальнейшем, впредь
F
0
ernrohr n зрительная труба, подзорная
труба; F
0
ernschreiber m телетайп; F
0
ernsehen
n телевидение; F
0
ernseher m телевизор;
F
0
ernsehger
0
¨at n тел евизор
F
0
ernsteuerung f телеуправле ни е
F
0
ernwirkung f дальнодействие
F
0
errimagn
0
etikum n, f
0
errimagn
0
etischer
Stoff феррим агнети к
F
0
errimagnet
0
ismus m ферримагнетизм
F
0
erromagn
0
etikum n, f
0
erromagn
0
etischer
Stoff ферромагн етик
f
0
erromagn
0
etisch ферромагнитный
F
0
erromagnet
0
ismus m ферромагнетизм
f
0
ertig готовый; F
0
ertigkeit f навык,
профессиональное мастерство, техника 3
fest тв¨ердый, ж¨есткий, прочный; f
0
ester
K
0
¨orper тв¨ердое тело
f
0
estgesetzt фиксировaнный
F
0
estigkeit f прочность
F
0
estk¨orper m тв¨ердое тело
F
0
estplatte f ж¨есткий диск ("винчестер")
f
0
estsetzen фиксировать, зафиксировать
f
0
eststellen 1) устанавливать 1, констатировать;
2) закреп лять
F
0
ettdruck m (полу)жирный шрифт
F
0
eynman Фейнман; Feynman-Graph m,
Feynman-Diagr
0
amm n фейнмановская
диаграмма
Fibonaccische Zahlen [fibo
0
na:t
R
i
R
e] числа
Фибоначчи
Fig
0
ur f фигура; Liss ajous-Figuren [lisa
0
ζu:-]
фигуры Лиссажу
figur
0
ieren фигури ровать, появляться
fikt
0
iv фиктивный; fiktive Kraft фиктивная
сила; fiktive L
0
adung фиктивный заряд
File [
0
fail] f файл
Fili
0
ale f филиал, отделение
Film m 1) пл¨енка 1, тонкая оболочка; 2)
фотопл¨енка, кинопл¨ен ка; 3) (кино)фильм
F
0
ilter m фильтр
F
0
ilzstift m фломастер
Fin
0
anz= финансовый
f
0
inden находить; sich finden находиться,
оказываться
Finite-Element-Meth
0
ode [
0
fainait-
0
eliment-] f
метод конечных элементов
fin
0
ite Funkti
0
on финитная функция
F
0
insternis f темнота; затмение
F
0
irma f фирм а
F
0
irmenkopf m штамп (фирменный)
fix
0
ieren фиксировать, зафиксировать; fix
0
iert
фиксировaнный
F
0
ixpunkt m неподвижная точка;
F
0
ixpunktsatz m теоремa о неподвижной
точке
Fl
0
¨ache f поверхность; грань; площадь;
¨aquipotenti
0
elle Fl¨achen эквипотенциальныe
поверхности
Fl
0
¨acheneinheit f единица площади;
Fl
0
¨achengeschwindigkeit f се кторн ая скорость;
fl
0
¨achengleich равновеликий, равный по площади;
Fl
0
¨acheninhalt m площадь; Fl
0
¨achenintegr
0
al n
поверхностный интеграл; Fl
0
¨achenmaß n мера
площади
Fl
0
aschenzug m блок 2
Fleck m пятно
fl
0
ießen теч ь
Fl
0
ießgrenze f пр ед ел текучести
Flug m пол¨ет; Fl
0
ugzeug n самол¨ет
Fluidit
0
¨at f текучесть
Fluktuati
0
on f флуктуация
Fl
0
uor n фтор
Fluoresz
0
enz f флуоресценция
Fluss m поток, река; Fl
0
ussm¨undung f устье
реки
fl
0
¨ussig жидкий
Fl
0
¨ussigkeit f жидкость; ide
0
ale Fl¨ussigkeit
идеальная жи дкость
Flut f пр ил ив
30
F¨oderati
0
on f федераци я
Fok
0
al= фокальный; Fok
0
alebene f фокальная
плоскость; Fok
0
alpunkt m фокус 1
fokuss
0
ieren фокусировать; Fokuss
0
ieren n
фокусировка
F
0
olge f 1) следствие, результат; zur
Folge h
0
aben влечь, иметь ре зультатом; 2)
последовательность; 3) серия, ряд
f
0
olgen следовать, идти (за кем-либо, чем-
либо); es folgt dar
0
aus, dass... из этого следует,
что...; wie folgt следующим образом; f
0
olgend
следующий, нижеследующий, последующий,
очередной
f
0
olgern заключать, делать вывод
F
0
olgerung f заключен ие , вывод
f
0
olium Cart
0
esii декартов лист
Fonds 1) [f
on] m фонд; 2) [fons] pl фонды
f
0
ordern требовать; f
0
¨ordern способствовать,
поддерживать
F
0
orderung f требованиe, заявка;
0
eine
Forderung st
0
ellen пр ед ъявлять требованиe
Form f форма, вид
form
0
al формальный; formale
0
Aussagenlogik
логика высказываний
Formal
0
ismus m формализм
Formalit
0
¨at f формальность
Form
0
at n формат, размер; Format
0
einer
M
0
atrix раз мер матрицы
