Капышева Г.К. Межъязыковые фразеологические эквиваленты в разносистемных языках

Монография. — Усть-Каменогорск: Издательство ВКГУ им. С. Аманжолова, 2008. — 142 с. —ISBN 9965-563-38-1. Монография посвящена одном из наиболее репрезентативных регулярностей как внутри фразеологической системы одного языка, так и разных языков, а именно соотнесенности, соответствий фразеологических единиц, в частности, изучению межъязыковых фразеологических эквивалентов разной степени близости. В монографии с позиции теории лингвистики универсалии рассмотрены фразеологические универсалии в системе четырех типов межъязыковых фразеологических эквивалентов, а также фразеологические фреквенталии по степени их распространенности. В этом смысле межъязыковые фразеологические эквиваленты обнаруживают определенные закономерности в соотношении между собой и прежде всего в плане такого понятия как фразеологические лакуны и фразеологические уникалии. Представлены теоретические методы анализа предполагающий сопоставительное изучение фразеологических систем с целью выявления сходства и различий.