Аленицын А.Г., Бутиков Е.И. Физико-математический словарь-справочник. Том 3
Подождите немного. Документ загружается.
L
0
adung f заряд; зарядка (аккумулятора);
el
0
ektrische Ladung электрический заряд;
L
0
adungstr¨ager m носитель заряда;
L
0
adungstr¨agerbew
0
eglichkeit f подвижность
носителей заряда
L
0
age f положение 1, 2
Lagrange [la
0
granζ] Лагранж; F
0
ormel
von Lagrange формула Лагранжа; La-
grangesche Differenti
0
algleichungen уравнения
Лагранжа; Lagrangesche Differentialgleichung
уравнение Лагранжа; Lagrangesche Koordi-
naten лагранжевы координаты; Lagrangesche
Multiplik
0
atormethode метод множителей
Лагранжа
Laguerresche [la
0
ger
R
e] Polyn
0
ome полиномы
Лагерра
L
0
ambda-H
0
yper
0
on n, λ-Hyperon n лямбда-
гиперон
Lam´e [la
0
me:] Ламе; Lam
0
´esche Koeffizi
0
enten
коэффициенты Ламе; Lam
0
´esche Konst
0
anten
постоянные Ламе
lamin
0
are Str
0
¨omung ламинарное течение
Land n стр ана; федеральная земля (в ФРГ);
земля, суша; L
0
andkarte f карта 1
Land
0
au-Symb
0
ole pl порядковые символы
lang длинный; длительный, долгий; l
0
angwierig
длительный
l
0
ange долго; давно; lange bev
0
or, vor langer
Zeit задолго (до); f¨ur lange Zeit f надолго
L
0
¨ange f длина; продолжительность; долгота;
L
0
¨angeneinheit f единицa длины; L
0
¨angenmaß n
мерa д ли ны
l
0
anggestrecktes Ellipso
0
id durch Rotati
0
on
удлин¨eнный э лл ипс оид вращения
l
0
angsam медл енн ый, медленно; медлительный
l¨angst 1) adj самый длинный, самый долгий; 2)
adv давно
Lanthan
0
iden pl лан таноиды
Laplace [la
0
plas] Лаплас; Laplace-Gl
0
eichung
f уравнение Лапласа; Laplace-Oper
0
ator
m оператор Лапласа; Laplacesche F
0
ormel
формула Лапласа; Laplace-Transformati
0
on
f преобразование Лапласа; Laplace-
Transform
0
ierte f трансформанта Лапласа
(результат преобразования Лапласа)
L¨arm m шум (сильный)
Laser [
0
leizer] m лазер
l
0
assen допускать, п озволять, предоставлять,
оставлять
Last f гр уз, нагрузка; l
0
asten нагружать
lat
0
ent скрытый; latenter Z
0
ustand скрытое
состояние; latente Symmetr
0
ie скрытая
симметрия
Lauf m бег, ход; течение (времени); процесс;
орбита, траектория; im L
0
aufe в течение (какого-
то промеж утка времени)
Laurentreihe [lo
0
ranraje] f ряд Лорана
laut 1) adj громкий; 2) adv громко; 3) prp
согласно (чему-то)
Lav
0
inenkammer [-vi-] f лавинная камера
L
0
eben n жизнь; L
0
ebenslauf m
автобиография; L
0
ebensstandard m жизненный
уровень; L
0
ebenszeitdauer f время жизни
Lebesgue [le
0
beg] Лебег; Lebesguesches
Integr
0
al интеграл Лебега; Lebesguesches Maß
мера Лебега
Leck n, L
0
eckstelle f течь (протечка), утечка
l
0
ediglich лишь; только
l
0
eer пустой; leere M
0
enge пустое множество;
Leerstelle f пробел, пустое место
l
0
egen класть
Legendre [le
0
ζ
andr] Лежандр; Legendresche
Polyn
0
ome полиномы Лежандра; z
0
ugeordnete
Legendresche Funkti
0
on присоедин¨eнная
функция Лежандра
Leg
0
ierung f сплав
L
0
ehr= педагогический, учебный; L
0
ehrbuch
n учебник, пособие, справочник; L
0
ehrfach n
учебный предмет; курс лекций; L
0
ehrgang m
курс 2; L
0
ehrjahr n учебный год; L
0
ehrplan
m учебный план; L
0
ehrsatz m теорема;
Eukl
0
idischer Lehrsatz теорема катетов, теорема
Евклида; Lehrsatz des Pyth
0
agoras теорема
Пифагора; L
0
ehrstuhl m кафедра; Prof
0
essor
mit Lehrstuhl заведующий кафедрой
L
0
ehre f учение, теория, доктрина; обучение
l
0
ehren обучать, учить (кого-либо); преподавать
L
0
ehrer m учите ль, преподаватель
leicht л¨егкий, легко, нетрудно
l
0
eider к сожалению
l
0
eihen брать взаймы, занимать; давать взаймы
L
0
einwand f киноэкран
50
l
0
eise тихо
l
0
eisten делать, совершать, произ водить
(действие)
L
0
eistung f мощность; достижение;
плат¨еж; L
0
eistungsf¨ahigkeit von Comp
0
uter
быстродействие компьютера
l
0
eiten проводить (ток, тепло); вести,
руководить, направлять
L
0
eiter 1) m проводник (тока, тепла);
2) m руководитель, заведующий, директор,
управляющий; 3) f стремянка, приставная
лестница
L
0
eitf¨ahigkeit f проводимость; el
0
ektrische
Leitf¨ahigkeit эл ектр опроводность; L
0
eitkurve f
направляющая (кривая); L
0
eitlinie f ди ре ктри са
L
0
eitung f 1) руководство, управление 3; 2)
проводимость; провод; Leitungsband n зона
проводимости
Lekti
0
on f урок (глава, параграф) в учебнике
L
0
ektor m 1) преподаватель вуза (гл. обр.