F
0
ormel f формула, соотношение; B
0
almersche
Formel формула Бальмера; Bayessche Formel
[
0
bej(e)s
R
e] формула Бейеса; Card
0
anosche
Formel формула Кардано; Greensche Formel
[
0
gri:n
R
e] форм ула Грина; Laplacesche Formel
[lap
0
la:s
R
e] формула Лапласа; L
0
orentzsche
Formel формула Лоренца; Taylorsche
Formel [
0
tejlor
R
e] формула Тейлора; Tor-
ricellische Formel [tori
0
t
R
eli
R
e] формула
Торричелли; trigonom
0
etrische Formeln
формулы тригонометрии
F
0
ormel von B
0
almer-R
0
ydberg формула
Бальмера–Ридберга; Formel von de Broglie
[bro
0
lji] формула де Бройля; Formel von La-
grange [la
0
gr
anζ] формула Лагранжа; Formel von
Stokes [
0
stouks] формула Стокса
form
0
ell формал ьный
Form
0
ierung f формирование
formul
0
ieren формулировать
Formul
0
ierung f формулировка
f
0
orschen исследовать
F
0
orscher m исследователь
F
0
orschung f исследование
F
0
orschungs= научно-исследовательский
f
0
ortfahren, f
0
ortsetzen пр одолжать 1
F
0
ORTRAN n Фортран, фортран, ФОРТРАН
F
0
ortschritt m прогресс
F
0
ortsetzung f продолжение
F
0
oto n фотография 2, фотоснимок,
фотоотпечаток
Foto= фото=
F
0
otoapparat m фотоаппарат; F
0
otoeffekt
m фотоэффект;
0
¨außerer Fotoeffekt
фотоэлектронная эмиссия; F
0
otoelement n
фотоэлемент; F
0
otoemission f фотоэлектронная
эмиссия; Fotograf
0
ie f фотография;
F
0
otoionisation f фотоионизация; Fotokop
0
ie
f фотокопия; ксерокопия; F
0
otosynthese
f фотосинтез; F
0
otoverv
0
ielfacher m
фотоумножитель; F
0
otozelle f фотоэлемент
(ячейка)
f
0
otoelektrische Ionisati
0
on фотоионизация
Foucault-Strom [fu
0
ko:-] m ток Фуко
Fourier [fu
0
rje] Фурье; Fourier-Integr
0
al
n интеграл Фурье; Fourier-Kompon
0
ente
гармоника, мода 2, Фурье-компонента;
Fourier-Oper
0
ator m оператор Фурье;
Fourier-R
0
eihe f ряд Фурье; Fourier-Reihe-
Entw
0
icklung f разложение в ряд Фурье;
Fouriersche Reihe f ряд Фурье; Fourier-
Transformatio
0
n f преобразование Фурье 1;
Fourier-Transform
0
ierte f трансформанта
Фурье, преобраз ование Фурье 2
Fouriersche Meth
0
ode [fu
0
rje
R
e] метoд Фурье
Fr
0
age f вопрос, проблема; die Frage kurz
str
0
eifen коснуться вопроса
Fr
0
agebogen m анкета
fr
0
agen спраши вать
Fragm
0
ent n фрагмент, отрывок; обломок
fr
0
agw¨urdig сом ни тельный
Frakt
0
al n фрактал
Frakt
0
ur f 1) готический шрифт (печатный); 2)
перелом кости
franz
0
¨osisch французский
31
0
Fraunhofer-Ber
0
eich m зона Фраунгофера;
Fraunhofer-L
0
inien pl, Fraunhofersche L
0
inien
линии Фраунгофера
Fr
0
edholm-Oper
0
ator m фредгольмов
оператор; Fredholmsche Alternat
0
ivs¨atze
теоремы Ф ред гольм а (об альтернативе)
frei свободный; fr
0
eier Fall свободное
падение; freie L
0
adung свободный заряд;
freie Schw
0
ingungen свободные колебания,
собственные колебания
Fr
0
eiheit f свобода; Fr
0
eiheitsgrad m степень
свободы
fr
0
eilassen освобождать
Frechetsches Differenti
0
al [fre
0
R
e
R
es]
дифференциал Фреше
fremd пос торонни й, чужой; иностранный
Fresnel-Ber
0
eich [fre
0
nel-] m зон а Френеля
Fr
0
equenz, Frequ
0
enz f частота; Frequenz-
Kennlinie [-
0
kenlinie] f частотная характеристика;
Frequ
0
enzmodulation f частотная модуляция
fr
0
eundlich любезный, дружеский
Fr
0
ieden m мир 2
Frikti
0
on f трение ; Frikti
0
ons= фрик ци онный
frisch свежий, новый; недавно
fr
0
uchtbare Id
0
ee плодотворная идея
fr¨uh 1) ранни й; давний; 2) рано; fr
0
¨uher 1)
более ранний; прежний; 2) ранее, раньше, прежде;
wie fr ¨uher по-прежнему
Fr
0
¨uhjahr n весна; Fr
0
¨uhst¨uck n завтрак;
fr
0
¨uhzeitig ран ний
Fuchs Фукс; Differenti
0
algleichung der
F
0
uchsschen Kl
0
asse уравнен ие класса Фукса
f
0
¨uhlen ощущать, чувствовать
F
0
