Аленицын А.Г., Бутиков Е.И. Физико-математический словарь-справочник. Том 3
Подождите немного. Документ загружается.
Oszillati
0
on f колебание, колебания;
Oszillati
0
onentheorie f теория колебаний
oszill
0
ieren колебаться, осциллировать
Oszillogr
0
aph m осциллограф
Oval [o
0
va:l] n овал
Ox
0
id, Ox
0
yd n оксид, окись, окисел
Oze
0
an m океан
Ozeanolog
0
ie f океанология
Oz
0
on n озон
Введение
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z
P
P
0
aar n пара, двойка 1; p
0
aarig парный;
p
0
aarweise попарно; paarweise disj
0
unkte
0
Untermengen попарно не пересекающиеся
подмножества
P
0
¨ackchen n маленький пакет, небольшая
почтовая посылка
p
0
acken укладывать, упаковывать; P
0
acken m
большой пакет, пачка (писем), большая связка
(книг)
P
0
ackung f упаковка, пачка
p¨adag
0
ogisch педагогический
Pak
0
et n 1) сгусток (волновой пакет); 2) пакет,
коробка; посылка (весом свыше 2 кг)
Pap
0
ier n бумага
Par
0
abel f парабола; Par
0
abelformel f,
Par
0
abelmethode f формул а Симпсона, формула
парабол
parab
0
olische Gl
0
eichung параболическое
уравнение
Parabolo
0
id n пар аболоид
Par
0
adoxon n парадокс
Paragr
0
aph m параграф
Parall
0
axe f параллакс
parall
0
el параллельный; Parall
0
elprojektion
f параллельная проекция; Parall
0
elschaltung f
параллельное соединение; Parall
0
elverschiebung
f параллельный перенос (в геометрии),
поступательное движение (в механике)
Parallelep
0
iped(on) n паралле леп ип ед
Parallelogr
0
amm n пар алле логр амм
paramagn
0
etische Elektr
0
onenresonanz
электронный парамагнитный резонанс
Paramagnet
0
ismus m парамагнетизм
Par
0
ameter m параметр;
Par
0
ameterdarstellung f, Par
0
ameterform f
параметрическое зад ание
param
0
etrische Reson
0
anz параметрический
резонанс
Parametris
0
ierung f параметр изац ия
paraxi
0
ales B
0
¨undel пар аксиальный пучок
Pars
0
ec n, P
0
arsek f, Parall
0
axensekunde f
парсек
Parti
0
albruch m простейшая дробь;
Parti
0
albruchzerlegung f pаз ложение на
простейшие дроби; Parti
0
aldruck m парциальное
давление; Parti
0
alsumme f час тичн ая сумма
parti
0
elle
0
Ableitung частная производная;
partielle Integrati
0
on интегр ировани е по частям
P
0
artner m пар тн¨eр
Pasc
0
al n, Pask
0
al n паскаль 1 (единица
давления)
P
0
ASCAL n Паскаль, паскаль 2 (язык
программирования)
Pasc
0
al Паскаль (физик и математик); Pas-
calsches Dr
0
eieck треугольник Паскаля; Pas-
calsches Ges
0
etz закон Паскаля
Pass m 1) перевал, точка перевала; 2) паспорт
p
0
assen быть впору, подходить, годиться;
p
0
assend подходящий, пригодный,
соответствующий
pass
0
ieren 1) происходить 2, случаться; was
ist passiert? что случилось? 2) проезжать,
проходить, пересекать (что-либо)
pausch
0
al полный, включающий все составные
части, итоговый; в целом, итог´о; Pausch
0
ale
f, Pausch
0
alsumme f полная сумма (денег),
включающая все составляющие части
P
0
ause f пауза, перерыв
Pe
0
ano-Jordanscher
0
Inhalt [-ζor
0
dan-] мера
Жордана Peck n пек (англ. единица объ¨eма)
Peltier-Eff
0
ekt [pel
0
tje:-] m эффект Пельтье
P
0
endel m маятник; Differenti
0
algleichung
des schw
0
ingenden Pendels уравнение колебаний
маятника
Pentag
0
on n пентагон, пятиугольник
60
perf
0
ekt совершенный, превосходный,
прекрасный
Perig
0
¨aum n пери гей
Perih
0
el n пе ри гел ий
Peri
0
ode f период; отрезок времени; Periode
f des Krist
0
allgitters период кристаллической
реш¨eтки
peri
0
odisch периодический; periodische
Funkti
0
on периодическая функция; periodischer
Dezim
0
albruch периодическая (десятичная)
дробь; periodisches Syst
0
em der ch
0
emischen
El
0
emente, Peri
0
odensystem der Elem
0
ente
периодическая система химических элементов
Periodizit
0
¨at f периодичность
perman
0
ent постоянный
Permeabilit
0
¨at f проницаемость; magnetische
Permeabilit¨at магнитная п рони цаем ость;
Permeabilit¨at des V
0
akuums магнитная
проницаемость вакуума, магнитная постоянная
Permutati
0
on f 1) перестановка 2; 2)
подстановка 2
Perp
0
etuum m
0
obile n веч ный двигатель