языка, музыки и т.п.); 2) редактор издательства
L
0
emma n ле мм а
Lemnisk
0
ate f лемн иската
L
0
enzsche R
0
egel правило Ленца
L
0
epton n лептон
l
0
ernen 1) учиться, заниматься, изучать; 2)
узнавать (получать новую информацию); sich
k
0
ennen lernen (по)знакомиться; L
0
ernen n
учение 1, изучение; процесс обучения;
l
0
esen читать; L
0
esen n чте ние
L
0
eser m чи татель
letzt послед ни й, крайний; der letzte
последний (при перечислении); zu g
0
uter Letzt
окончательно, в конце концов; zum letzten Mal
в последний раз; der letztgenannte последний
из двух названных
L
0
euchtf¨ahigkeit f яркость (свечения);
L
0
euchtkraft f зв¨ездная светимость; L
0
euchtstoff
m люминофор, све тящееся вещество
L
0
exikon n энциклопеди я, энциклопедический
словарь
l’Hospitalsche Regel [lopi
0
tal
R
e] правило
Лопиталя
licht светлый, ясный; Licht n свет, освещение
L
0
icht= световой; L
0
ichtbogen m дуговой
разряд, электрическая дуга; L
0
ichtbrechung f
преломление света; L
0
ichtb¨undel n световой
пучок; L
0
ichtdetektoren pl, L
0
ichtempf¨anger
pl при¨емники оптического излучения;
L
0
ichtdruck m давление света; L
0
ichteinheiten
pl световые единицы; l
0
ichtelektrische
Eff
0
ekte фотоэлектрические явления;
L
0
ichtempfindlichkeit f светочувствительность;
L
0
ichtfilter n светофильтр; L
0
ichtgr¨oßen pl
световые ве лич ин ы; L
0
ichtjahr n световой год;
L
0
ichtkegel m световой конус; L
0
ichtlehre f
оптика; L
0
ichtleiter m световод; L
0
ichtreflexion
f отражение света; L
0
ichtst¨arke f светосила;
L
0
ichtstrahl m cветовой луч; L
0
ichtstrahlen pl
пучок лучей, cветовой пучок; L
0
ichtstreuung f
рассеяние света; L
0
ichtstrom m световой поток
lieb любез но
Liefer
0
ant f поставщик
l
0
iefern пос тавлять, доставлять (товар)
L
0
ieferung f поставка, доставка (товара)
l
0
iegen лежать
Lie-Gr
0
uppe f , Liesche Gr
0
uppe группа Ли
L
0
imes m пр ед ел
line
0
ar линейный; lineare
0
Algebra линейная
алгебра; lineare Differenti
0
algleichung линейное
дифференциальное уравнение; lineare Differ-
entialgleichung
0
erster
0
Ordnung линейное
дифференциальное уравнение 1-го порядка; lin-
eare Differentialgleichung mit konst
0
anten
Koeffizi
0
enten линейное дифференциальное
уравнение с постоянными коэффициентами; lin-
eare Form линейная форма; lineare Funkti
0
on
линейная функция; lineare H
0
¨ulle линейная
оболочка; lineare Optim
0
ierung линейное
программирование; linearer Raum линейное
пространство; linearer Oper
0
ator линейный
оператор; lineares Syst
0
em линейная система;
lineares System der algebr
0
aischen Gleichun-
gen линейная система алгебраических уравнений;
linear ge
0
ordnete M
0
enge цепь, линейно
упорядоченное множество; Line
0
argleichung f
линейное уравнение; Line
0
arprogrammierung f
линейное программирование; linear
0
unabh¨angig
линейно независимый
Linearis
0
ierung f линеар изац ия
Linie [
0
li:nie] f линия, черта; gestr
0
ichelte Lin-
ie штриховая линия; L
0
inienelement n элемент
51
дуги, дифференциал дуги; L
0
inienintegral n
криволинейный интеграл; L
0
inienspektrum n
линейчатый спектр
link левый; linke S
0
eite левая часть
(уравнения); Linke-Hand-R
0
egel f правило
левой рук и
links слева, налево, влево; nach links налево,
влево; von rechts nach links справа налево;
l
0
inksh¨andiges Koordin
0
atensystem левая
система координат; l
0
inksseitiger Gr
0
enzwert
предел слева
L
0
inse f ли нза
Liouville [liu
0
vil] Лиувилль; Satz von Liouville
теорема Лиувил ля
L
0
ipschitzsche Bed
0
ingung f условие Липшиц а
Lissajous-Fig
0
uren [lisa
0
ζu:] pl фигуры
Лиссажу
L
0
iste f пе реч ен ь, список
L
0
iter n литр
Literat
0
ur f, Literat
0
urverzeichnis n
литература, библи ография
L
0
ithium n ли тий
Loch n отверстие; дырка
L
0
¨ocherleitung f дырочная пр оводимость
l
0
ockern ослаблять
Logar
0
ithmentafel f таблица логарифмов
logarithm
0
ieren логарифмировать
Logar
0
ithmus m логарифм;
Logar
0
ithmusfunktion f логарифмическая
функция
L
0
ogik f логика; l
0
ogisch логический; logische
Operati
0
on, logische Verkn
0
¨upfungsoperation
логическая операция
Lohn m зарплата; вознаграждение
l
0
ohnen окупать; sich lohnen окупаться; es