¨uhler m щуп
f
0
¨uhren вести; руководить; пер еводить (в другое
место)
F
0
¨uhrer m руководитель, лидер
F
0
¨uhrung f руководство 1
F
0
¨uller m авторучка
Fundam
0
ent n фундамент; основа
Fundament
0
al= фундаментальный;
Fundament
0
alfolge f фундаментальная
последовательность, последовательность
Коши; Fundament
0
alsystem von L
0
¨osungen
фундаментальная система решений;
Fundament
0
all¨osung f фундаментальное
решение, основное решение
f¨unf пять (числительное)
F¨unf f пят¨ерка (цифра; оцен ка; группа из 5
объектов); F
0
¨unfeck n пятиугольник; F
0
¨unfflach
n пятигранник
F
0
unke m, F
0
unkenentladung f искра,
искровой разряд
F
0
unksignal n радиосигнал; F
0
unkspruch m
радиопередача; F
0
unkst¨orungen pl радиопомехи
Funkti
0
on f функция; Airysche Funktion
[
0
eri
R
e] функция Эйри; B
0
essel-Funktion f
функция Бесселя; charakter
0
istische Funktion
характеристическая функция; charakter
0
istische
Funktion der M
0
enge характеристическая
функция м ножества; Dirichletsche Funktion
[diri
0
hle
R
e] функция Дирихле; fin
0
ite Funktion
финитная функция; e-Funktion f экспонента;
element
0
are Funktion элементарная функция;
g
0
anze Funktion це лая функция; g
0
anzwertige
Funktion цело-значная функция; Greensche
Funktion [
0
gri:n
R
e] функция Грина; Hamil-
tonsche Funktion [
0
hemilton
R
e] функция
Гамильтона; H
0
ankel-Funktion f функция
Ганкеля, функция Ханкеля, цилиндрическая
функция 3-го рода
Funkti
0
on m
0
ehrerer Vari
0
abler функция
нескольких переменных; Funktion der
kompl
0
exen Vari
0
able функция комплексного
переменного; Funktion mit beschr
0
¨anktem
Tr
0
¨ager финитная функция; Funktion von
beschr
0
¨ankter Variati
0
on функция ограниченной
вариации
Funktion
0
al n функционал;
Funktion
0
alanalysis f функциональный
анализ; Funktion
0
aldetermin
0
ante f якобиан,
определитель Якоби
Funkti
0
onenfolge f функциональная
последовательность; Funkti
0
onenreihe f
функциональный ряд
funktion
0
ieren функци онир овать
Funkti
0
onselement n элемент функци и;
Funkti
0
onsgleichung f функциональн ое
уравнение
F
0
unktor m функтор
32
F
0
unkwellenausbreitung f распространение
радиоволн
f¨ur для, ради; f¨ur n → ∞ konverg
0
ieren die x
n
g
0
egen 0 x
n
сходятся к 0 при n → ∞ ; f¨ur zwei
J
0
ahre на два года; f¨ur 20
0
Euro k
0
aufen купить
за 20 евро; Shritt f¨ur Schritt шаг за шагом
Fuß m 1) основание; 2) нога (ступня); zu Fuß
пешком; 3) фут (единица длины)
F
0
ußnote f сноска, подстрочное примечание
F
0
ußpunkt der S
0
enkrechten основание
перпендикуляра
Введение
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z
G
G
0
abel f вилка; G
0
abelteilung f ветвление
функции; G
0
abelung f разветвление
g
0
abeln, sich разветвляться, раздваиваться
gal
0
aktisch галактический; galaktischer Kern
ядро галактики
Galax
0
ie f галактика; Gal
0
axis f Галактика,
Млечный путь
Galilei-Transformati
0
on [gali
0
lei-] f
преобразованиe Галилея
G
0
allium n галлий
Gall
0
one f галлон
Galvanom
0
eter n гальванометр
G
0
ammafunktion f, Γ-Funkti
0
on f гамма-
функция; G
0
ammastrahlung f, γ-Str
0
ahlung f
гамма-излучение
Gang m ход (проход; развитие);
G
0
angunterschied m разность хода лучей
ganz 1) adj целый, цельный; весь; g
0
anze
Funkti
0
on целая функция; ganzer Teil целая
часть (числа); ganze Zahl целое число; die ganze
Welt весь мир; 2) adv совсем, вполне, совершенно;
im g
0
anzen в общем, в целом, целиком; im
gr
0
oßen und ganzen в общих чертах
g
0
anzwertige Funkti
0
on цело-значная
функция; g
0
anzzahlig целочи сле нн ый
gar 1) adj готовый; 2) adv вовсе, совсем: hast du
0
etwas Geld? - Gar nicht! есть у тебя сколько-
нибудь денег? - Совсем нет!
