Заюнчковский Ю.П., Николеску Т., Репина Т.А. Учебник румынского языка: для 1 курса филологических факультетов университетов

Подождите немного. Документ загружается.

но, но каждый звук при этом сохраняет самостоятельность [re-al], но

jreaj.

Наиболее типичные случаи зияния: [ае] áer, aeroport; [auj aúd,

aúde; [ea] ideál, reál, realitáte, teátru; [ее] alée, idée; [eo] ideografíe,

leopárd, paleográf; [eu] Europa, europeán; [oe] poém, poét; сочетания

с [i] maistru, mormăit, pietate, fiindcă, misiúne.

Упражнение:

bea [bea]

—

beatitúdine [be-a...]; coamă—coacuzát; coa-

se—coaguláre; dădeá—ideál; fiér—fiecáre; fii—fiindcă: piésă—pietáte;

pipăi—pipăi; rea—reaprinde; reázem—reanimá; teámă—teátru; viérme—

vietáte; vii—viitor.

§ 4. Трифтонги

Помимо дифтонгов, в румынском языке имеется несколько триф-

тонгов: трифтонг

—

сложный неделимый звук, состоящий из одно-

го гласного и двух полугласных:

eai

leai] —

puneái [puneai]

л •

iei

íiei]

miéi

[miei]

eau [eau] — beáu [beay]

iau

ii.au] —

vroiáu [vroiau]

ioa

lifta] —

vioară [vioara]

oai

[pai] —

ursoaică [ursgaiM

Примечание: 1. Сочетание букв iei в конце многосложных слов произно-

сится как [ЦеЦ, т.е. трифтонгу предшествует гласный звук [i]: áriei [ariiei], pén-

siei [pensiiei].

2. Местоимение eu 'я* произносится как трифтонг Цеу]. Местоимение ei 'они'

—

как трифтонг f ieij.

Упражнение:

beai, băteái, dormeái, puneái, spuneái; ei, iei, áriei»

astronomiei, bucătăriei, omeniei, pénsiei, prostiei; beáu, băteáu, dor-

meáu; muiáu, vroiáu; raioane, studioasă; grecoaică, rusoaică, turcoaică.

Общее упражнение:

am trei copii, trei fii; a scris un poém; avém

un teátru bun; basmáua e frumoasa; beáu o cafeá neágră; bună ziua;

cafeáua e gustoasă; cafeneáua e pe stráda máre; copiii nu sînt acásă;

dóuă raioane; eu merg pe stráda; fereástra bucătăriei; fiecáre băiát;

fiecáre fáta; fiii tăi merg înaintea mea; în poiána vérde; nu băgáu în

seámă; nu sînt rău, sînt bun; pfinea éste proaspătă; sînt europeán;

stáu pe scáun; un birou nóu; un muzéu bogát; un sicriu negru; un

turneu continuu; un viitor frumos.

§ 5. Произношение согласных

В румынском языке 31 простая согласная фонема и 4 аффрикаты

Две из простых фонем [t] и [п] имеют каждая дополнительный

(позиционный) вариант, соответственно (t') (ţj). В приводимой ниже

таблице варианты фонем заключены в круглые скобки:

Аффриката

—

это сложный (неделимый) звук, начинающийся артикуляцией

смычного согласного [t], [d] и заканчивающийся артикуляцией щелевого согласно-

î» Ш» 15]: ts, ts\ tj, d3 (в таблице соответственно: t, ţ', с, 3).

По способу

образования

По месту образования

По способу

образования

Губные

Переднеязычные

Средне-

язычные

Задне-

язычные

По способу

образования

Губно-

губные

Губно-

зубные

Зубные

Альвео-

лярные

Средне-

язычные

Задне-

язычные

Смычные

Шумные

Р Р

Ь b

t d

(f)

k' g*

Смычные

Сонанты

(носовые)

m m'

n n

(0)

Смычные

Аффрикаты

î r

Щелевые

Шумные f V

V v'

z z'

s r

3 3'

Щелевые

Сонанты

(боковые)

l r

Дрожащие

r r'

ПРОСТЫЕ СОГЛАСНЫЕ

1. Румынские согласные звуки [b|p|f|v|kjgim|n|r|z] по произноше-

нию близки соответствующим русским звукам, ср.: bábă

—

баба,

po-

pă—

поп,

fenomén

—

феномен, vin

—

вино,

iarmaroc

—

ярмарка, gru-

pă— группа, róză

—

роза.

