Актуальные проблемы современной лингвистики: Сборник научных статей. Выпуск 2
Подождите немного. Документ загружается.
131
Not yet, but night is drawing to an end, and the full moon is setting [10,
с. 194].
Дни в романах Толкиена могут уподобляться солнцу.
The days have gone down in the West behind the hills into shadow [10,
с. 14].
В сочетании с лексической единицей sun фразовый глагол to go down
приобретает значение «садиться». Течение времени сравнивается с дви-
жением солнца: дни подобно солнцу скрываются за холмами на западе,
как это делает небесное светило в пору смены дня ночью.
Приведенные выше примеры можно отнести к блоку «ВРЕМЯ –
ДВИЖЕНИЕ (ЛИНЕЙНОЕ)» или «ВРЕМЯ – ПУТНИК». К этому же бло-
ку относятся следующие цитаты: … when the time comes. [8, с. 59] / But the
time has come. [8, с. 82] / … but the time has come to speak. [8, с. 112] /… but
in the course of time… [8, с. 25] / But the time has come for him to open out.
[8, с. 229] / But the time is near… [8, с. 140].
В произведениях Толкиена время часто предстает в образе потока.
Их сближает необратимость вектора движения, плавность вечного тече-
ния, неосязаемая, но неумолимая сила потока и т. д.
All Hobbits had originally lived in holes in the ground, or so they
believed, and in such dwellings they still felt most at home; but in the course of
time they had been obliged to adopt other forms of abode [8, с. 13].
Bilbo's residence had got rather cluttered up with things in the course of
his long life [8, с. 49].
В представленных ниже примерах ход времени сравнивается с тече-
нием реки. Присутствие в предложении такой лексической единицы как
«проплывающий» создает эффект чего-то необратимого, ускользающего.
Who shall gather the smoke of the dead wood burning,
Or behold the flowing years from the Sea returning? [8, c. 23].
Использованный в следующем примере глагол «to flow over» (на-
хлынуть) подтверждает, что данная метафора может быть отнесена к бло-
ку ВРЕМЯ – РЕКА или ВРЕМЯ – ПОТОК.
Then Shadowfax gathered himself together and sprang away, and the
night flowed over him like a roaring wind [10, c. 975].
Ночь, подобно реке, может быть глубокой, может постепенно стано-
вится еще глубже.
The night deepened [9, c. 53].
In the deep of night under hard clear stars they set off [10, c. 169].
Sam struggled with his own weariness, and he took Frodo's hand; and
there he sat silent till deep night fell [10, c. 209].
Aragorn stood beneath his banner, silent and stern, as one lost in thought
of things long past or far away; but his eyes gleamed like stars that shine the
brighter as the night deepens [10, c. 258].
132
Помимо экспликации линейного времени, в произведениях Толкиена
встречаются случаи оязыковления циклического времени. К блоку «ВРЕ-
МЯ ЦИКЛИЧЕСКОЕ» относятся, в частности, следующие цитаты:
O spring-time and summer-time, and spring again after [8, с. 35]!
Each year at summer’s end I go to find them for her, in a wide pool,
deep and clear, far down Withy-windle; there they open first in spring and there
they linger latest [8, с. 41].
Nor shall I be passing Old Man Willow’s house this side of spring-time,
not till the merry spring, when the River-daughter dances down the withy-path
to bathe in the water [8, с. 41].
Очевидно, что к блоку «ВРЕМЯ — ДВИЖЕНИЕ (ЛИНЕЙНОЕ)» от-
носится гораздо большее количество отобранных цитат, чем к блоку
«ВРЕМЯ ЦИКЛИЧЕСКОЕ», что вполне объяснимо. Издревле индоевро-
пейские народы, включая англосаксов, воспринимали время в двух основ-
ных моделях – циклической и линейной, обусловленных двумя типами
сознания – космологическим и историческим
[5]. Для англосакса цикличе-
ское время имело гораздо большее значение, поскольку именно в рамках
этого времени разворачивалась мифологическая картина мира. В ней была
заложена неизменная повторяемость того, что было предопределено в на-
чале. Для архаического сознания время представляется движением по
замкнутому кругу, космос и человек возрождаются непрерывно и любыми
средствами, прошлое поглощается, беды и грехи устраняются
[6]. Для но-
сителей современного английского языка более характерно восприятие
времени в рамках линейной модели. Именно этим объясняется то, что
число примеров, входящих в блок «Время линейное», в 4 раза превышает
количество примеров, составляющих блок «Время циклическое». В то же
время можно отметить, что модель циклического времени по-прежнему
присутствует в структуре понятийной составляющей концепта ВРЕМЯ,
хотя уже в гораздо меньшем объеме, чем во времена англосаксов.