Garant
0
ie f гарантия
garant
0
ieren гарантировать
G
0
arbe f пучок 2 (в топологии и ал гебр е);
G
0
arbentheorie f теория пучков
Gas n газ; G
0
asdynamik f газодинамика;
G
0
askonstante f газовая постоянная
G
ˆ
ateauxsches Differenti
0
al [ga
0
to
R
es]
дифференциал Гато
G
0
attung f род 1, сорт 1
Gauß n гаусс (единица индукции магнитного
поля)
Gauß Гаусс; G
0
außsche Kr
0
¨ummung
гауссова кривизна, полная кривизна; G
0
außsche
Meth
0
ode f метод Гаусса; G
0
außscher Satz
der Integr
0
alrechnung, Satz von Gauß
теорема Гаусса–Остроградского; G
0
außsches
0
Einheitensystem n гауссова система единиц;
Gauß-Vert
0
eilung f нормальное распределение,
гауссово распределение, гауссиан
Geb
0
¨aude n здание
Geb
0
iet n область; территория, район; раздел
2;
0
einfach zus
0
ammenh¨angendes Geb
0
iet
односвязная область; r
0
ingf¨ormiges Geb
0
iet
кольцеобразная область
geb
0
ildet adj образованный
gebl
0
¨atterter Raum расслоенное пространство
Gebr
0
auch m употребление
gebr
0
auchen употреблять, пользоваться
Gebr
0
auchsanweisung f инструкция (к
пользованию п рибор ом)
gebr
0
ochene line
0
are Funkti
0
on дробно-
линейная функция; gebr
0
ochene ration
0
ale
Funkti
0
on дробно-рац ионал ьная функция
Geb
0
¨uhr f взнос, сбор, плата; вознаграждени е;
wie es sich geb
0
¨uhrt над лежащим образом
geb
0
unden связанный; gebundener Z
0
ustand
связанное состояние; gebundenes Extr
0
emum
условный экстремум, относительный экстремум;
gebundene W
0
¨arme ск рытая теплота
Geb
0
urt f рождение; Geburts- und
T
0
odesprozeß m процесс рождения и гибели;
Geb
0
urtsschein m cвидетельство о рождении
Ged
0
anke m мысль; Ged
0
ankenpunkte pl
многоточие; Ged
0
ankenstrich m тире
geeignet годный, подходящий
Gef
0
ahr f опасность; gef
0
¨ahrlich опасный
33
Gef
0
¨alle n пе реп ад
Gef
0
¨aß n сос уд
Gefr
0
ierpunkt m темпер атура замерзания
Gef
0
¨uhl n чувство
gef
0
unden: das gef
0
undene Elem
0
ent
найденный элемент
geg
0
abelt раздвоенн ый
geg
0
eben данный, этот
g
0
egen 1) к, по направлению к; f¨ur n → ∞
konverg
0
ieren die 1/n gegen 0; 2) около (о
времени): gegen 12 Uhr около 12 часов; 3)
против, вопре ки
G
0
egenbeispiel n контрпример; G
0
egenkraft
f противодействующая сила; G
0
egensatz m 1)
противоположность; 2) противоречие, противное
(как существительное); G
0
egenstand m пр ед мет,
вещь, материальный объект; тема (лекции,
доклада); G
0
egenteil n противоположность;
противное (противоположное) допущение; im
Gegenteil наоборот, напротив
gegen
0
¨uber напротив (о местонахождении);
по отношению (к кому-либо, чему-
либо); gege
0
¨uberliegend противолежащий;
gegen
0
¨uberstellen сопоставлять
g
0
egenw¨artig теперешний, настоящий (о
времени), современный
G
0
egenwirkung f противодействие
Geh
0
alt 1) m содержание (количество чего-либо
в составе чего-либо), содержательность (металла в
руде и т.п.)
Geh
0
alt 2) n оклад, заработная плата, зарплата
(служащего); die H
0
¨ohe des Gehaltes размер
зарплаты; geh
0
altvoll содержательный
g
0
ehen идти, ходить, уходить, уезжать
geh
0
¨oren принадлежать; auf geh
0
¨orige W
0
eise
надлежащим образом
G
0
eigerz¨ahler m сч¨етчик Гейгера
Gel
0
¨ande n территори я
gel
0
angen достигать; попадать
Gel
0
egenheit f возможность
Gel
0
ehrte m уч¨еный
gel
0
ingen удаваться, получаться
g
0
elten быть действительным, иметь силу
gem
0
¨aß согласно, в соответствии
gem
0
¨aßigt умеренный; gem¨aßigte
Distributi
0
on oбобщ¨енная функция умеренного
роста
gem
0
einsam совместный, общи й 1; gemein-
same Vert
0
eilung совместное расп ре дел ени е;
Gem
0
einsamkeit f общность
Gem
0
einschaftswerk n совместная работа
gem
0
ischt смешанный; gemischtes
0
Extra-
Interpolati
0
onsverfahren прогноз-коррекция
gen
0
annt указанный, названный; so genannt
так называемый
gen
0
au 1) adj точный, подробный, ч¨еткий; 2) adv
точно, подробно, ровно, ч¨етко; genau so точно так
же; genau wie как и
gen
0
auer точнее; genauer formul
0
ieren
уточнять формулировку
Gen
0
auigkeit f точность
gen
0
ehmigen позволять
Gen
0
ehmigung f разрешени е 2, позволение
gen
0
eigte Ger
0
ade наклонн ая прямая
Gener
0
alkonsulat n генеральное консульство
Generati
0
on f поколение
Gener
0
ator n ге нер атор
gener
0
ell вообще говоря
Gen
0
etik f генети ка
Genie [ζe
0
ni:] n гений
gen
0
ug достаточно; nicht genug мало,
недостаточно
gen
0
¨ugen удовлетворять, быть достаточным;
es gen¨ugt достаточно, хватает; gen
0
¨ugend
достаточный, удовлетворительный
Geod¨as
0
ie f геодезия
geod
0
¨atische L
0
inie ге одезическая линия
Geograph
0
ie f география
geom
0
etrisches M
0
ittel среднее геометрическое
Geophys
0
ik f геофизика
