Председательствующий разъясняет переводчику его обязанность
переводить объяснения, показания, заявления лиц, не владеющих
языком, на котором ведется судопроизводство, а лицам, не вла-
деющим языком, на котором ведется судопроизводство, содержание
имеющихся в деле объяснений, показаний, заявлений лиц, участ-
вующих в деле, свидетелей и оглашаемых документов, аудиозапи-
сей, заключений экспертов, консультаций и пояснений специали-
стов, распоряжений председательствующего, определения или ре-
шения суда.
Председательствующий предупреждает переводчика об ответст-
венности, предусмотренной ст. 307 УК, за заведомо неправильный
перевод и приобщает его подписку об этом к протоколу судебного
заседания.
Председательствующий разъясняет эксперту и специалисту их
права и обязанности, а также предупреждает эксперта об уголовной
ответственности за дачу заведомо ложного заключения, о чем у него
берется подписка, которая приобщается к протоколу судебного за-
седания.
Явившиеся свидетели удаляются из зала судебного заседания.
Председательствующий принимает меры для того, чтобы допро-
шенные свидетели не общались с недопрошенными свидетелями.
Председательствующий объявляет состав суда, сообщает, кто
участвует в судебном заседании в качестве прокурора, секретаря
судебного заседания, представителей сторон и третьих лиц, а также
в качестве эксперта, специалиста, переводчика, и разъясняет лицам,
участвующим в деле, их право заявлять самоотводы и отводы.
Председательствующий разъясняет лицам, участвующим в деле,
их процессуальные права и обязанности.
Среди процессуальных прав участвующих в деле лиц можно на-
звать право знакомиться с материалами дела, представлять доказа-
тельства, участвовать в их исследовании, задавать вопросы другим
лицам, участвующим в деле, специалистам и экспертам, заявлять
ходатайства, давать устные и письменные объяснения суду, пред-
ставлять свои доводы по всем возникающим вопросам, возражать
против ходатайств, доводов других лиц, знакомиться с протоколами
судебных заседаний и подавать замечания на их содержание.
В ст. 39 ГПК выделено также право истца и ответчика соответ-
ственно на изменение иска, отказ от него, признание исковых тре-
бований, заключение мирового соглашения.
Точное выполнение норм о правах и обязанностях участников
процесса — залог объективного и своевременного разрешения дела.
При этом разъяснения председательствующего должны касаться
прежде всего прав и обязанностей, непосредственно связанных с
199