Время может рассматриваться и как бесконечность, что близко Нью-
тоновскому пониманию абсолютного времени. В частности, в романе
«Властелин колец» такое понимание времени передается с помощью оп-
ределений timeless (вечный), countless, numberless (бессчетный, неисчис-
лимый) и endless (бесконечный). В сочетании с гиперболой, они убеждают
читателя в том, что временной континуум вечен и бесконечен.
He came unto the timeless halls
where shining fall the countless years,
and endless reigns the Elder King
in Ilmarin on Mountain sheer; [8, c. 310].
Ah! Like gold fall the leaves in the wind, long years numberless as the
wings of trees! [9, c. 66].
133
The countless years had filled them with pride and rooted wisdom, and
with malice [8, c. 174].
The night seemed endless [8, c. 130].
I don't know but it felt as if something that grew in the ground-asleep, you
might say, or just feeling itself as something between roof-tip and leaf-tip,
between deep earth and sky had suddenly waked up, and was considering you
with the same slow care that it had given to its own inside affairs for endless
years [9, c. 250].
В блок «ВРЕМЯ АБСОЛЮТНОЕ / ВРЕМЯ КАК БЕСКОНЕЧНОСТЬ»
также входят следующие цитаты: Gollum meant to cheat all the time. [8,
с. 124] / And at all times they smell the blood of living things… [8, с. 178].
Время в романе выступает и как высшая сила, контролирующая че-
ловека, управляющая его жизнью.
'Time is pressing,' said the Rider, not heeding Aragorn [9, c. 212].
Из приведенного выше примера становится очевидно, что герои не
могут повлиять на течение времени. Человек воспринимает время как не-
что, имеющее над ним власть, как грозного правителя, подгоняющего его
и не дающего планам осуществиться, как неумолимого начальника, ста-
вящего перед ним сложно выполнимые задачи, как нечто, неподдающееся
контролю, но постоянно контролирующее человека.
В следующих примерах время выступает в роли зловещей силы, раз-
рушителя. Глаголы devour (поглощать, уничтожать), slay (уничтожать, уби-
вать) и rush over (наброситься) имеют отрицательные коннотации и форми-
руют в сознании читателя образ неумолимого убийцы всего живого:
When Winter comes, the winter wild that hill and wood shall slay;
When trees shall fall and starless night devour the sunless day;
When wind is in the deadly East, then in the bitter rain
I'll look for thee, and call to thee; I'll come to thee again! [9, c. 269].
Fire flew from his feet; night rushed over him [9, c. 277].
В то же время, в произведении встречаются примеры, когда время
выступает в качестве защитника, оно «укрывает» главных героев, тем са-
мым защищая их от опасностей.
Sam watched him, till night covered them both and hid them from one
another [10, c. 122].
Зачастую время рассматривается как ценность, вещь, которой можно
обладать, потерять, отнять, положить и т. д. Вещь может износиться и по-
терять вид, упасть и т. п. Здесь используются такие глаголы как: to loose,
to wear on/away, to lay, to bereave и др.
'But to the Riders of the Mark it seems so long ago,' said Aragorn, 'that
the raising of this house is but a memory of song, and the years before are lost
in the mist of time [8, c. 23].
134
Light was glimmering. Far, far away, in the South the clouds could be
dimly seen as remote grey shapes, rolling up, drifting: morning lay beyond
them [10, c. 96].
The afternoon, as Sam supposed it must be called, wore on [10, c. 118].
But that day wore on, and when afternoon faded towards evening they
were still scrambling along the ridge and had found no way of escape [10,
c. 148].
As the morning wore on the wind fell and the air grew heavy with
expectancy [9, c. 278].
The morning is wearing away [9, c. 12].
You have ridden through the night, and the morning wears away [9,
c. 37].