Pers
0
on f персон а, лицо, человек, личность
Person
0
al n персонал, личный состав, штат;
Person
0
alcomputer m персональный компьютер;
Person
0
albestand m персон ал, личный состав
pers
0
¨onlich личный
perspekt
0
ive
0
¨
Ahnlichkeit [-ve] гомотетия
Perturbati
0
on f возмущени е
Pfeil m стр ела
Pf
0
erdest¨arke f лошадиная с ила
Pfund n фунт
Ph¨anom
0
en n явление; ph¨anomenol
0
ogische
Thermodyn
0
amik феноменологическая
термодинамика
Phantas
0
ie f фантазия, воображение
Ph
0
ase f фаза
Ph
0
asen= фазовый; Ph
0
asenbahn f фазовая
траектория; Ph
0
asenebene f фазовая плоскость;
Ph
0
asengeschwindigkeit f фазовая скорость;
Ph
0
asenmodulation f фазовая модуляция;
Ph
0
asenraum m фазовое пространство;
Ph
0
asen¨ubergang m фазовый переход;
Ph
0
asenverschiebung f сдвиг по фазе
philos
0
ophisch философский
Ph
0
onon n фонон
Ph
0
osphor m фосфор
Photo= фото=; Ph
0
otodiode f фотодиод;
Ph
0
otoeffekt m фотоэффект;
0
¨außerer Pho-
toeffekt внешний фотоэффект; Ph
0
otoleitung
f , Ph
0
otoleitf¨ahigkeit f фотопроводимость;
Photoluminesz
0
enz f фотолюминесценция;
Photom
0
eter n фотометр; Photometr
0
ie f
фотометрия; photom
0
etrische Gr
0
¨oßen световые
величины
Ph
0
oton n фотон
Phr
0
ase f фраза
Phys
0
ik f физика
physik
0
alisch физический; physik
0
alische
Gr
0
¨oße физическая величина; physik
0
alisches
P
0
endel физичес ки й маятник
Ph
0
ysiker m физик
Physiolog
0
ie f физиологи я
Pi m пи (число)
Piezoelektrikum [pietsoe
0
lektrikum] n
пьезоэлектрик
P
0
iko= пико= (приставка, означающая одну
миллиардную часть)
Piktogr
0
amm n пи ктогр амма
Pint n пинта
P
0
ion n, π-M
0
eson n пи он, пи-мезон
Pitot-Rohr [pi
0
to:-] n трубка Пито
Plagi
0
at n пл агиат
Plan m план, замысел; черт¨еж; схема, карта
Pl
0
anbewegung f плоское движение;
pl
0
anparallele Pl
0
atte плоскопараллельная
пластинка; Pl
0
anwelle f плоская волна;
Pl
0
anwirtschaft f плановое хозяйство
Pl
0
ancksches Str
0
ahlungsgesetz формула
Планка, закон излучения Планка
pl
0
anen планировать, намечать, задумывать;
проектировать 1
Plan
0
et m пл анета; Plan
0
etenbahn f
орбита планеты; Plan
0
etenmodell des At
0
oms
планетарная модель атома
Planeto
0
id n астер оид
plan
0
ieren выравни вать (участок местности)
Planimetr
0
ie f плани метр ия
Pl
0
asma n пл азма
Pl
0
astik n пл астмасс а
pl
0
astische Verf
0
ormung пластическая
деформация
61
Plastizit
0
¨at f пластич ность
Plateausches Probl
0
em [pla
0
to
R
es] задача
Плато
Pl
0
atin n пл атина
Plat
0
onische K
0
¨orper pl платоновы тела
(правильные многогранники)
platt плоский; platte
0
Oberfl¨ache плоская
поверхность
Pl
0
atte f пластин а, плита; плата 2
Platz m место 1
Pl
0
¨atze w
0
echseln менять(ся) местами
platz
0
ieren пом ещать
Plen
0
arsitzung f пл енар ное заседание
Pl
0
uto m Плутон; Plut
0
onium n плутоний
p-n-
0
¨
Ubergang m электронно-дырочный
переход
Poisson [pua
0
s
on] Пуассон; Poisson-
Vert
0
eilung f распределен ие Пуассона; Pois-
sonsche Gl
0
eichung, Poisson-Gleichung f
уравнение Пуассона
Pol m полюс
Polarisati
0
on f поляризация; Polari-
sation des L
0
ichtes поляризация света;
Polarisati
0
onsebene f пл оскость поляризации;
Polarisati
0
onsf¨ahigkeit des Dielek-
trikums [die
0
lektrikums] поляризуемость
диэлектрика; Polarisati
0
onsfilter n поляроид;
Polarisati
0
onsger¨ate pl поляризационные
приборы
Polaris
0
ator m пол яризатор
Pol
0
arkoordinaten pl полярные координаты;
сферические координаты
Pol
0
arlicht n полярное сияние
Polaro
0
id n пол яроид
Pol
0
emik f полеми ка
Poly
0
eder n многогранник; r
0
egelm¨aßiges
Polyeder правильный многогранник
poly
0
edrische Fl
0
¨ache многогранная
поверхность
Polyg
0
on n полигон, многоугольник;
Polyg
0
onzug m ломаная
Polykrist
0
all m пол икр ис талл
Polym
0
er m пол им ер
Polyn
0
om n полином, многочлен;
charakter
0
istisches Polynom
характеристический полином
Polytr
0
ope f политропа; polytr
0
opischer
Proz
0
ess политропиче ски й процесс polytropic pro-
cess
Polyzyl
0
inder m поликруг, полидиск,