lohnt sich это ок упается, это ст´оит (сделать)
lok
0
al местный, локальный; локально;
lokales M
0
aximum локальный максимум;
lokales M
0
inimum локальный минимум; lokal
integr
0
ierbar локально интегрируемый
lokalis
0
ieren опр еде лять мecто
Lokalis
0
ierung f локализация
longitudinal [-
0
tju:dinal] продольный; longitu-
dinale Schw
0
ingung продольное колебание; lon-
gitudinale W
0
elle пр одольная волна
Loop [lu:p] f цикл 2 (в программир овании )
L
0
orentz Лоренц; Lorentz-Kontrakti
0
on
f сокращение длины; Lorentzsche F
0
ormel
формула Лоренца; Lorentz-Invari
0
anz [-
va-] f лоренц-инвариантность; Lorentz-
Transformati
0
on f преобразовани е Лоренца
Los n жр ебий
L
0
¨osbarkeit f раз реш имос ть; Krit
0
erium
f¨ur die L¨osbarkeit
0
eines Line
0
aren
Gl
0
eichungssystems теорема Кронекера–
Капелли
l
0
¨oschen стeрeть
l
0
osen бросать жребий
l
0
¨osen 1) решать (находить решение з адачи); 2)
растворять; l
0
¨osender Kern разрешающее ядро
L
0
¨osung f решение 1, ответ 2; раствор 1;
L¨osung der Gl
0
eichung корень уравнения;
L¨osung durch Prob
0
ieren решение подбором;
Fundament
0
alsystem n von L¨osungen
фундаментальная система решений; num
0
erische
L¨osung численное решение; spez
0
ifische L¨osung
частное р еше ние
L
0
¨osungskonzentration f, L
0
¨osungsst¨arke f
концентрация раствора
Lot n 1) перпендикуляр; 2) лот (грузило на
нити); das Lot f
0
¨allen опускать перпендикуляр
L
0
otka-Volt
0
errasche Gl
0
eichungen [-vol
0
tera-]
уравнения Лотки–Вольтерры
l
0
otrecht вертикальный, отвесный; L
0
otrechte f
вертикаль
Luft f воздух; L
0
uftdrucksfallen n падение
атмосферного давления; L
0
uftfeuchtigkeit f
влажность воздуха; relat
0
ive Luftfeuchtigkeit
относительная влажность воздух; L
0
uftverkehr
m воздушное с ообщени е
L
0
¨ucke f зазор, лакуна, пробел; щель 2
(промежуток в сплошном спектре)
L
0
umen n люмен
Lumin
0
anztemperatur f яркостная
температура
Luminesz
0
enz f люмине сц енц ия
L
0
upe f лупа
Lux n люкс
Введение
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z
52
М
M¨a
¯
chtigkeit f мощность (множества),
кардинальное число
m
0
agische K
0
erne магические ядра; magisches
Quadr
0
at n м агиче ск ий квадрат
Magn
0
et m магнит; магнетик; Magn
0
etfeld n
магнитное поле
magn
0
etisch магнитный; magnetische
F
0
eldkonstante магнитная проницаемость
вакуума, магнитная постоянная; magnetis-
che F
0
eldst¨arkelinie [-linie] магнитная силовая
линия; magnetische Fl
0
ussdichte, magnetische
Indukti
0
on магнитная индукци я; magnetische
Kr
0
aftlinie магнитная силовая линия; magnetis-
che Permeabilit
0
¨at магнитная проницаемость;
magnetischer Fluss магнитный поток; mag-
netisches Feld магнитное поле; magnetisches
Mom
0
ent магнитный момент
Magnet
0
ismus m магнетизм
Magn
0
etohydrodyn
0
amik f
магнитогидродинамика
M
0
agnon n магнон
m
0
ahnen напоминать
Major
0
ante f мажоранта
majoris
0
ieren мажорировать
makrosk
0
opischer макроскопический
man kann, man darf можно; man muss, man
soll над о, необходимо
m
0
anche немногие; m
0
anchmal изредка, иногда
Mangel m недостаток 1
m
0
angeln недоставать
M
0
annigfaltigkeit f многообразие
M
0
annschaft f коллектив, группа, команда
Manom
0
eter n м анометр
Mant
0
isse f мантисса
M
0
arke f метка
mark
0
ieren ме тить
Mark
0
ierung f метка
M
0
arkov Марков; Markovscher Proz
0
ess
марковский процесс; Markovsche
0
Ungleichung
неравенство Маркова
Мasch
0
ine f машина; самол¨eт
Maß n мера 1; M
0
aßeinheit f мера 2, единица
измерения; M
0
aßnahme f мера 3, мероприятие
M
0
asse f масса; M
0
assendefekt m дефект
массы; M
0
asseneinheiten pl единицы массы;
M
0
assenpunkt m материальная точка;
M
0
assenspektrograph m масс-спектрограф;
M
0
assenzahl f мас совое число
M
0
aßeinheit f единица (какой-нибудь
величины)
M
0
aßstab m масштаб; Maßstabsfaktor m
масштабный множитель
Mat
0
erie [-rie] f материя
Mathemat
0
ik f математика; Mathem
0
atiker m
математик
mathem
0
atisch математический; mathema-
tische Erw
0
artung математическое ожидание;
mathematische L
0
ogik математическая логика;
mathematische Phys
0
ik математическая
физика; mathematische Programm
0
ierung