Time wore on, but it seemed to have little effect on Mr. Baggins [8, c. 26].
The Sun dipped and vanished, and as if at the shuttering of a lamp, black
night fell [10, c. 221].
But in the wearing of the swift years of Middle-earth the line of
Meneldil son of Anarion failed, and the Tree withered, and the blood of the
Numenoreans became mingled with that of lesser men [8, c. 237].
The night was railing against the morning of which it was bereaved,
and the cold was cursing the warmth for which it hungered [8, c. 188].
He gazed back along the way that they had come towards the night
gathering in the East [9, c. 84].
'Well, now we must halt again and wear the night away [9, c. 204].
Still at whiles as the morning wore away they would speak, murmuring
in their dreams; and the watchers listened to all that they said, hoping perhaps
to learn something that would help them to understand their hurts [10, c. 225].
The afternoon was wearing away when they scrambled and stumbled
into a fold that was wider and deeper than any they had yet met [8, c. 154].
At last as the afternoon was waning they came to the eaves of the forest,
and in an open glade among the first trees they found the place of the great
burning: the ashes were still hot and smoking [10, c. 67].
В романе встречаются примеры, в которых время выступает в каче-
стве объекта, который, например, может отбрасывать тень или ярко сиять.
Before them in the West the world lay still, formless and grey; but even as
they looked, the shadows of night melted, the colours of the waking earth
returned: green flowed over the wide meads of Rohan; the white mists
shimmered in the watervales; and far off to the left, thirty leagues or, ore, blue
and purple stood the White Mountains, rising into peaks of jet, tipped with
glimmering snows, flushed with the rose of morning [9, c. 196].
В этом примере время предстает как некий объект, способный от-
брасывать тени. Также метафора «shadows of night» создает атмосферу на-
135
пряженности и таинственности, поскольку в тени ночи неразличимы цве-
та, столь яркие днем. В эту ночь Арагорн, Леголас и Гимли преследовали
орков, захвативших в плен двух хоббитов: Пиппина и Мери. В темноте
было трудно найти их следы или увидеть движущиеся фигуры, ночь оку-
тала героев тенью, и возможность двинуться дальше в путь, преследуя ор-
ков, появилась только с первыми лучами солнца.
Ere the shade of night falls we shall come to them [9, c. 166].
В этом примере, наоборот, Арагорн хочет воспользоваться возмож-
ностью попасть в лагерь к оркам под прикрытием ночи. Здесь ночь, ук-
рывшая героя своей тенью, выступает в качестве помощника и защитника.
Использованные в следующих примерах метафоры «light of
morning», «glint of morning» и «glimmer of morning» передают ощущение
светлого, чистого утра, начала нового дня и новых забот и действий.
For I ride on an errand most urgent, and with the first light of morning
we must go.' [10, c. 226].
Утро освещает мир вокруг, в свете утра предметы и явления стано-
вятся явными. То, что под покровом ночи могло показаться обманом зре-
ния, утром проявляется более четко.
Now at last they passed into the high circles of the City, and in the light
of morning they went their way towards the Houses of Healing; and these were
fair houses set apart, for the care of those who were grievously sick, but now
they were prepared for the tending of men hurt in battle or dying [10, c. 220].
It was an evil phantom of Saruman that we saw last night. I am sure of it,
even under the light of morning [9, c. 287].
But Legolas stood beside him, shading his bright elven-eyes with his long
slender hand, and he saw not a shadow, nor a blur, but the small figures of
horsemen, many horsemen, and the glint of morning on the tips of their spears
was like the twinkle of minute stars beyond the edge of mortal sight [9, c. 206].
В этом примере описано, как утро сияет на наконечниках пик всад-
ников, и хотя на самом деле сияют лучи солнца, Толкиен использует ме-
тафору «glint of morning». В его романе утро, подобно блестящему объек-
ту, может сиять и искриться.
They passed on; and as they climbed and drew near to the Citadel they
felt the wind blowing in their faces, and they caught the glimmer of morning
far away, a light growing in the southern sky [10, c. 214].
В этом предложении описывается раннее утро, когда едва-едва на
небе можно уловить его тусклый, слабый проблеск.
Во всех приведенных выше примерах время выступает как мерцаю-
щий, блестящий, искрящийся объект.