полицилиндр
popul
0
¨ar поп улярный
Populati
0
on f генеральная совокупность;
популяция
P
0
ore f п´ора; p
0
orig, por
0
¨os пористый
Portio
0
n f порция, доля, часть
Positi
0
on f позиция 1, место 1;
Positi
0
onssystem n позиционная система
счисления; Positi
0
onswert m позиция 1
p
0
ositiv положительный; positiv defin
0
it
положительно определ¨енный; positive
0
Antwort
[-ve] положительный (утвердительный) ответ;
positive Zahl [-ve] положительное число
P
0
ositron n поз итрон
Post f почта; почтовое отделение; P
0
ostamt n
почтовое отделение; P
0
ostfach n абонементный
почтовый ящик; p
0
ostlagernd до востребования;
P
0
ostleitzahl f поч товый индекс
P
0
osten m пост, должность, место службы
Poster [
0
po:ster] m постер, декоративный
плакат
Postskr
0
iptum, Postskr
0
ipt n пос тскр иптум
postul
0
ieren пос тулировать
Potenti
0
al n потенциал; Potenzi
0
aldifferenz
f разность потенциалов; Potenti
0
alkraft
f потенциальная сила; Potenti
0
altopf
m потенциальная яма; Potenti
0
alwall m,
Potenti
0
albarriere f [-ba
0
rje:re] потенциальный
барьер
potenti
0
elle Energ
0
ie потен ци альная энергия
Pot
0
enz f степень (числа); in
0
eine Potenz
erh
0
eben возводить (или: возвышать) в
степень, потенцировать; Erh
0
ebung in
0
eine
Potenz возведение в степень, потенцирование;
Pot
0
enzfunktion f степенн´ая функция;
Pot
0
enzmenge f совокупность подмножеств;
Pot
0
enzreihe f степен ной ряд
potenz
0
ieren потенцировать, возводить в
степень
Pr¨adik
0
at n предикат; Pr¨adik
0
atenkalk¨ul n,
Pr¨adik
0
atenlogik f логика предикатов
62
Pr¨ah
0
ilbertraum m предгильбертово
пространство
Pr
0
aktikum n практикум; практические
занятия (студентов)
pr
0
aktisch практический; деловой, полезный
Pr
0
¨amie [-mie] f премия
Pr
0
axis f 1) опыт (работы), практика; 2)
практика (врача, юриста)
Pr¨azessi
0
on f преце сси я
pr¨az
0
is точн ый; pr¨az
0
iser точнее
pr¨azis
0
ieren уточнять; pr¨azis
0
iert уточн¨енный
Pr¨azis
0
ierung f уточнение
Pr¨azisi
0
on f точность (о приборах);
Pr¨azisi
0
onsinstrumente pl точные приборы
Pred
0
iktor-Korr
0
ektor-Verf
0
ahren n метод
прогноза и коррекции
Preis m 1) цена, стоимость; 2) награда, премия;
Nob
0
elpreis Нобелевская премия; Pr
0
eistr¨ager m
лауреат
Pr
0
esse f 1) пресс; 2) пресса, печать
Prim
0
¨arfarben pl осн овные цвета
Pr
0
imzahl f простое число
Prinz
0
ip n принцип; прави ло; Prinzip der
Kausalit
0
¨at принцип причинности; Prinzip der
kl
0
einsten W
0
irkung принцип наименьшего
действия; Prinzip des R
0
andes принцип
соответствия границ; Prinzip vom Argum
0
ent
принцип аргумента; Prinzip vom M
0
inimum
der potenti
0
ellen Energ
0
ie принцип минимума
потенциальной энергии; Cavalierisches Prinzip
[kava
0
ljeri
R
es] принцип Кавальери; Fermatsches
Prinzip [fer
0
ma
R
es] принцип Ферма; Huygenss-
ches Prinzip [
0
h¨oigens
R
es] принцип Гюйгенса;
P
0
auli-Prinzip n принцип Паули
Priorit
0
¨at f приори тет
Pr
0
isma n пр из ма
Privateigentum [pri
0
va:t-] n частная
собственность
Privil
0
eg [-vi-] n преимущество 2, привилегия
Pr
0
obe f проверка, испытание; проба,
опробование; Pr
0
obeladung f пробный заряд
prob
0
ieren пробовать 2; L
0
¨osung durch
Prob
0
ieren ре шен ие подбором
Prob
0
iermethode f метод проб и ошибок
Probl
0
em n задача; проблема; вопрос;
das Problem st
0
ellen поставить задачу;
isoperim
0
etrisches Problem, Problem
der D
0
ido изопериметрическая задача;
Probl
0
emstellung f пос тановка задачи
Prod
0
ukt n произведение 1; kart
0
esisches
Produkt прямое произведение, декартово
произведение; Prod
0
uktdarstellung f
факторизация 1
Produkti
0
on f продукция 1
produz
0
ieren пр оизводить
Prof
0
il n пр офиль
Prof
0
it m прибыль, выигрыш (пр оцен ты на
вложенный капитал)
prof
0
und глубокий, основательный
Progn
0
ose f прогноз , предсказание
Progr
0
amm n программа; Programm
0
ierer
m программист; Programm
0
iersprache f
язык программи ровани я; Programm
0
ierung f
программирование
Proj
0
ekt n пр оект
Projekti
0
on f проекция; Projekti
0
onsapparat