математическое программирование; mathema-
tische Stat
0
istik мате матич еская статистика
M
0
atrix f матрица; Matr ix des Oper
0
ators
матрица оператора
Matriz
0
ant m матрицант
maxim
0
al максимальный; Maxim
0
alfolge f
максимизирующая последовательность
M
0
aximum n максимум; Maximum im
Kl
0
einen локальный максимум
m
0
ehrdeutig многозначный; mehrdeutige
0
Abbildung мн огозн ачное отображение;
mehrdeutige Funkti
0
on многозн ачная функция
m
0
ehrdimensional многомерный; mehrdimen-
sionale Integr
0
ale кратные интегралы; mehrdi-
mensionaler R
0
aum многоме рн ое пространство
m
0
ehrfach многократный; mehrfach
zus
0
ammenh¨angendes Geb
0
iet многосвязная
область
M
0
ehrzahl f большинство
m
0
eiden избегать
M
0
eile f ми ля
M
0
einung f мнение
meist 1) adj наибольший; die meisten
большинство; 2) adv am m
0
eisten больше
всего; чаще всего
m
0
eistens чащ е всего, в большинстве случаев
M
0
eisterschaft f мастерство
Membr
0
ane f мембр ана
53
M
0
enge f множество, набор; количество 2;
M
0
engenalgebra f алгебра множеств
Men
0
iskus m м ени ск
ment
0
al м ысле нный
Meridi
0
an m мери диан
m
0
erken замечать; sich merken запоминать;
m
0
erklich заметно
merom
0
orphe [-fe] Funkti
0
on f мероморфная
функция
M
0
eson n ме зон
m
0
essbar из мер им ый
M
0
essbarkeit f измеримость
m
0
essen из ме рять; M
0
essen n из ме рен ие 1
M
0
essschraube f микр´ометр (прибор)
M
0
essung f измер ен ие 1
Met
0
all n металл; met
0
allisch, Met
0
all=
металлический
Metamathemat
0
ik f метаматематика
metastab
0
iler Z
0
ustand метастабильное
состояние
Meteorolog
0
ie f метеоролог ия
M
0
eter n м етр
Meth
0
ode f метод; Methode der kl
0
einsten
Quadr
0
ate, MKQ метод наименьших квадратов;
Methode des
0
Abstiegs метод спуска; Meth-
ode des st
0
eilsten Abstiegs метод наискорейшего
пуска, метод перевала
Meth
0
odik f методика
M
0
etrik f метрика; m
0
etriktreuer Oper
0
ator
изометрический оператор
m
0
etrisch метрический; metrischer Raum
метрическое простр анство; metrischer T
0
ensor
метрический тензор; metrisches M
0
aßsystem
метрическая система единиц
Metrolog
0
ie f метрологи я
Mikro= микро= (приставка, означающая одну
миллионную часть); Mikrom
0
eter m микром´етр
(единица длины); Mikrom
0
eter n микр´ометр
(прибор); Mikrow
0
ellen= микроволновый;
Mikroph
0
on n микрофон; Mikrosk
0
op n
микроскоп; mikrosk
0
opisch микроскопический
M
0
ikron m микр он
Milli= милли= (приставка, означающая 1/1000
часть); Milliampere [-
0
pe:r]n миллиампер;
Milli
0
angstr¨om n миллиангстрем; Millib
0
ar
n миллибар; Millim
0
eter Qu
0
ecksilbers¨aule
миллиметр ртутного столба
Milli
0
arde f милл иард, 10
9
Milli
0
on f милл ион, 10
6
m
0
inder 1) adj меньший, худший; 2) adv менее
minim
0
al, Minim
0
al= минимальный;
Minim
0
alfolge f минимизирующая
последовательность
Minim
0
ax n мини макс
Minimis
0
ierung f мини ми заци я
M
0
inimum n минимум; Minimum im Kl
0
einen
локальный минимум
Min
0
or m ми нор
m
0
inus минус 1; M
0
inuszeichen n минус 2
Min
0
ute f минута
M
0
issverst¨andnis n недоразумение
mitein
0
ander друг с другом
Mitt
0
eilung f известие
M
0
ittelwert m среднее значение;
математическое ожидание
m
0
ittlere fr
0
eie W
0
egl¨ange длина свободного
пробега
M
0
¨obiussches Band n ли ст М¨eбиуса
M
0
ode f мода 1
Mod
0
ell n модель
M
0
odem n модем
mod
0
ern совреме нный ; модный
m
0
odisch модный
Modifikati
0
on f модификация, изменение
modifiz
0
ieren модифицировать, изменять;
modifiziert измен¨eнный; modifiziertes Newton-
sches [
0
nju:ton-] Verf
0
ahren модифицированный
метод Ньютона
M
0
odul m модул ь 3, 4, абсолютная величина
Modulati
0
on f модул яция
modul
0
ieren модулировать
m
0
odulo модуль 2
m
0
¨oglich возможно; es ist m¨oglich можно;
M
0
¨oglichkeit f возможность
Mol n моль; M
0
olw¨arme f молярная
тепло¨eмкость
mol
0
ar молярный; molare M
0
asse молярная
масса; molare Schm
0
elzw¨arme молярная теплота
плавления; molare W
0
¨armekapazit¨at молярная
тепло¨eмкость
Molek
0
¨ul n молекула
54
Molekul
0
armasse f молярная масса;
Molekul
0
arphysik f молекулярная физика
Mom
0
ent m мгновение; момент
M
0
onat m месяц 1; m
0
onatlich ежемесячный