ge
0
ordnet adj упорядоченный; geordnete
M
0
enge упорядоченное множество; geordneter
Kompl
0
ex кортеж, набор
Ger
0
ade f прямая линия; Ger
0
adenb¨uschel n
пучок прямых (на плоскости)
ger
0
ade 1) adj прямой; gerade L
0
inie прямая
линия; 2) ч¨етный; gerade Funkti
0
on ч¨етная
функция; gerade Zahl ч¨етное число; die
0
Eigenschaft, gerade zu sein ч¨етность; 2)
adv прямо, именно, как раз
34
ger
0
adlinig прямолинейный
ger
0
¨andert окаймл¨енный; ger¨anderte
Determin
0
ante окаймл¨енный определитель;
ger¨anderte M
0
atrix окаймл¨енная матрица
Ger
0
¨at n аппарат, прибор, установка;
Masch
0
inen und Ger¨ate pl техника 1
ger
0
aten попасть (оказаться в каком-то месте);
aufs Ger
0
atewohl наугад
ger
0
ichtet направленный
ger
0
ing малый; nicht im geringsten нисколько
Germ
0
anium n герман ий
Ger
0
¨ust n остов, остовный подграф (графа)
ges
0
amt весь, целый, сумм арный
Ges
0
amt= полный, итоговый, общий 2;
Ges
0
amtbetrag m полная сумма (денег),
включающая все составляющие части;
Ges
0
amtschule f общеобразовательная школа;
Ges
0
amtsumme f общая сумма; Ges
0
amtzahl
f общее (пол ное) число; Ges
0
amtheit f
совокупность
ges
0
¨attigter Dampf насыщенный пар
Gesch
0
¨aft n де ло; операция; магазин
gesch
0
ehen происходить, случаться,
совершаться
gesch
0
ichtet слоистый, стратифицированный
geschl
0
ossene K
0
urve замкнутая кривая;
контур; geschlossene Jordan-Kurve [ζor
0
dan-],
d
0
oppelpunktfreie geschlossene Kurve простой
замкнутый контур
geschw
0
eifte Kl
0
ammern фигурные скобки
Geschw
0
indigkeit f скорость; astron
0
autische
Geschwindigkeit космическая скорость
Ges
0
ellschaft f общество; Gesellschaft mit
beschr
0
¨ankter H
0
aftung, GmbH (Акционерное)
Oбщество с Oграниченной Oтветственностью
Ges
0
etz n закон; Gesetz der gr
0
oßen Z
0
ahlen
закон больших чисел; Gesetz des radioakt
0
iven
Zerf
0
alls закон радиоактивного распада; Gay-
Luss
0
acsches Gesetz [
0
gei-] закон Гей-Люссака;
st
0
arkes Gesetz der gr
0
oßen Z
0
ahlen усиленный
закон больших чисел
Ges
0
icht n 1) лицо; облик; 2) зрение;
Ges
0
ichtsfeld n поле зрения; Ges
0
ichtswinkel m
угол зрен ия
Gespr
0
¨ach n разговор, обсуждение
Gest
0
alt f образ, вид; Gest
0
alterkennung f
распознавание образов
gest
0
atten допускать, позволять
gest
0
euert adj управляемый
gestr
0
ichelte L
0
inie штр иховая линия
Ges
0
uch n заявление (пи сьме нная просьба),
ходатайство
ges
0
ucht искомый, нужный; gesucht ist die
L
0
¨osung der Gl
0
eichung требуется найти решение
уравнения
ges
0
under M
0
enschenverstand m здравый
смысл
getr
0
ennt раздельный; отдел¨енный
gew
0
¨ahrleisten гарантировать, обеспечивать
gew
0
altig гр омадн ый, мощный
Gew
0
erkschaft f профсоюз
Gew
0
icht n вес; Gew
0
ichtsfunktion f весовая
функция
gew
0
ichtete Orthogonalit
0
¨at ортогональность
c весом
Gew
0
inde n резьба (винта)
Gew
0
inn m победа, выигрыш; прибыль
gew
0
innen 1) выигрывать, побеждать; 2)
получать, приобр етать
Gew
0
inner m победител ь
gew
0
iss 1) adj некоторый, известный,
определ¨енный; 2) adv конечно, несомненно,
определ¨енно
gew
0
¨ohnlich 1) adj обыкновенный, ординарный;
gew¨ohnliche Differenti
0
algleichung
обыкновенное дифференциальное уравнение;
gew¨ohnlicher Differenti
0
aloperator
обыкновенный дифференциальный оператор;
gew¨ohnlicher Punkt обыкновенная точка; 2)
adv обычно, обыкновенн о; wie gew¨ohnlich
обычным с пособом, как обычно
Gew
0
¨olbe n арка 2
gez
0
eigt из ображ¨енный, показанный
G
0
ibbssche Ersch
0
einung явление Гиббса
G
0
iga= ги га= (приставка, означающая 10
9
)
G
0
igabyte, GB [
0
gi:gabait] n гигабайт; 1 GB =
1024 MB
gig
0
antisch гигантский
Gill [dζil] n джилль (английская единица
объ¨ема)
35
G
0
itter n реш¨етка; сетка; G
0
itterbaustein m
элементарная ячейка; G
0
itterpunkt m узел сетки
Glas n стекло; Gl
0
asfaser f стекловолокно;
Gl
0
asfaseroptik f волоконная оптика
glatt 1) adj гладкий, ровный; скользкий; 2) adv
гладко, без помех
gl
0
¨atten, glatt m
0
achen сглаживать; gl
0
¨attend
сглаженный
Gl
0
attheit f гладкость
Gl
0
¨attungsoperator m сглаживающий
оператор
gl
0
auben считать 3, полагать, иметь
определ¨енное мнение; верить
gl
0
aubw¨urdig достоверный
gleich 1) adj равный, одинаковый; das gl
0
eiche
одно и то же; gleich sein равняться: zwei mal
zwei (ist) gleich vier дважды два — четыре; 2)
adv одинаково
gl
0
eichartig однородный, аналогичный,
похожий, одинаковый
gleich entf
0
ernt равноудал¨енный,
равноотстоящий
gl
0
eichfalls также, тоже
gl
0
eichf¨ormig равномерный; gleichf¨or mig
beschl
0
eunigte Bew
0
egung равноускоренное
движение; gleichf¨ormige Bew
0
egung
равномерное движение; gleichf¨ormig