m проекционный аппарат; Projekti
0
onsoperator
m оператор проектирования, проектор;
Projekti
0
onssatz m теоре ма о проекции
projekt
0
ive
0
Ebene [-ve] проективная
плоскость; projektive Geometr
0
ie [-ve]
проективная геометрия
Proj
0
ektor m проектор; проекционный аппарат
projiz
0
ieren пр оекти ровать 2
Prophyl
0
axis f пр офилакти ка
Proporti
0
on f пропорц ия
proportion
0
al пропорциональный;
0
umgekehrt
proportional обратно пропорциональный
Pr
0
otium n пр отий
Protok
0
oll n пр отокол
Pr
0
oton n протон
Provider [pro
0
vaider] m провайдер
provis
0
orisch [-vi-] временный
Prozed
0
ur f процед ура
Proz
0
ent n процент
Proz
0
ess m пр оцес с
Proz
0
essor m процессор
pr
0
¨ufen пр оверять
Pr
0
¨ufung f проверка, испытание 1; экзамен;
0
unter Pr¨ufung st
0
ehend испытываемый
PS, P. S. n сокращ. от "Postskriptum"
63
Ps
0
eudodifferenti
0
aloperator m
псевдодифференциальный оператор;
Ps
0
eudovektor m псевдовектор;
Ps
0
eudozufallszahle pl пс евдосл учайн ые числа
Psycholog
0
ie f психология
publiz
0
ieren (о)публиковать, печатать 2
puls
0
ierend пульсирующий
P
0
umpe f насос
Punkt m точка, пункт 1, место 1; очко
(в игре); P
0
unktkraft f сосредоточенная
сила;P
0
unktladung f, punktf¨ormige Ladung
точечный заряд; P
0
unktmasse f сосредоточенная
масса, материальная точка; P
0
unktmenge
f точечное множество; P
0
unktquelle f,
p
0
unktf¨ormige Qu
0
elle точечный источник;
P
0
unktsch¨atzung f статистическая оценка,
точечная оцен ка
punkt
0
ierte L
0
inie, P
0
unktlinie [
0
linije] f
пунктирная линия; punktierte
0
Umgebung
проколотая окрестность
p
0
¨unktlich пунктуальный, точный (о врем ен и);
um zwei Uhr p¨unktlich ровно в два часа;
P
0
¨unktlichkeit f пунктуальность, точность (о
времени)
p
0
unktweise Konverg
0
enz [-ve-] поточечная
сходимость
Pup
0
ille f зр ачок
pur чистый; p
0
ures Gold чистое золото
Pyram
0
ide f пирамида; Pyram
0
idenstumpf m
усеч¨енная пирамида
Pythagor
0
eischer L
0
ehrsatz, Satz
des Pyth
0
agoras теорема Пифагора;
Pythagor
0
eische Z
0
ahlen pl пи фагоровы числа
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z
Q
Q-F
0
aktor m добротность
Qu
0
ader m прямоугольный параллелепипед,
кубоид, брус 2
Quadr
0
ant m квадрант
Quadr
0
at n квадрат; Quadr
0
atmeter n
квадратный метр; Quadr
0
atwurzel f квадратный
корень
quadr
0
atisch квадратный; quadratische
0
Abweichung квадратичн ое отклонение;
quadratische Form квадратичная форма;
quadratische Funkti
0
on квадратный тр¨eхчлен;
quadratische Glei
¯
chung квадратное уравнение;
reduzie
¯
rte quadratische Glei
¯
chung привед¨eнное
квадратное уравнение; quadratische M
0
atrix
квадратная матри ца
Quadrat
0
ur f квадратура; Quadratur des
Kr
0
eises квадратура круга; Quadrat
0
urformel f
квадратурная формула
quadr
0
ierbares Geb
0
iet квад рир уемая область
Quadrup
0
ol m квадруполь
Qualit
0
¨at f качество; сорт 2; qualitat
0
iv
качественный
Quant n квант
Qu
0
anten= квантовый; Qu
0
antenbahn f
квантовая орбита; Qu
0
antenelektrodyn
0
amik f
квантовая электродинамика; Qu
0
antenmechanik
f кван товая механика; Qu
0
antenoptik f
квантовая оптика; Qu
0
anten¨ubergang m
квантовый переход; Qu
0
antenzustand m
квантовое состояние
Quant
0
il n кван тиль
quantis
0
ieren кван товать
Quantis
0
ierung f квантование
Quantit
0
¨at f количество 2; величина;
quantitat
0
iv количественный
Qu
0
antor m квантор; Quant
0
orenlogik f
логика предикатов
Quark n кварк (элементарная частица)
Quart n кварта 1 (англ. мера объ¨eма)
Qu
0
arte f квар та 2 (музыкальный интервал)
Qu
0
arter m квартер, квотер (англ. мера
объ¨eма)
Quas
0
ar m квазар
quasi= квази = ; quasiel
0
astische
Kraft квазиупругая сила; quasikl
0
assisch
квазиклассический; quasiline
0
are Gl
0
eichung
квазилинейное уравнение; Quasipolyn
0
om
n квазиполином; quasistation
0
¨arer Strom
квазистационарный ток; quasist
0
atischer
Proz
0
ess квазистатический процесс;
quasistell
0
are R
0
adioquelle [-ste-, -
R
te-] квазар;
Quasit
0
eilchen n квазичастица
Quaterni
0
on f кватернион