Mond m луна; двуугольник
monochr
0
om монохроматический;
Monochrom
0
ator m монохроматор
Monodrom
0
ie f монодромия
Monograph
0
ie f монография
Mon
0
om n мон ом
monomolekul
0
are Schicht, Monosch
0
icht f
мономолекулярный слой
monot
0
on монотонный; monotone
Funkti
0
on монотонная функция; Monoton
0
ie
f монотонность
Morph
0
ismus m морфизм
M
0
¨oßbauer-Eff
0
ekt m эффект Мессбауэра
Multi
0
index m мультииндекс
Multiplik
0
and m множимое
Multiplik
0
ator m мн ожитель
multipliz
0
ieren умн ожать
M
0
ultipol m мультиполь
M
0
¨unze f монета; M
0
¨unzwurf m бросание
монеты
M
0
yon n, my-M
0
eson n мюон, мю-мезон
Введение
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z
N
N
0
abla m набла; N
0
ablaoperator m
гамильтониан 2, оператор "набла"
nach [na:h] 1) после, через: nach der
0
Arbeit
после работы; nach zwei T
0
agen через два дня;
2) за: nach dem Arzt sch
0
icken послать за
врачом; 3) по: m
0
einer M
0
einung nach по моему
мнению; der R
0
eihe nach по порядку; 4) предлог,
показывающий направление: nach H
0
ause домой;
nach links налево; nach
0
oben вверх, наверх;
nach rechts направо; nach
0
unten вниз; nach und
nach постепенно; nach Wunsch по желанию
N
0
achbar m сосед; N
0
achbar= граничащий,
соседний; n
0
achbarlich сосе дн ий
N
0
achbereich m область значений
n
0
achdenken размышлять
nachein
0
ander друг за другом
n
0
achfolgend последующий
N
0
achfrage f спрос (на какой-нибудь товар,
услугу); запрос, справка; N
0
achfragekurve f
кривая спр оса
n
0
achgeben уступать (силе, давлен ию),
сдаваться (в игре); n
0
achgiebig гибкий, мягкий
N
0
achhall m реверберация, эхо
nachh
0
er затем , потом
n
0
achlassen ослабевать; n
0
achl¨assig небрежный
N
0
achname m фамилия
n
0
achrechnen пересчитывать 2
N
0
achricht f известие, сообщение
1, св´едение; N
0
achrichtenkanal m,
N
0
achrichten¨ubertr
0
agungskanal m канал
связи
n
0
achschlagen отыскивать (какую-нибудь
информацию в книге)
n¨achst ближайший, очередной
n
0
achstehen уступать (по качеству),
оказываться хуже
N
0
achteil m недостаток 2; n
0
achteilig
невыгодный, убыточный, неудачный
n
0
achtragen дополнять; n
0
achtr¨aglich
дополнительный
N
0
achwirkung f последействие
nah, n
0
ahe близкий 1; близко, вблизи, недалеко,
поблизости; in der N
0
¨ahe около, рядом, недалеко,
поблизости
n
0
¨aher ближе; n¨aher k
0
ommen прибл ижаться
n
0
¨ahern приближать, аппроксимировать; sich
n¨ahern приближаться, сближаться
N
0
¨aherung f приближение, аппроксимация
N
0
¨aherungs= приближ¨eнный;
N
0
¨aherungsbruch m подходящая дробь;
N
0
¨aherungsl¨osung f приближ¨eнное решение;
N
0
¨aherungsmethode f приближ¨eнный метод;
N
0
¨aherungsquadratur f приближ¨eнное
интегрирование; N
0
¨aherungsrechnung f
приближ¨eнные вычислени; N
0
¨aherungsverfahren
n приближ¨eнный метод; N
0
¨aherungswert m
приближ¨eнное число, приближ¨eнное значение;
N
0
¨aherungswert mit negat
0
ivem (posit
0
ivem)
F
0
ehler [-vem] приближение с недостатком
(избытком)
55
N
0
ahwirkungskraft f близкодействующая сила
na
0
iv наивный
N
0
ame m фамилия; имя; название; n
0
amens
имени (кого-либо)
n¨amlich (а) именн о
Nanom
0
eter m нан ометр
Napierscher [
0
neipi:r-] Logarithmus
натуральный л огарифм
nat
0
¨urlich 1) adj естественный, природный,
натуральный; nat¨urliche Radioaktivit
0
¨at [-vi-
] естественная радиоактивность; nat¨urlicher
Logar
0
ithmus натуральный логарифм;
nat¨urliches Licht естественный свет; nat¨urliche
Zahl f натуральное число; 2) adv конечно,
разумеется, естественно
Nat
0
ur f прир ода; Nat
0
urwissenschaft f
естествознание
Navier-Stokes-Gl
0
eichungen [na
0
vje-
0
sto(u)ks-]
уравнения Навье–Стокса
N
0
ebel m туман, туманность; N
0
ebelfleck m
туманность; N
0
ebelkammer f камера Вильсона
n
0
eben рядом, около, наряду; по сравнению
(с чем-то); neben
0
an рядом, поблизос ти, возле;
nebenb
0
ei попутно, кроме того, между прочим ;
n
0
ebeneinander рядом друг с другом
N
0
ebenbedingung f дополнительное условие;
Extr
0
emum
0
unter
0
einer Nebenbedin-
gung условный экстремум, относительный
экстремум; M
0
aximum (M
0
inimum)
0
unter
0
einer Nebenbedingung условный максимум
(минимум), относительный максимум (минимум)