К блоку «Время как ценность, предмет обладания» можно также от-
нести следующие цитаты: … the Hobbits in Bilbo’s time preserved no
136
knowledge. [8, с. 18] / … vanished time [8, с. 17] / … but in Bilbo’s time that
was very ancient history… [8, с. 24] / So to gain time Gollum challenged
Bilbo… [8, с. 37] / Time wore on,.. [8, с. 48] / Frodo had a very trying time that
afternoon. [8, с. 87] / … they had time to discover their parting gifts of spoons.
[8, с. 88] / There is time yet. [8, с. 110] / I wish it need not have happened in
my time… [8, с. 116] / All we have to decide is what to do with the time that is
given us. [8, с. 116] / … our time is beginning to look black. [8, с. 116] / They
had no time to find any hiding-place… [8, с. 175] / … in his own time… [8, с.
207] / … when I have time to think. [8, с. 100] / … I’ve no time myself… [8, с.
130] / … you’ve taken a long time to come to the point. [8, с. 131] / That is the
worst news that has come to Bree in my time. [8, с. 133] / It would have saved
time. [8, с. 137] / Never has such a thing happened in my time! [8, с. 152] / …
he had no time… [8, с. 173].
Во многих случаях время предстает перед нами в качестве контейне-
ра, имеющего определенные границы, в котором, как в сосуде, содержатся
события, воспоминания, переживания героев и т. д.
And a voice was heard out of the night that answered him, as if from far
away [10, c. 390].
You have ridden through the night, and the morning wears away [9,
c. 323].
The sun had now climbed far into the morning, and the clouds and
mists of the night were gone [8, c. 282].
В приведенных выше примерах время и утро представляют собой
некое вместилище, из которого, соответственно, могут доноситься голоса,
или в которое может забраться солнце.
К блоку, характеризующему время как вместилище событий, также
относятся: … it occupied most of their time. [8, с. 32] / … in times of
emergency... [8, с. 33] / It’s high time for lunch. [8, с. 165] / Now is the time
for speech and merriment! [8, с. 183] / … it was high time for lunch. [8, с. 201]
/ … he used to go into the Old Forest at one time… [8, с. 229] / … at those
times all the guests were sitting down… [8, с. 63] / At other times there were
merely lots of people… [8, с. 63] / … so do all who live to see such times. [8, с.
116] / Look out for me, especially at unlikely times! [8, с. 94] / … there have
been times when I thought… [8, с. 140] / Well, it’s time you made it up. [8, с.
205] / … I used to come here with him a good deal at one time. [8, с. 205] / I
recollect the time when young Frodo Beggins was one of the worst young
rascals of Buckland. [8, с. 209] / Sam! Time! [8, с. 158] / It is time to get up. [8,
с. 3] / Now is the time for resting. [8, с. 42] / … remembering times when they
were lords. [8, с. 49] / … he had now wandered into strange regions.., into
times when the world was wider… [8, с. 51] / It was time to start again. [8, с.
84] / … there had been a time when there was much coming and going between
137
the Shire and Bree. [8, с. 93] / No time for talking. [8, с. 101] / Dark times. [8,
с. 152] / A lot may happen in that time. [8, с. 174] / … before the fading time.
[8, с. 181] / … at one time it seemed to have been much used. [8, с. 209] /
There is no time for further news. [8, с. 220] / O spring-time and summer-
time… [8, с. 35] / Nor shall I be passing Old Man Willow’s house this side of
spring-time… [8, с. 41].
Рассмотрим случаи уподобления времени веществу. В следующих
двух примерах время представляется как некая густая масса.
Mrs. Maggot will be worrying with the night getting thick. [8, c. 130].
Across the tumbled lands between, the mountains of the Ephel Duath
frowned at them, black and shapeless below where night lay thick and did not
pass away, above with jagged tops and edges outlined hard and menacing
against the fiery glow [10, c. 216].
Время так же, как и вещество, может растворяться и исчезать.
Следующий пример также можно отнести к блоку время — вещест-
во, поскольку оно обладает свойствами, характерными для веществ: оно
может раствориться, исчезнуть.
Only the Elves still preserve any records of that vanished time, and their
traditions are concerned almost entirely with their own history, in which Men
appear seldom and Hobbits are not mentioned at all [8, c. 8].