64
Qu
0
ecksilber n ртуть
Qu
0
elle f источник; qu
0
ellenfreies Feld
соленоидальное поле; Qu
0
ellennachweis m
библиография, ли тература; qu
0
ellenweise
истокообразно
Qu
0
erschnitt m поперечное сечение ;
Qu
0
erwelle f поперечная волна
Quotient [kvo
0
tsient] m частное, отношение
1; Quot
0
ientengruppe f факторгруппа;
Quot
0
ientenmenge f фактормножество
Введение
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z
R
Rad n колесо
Rad
0
ar m радар; радиолокация; Rad
0
arger¨at n
радар; Rad
0
artechnik f радиолокация
radi
0
al рад иальн ый
Radi
0
ant m радиан
Radi
0
ator m излучател ь
Radik
0
and m подкоренное выражение
radioakt
0
iv радиоактивный; radioakt
0
ives
Isot
0
op, R
0
adioisotop n радиоактивный
изотоп; radioakt
0
ive Str
0
ahlung радиоактивное
излучение
Radioaktivit
0
¨at [-vi-] f радиоактивность
R
0
adio n рад ио
Radio= радио=; Radioastronom
0
ie
f радиоастрономия; Radioelektr
0
onik
f радиоэл ектр оника; Radioisot
0
op n
радиоактивный изотоп; Radiophys
0
ik
f радиофизика; Radiospektroskop
0
ie
f радиоспектроскопия; R
0
adiotechnik f
радиотехника; Radiotelesk
0
op n радиотелескоп;
R
0
adiowelle f радиоволна
R
0
adium n радий
R
0
adius m радиус; Radius des
0
Inkreises
апофема 1; R
0
adiusvektor [-ve-] m радиус-вектор
radiz
0
ieren из влекать корень
R
0
adon n радон
R
0
ahmen m рамка, рама
Rak
0
ete f ракета
Rand m границ а, край
Rand= граничный, краевой; R
0
andbedingung
f граничное условие, краевое условие; R
0
andwert
m краевое значение; R
0
andwertproblem
n граничная задача, краевая задача;
R
0
andbemerkung f примечан ие
Rang m ранг (матрицы)
rar ре дк ий, редкостный
rasch быстрый; быстро
R
0
aster m рас тр
ration
0
ale Zahl рациональное число
R
0
atschlag m совет, рекомендация
rau(h) шероховатый, негладкий, гр убый;
R
0
auheit f шероховатость, негладкость
Raum m 1) пространство; eukl
0
idischer
Raum евклидово пространство; H
0
ausdorff-
Raum m, T
2
-Raum хаусдорфово пространство,
T
2
-пространство; H
0
ilbertraum m гильбертово
пространство; der Raum der T
0
estfunktionen
пространство основных функций; v
0
ollst¨andiger
Raum полное пространство; 2) космос; 3)
помещение, комната
Raum= пространственный; неплоский;
Rbaumfahrer m космонавт; R
0
aumfahrt
f космический пол¨eт; R
0
auminhalt m
¨eмкость, объ¨eм; R
0
aumintegral n тройной
интеграл; R
0
aumkurve f пр остранс твенн ая
кривая; R
0
aumladung f объ¨eмн ый заряд,
пространственный заряд; R
0
aummaße pl меры
объ¨eма; R
0
aumwinkel m телесный угол
r
0
aumartiges Interv
0
all пространственно-
подобный интервал
r
0
¨aumlich пространственн ый; r¨aumliche
K
0
ugelfunktion шаровая функция, объ¨eмная
сферическая функция; r¨aumliche K
0
urve
неплоская кривая
R
0
¨aumung f очистка, освобождение
(помещения)
R
0
aum-Z
0
eit f пр остранс тво-врем я
R
0
auschen n шум (шорох, журчание); w
0
eißes
Rauschen белый шум
R
0
aute f ромб
reag
0
ieren ре агир овать
Reakti
0
on f реакци я
reakt
0
iv реактивн ый
Re
0
aktor m реактор
re
0
al реальный
65
Realisati
0
on f реализ ация
realis
0
ieren осущес твлять
real
0
istisch реалистичный
Re
0
alteil m действительная часть,
вещественная часть
R
0
echen= сч¨етный; отч¨етный; R
0
echenbrett
n сч¨еты, абака; R
0
echenbuch n учебник
(задачник) по арифметике; R
0
echenschaft f
отч¨ет; R
0
echenschaftsbericht m отч¨етный
доклад; R
0
echenwerk n арифметическое
(решающее) устройство
Recherche [re
0
R
er
R
e] f поиск
r
0
echnen 1) вычислять, считать 1; рассчи тывать
(на кого-либо, что-либо); im Kopf rechnen
считать в уме; 2) решать (задачу); R
0
echnen n
сч¨ет 1, вычисление
R
0
echner m вычислительное устройство,
компьютер; калькулятор; T
0
aschenrechner m
карманный калькулятор
R
0
echnung f 1) вычисление; 2) исчисление; 3)
сч¨ет 4 (к уплате за работу, товар)
recht правый; вер ный , правильный; r
0
echter
W
0
inkel прямой угол; rechte S
0
eite правая
сторона; правая часть (уравнения); R
0
echte-
Hand-R
0
egel f правило правой руки; zur rechten
Zeit в´овремя
R
0
echteck n прямоугольник; R