Отличие румынских звуков от соответствующих русских состоит в

их большей напряженности и отсутствии смягчения перед гласными

переднего ряда, ср.: primésc

—

принимаю.

Смягчения не происходит

и перед дифтонгом [ga]: veac [veak]

—

век.

Звонкие согласные на конце слова не оглушаются, ср.: bob [bob]

—

боб

[боп], gaz

[gaz] —

газ [гас].

Буквенное написание фонем в большинстве случаев совпадает с

их транскрипционным обозначением (см. приведенные выше примеры).

Исключение составляют звуки (k], [g], которые на письме могут

передаваться двояко:

««* «

Буква h зде.сь не произносится, она служит лишь разделительным

знаком.

\ ю

всех

остальных случаях copac, craca

gj goana, greu, tirg

Звук [KJ может также передаваться буквой к: kirghiz.

Наряду с фонемами [b|p|f|v|k|g|m|n|r|z] в румынском языке су-

ществуют мягкие (палатализованные) фонемы [b'lp'lf'lv'lk'lg'lm'ln'l

i'lz'J. Эти звуки близки по произнощению русским согласным, за ко-

торыми на письме следует мягкий знак: 'конь, цепь'. Румынские зву-

ки, однако, произносятся значительно четче и напряженнее, чем

соответствующие им русские, и в конце слова не оглушаются: (rob'].

Палатализованные согласные встречаются обычно на конце слов.

Смягчение на письме обозначается буквой i, которая является прос-

тым знаком палатализации и ударения в таких случаях не несет:

róbi [rob'], ursúzi [ursuz').

Фонемы [k'J, [g'l на письме всегда передаются сочетанием букв

chi, ghi, как в конце слова (ochi [ok'J, unghi [ugg'])> так и в дру-

гих позициях, но перед гласными (chiar [k'arj, ochiul [ok'ul], ghiont

Ig'ont]).

Упражнение:

a) aráb—arabi, orb—orbi, rob—robi, dezgróp— dez-

gropi, scump—scumpi, snop—snopi,

cartof—cartofi, pantof—pantofi,

brav

—bravi, grav—gravi, morcov—morcovi, enórm—enormi, pom—pomi,

an—ani, bătrfn—bătrîni, român—români, actor—actori, cocór—cocori,

dansez—dansezi, suedez—suedezi; 6) chiabur, chiaburésc, chiar, deochi,

óchi, peréche, peréchi, rinichi, străvéchi, uréche, urechi, véchi, véche; gheá-

ră, gheátă, ghéte, vegheá, veghez; ghiont, ghiontit, ghiozdán.

В румынском языке есть звук (д), не имеющий соответствия в

русском языке (ср.: в испанском и итальянском vengo [veggo], анг-

лийском king [kigl). Он встречается только перед [kJ и [g] и счи-

тается позиционным вариантом фонемы [п]. В отличие от переднея-

зычного [п] этот звук является заднеязычным. Переход от (д) к сле-

дующему согласному [k|g] происходит плавно.

На письме сочетанию звуков [дк] и [gg] соответствуют сочетания

букв: nc, nch, ng,

ngh —

încă [содкэ], anchetă [agketej, ungur (uggurj,

unghie [uggie].

Сочетания букв nchi, nghi на конце слова звучат как [дк'}, [gg'):

unchi [ugk'l, unghi [ugg'].

Упражнение:

adfnc,

adfncă,

anchetă, anchete, arunc, arúncă,

fncă,

în-

cît, încuiá, încurcă,

mănfnc, mănfncă,

mîncá, înúncă, româncă,

stfneă;

dún-

gă, împungă, îngropá, îngrozitor, îngust, pungă, rang, stîn^, stingă, ung,

úngur, ungureán [ganj, unguroaică; únchi, mănunchi, trunchi, drept-

unghi, triúnghi, unghi.

2. Фонема [s] может быть только твердой: по произношению этот

звук сходен с соответствующим русским звуком, ср.

sánie — сани.

отличие от русского [с] румынское [s] перед гласными переднего ря-

да не смягчается, ср.: siberian

— сибиряк, se — себя.

Нет смягчения

и перед дифтонгом [ea]: seamă, seáră.