ver
0
¨anderliche Bew
0
egung равнопеременное
движение
Gl
0
eichgewicht n равновесие;
Gl
0
eichgewichtsprozess m равновесный
процесс; Gl
0
eichgewichtszustand m равновесное
состояние; ins Gleichgewicht br
0
ingen
уравновешивать; stab
0
iles Gleichgewicht
устойчивое равновесие
gl
0
eichgradig st
0
etig равностепенно
непрерывный
gl
0
eichm¨achtig равномощный
gl
0
eichm¨aßig равномерный; gleichm¨aßig
beschr
0
¨ankt равномерно ограниченный; gle-
ichm¨aßige B
0
estapproximation наи лучше е
равномерное приближение; gleichm¨aßige
Konverg
0
enz равномерная сходимость; gle-
ichm¨aßig st
0
etig равном ер но непрерывный
gl
0
eichm¨oglich равновероятный
gl
0
eichpr¨azis равноточный
Gl
0
eichrichter m выпрямитель
Gl
0
eichrichtung f выпрямление ,
детектирование
gl
0
eichschenkelig равнобедренный; gleich-
schenkliges Trap
0
ez равнобочная трапеция
gl
0
eichseitig равносторонний
gl
0
eichsetzen приравнивать
Gl
0
eichstrom m постоянный ток
Gl
0
eichung f равенство; уравнение; Gleichung
mit Vari
0
able x уравнение относительно x;
l
0
inke (r
0
echte) S
0
eite der Gleichung левая
(правая) часть уравнения; die Gleichung zur
Form (1)
0
umformen приводить уравнение к
виду (1); l
0
¨osen die Gleichung решать уравнение;
d
0
iese Funkti
0
on gen
0
¨ugt der Gleichung (1) эта
функция удовлетворяет уравнению (1)
Gl
0
eichungen der Mech
0
anik уравнения
механики; Bernoullische Gleichung [ber
0
nu:li
R
e]
уравнение Бернулли; B
0
oltzmannsche Gle-
ichung уравнение Больцмана; charakter
0
istische
Gleichung характеристическое уравнение;
dioph
0
antische Gleichung диофантово
уравнение; Dir
0
acsche Glei chung уравнение
Дирака; Einst
0
ein-Gleichung f уравнение
Эйнштейна; H
0
elmholtz-Gleichung f уравнение
Гельмольца; Kortev
0
eg-de Vries-Gleichung
[-fri:s-] f уравнение Кортевега–де-Фриcа,
КдФ-уравнение; Laplace-Gleichung [la
0
plas-]
f уравнение Лапласа; L
0
otka-Volt
0
errasche
Gleichungen уравнения Лотки–Вольтерры;
M
0
axwell-Gleichungen pl уравнения Максвелла;
Mendeleev-Clapeyron-Gleichung [mende
0
le:v-
klapei
0
ron-] f уравнение Менделеева–Клапейрона;
Navier-Stokes-Gleichungen [na
0
vje:-
0
stouks-]
pl уравнения Навье–Стокса; Schr
0
¨odingersche
Gleichung уравнение Шр¨едингера; S
0
inus-
G
0
ordon-Gleichung f уравнение синус-Гордон;
Th
0
omsonsche Gleichung формула Томсона;
Van der Waals-Gleichung f уравнение Ван-дер-
Ваaльса
Gl
0
eichungssystem n система уравне ни й;
Krit
0
erium f¨ur die L
0
¨osbarkeit
0
eines Line
0
aren
Gleichungssystems теорема Кронекера–Капел ли
gl
0
eichverteilt равномерно распредел¨енный
Gl
0
eichverteilung f равномерное
распределение
36
gl
0
eichwertig равносильный; равноценный
gl
0
eichzeitig 1) adj одновременный; 2) adv
одновременно; заодно, попутно
Gl
0
eitkomma n плавающая запятая
Gl
0
eit-R
0
eibung f трение скольжения
Glied n чл ен , терм
gl
0
iedern подразделять, расчленять
gl
0
iedweise почленно
glob
0
al глобальный
gl
0
ockenf¨ormig колоколообразный
Gl¨uck n благоприятный исход; auf gut Gl¨uck
наугад
Gl
0
¨uhemission f термоэлектронная эмиссия
gl
0
¨uhend раскал¨енный
GmbH f сокр. от "Gesellschaft mit beschr¨ankter
Haftung"
G
0
¨odelscher Satz теоре ма Г¨еделя
Gold n зол ото; p
0
ures Gold чистое золото
g
0
oldener Schnitt золотое сечен ие
Grad m градус; akad
0
emischer Grad уч¨еная
степень; Grad des Polyn
0
oms степ ен ь полинома
Gr
0
adeinteilung f градуировка (шкалы)
Gradi
0
ent m градиент
Gramm n гр амм
Gramm
0
atik f грамм атика
Graph m график; граф; Graph
0
einer
0
Abbildung график функции
Graph
0
it m гр афит
gr
0
atis бес платно, даром
Gravitati
0
on f гравитация, тяготение;
Gravitati
0
onsgesetz n закон всемирного
тяготения; Gravitati
0
onskollaps m
гравитационный коллапс
Green [gri:n] Грин; Greensche F
0
ormel f
формула Грина; Greensche Funkti
0
on функция
Грина
grell ярки й
Grenz= граничный, предельный;
Gr
0
enzbedingung f краевое условие;
Gr
0
enzfl¨ache f поверхность раздела;
Gr
0
enzschicht f пограничный слой;
Gr
0
enz¨ubergang m переход к пределу;
Gr
0
enzwert m предел; r
0
echtsseitiger
(l
0
inksseitiger) Gr
0
enzwert предел справа
(слева); Gr
0
enzwertsatz m предельная теорема;
Bernoullischer Grenzwertsatz [ber
0
nuli
R
er]
теорема Бернулли; Grenzwertsatz von de
Moivre-Laplace [mu
0
avr-la
0
plas] теорема Муавра–
Лапласа, теорема Лапласа; Gr
0
enzzykel m
предельный цикл
Gr
0
enze f граница;
0
obere Grenze точная
верхняя г рани ца, супремум;
0
untere Grenze
точная нижняя граница, инфимум; Grenzen des
Integr
0
als пр еде лы интегрирования
gr
0
iechisches Alphab
0
et грече ски й алфавит
Griff m 1) ручка 2 (чемодана, двери, ножа и т.