0
echteckformel
f, R
0
echteckmethode f формула
прямоугольников; r
0
echteckiger Potenzi
0
altopf
потенциальный ящик
R
0
echtfertigung f оправдание
R
0
echtm¨aßigkeit f законность
rechts, nach rechts направо
r
0
echtsh¨andiges Koordin
0
atensystem правая
система координат
R
0
echtsschraubenregel f правило буравчика,
правило п равого винта
r
0
echtsseitig правосторонний; rechtsseitiger
L
0
imes, rechtsseitiger Gr
0
enzwert предел
справа, правосторон ни й предел
r
0
echtst¨andiges Dr
0
eibein правая тройка
векторов
R
0
echtsungleichheit f не равноп равность
r
0
echtwinklig прямоугольный; rechtwinkliges
Dr
0
eieck прямоугольный треугольник; rechtwin-
kliges Koordin
0
atensystem прямоугольная
система координат; rechtw
0
inkliges
Parallelep
0
iped прямоугольный параллелепипед,
кубоид, брус
r
0
echtzeitig adj своевременный; adv
своевременно, в´овремя
Redakteur [-
0
t¨o:r] m редактор
Redakti
0
on f редакц ия; редактирование
R
0
ede f речь; R
0
edewendung f оборот речи
r
0
eden говорить
redig
0
ieren ре дакти ровать
red
0
uctio ad abs
0
urdum доказательство от
противного
Redukti
0
on f сокращение 1, уменьшение,
укорочение, редукция
reduz
0
ible D
0
arstellung приводимое
представление
reduz
0
ieren сводить, сокращать 1, укорачивать;
reduz
0
iert свед¨енный, сокращ¨енный,
привед¨енный; reduzierte quadr
0
atische
Gl
0
eichung привед¨енное квадратное уравнение;
reduzierte Umg
0
ebung проколотая окрестность;
reduziert w
0
erden сводиться
Reduz
0
ierung f пр ивед ени е, свед´ение,
понижение, сокращение; Reduzierung zur
Kan
0
onischen Form приведение к каноническому
виду
re
0
elle Vari
0
able действительная переменная
(величина), вещественная переменная; reelle Zahl
действительное число, вещественное число
re
0
ellwertige Funkti
0
on действительнозначная
функция, веществен нозн ачная функция
Refer
0
at n 1) реферат, доклад; 2) отдел в
учреждении
Refer
0
ent m 2) докладчик; 2) сотрудник отдела
в учрежде нии ; референт, советник начальника
Refer
0
enz f рекомендация
reflekt
0
ieren отражать; reflekt
0
iert w
0
erden
отражаться
Refl
0
ektor m отражатель
Reflexi
0
on f отражение 1; tot
0
ale
0
innere
Reflexion полное внутрен нее отражение;
Reflexionsgesetz n закон отражения; Re-
flexionsgrad m отражательная способность;
коэффициент отражения; Reflexionskoeffizient
m коэффициент отражения; Reflexionswinkel m
угол отражения
66
Reflexivit
0
¨at f рефлекc ивнос ть
refl
0
exmindernde Schicht просветляющее
покрытие (в оптике)
Refrakti
0
on f (луче)преломление; Re-
fraktion des L
0
ichtes преломление света;
Refrakti
0
onswinkel m угол преломления
R
0
egel f правило; S
0
impsonsche Regel
формула Симпсона, формула парабол;
R
0
egelwiderstand m ре остат
r
0
egelm¨aßig правильный, регулярный,
равномерный; regelm¨aßiges Poly
0
eder
правильный многогранник; regelm¨aßiges
V
0
ieleck правильный многоугольник
R
0
egelm¨aßigkeit f регулярность,
правильность, упорядоченность
r
0
egeln регулировать
Regi
0
on f область, район, регион
Reg
0
ister n регистр, указатель
registr
0
ieren ре гис трир овать
r
0
egnen: es r
0
egnet ид¨ет дождь
Regressi
0
on f регре сси я
R
0
egula f
0
alsi м етод хорд
regul
0
¨ar правильный, регулярный;
невырожденный; regul¨are Funkti
0
on регулярная
функция; regul¨ares Polyg
0
on правильный
многоугольник
Regularisati
0
on f, Regularis
0
ierung f
регуляризация
regul
0
ieren ре гулировать
R
0
eibung f трение; Gleit-Reibung трение
скольжения; Haft-Reibung трение покоя; Roll-
Reibung трение качения; R
0
eibungskraft f сила
трения
r
0
eichen быть достаточным, хватать; (es) re-
icht хватает, достаточно
Reichs= государственный, имперский
R
0
eifen m шина (автомобильная)
R
0
eihe f 1) ряд; bed
0
ingt konverg
0
ente Reihe
условно сходящийся ряд; konverg
0
ente Rei he [-
ve-] сходящийся ряд; num
0
erische Reihe числовой
ряд; 2) последовательность; 3) очередь; der Rei-
he nach по очереди, последовательно; jetzt sind
Sie an der R eihe теперь Ваша очередь
R
0
eihenfolge f последовательность,