На письме фонема [s] обозначается буквой s: sac, cása.

Упражнение:

sa, sac, sápă, cásă, másă, să, sănătos, sărman, sáu,

sîn, sînt, sîntém, sfrbă, snop, soacră, sóbru, somn, súmă, suná, supă-

ră; duse, duséi, scrise, scrisei, sec, adésea, coseá, măseá, seácă, seámă,

seară, agonisi, economisi, găsi, părăsi, sicriu, sigur, sine, sinistru, si-

renă, sită.

3. Румынские звуки [t] и [d] по произношению близки соответ-

ствующим русским, ср.: Dunărea —Дунай, tătár

—

татарин.

Звук [d] никогда не смягчается, звук [tj смягчается только в со-

четании -şti [Jf], заканчивающем слово: eşti [iejt'j, vorbeşti [vorbejt'].

Поскольку (t') встречается только в определенной позиции и никогда

не противостоит фонеме [t], он считается ее позиционным вариантом.

Фонемы (t], [d] на письме передаются буквами t, d.

Упражнение:

a) bâte, bunătáte, frate, báde, créde, demn, drágos-

tea, mintea, steáua, teáfăr, teamă, codea, perdea, podeaua; 6) timbru,

timid, timp, tine, tinerét, tinichea, tip, tipări, tipic, tir, intim, mitic,

pitic, stins; din, disc, dinte, diréct, diréctor, distinct, distins, district,

iscodi, roditor, zidit; béstie, chéstia, cutia, médie, rapsodia, tréstie,

zodia.

4. Фонема lh] обозначает звук, близкий русскому [х] в словах

'вздох, легкий' [í'ohkij]. Однако придыхание в нем менее заметно,

чем в русских словах, ср.: хрен

—

hrean.

Звук [h'] близок по произношению русскому [х*] в словах 'охи—

вздохи'. Однако в этом случае румынский звук произносится более

напряженно, чем русский.

На письме [h] передается буквой h, фонеме [h'J соответствует на-

писание hi на конце слова при отсутствии ударения: monárhi [mo-

narh'], но arhitéct [arhitekt].

Упражнение:

habár, hai, háide, haiduc, haină, harap, harnic, hóră,

horn, hotărft, mohorft, nehotărft, téhnic, tehnică, văzduh, záhăr; mo-

narh

—

monarhi, patriárh

—

patriarhi.

5. Румынский звук [1] по произношению близок русскому [л] в

слове 'лях'. При его произнесении следует прижать кончик языка к

верхним альвеолам, опустив спинку языка.

На письме фонема [1] обозначается буквой 1.

Произношение звука [1] в разных позициях и сочетаниях:

а) Сочетания li, le, lea произносятся несколько тверже русских ли

ле в словах 'липа, лекарь'. Сочетание lea рекомендуется произнести

раздельно [le-а], затем слитно [lga] (следует избегать произноше-

ния ля).

Упражнение:

bibliotecă, iúlie, limbă, limpede, lipsă, literatúră, li-

vádă, oglindă, plin; bilet, buletin, bulevard, cásele, coleg, fétele, léc-

tor, léne, súflet, telefon; colea, fleac, leac, leáfă, leágăn, leásă, leat,

pleacă, vileág.

б) Сочетания Iu, Io, loa произносятся соответственно как [lu], [lo],

[1оа]. Следует избегать произношения лю, лё.

Упражнение:

lucră, lugubru, lucru, lume, lumină, lúnă, lup, lut; acólo,

bloc, locotenént, logodnic, Iopátă, lor, stilou; codrilor, locurilor, oáme-

nilor; culoare, floare, gloată, loază, ploaie.

в) В сочетании lî, так же как и в сочетании lă, [1] произносится

значительно мягче русского [л] в слове

лыко'.

Упражнение:

aîlínd, lină, lînós, lingă lg], plîngfnd [g], plîns,

suflfnd, umblfnd, umplfnd, urlfnd; află, boală, clădire, flămfnd, goa-

I;i, insulă, lăptos, lăudát, lăutar, milă, poală, sálă, silă, táblă, vé-

M'lă.

г) Сочетание Ia произносится мягче русского ла в слове 'лапа',

по тверже русского ля в слове 'Ляля'.