N
0
ebendiagonale f побочная диагональ,
вторая диагональ; N
0
ebensatz m придаточное
предложение; N
0
ebenschluss-W
0
iderstand m
шунт
n
0
ebens¨achlich второстепенный
n
0
egativ, negat
0
iv отрицательный; negat
0
iv
defin
0
it отри цательн о определ¨eнный; negat
0
ive
0
Antwort [-ve] отрицательный ответ
n
0
ehmen брать, принимать; nehmen wir an
допустим; sich in Acht nehmen остерегаться
N
0
eigung f наклон
nein нет (отрицательный ответ на вопрос)
n
0
ennen называть
N
0
enner m знаменатель; gem
0
einsamer
Nenner общий знаменатель; auf
0
einen
gem
0
einsamen Nenner br
0
ingen привести к
общему знам ен ателю
N
0
eon n неон
Nept
0
un m Нептун
N
0
ernstscher W
0
¨armesatz теорема Нернста,
третье начало термодинамики
nett миловид ный , приятный; любезно, мило
N
0
ettogewicht n чистый вес
Netz n сеть, сетка;
0
epsilon-Netz n эпсилон-
сеть
n
0
etzen смачивать; N
0
etzen n смачивание;
N
0
etzenwinkel m угол смачивания
N
0
etzger¨at n устройство для питания прибора
от сети, блок питания
neu новый; auf neue Art по-новому; aufs neue
заново, сначала, снова; der n
0
eueste новейший,
последний 2; neu her
0
ausgeben переиздавать;
neu ber
0
echnen пересчитывать заново; von
n
0
euem снова, опять, ещ¨е раз
N
0
euauflage, N
0
euausgabe f переизд ание
N
0
eumann-Funkti
0
on f функция Неймана,
цилиндрическая функц ия 2-го рода
neutr
0
al не йтрал ьный
Neutr
0
ino n не йтри но
N
0
eutron n нейтрон; Neutr
0
onenstern m
нейтронная звезда
Newton [
0
nju:ton] 1) n ньютон; 2) Ньютон;
Newtonsche [
0
nju:ton
R
e] Ges
0
etze законы
Ньютона; Newtonsche R
0
inge кольца Ньютона;
Newtonsches Pot
0
ential ньютонов потенциал;
Newtonsches Verf
0
ahren метод Ньютона
nicht не (отрицание чего-либо): er ist nicht
gek
0
ommen он не приш¨ел; gar nicht, nicht im
ger
0
insten ни сколько
nicht=, Nicht не=; n
0
ichtabnehmend
неубывающий; n
0
ichtassoziativ
неассоциативный; n
0
ichtausgeartet
невырожденный; n
0
ichtdeterministisch
недетерминистический; N
0
ichtdiagonalelement n
недиагональный элемент; n
0
ichtdifferenzierbar
недифференцируемый; n
0
ichtebene Kurve
неплоская кривая; N
0
ichteindeutigkeit
f неединственность; n
0
icht-Eukl
0
idische
Geomet
0
ie неевклидова геометрия; n
0
ichtfinit
нефинитный; N
0
ichtgleichgewichtsz
0
ustand m
неравновесное состояние
56
n
0
ichthebbar неустранимый; n
0
ichtholonomes
Syst
0
em неголономная система; n
0
ichtinertes
Bez
0
ugssystem, nichtinerti
0
ales
Koordin
0
atensystem неинерциальная система
отсч¨ета; n
0
ichtinvertierbar необратимый;
n
0
ichtisoliertes M
0
aximum (M
0
inimum)
нестрогий максимум (минимум)
n
0
ichtklassisch неклассический;
n
0
ichtkoh¨arente Str
0
ahlung некогерентное
излучение; n
0
ichtkollineare Vekt
0
oren
неколлинеарные векторы; n
0
ichtkommutativ
некоммутативный; n
0
ichtkompakt
некомпактный; n
0
ichtkomplanare Vekt
0
oren
некомпланарные векторы; n
0
ichtleer непустой
n
0
ichtlinear нелинейный; nichtlineare
0
Optik
нелинейная; nichtlineare Schw
0
ingungen
нелинейные колебания; nichtlineares Syst
0
em
нелинейная система; nichtlineare W
0
ellen
нелинейные волны
n
0
ichtmessbar неизмеримый; n
0
ichtnegativ
неотрицательный; n
0
ichtnormal ненормальный;
n
0
ichtorientierbar неориентируемый;
n
0
ichtoszillatorisch неосциллирующий;
n
0
ichtphysikalisch нефизический;
n
0
ichtphysik
0
alisches Blatt нефизический лист;
N
0
ichtprimzahl f составное число; n
0
ichtreel
невещественный; n
0
ichtrektifiz
0
ierbare K
0
urve
неспрямляемая кривая; n
0
ichtrelativistisch
[-vi-] нерелятивистский; n
0
ichtrelativistische
Mech
0
anik нерелятивистская механика;
N
0
ichtresonanzstreuung f нерезонанс ное
рассеяние;
nichts ничто, ничего; macht nichts ничего, не
беда; nichts zu d
0
anken н´е за что, не стоит
благодарности; nichtsdestow
0
eniger тем не менее
n
0
ichtselbstadjungiert несамосопряж¨енный;
n
0
ichtsingul¨ar невырожденный; nichtsin-
gul¨are Matrix невырожденная матрица;
N
0
ichtstandard= нестандартный;
n
0
ichtstation¨ar нестационарный;
n
0
ichtstatischer Proz
0
ess неравновесный
процесс; n
0
ichttrivial нетривиальный; nicht-
triviale L
0
¨osung нетривиальное решение,
ненулевое решение; N
0