очер¨едность; der Reihenfolge nach по порядку;
umgekehrte Reihenfolge обратный порядок;
R
0
eihenschaltung f последовательное соеди не ние
rein чи стый; rein imagin
0
¨are Zahl чисто
мнимое число; R
0
eingewinn m чистая прибыль
Reklamati
0
on f рекл амаци я, претензия
Rekl
0
ame f реклама; Reklame m
0
achen
рекламировать
Rekombinati
0
on f рекомбинация
Rek
0
order m записывающий аппарат;
autom
0
atischer Rekorder самописец;
V
0
ideorekorder m видеомагнитофон
rektifiz
0
ierbare K
0
urve спрямляемая кривая
rekurr
0
ent повторяющийся; rekurrente
F
0
ormel рекуррентнaя формула, рекуррентное
соотношение
Rekursi
0
onsformel f рекуррентнaя формул а,
рекуррентное соотношение
rekurs
0
ive Definiti
0
on [-ve-] рекурсивное
определение
Relati
0
on f отношение 1, соотношение
relat
0
iv adj относительный; adv относительно
1, сравнительно; Relat
0
ivbewegung
f относительн ое движение; relative
L
0
uftfeuchtigkeit [-ve] относительная
влажность воздуха; relative Molekul
0
armasse
относительная молекулярная масса; rela-
tive
0
¨
Offnung относительное отверстие ; rel-
ative Permeabilit
0
¨at [-ve] относительная
диэлектрическая проницаемость; relative
Pr
0
imzahlen [-ve], relativ pr
0
ime Z
0
ahlen
взаимно простые числа; relatives Extr
0
emum
(M
0
aximum, M
0
inimum) [-ves] условный
экстремум (максимум, минимум), относительный
экстремум (максимум, минимум)
Relativismus [-
0
vi-] m релятивизм,
относительность
relativistisch [-
0
vi-] релятивистский;
relativ
0
istische Mech
0
anik релятивистская
механика
Relativit
0
¨at [-vi-] f относительность;
Relativit
0
¨atsmechanik f релятивистская
механика; Relativit
0
¨atsprinzip [-vi-] n принцип
относительности; Relativit
0
¨atstheorie [-vi-] f
теория отноcител ьности
Relaxati
0
on f релаксация
Rel
0
iktstrahlung f ре ли ктовое излучение
67
Rem n бэр
Reman
0
enz f остаточная намагниченность
Rem
0
is n ничья
Renorm
0
ierung f перен орм ировка
Rentabilit
0
¨at f рентабельность
R
0
ente f рента
repar
0
ieren ре монти ровать
reproduz
0
ierender Kern производящее ядро,
воспроизводящее ядро
Res
0
erve [-ve] f резерв, запас
Res
0
iduensatz m теорема вычетов, теорема о
вычетах
Res
0
iduum n вычет 1
Resolv
0
ente f резольвента
Reson
0
anz f резонанс; Reson
0
anzkreis m
резонансный контур, колебательный контур
Rest m 1) остаток; вычет 2; Divisi
0
on mit Rest
[-vi-] деление с остатком; Division
0
ohne Rest
m деление без остатка, нацело; 2) сдача (денег);
R
0
estfehler pl невязка; R
0
estglied n остаточный
член
Restrikti
0
on f огранич ени е, связь
Result
0
ante f равнодействующая cила
Result
0
at n ре зультат, итог
result
0
ierende Kraft, Result
0
ierende f
результирующая сила
Res¨um
0
ee n ре зюме
res¨um
0
ieren ре зюми ровать
retard
0
ieren задерживать; retard
0
iertes
Potenti
0
al запаздывающий потенциал
r
0
etten спасать
revers
0
ibler Proz
0
ess [-ver-] обратимый процесс
revid
0
ieren [-vi-] пересматривать
Reynoldssche Zahl [
0
rei-] число Рейнольдса
Rezensi
0
on f рецен зи я, отзыв
rezipr
0
oke M
0
atrix обратная матрица;
reziproke Z
0
ahlen взаимно обратные числа
Reziprozit
0
¨atsprinzip n пр ин цип взаимности
Rh
0
ombus m ромб
Ricc
0
atische Differenti
0
algleichung уравнение
Риккати
R
0
ichtdiagramm n диаграмма направленности
r
0
ichten направлять
r
0
ichtig правильный; правильно, верно,
справедливо; R
0
ichtigkeit f истинность,
справедливость
R
0
ichtung f направление;
R
0
ichtungsableitung f производная по
направлению; R
0
ichtungskoeffizient m
угловой коэффициент; R
0
ichtungskosinus m
направляющий косинус
R
0
iemann Риман; Riemannsche Fl
0
¨ache
риманова поверхность; Riemannsche
Geometr
0
ie риманова геометрия; Riemannsch-
er Satz теорема Римана; Riemannsches
Integr
0
al интеграл Римана; Riemannscher
R
0
aum риманово пространство; Riemannsche
Verm
0
utung гипотеза Римана
r
0
iesig, r
0
iesengroß огромный, громадный;
r
0
iesenhaft, R
0
iesen= ги гантский
Ring m кольцо
r
0
ingsum, r
0
ingsherum вокр уг
R
0
ippe f ребро
Riss m трещина; M
0
¨undung
0
eines R