Упражнение:

a) boala, clar, clásă, dulăp, flácără, glas, lábă, labo-

rator, lac, lácăt, lácom, lacrimă, ladă, Iámpă, lapte, larg, lat, Iátă, mi-

la, plástic, sila, slav; 6) fleac—flácără; leac—lac; leac—lácăt; leásă—

lásă; leat—lat; pleácă—plácă.

д) При произнесении звука [1J перед согласным и в конце слова

следует избегать сильного смягчения, однако его нельзя произносить

и слишком твердо: это средний звук междз русским [л] в слове 'стол'

и [л'] в слове 'столь'.

Упражнение:

alb, albástru, album, áltă, bulgár, calm, facultáte,

fals, film, gálben, înált, mult, vúlpe; apartaméntul, bătrfnul, blocul,

canál, canálul, cfmpul, codrul, confortábil, copil, copilul, deal,

el Це1], fel, hol, hotél, manuál, ómul, sátul, sătul.

Наряду с фонемой [1] в румынском языке существует параллель-

ная ей мягкая фонема [Г]. Этот звук близок по произношению рус-

скому звуку [л'] в словах 'столько, вертикальный'.

На письме фонема [Г] обозначается сочетанием букв li (на кон-

це слова при отсутствии ударения).

Упражнение: banál—banali, egál—egali, electorál—electorali, le-

ţţá\—legali,

orizontál—orizontali, sindicál—sindicali, universál—univer-

sali, verticál—verticali, vésel—veseli.

Общее упражнение:

acólo este o bibliotecă; am făcút o plácă co-

memorativă; am pus o bluză gálbenă; am un albúm; avém o laborán-

tă nóuă; am văzut un film italián; copiii sînt véseli; demult n-am

fost la tine; elevii sînt în clásă; ei pleácă mfine; iáu un stilou; la ca-

feneá; la revedére; legatári universáli; lîngă tine stă un copil; oámeni-

lor le plac mérele; o cafeá cu lápte; o cásă înáltă; o fereástră lumi-

nátă; sîntém egáli; limba engléză.

6. Румынский звук [J] ближе всего по артикуляции русскому зву-

ку [ш] в словах 'корешки, мешки'.

На письме фонема [J] обозначается буквой ş.

Звук [J] в разных позициях и сочетаниях:

а) В сочетании с гласными заднего ряда, с согласными и в по-

ложении на конце слова звук [J] произносится мягче русского lui] в

той же позиции, ср.: şánse

— шансы,

şcoală

— школа, şofér —

шофер.

Упражнение:

şápte, şárpe, şáse, cămáşă, léneşă, mătúşă, úşă, şoap-

tă, şosea, şoşoni, şúbred, şuier, şurub, şuvói, aşteptá, cúşcă, duşmán,

furiş, náşte, nişte, púşcă, puşcáş, cocóş, desiş, léneş, fruntáş; créşte,

póştă, şcolár, muşamá, şovăit, şúncă [g], aşá.

б) В сочетании şi (с произносимым i), в отличие от русского язы-

ка, звук [i] произносится по обычным правилам и в [ы] не перехо-

дит, ср.: şină [Jma]—шина [шынл].

Упражнение:

şi, şic, şină, şir, şirág, şiret, depăşi, deşi, frumuşică,

greşi, ieşi, împărtăşi, păşi, păşit, răguşit, sfîrşí, sfîrşít, tîrşít, vişină,

vişin, vişiníu.

в) В сочетаниях şe, şea звук [e] произносится по общему правилу

либо как открытый (ср. русск. 'эти'), либо как закрытый (ср. франц.

е fermé), либо (в дифтонге) как полугласный.

Упражнение:

aşeza, şedeá, şef, şerb, şervét, şezút; créşe, fişe, frun-

táşe, léneşe, mătuşe, oráşe, răváşe, uriáşe; căptuşeá, ieşeá, păşea, pă-

şeáu, şea, şeáua, sfîrşeá, sfîrşeáu.

г) В сочетании şti, если оно находится в середине слова или на

конце слова под ударением, гласный произносится: şti, ştire. На кон-

це слова в безударном положении сочетание sti произносится как

ЦП: creşti [krejt*].

Упражнение:

a) şti, ştie, ştii, ştire, ştirb, ştirbit; 6) beleşti, creşti,

cunoşti, eşti, muşti, naşti, româneşti, ruséşti, sîrbéşti, veşti, vor-

beşti, zîmbésti.