В приведенной ниже цитате используется метафора. Время представ-
ляется чем-то едва уловимым, поэтому оно отождествляется с туманом.
'But to the Riders of the Mark it seems so long ago,' said Aragorn, 'that
the raising of this house is but a memory of song, and the years before are lost
in the mist of time [10, c. 23].
В следующем примере используется такое метафорическое сравне-
ние как время — ветер. Впечатление еще более усиливается с помощью
эпитета «roaring» — ревущий.
Then Shadowfax gathered himself together and sprang away, and the
night flowed over him like a roaring wind [10, c. 175].
Еще одним интересным метафорическим переносом, встретившимся
в произведении, является использование прилагательного branching «вет-
вящийся» в сочетании с существительным years «годы», то есть можно
сделать вывод о том, что в следующем отрывке время ассоциируется с
растением:
There long the golden leaves have grown upon the branching years,
While here beyond the Sundering Seas now fall the Elven-tears.
Помимо метафоры в произведении встречаются такие стилистиче-
ские приемы как эпитеты – образные определения, дающие дополнитель-
ную художественную характеристику предмета (явления) в виде скрытого
сравнения [2, c. 180].
138
There long the golden leaves have grown upon the branching years,
While here beyond the Sundering Seas now fall the Elven-tears.
O Lorien! The Winter comes, the bare and leafless Day;
The leaves are falling in the stream, the River flows away
O stars that in the Sunless Year [9, c. 205].
Использованные в предложении эпитеты bare (голый), leafless (без
единого листочка), sunless (тусклый, пасмурный) создают ощущение хо-
лода, одиночества и пустоты.
The hateful night passed slowly and reluctantly [8, c. 223].
Используя эпитет hateful (ненавистный), Толкиен передает, насколь-
ко тяжелой была для Сэма эта ночь, поскольку всю ночь ему мешали ус-
нуть подозрительные шорохи, казалось, что вокруг мелькали чьи-то тени,
в столь редкие минуты, когда Сэм все-таки погружался в тяжелый сон, его
мучили кошмары.
В следующем предложении Толкиен использует прилагательное
swift (стремительный), которое подчеркивает быстротечность времени.
But in the wearing of the swift years of Middle-earth the line of
Meneldil son of Anarion failed, and the Tree withered, and the blood of the
Numenoreans became mingled with that of lesser men.
Эпитеты pale (бледный), clammy (влажный), misty (туманный),
moisty (сырой) используются для создания ощущения противного, тускло-
го, холодного и сырого утра.
It was a pale morning: in the East, behind long clouds like lines of soiled
wool stained red at the edges, lay glimmering deeps of yellow [8, c. 172].
The morning came, pale and clammy [8, c. 96].
It was a misty, moisty morning when we climbed down and looked round
again, and nobody was about [10, c. 150].
Thus Aragorn for the first time in the full light of day beheld Eowyn,
Lady of Rohan, and thought her fair, fair and cold, like a morning of pale
spring that is not yet come to womanhood [10, c. 31].
Используемые при описании утра в следующем примере эпитеты
sullen (мрачный) и windless (безветренный) привносят соответственно не-
что зловещее и нечто настораживающее.
It was already day, a windless and sullen morning, and the marsh-reeks
lay in heavy banks [10, c. 179].
В это утро Фродо и Сэм в абсолютной тишине вместе с невызываю-
щим доверия Голлумом по болоту продолжали свой путь к Мордору. Ис-
пользуя соответствующие обстоятельствам эпитеты, Толкиен обрисовы-
вает пасмурное, слишком спокойное, безмолвное утро.
То же самое можно сказать про эпитет dreadful (ужасный, отврати-
тельный): негативные коннотации этих эпитетов помогают создать атмо-
сферу, отражающую душевное состояние героев повествования.
139
And now the red light in the sky seemed stronger; though they could not
tell whether a dreadful morning were indeed coming to this place of shadow,
or whether they saw only the flame of some great violence of Sauron in the
torment of Gorgoroth beyond [10, c. 232].
В следующих предложениях, наоборот, утро представляется светлым
и ясным, для этого используются эпитеты fair (ясный) и bright (яркий).
В приведенной ниже цитате описывается, как на рассвете Арагорн,
Леголас и другие герои радуются одержанной ночью победе.