0
isses
устье трещины
R
0
oboter m робот
Rod n род 2 (англ. единица длины)
R
0
ohmaterial n, R
0
ohstoff m сырь¨е
Rohr n труба, трубка; R
0
¨ohre f труба, трубка,
радиолампа, кинескоп
Rolle 1) [roll] Ролль (математик); Satz von
Rolle теоре ма Ролля
R
0
olle 2) f роль;
0
eine R
0
olle sp
0
ielen играть
роль
r
0
ollen катиться; R
0
ollen n качение
ROM n РОМ (в вычисл. технике: хранитель
информации, которую можно считывать, но не
записывать)
r
0
¨omische Z
0
ahlen римс кие цифры
R
0
¨ontgen n, R
0
¨ontgeneinheit f рентген
(единица излучения)
R
0
¨ontgen= рентгеновский; R
0
¨ontgenbeugung
f, R
0
¨ontgendiffraktion f рентгеновская
дифракция; R
0
¨ontgendiagramm n
рентгенограмма; R
0
¨ontgenradiograph
0
ie f
рентгенография; R
0
¨ontgenr¨ohre f рентгеновская
трубка; R
0
¨ontgenstrahlen pl рентгеновские лучи;
R
0
¨ontgenstrahlung f рентгеновское излучение;
R
0
¨ontgenstrukturanal
0
yse f рентгеновский
структурный анализ, рентгеноструктурный
анализ
r
0
ostfrei нержавеющий
68
rot кр асный
Rotati
0
on f 1) вращение; 2) ротор 1
R
0
otor m ротор 1, 2
R
0
otverschiebung красное смещение
Rouch´e [ru
R
0
e:] (математик ); Satz von Rouch´e
теорема Р уше
Ruck m толчок, сдвиг
R¨uck= обратный; R
0
¨uckkopplung f обратная
связь; R
0
¨uckfahrkarte f обратный билет;
R
0
¨uckseite f оборот 4, обратная сторона (листа);
R
0
¨uckstrahler m рефлектор
r
0
¨uckw¨arts назад, в обратную сторону;
R
0
¨uckw¨artsbewegung f обратный ход
R
0
uhe f покой 1; R
0
uheenergie f энергия покоя;
R
0
uhemasse f масса покоя
r
0
uhig спокойный
Ru
0
in m разорен ие
rund круглый; rund acht Uhr примерно в 8
часов; rund um die Uhr f круглосуточно
R
0
unde f, R
0
undgang m обход 1
R
0
undfunksignal n радиоси гнал
R
0
undung f округление
R
0
unge-K
0
uttasches Verf
0
ahren метод Рунге–
Кутта
Rutherfordsches At
0
ommodell [
0
raΘэfэd
R
es]
планетарная модель атома
Rutsch m смещение, сдвиг
R
0
ydberg 1) n рид берг (единица энергии); 2)
Rydberg [
0
r¨u:dberj] Рид берг (физик); Rydberg-
Konst
0
ante f постоянная Рид берга
Введение
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z
S
s. см., сокращ. от siehe ; S. с., стр., сокращ. от
Seite
S
0
achlage f положение дел, ситуация
s
0
achlich 1) adj целесообразный; реальный; 2)
adv по существу
S
0
ackgasse f тупик; in
0
eine Sackgasse
ger
0
aten зайти в тупик
s
0
agen говорить, сказать
S
0
¨agezahn=, s
0
¨agezahnformig пилообразный;
S
0
¨agezahnspannung f пилообразное напряжение
S
0
aite f струна; Differenti
0
algleichung der
schw
0
ingenden Saite уравнение колебаний
струны
s
0
ammeln собирать
S
0
ammelwerk n сборник (статей, работ)
S
0
ammlung f сборник (задач); собрание,
коллекция
sanft мягк ий; пологий (склон)
Satell
0
it m сател ли т, спутник
S
0
attel m седло; седловина горы, п ер евал;
S
0
attelpunkt m точка перевала, перевал;
S
0
attelpunktmethode f метод перевала
S
0
¨attigung f насыщен ие
Sat
0
urn m Сатурн
Satz m 1) теорема; Satz des Pyth
0
agoras
теорема Пифагора; Satz von Cauchy
[ko
0
R
i:] теоремa Коши; Satz von der
tot
0
alen Wahrsch
0
einlichkeit формула полной
вероятности; Satz von Earnshow [
0
¨orn
R
ou]
теорема Ирншоу; Satz von
0
Euler теорема
Эйлера; Satz von Liouville [liu
0
vil] теорема
Лиувилля; Satz von Mor
0
era теорема Морера;
Satz von Rolle [roll] теорема Ролля; Satz
von Stokes [
0
stouks] теорема Стокса; Satz
von W
0
eierstraß теоре мa Вейерштрасс а;
C
0
antorscher Satz теорема Кантора; Carnotsch-
er Satz [kar
0
no
R
er] теорема Карно; Fermatscher
Satz [fer
0
ma
R
er] теорема Ферма; Th
0
alesscher
Satz теорема Фалеса; 2) предл ожение 2, фраза;
3) часть, раздел
s
0
auber чистый
s
0
auer кислый ; S
0
auerstoff m кисл ород
S
0
augheber m сифон
S
0
¨aulendiagramm n столбч атая диаграмма
s
0
aumselig ме дл енн ый, медлительный
sc
0
annen сканировать, осматривать; считывать
информацию
Schabl
0
one f шаблон
sch
0
aden вредить; Sch
0
aden m вред,
повреждение, убыток, ущерб
sch
0
affen 1) создавать, творить; 2) суметь;
успeть (на поезд, самол¨ет)
Schall m звук
69