п.); 2) схватывание
grob 1) adj приблизительный , грубый; 2) adv
приблизительно, грубо
groß большой, великий, высокий ; großer Fer-
matscher Satz [fer
0
ma
R
er] великая теорема
Ферма; im großen und g
0
anzen в основном
Gr
0
oßbuchstabe m прописная (заглавная)
буква; Gr
0
oßkreis m большой круг
Gr
0
¨oße f 1) величина; 2) размер
gr
0
¨oßer б´ольший; более, больше
gr
0
¨oßte: der (die, das) gr
0
¨oßte
наибольший(=ая, =ее); gr¨oßter gem
0
einsamer
T
0
eiler наибольший общий делитель; gr¨oßte
0
untere Schr
0
anke точная нижняя граница,
инфимум
Gr
0
ube f яма
Grund m 1) грунт, дно; 2) основание 3;
auf Grund des Gr
0
undgesetzes на основании
Конституции; im Gr
0
unde gen
0
ommen по
существу; 3) причина; aus
0
irgend
0
einem Gr und
почему-то
Grund= основной; Gr
0
undfrage f узловой
вопрос; Gr
0
undgesamtheit f генеральная
совокупность; Gr
0
undlage f основа; фундамент;
Gr
0
undlinie f основание 1; Gr
0
undl¨osung f
фундаментальное решение, основное решение;
Gr
0
undperiode f основной период; Gr
0
undsatz
m принцип, правило; Gr
0
undstoff m элемент
(химический); Gr
0
undstrukturen pl основные
структуры; Gr
0
undzahl f, Gr
0
undzahlwort n
количественное числительное; Gr
0
undzustand m
основное сос тояние
gr
0
¨unden основывать, учреждать
Gr
0
undfarben pl основные цвета
gr
0
undlegend 1) adj основной,
основополагающий, коренной; 2) adv коренным
37
образом
gr
0
¨undlich основательный, обстоятельный
Gr
0
uppe f группа
Gr
0
uppendarstellung f представление группы
Gr
0
uppengeschwindigkeit f групповая
скорость
Gr
0
uppenindex m индекс подгруппы
grupp
0
ieren гр уппи ровать, сгруппировывать
g
0
ucken глядеть, смотреть
g
0
¨ultig пригодный, имеющий (законную) силу,
действительный; g
0
¨ultig sein иметь силу
g
0
¨unstig благоприятный
gut 1) adj хороший; 2) adv хорошо; ganz gut
неплохой; неплохо; nicht ganz gut не совсем
хорошо, неважно
Gut n имущес тво
G
0
utachten n заключение экспертизы, отзыв,
рецензия
G
0
utachter m эксперт, рецензент
G
0
¨ute f, G
0
¨utefaktor m, G
0
¨utezahl f (хорошее)
качество; добротность (в радиотехнике)
G
0
uthaben n вклад, актив (на банковском
сч¨ете)
G
0
utheißen n одобрение
Gymn
0
asium n ги мн азия
Введение
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z
H
h
0
aben 1) иметь, обладать; 2) вспомогательный
глагол
H
0
adron n адрон
H
0
aft-Reibung f трение покоя; H
0
aftstelle f
ловушка
halb пол= (половина); es ist halb drei (сейчас)
половина третьего; ein h
0
albes Jahr полгода;
f¨ur den halben Preis за полцены; halb so viel
вдвое меньше (по количеству); halb so groß вдвое
меньше (по размеру)
H
0
alb= полу=; H
0
albachse f полуось эллипса
или гиперболы; H
0
albebene f полуплоскость;
H
0
albgerade f полупрямая, луч 1; полуось
координатной оси; H
0
albgruppe f полугруппа;
H
0
albkreis m полукруг; H
0
albkreisrand m
полуокружность; H
0
albkugel f полушарие;
H
0
albleiter m пол упроводник; H
0
albleiterger¨at
n полупроводниковый прибор; H
0
albmesser m
радиус; H
0
albordnung f частичное упорядочение;
H
0
albraum m полупространство; H
0
albschatten
m полутень; H
0
albsumme f полусумма;
H
0
albumgebung f полуокрестность; H
0
albwelle f
полуволна; H
0
albwertszeit f время полураспада,
период полураспада
h
0
alb= полу=; h
0
alblinear полулинейный;
h
0
alboffenes Interv
0
all полуоткрытый интервал;
h
0
albrund полукруглый; h
0
albstetige Funkti
0
on
полунепрерывная функция; h
0
albstetig
von
0
oben (
0
unten) полунепреры вный
сверху (снизу); h
0
albeinfach полупростой;
h
0
albgeordnete M
0
enge частично упорядоченное
множество; h
0
albbeschr¨ankt полуограниченный;
h
0
albdurchl¨assig полупроницаемый;
h
0
albdurchl¨assige Membr
0
ane полупроницаемая
мембрана; h
0
alboffenes Interv
0
all полуоткрытый
интервал; h
0
albunendlich полубесконечный;
h
0
albzahlig полуцелый
halb
0
ieren делить пополам, уменьшить в два
раза
Halb
0
ierung f деление пополам;
Halb
0
ierungsmethode f метод половинного
деления
h
0