So it was that in the light of a fair morning King Theoden and Gandalf
the White Rider met again upon the green grass beside the Deeping-stream [10,
c. 51].
Толкиен создает совершенно противоположную предыдущим при-
мерам атмосферу. Герои произведения чувствуют себя в безопасности с
наступлением утра.
We will walk a little and then go find us some refreshment, and eat and
drink on the battlement, and survey the fair morning.' [10, c. 244].
So the days slipped away, as each morning dawned bright and fair, and
each evening followed cool and clear [9, c. 8].
В последнем примере также описывается вечер. Он охарактеризован
такими эпитетами как cool (прохладный) и clear (ясный).
Используемые в следующем примере эпитеты golden days (золотые
дни) и silver nights (серебряные ночи) подчеркивают красоту сентября.
September came in with golden days and silver nights, and they rode at
ease until they reached the Swanfleet river, and found the old ford, east of the
falls where it went down suddenly into the lowlands [10, c. 288].
Также этот пример можно рассматривать как сравнение сентября с
богатым человеком, возможно с царем в золотых и серебряных одеяниях.
То же самое можно сказать об эпитете «golden afternoon» (золотой
полдень).
A golden afternoon of late sunshine lay warm and drowsy upon the
hidden land between [8, c. 155].
Следует отметить, что Толкиен очень часто использует эпитет
«golden», например:
There long the golden leaves have grown upon the branching years,
While here beyond the Sundering Seas now fall the Elven-tears.
В последнем примере посредством употребления эпитета «golden
leaves» выражается красота осени. Используя такой эпитет, Толкиен уси-
ливает впечатление золотистости и яркости окружающей среды.
Рассмотрим некоторые случаи употребления метонимии, объективи-
зирующие концепт ВРЕМЯ в романе «Властелин колец».
Если иносказательность метафоры основана на отождествлении объ-
ектов, явлений, понятий по их сходству, то иносказательность метонимии
140
основана на связи (сопричастности) вещей (объектов, явлений, понятий).
Метонимия есть результат обозначения одной вещи через другую, ассо-
циирующуюся с ней по смежности.
Метонимия обычно используется так же, как и метафора, в целях об-
разного изображения фактов действительности, создания чувственных,
зрительно более ощутимых представлений об описываемом явлении. Она
одновременно может выявить и субъективно-оценочное отношение автора
к описываемому явлению.
Действительно, часто какая-то одна черта явления или предмета, бу-
дучи выделенной, усиленной, типизированной, больше скажет о самом
явлении, чем сопоставление этого предмета с другим или прямое выраже-
ние отношения автора к предмету. Метонимия является способом косвен-
ной характеристики явления путем выделения одного из постоянных, пе-
ременных или случайных признаков этого явления [1, c. 134].
В ходе исследования были выделены следующие примеры проявле-
ния метонимического переноса в романе.
В приведенных ниже примерах слово night используется не в значе-
нии «ночь», а в значении «тьма».
Across the tumbled lands between, the mountains of the Ephel Duath
frowned at them, black and shapeless below where night lay thick and did not
pass away, above with jagged tops and edges outlined hard and menacing
against the fiery glow [10, c. 96].
Mrs. Maggot will be worrying with the night getting thick [8, c. 130].
He gazed back along the way that they had come towards the night
gathering in the East [10, c. 202].
В вышеприведенных примерах метонимия создает атмосферу чего-
то зловещего. Негативные коннотации, которые несет в себе фраза
«тьма сгущается», настораживают читателя и предупреждают об опас-
ностях, подстерегающих в непроглядной тьме беззащитных героев про-
изведения.
В следующем примере с помощью метонимии Толкиен описывает не
состояние природы, а состояние души героя. Темные мысли о безысход-
ности не покидают раненого Фродо. В полном отчаянии он понимает, что
помощи ждать неоткуда, его сердце постепенно окутывает тьма. Эта ме-
тонимия помогает раскрыть пустоту и мрак в его душе.
And then black despair came down on him, and Sam bowed to the
ground, and drew his grey hood over his head, and night came into his heart,
and he knew no more [10, c. 208].
В некоторых метонимических переносах время обозначает некую
временную длительность совместно с ее вещным и событийным наполне-
нием.