icht¨ubereinstimmung
f несовпадение, несоответствие; n
0
ichtwachsend
невозрастающий; n
0
ichtzuf¨allig неслучайный
nicht weit рядом, недалеко, поблизости
N
0
ickel n никель
nie, n
0
iemals ни когда
n
0
iemand никто
N
0
iederfrequenz= ни зкочастотный
n
0
iederlegen слагать с себя (обязанности),
отказываться (от должности); ein Amt nieder-
legen уйти в отставку
n
0
iederschreiben записывать
N
0
iederschrift f запись 2
n
0
iedrig ни зк ий; niedriger ниже
nilpot
0
ent нильпотентный
n
0
irgendsdichte Menge нигде не плотное
множество
n
0
irgendwo нигде
Niveau [ni
0
vo:] n уровень; Niveaubesetzung
[ni
0
vo:-] f заполнение уровней
noch ещ¨е; noch (ein)mal ещ¨е раз; noch nicht
eщ¨е не; n
0
ochmalig повторный
N
0
ordpol m Северный полюс
Norm f норма; стандарт
norm
0
al, Norm
0
al= нормальный; normale
Beschl
0
eunigung нормальное ускорение; normale
Ger
0
ade нормаль; normaler
0
Einfall нормальное
падение
norm
0
alerw
0
eise обычн о
Norm
0
almaß n эталон, образец, стандарт;
Norm
0
alschnitt m нормальное сечение;
Norm
0
alschwingungsmoden pl собственные
колебания; Norm
0
alteiler m нормальный
делитель; Norm
0
alverteilung f нор мальн ое
распределение, гауссово распределение;
Norm
0
alverteilungsgezetz n нормальный закон,
гауссов закон; Norm
0
alwellen pl нормальные
волны
norm
0
ieren нор ми ровать
Norm
0
ierung f норми ровка
norm
0
ierter R
0
aum нормированное
пространство
n
0
ormtreuer Oper
0
ator оператор,
сохраняющий норму
not
0
ieren отме чать, замечать; записывать
n
0
¨otig нужный, необходимый; es ist n¨otig
требуется, надо, прид¨ется
n
0
¨otigen заставлять, принуждать
Not
0
iz f зам етка
57
n
0
otwendig необходимый; необходимо;
notwendige Bed
0
ingung необходимое условие;
notwendig und h
0
inreichend необходимо и
достаточно; N
0
otwendigkeit f не обходимость
Nuance [ny
0
anse] f оттенок
nukle
0
arer Oper
0
ator ядер ный оператор
N
0
ukle
0
on n нуклон
Nukl
0
id n нукл ид
null нуль, ноль (число)
Null f нуль, ноль (цифра);
0
ungleich Null,
von Null versch
0
ieden ненулевой; Null w
0
erden
обращаться в нуль
N
0
ull= нулевой; N
0
ullfolge f бесконечно малая
последовательность; N
0
ull¨osung f нулевое
решение; N
0
ullpunktsenergie f нулевая
энергия; N
0
ullpunktsschwingungen pl нулевые
колебания; N
0
ullraum
0
eines Oper
0
ators ядро
(линейного) оператора; N
0
ullstelle f нуль
функции, корень функции
numer
0
ieren занумеровывать, нумеровать;
numer
0
iert (за)нуме рованный
Numer
0
ierung f нумерац ия
num
0
erisch численный, численно; numerische
Integrati
0
on приближ¨енное интегрирование,
численное интегрирование; numerische L
0
¨osung
численное решение; numerische Mathemat
0
ik
вычислительная математика; numerische
R
0
eihe числовой ряд; numerisches Verf
0
ahren
численный метод
N
0
ummer f ном ер
nun теперь; итак
nur только, лишь, единственно
Nutati
0
on f нутация
N
0
utzeffekt m коэффициент полезного
действия
N
0
utzen m польза, выгода, прибыль
n
0
¨utzlich полезный
n
0
utzlos бесп олез ный ; бесполезно; незачем
Введение
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z
O
ob ли (частица) : "Wir wissen nicht, ob das
Weltall unbegrenzt ist— мы не знаем, безгранична
ли Вс еле нная
0
oben наверху, сверху; oben erw¨a
¯
hnt,
0
obenerw¨ahnt вышеупомянутый; oben genannt,
0
obengenannt вышеназванный; nach oben вверх,
наверх; von oben сверху
0
ober верхний, высший; obere Gr
0
enze верхняя
граница; klei
¯
nste obere Schr
0
anke точная
верхняя граница; oberer L
0
imes верхний предел;
obere Schr
0
anke верхняя граница
0
Oberfl¨ache f поверхность
0
Oberfl¨achen= поверхностный;
0
Oberfl¨acheneffekte pl,
0
Oberfl¨achenphenomena pl поверхностные
явления;
0
Ober߬achenintegr
0
al n поверхностный
интеграл;
0
Oberfl¨achenkr¨afte pl поверхностные
силы;
0
Oberfl¨achenladungen pl поверхностные
заряды;
0
Oberfl¨achenwellen pl поверхностные
волны
0
oberfl¨achlich поверхностный, неглубокий
0
oberst высш ий (самый высокий)
0
Oberton m обертон
obgl
0
eich, obw
0
ohl несм отря на то, что; хотя
Obj
0
ekt n объект
Objekt
0
iv n объектив; Objektiv mit
ver
0
¨andlicher Br
0
ennweite трансфокатор
Observable [-
0
va-] f наблюдаемая (в квант. мех.)