albpart пополам, поровну
H
0
¨alfte f половина; zur H¨alfte надвое, пополам;
наполовину; in zwei H¨alften пополам
Hall-Eff
0
ekt [
0
ho:l-] m эффект Холла
H
0
altbarkeit f прочность
h
0
alten держать; придерживаться; быть какого-
либо мнения (о ком-либо или о ч¨ем-либо); halten
f¨ur считать 3, пр ин имать (за кого-либо, что-либо);
das Ger
0
¨at inst
0
and halten cодержать прибор в
порядке;
0
eine V
0
orlesung halten читать лекцию;
0
einen V
0
ortrag halten делать доклад
Hamilton-Jac
0
obische Differenti
0
algleichung
[
0
hemilton-] уравнени е Гамильтона–Якоби
H
0
amiltonsche Funkti
0
on функция
Гамильтона, гамильтониан 1
Hand f рука (кисть); es liegt auf der Hand
это очеви дно; von Hand bed
0
ienen управлять
вручную
38
H
0
andbuch n справочник, настольная книга,
руководство; учебник, пособие
H
0
andel m торговля
h
0
andeln 1) действовать; 2) обсуждать: es han-
delt sich um m
0
eine
0
Arbeit речь ид¨ет о моей
работе; 3) торговать
H
0
¨ahdler m торговец (мелкий)
H
0
andschrift f почерк; рукопись
Handy [
0
hendi] n мобильный телефон
h
0
¨angen 1) висеть; 2) вешать, подвешивать
H
0
ankel-Funkti
0
on f функция Ганкеля,
функция Ханкеля, цилиндрическая функция 3-го
рода
harm
0
onisch гармонически й; harmonische
Funkti
0
on гармоническая функция; harmonische
Kompon
0
ente, Harm
0
onische f гармоника; har-
monische R
0
eihe гармонический ряд; harmonis-
cher Oszill
0
ator гармонический осциллятор;
harmonische Schw
0
ingung гармоническое
колебание
hart тв¨ердый, ж¨есткий, крепкий; труд ный
H
0
¨arte f ж¨есткость, тв¨ердость
h
0
¨aufig частый, часто
H
0
¨aufungspunkt m предельная точка, точка
сгущения
H
0
aupt= главный, основной; bf H
0
auptachsen
pl главные оси; Transformati
0
on auf die
H
0
auptachsen приведение к каноническому
виду (к главным осям); H
0
auptdiagonale f
главная диагональ; H
0
auptdiagonalelement n
диагональный элемент; H
0
auptminor m главный
минор; H
0
auptsatz m главное предложение;
(физический) закон, начало; Hauptsatz
der W
0
¨armelehre закон термодинамики;
H
0
auptsystem n фундаментальная система
решений; H
0
auptvektor m корневой вектор;
H
0
auptunterdeterminante f главный минор
h
0
aupts¨achlich главный, важнейший,
существенный; главным образом, особенно
H
0
ausdorff-R
0
aum m хаусдорфово
пространство, T
2
-пространство
Heaviside [
0
hevisaid] Хевисайд; Heavisidesche
Funkti
0
on функция Хевисайда, единичный
скачок, включ¨енная единица; Heavisidesche
Operat
0
orenrechnung операционное исчисление
h
0
ebbare Singularit
0
¨at устранимая
особенность
H
0
ebel m рычаг
h
0
eben поднимать, повышать; sich heben
подниматься; взаимно уничтожаться: plus zwei
hebt sich g
0
egen m
0
inus zwei плюс два и минус
два взаимн о уничтожаются
h
0
eißen называть; das heißt т´о есть; это
означает
h
0
eiter H
0
immel ясное небо
h
0
eizen нагревать; H
0
eizen n наг ревани е
H
0
eizung f нагревани е
Hekt
0
ar n ге ктар
h
0
elfen пом огать
Heliko
0
id n ге ликоид
helioz
0
entrisches Bez
0
ugssystem
гелиоцентрическая с исте ма отсч¨ета
H
0
elium n ге лий
hell светлый, яркий
H
0
elligkeit f яркость
H
0
elmholtz-Gl
0
eichung f уравнение
Гельмольца
Hemisph
0
¨are f пол усфера, полушарие
h
0
emmen сдерживать, задерживать,
затруднять
H
0
emmung f задержка, затруднение
H
0
enkel m ручка 4
H
0
enry n ге нри
her
0
ab вниз; her
0
absetzen понижать
Her
0
ausgabe f издани е 1
her
0
ausgeben 1) издавать; neu herausgeben
переиздавать; 2) давать сдачу
her
0
ausstellen выставлять; выделять, особо
отмечать, подч¨еркивать; sich herausstellen
оказаться, выясниться
h
0
erleiten выводить, делать вывод
Hermite [er
0
mi:t] Эрмит; herm
0
itesche M
0
atrix
эрмитова матрица, эрм итовская матрица;
Hermitesche Polyn
0
ome полиномы Эрмита,
полиномы Чебышева–Эрмита; hermitesch
konjug
0
ierte M
0
atrix эрмитово-сопряж¨енная
матрица
h
0
errlich прекрасный
Hertz 1) n герц; 2) Герц; H
0
ertzscher D
0
ipol
вибратор Ге рца
her
0
umgehen обходить (вокруг чего-либо)
39