0
offenbar очевидный, явный; очевидн о
0
offen открытый; offene M
0
enge открытое
множество; offener Reson
0
ator открытый
резонатор; offenes Syst
0
em открытая система
0
offenkundig очевидный, общеизвестный;
0
offensichtlich оче видн ый; очевидно
0
¨offnen открывать
0
¨
Offnung f отверстие; раствор 2;
0
¨
Offnungsverh¨altnis n относительное отверстие
oft час то;
0
¨ofter чаще
Ohm [o:m] n ом;
0
Ohmsches Ges
0
etz закон Ома
¨
Okolog
0
ie f экология
¨
Okonom
0
ie f экономика
Oktah
0
eder n октаэдр, восьмигранник
Okt
0
ant m октант
Okt
0
ave [-ve] f октава
Okul
0
ar n окуляр
58
0
¨
Olfilm m масляная пл¨eнка (на поверхности
воды)
Olympi
0
ade f олимп иада
0
eindimensionale Bew´egung одномерное
движение
Oper
0
and m операнд
Operati
0
on f операция; 1-st
0
ellige Operation,
1-
0
¨are Operation, un
0
¨are Operation унарная
операция
Oper
0
ator m оператор; Fr
0
edholm-Operator
m фредгольмов оператор; Laplace-Op erator
[lap
0
las-] m оператор Лапласа; nukle
0
arer Oper-
ator ядерный оператор; N
0
ullraum
0
eines Oper-
ators ядро (линейного) оператора
Operat
0
orenrechnung f, Heavisidesche
[hevi
0
said
R
e] Operatorenrechnung операционное
исчисление; Operat
0
orentheorie f теори я
операторов
Oper
0
atornorm f нор ма оператора
oper
0
ieren де йствовать
0
Optik f оптика
optim
0
al оптимальный; optimale St
0
euerung
оптимальное управление
Optim
0
ierung f математическое
программирование; оптимизация
Optimis
0
ierung f оптимиз ация
0
optisch оптический ; optische
0
Achse
оптическая ось; optische Empf
0
¨anger
pl при¨eмники оптического излучения;
optische Kommunikati
0
on,
0
optische
N
0
achrichten¨ubermittlung оптическая связь;
optische
0
Ortung оптическая локация; op-
tischer L
0
ehrsatz оптическая теорема; op-
tischer Reson
0
ator оптический резонатор;
optisches Bild опти чес кое изображение; op-
tisches G
0
itter дифракционная реш¨eтка;
optisches P
0
umpen оптическая накачка; op-
tisches Syst
0
em оптическая система; optische
Str
0
ahlung оптичес кое излучение
orbit
0
al орбитальный
Ordin
0
alzahl f порядковое числительное
Ordin
0
ate f ордината
0
Ordnung f порядок; Ordnung der
Interfer
0
enz порядок интерференции;
0
Ordnungszahlwort n порядковое числительное
Organisati
0
on f организация (структура;
учреждение)
organis
0
ieren организовывать, устраивать
Organis
0
ierung f организация (процесс)
Organ
0
ismus m организм
Orient
0
ierbarkeit f ориентируемость
orient
0
ieren ориентировать; ori ent
0
iert
направленный, ориентированный; orientierte
Fl
0
¨ache ориентированная поверхность; orien-
tierte K
0
urve ориентированная кривая
Orient
0
ierung f ориентация
Origin
0
al n пр ообраз; подлинник
Origin
0
al= оригинальный (подлинный,
исходный); Origin
0
alfunktion f оригинал-
функция, прообраз функции (при преобразовании
Фурье и т.п.)
origin
0
ell своеобраз ный
0
¨
Orsted n,
0
Oersted n [сокр: Oe] эрстед
Ort m местоположение, место 1, пункт 1
orthogon
0
al ортогональный,
перпендикулярный; orthogonale B
0
asis,
Orthogon
0
albasis f ортогональный базис;
orthogonale M
0
atrix ортогональная матрица;
orthogonales Komplem
0
ent ортогональное
дополнение; orthogonales Koordin
0
atensystem
ортогональная система координат; orthogonale
S
0
umme ортогональная сумма; orthogonale
Transformati
0
on ортогональное преобразование;
Schm
0
idtsches Orthogonalis
0
ierungsverfahren
ортогонализация, ортогонализация Шмидта
Orthogonalit
0
¨at f ортогональность; Orthog-
onalit¨at von Funkti
0
onen ортогональность
функций; Orthogonalit¨at von Vekt
0
oren
ортогональность векторов; gew
0
ichtete Orthog-
onalit¨at ортогональность c весом
Orthogon
0
alprojektion f ортогональная
проекция; Orthogon
0
alsystem von Funkti
0
onen
ортогональная система функций; Orthogonal-
system von Vekt
0
oren ортогональная система
векторов
orthonorm
0
al ортонормальный; orthonormale
B
0
asis ортонормированный базис
Orthoproj
0
ektor m ортопроектор;
Orthoz
0
entrum n ортоцентр
0
Ortung f локация
59