Наряду с фонемой [J] в румынском языке имеется мягкая фоне-

ма [.['].

Фонеме [|'] на письме соответствует буквенное сочетание şi (на

конце слова при отсутствии ударения на i): cocoşi [коко.П-

Упражнение:

cocóş—cocoşi, copiláş—copilaşi, léneş—leneşi, moş—

moşi, ocnáş—ocnaşi, strămoş—strămoşi, urmáş—urmaşi; acuşi, fru-

moşi, graşi, groşi, inşi, ieşi, Ieşi, paşi, plînşi, ruşi, sănătoşi, urşi.

7. Румынский звук [з] близок по артикуляции русскому звуку

[ж] в словах 'жнец, жгите'.

На письме фонема [3] обозначается буквой j: joc.

Произношение звука [3] в разных позициях и сочетаниях:

а) Перед гласными переднего ряда [5] произносится мягче русско-

го [ж]. Все гласные звуки, в том числе [i], сохраняют свое обычное

произношение, ср.: jiletcă [3iletka] и жилет [жылет].

Упражнение:

dojeni, jenát, jeton; necăjeá, prăjeá, slujeá; jigni,

jignitor, jilav, necăjit, prăjit, slujitor, vestejit, vestejită.

б) В сочетании с гласными заднего ряда [3] также произносится

мягче русского [ж] в той же позиции.

Упражнение:

jachetă, jale, jandárm, jar, pijamá; coajă, grijă,

mreájă; cojóc, curajos, joc, joi, jos; joacă, joasă, pîrjoală; ajuns, con-

junctiv, împrejur, jucător, jumătáte.

в) В положении перед согласным и на конце слова звук [3], в

отличие от русского, не оглушается, ср.: paj [раз] и паж [паш].

Упражнение:

drojdie, învrăjbi, mijloc, preájmă, slújnică; bagaj,

camufláj, curáj, etáj, limbáj, prilej, ruj, şomáj, voltáj.

Наряду с фонемой [3] в румынском языке имеется мягкая фоне-

ма [з'].

На письме фонема [3'] обозначается сочетанием букв ji, при этом

i не несет на себе ударения.

Упражнение: coajă—coji, grijă—griji, cfrjă—cîrji, vraja—vrăji,

paj—paji, strájă—străji; grumáji, obráji, viteji.

Общее упражнение:

ai greşit; am ajuns acásă; am o pijamá nóuă;

ai prea multe griji; aştept un şir de întrebări; au ieşit din cásă; avém

doi cocoşi frumoşi, dar sînt cam gráşi; créşti prea répede; în básme se

povestéşte despre vitéji; e frumuşică; munca şoférului nu e uşoară; am

auzit nişte páşi; sînt leneşi; studenţii vorbesc româneşte; vorbéşti ru-

seşte; vorbeşte bine englezéşte.

АФФРИКАТЫ

В румынском языке четыре аффрикаты: [t] = [ts], [t'] = [ts'], [с]

= [tf] и № = [d

1. Звук [ţl по произношению близок русскому [ц] в словах 'клёц-

ки, молодецкий*.

Фонема [ţ] на письме обозначается буквой ţ.

Румынский звук [ţ] в любом положении произносится мягче рус-

ского [ц]. Гласный [i] после [ţ] сохраняет свое обычное произноше-

ние, ср.: ţigan [ţigan] и цыган.

Упражнение:

a) féţe, mfţe, ţepos, ţesător, ţesătúră, ţése, ţesut;

ameţeá, ameţeală, iuţeá, iuţeálă, ţeápăn; ameţi, ameţit, iuţi, lécţie, ţi-

gán, ţigancă, ţigáră, ţine, ţipăt; 6) cărúţă, fáţă, miţă, ţap, ţară, ţă-

ran, ţărănésc, ţînţár, ţoală, ţol, ţopăi, mulţumésc, ţúică, uliţă, vacán-

ţă; braţ, creţ, druméţ, hoţ, moţ, preţ, răzléţ, vorbăreţ.

В румынском языке имеется также мягкая фонема Ц']. Она встре-

чается только в конце слова.

Фонема [ţ'J на письме обозначается сочетанием букв ţi (при этом

i не несет на себе ударения).

Упражнение:

creţ—creţi, hoţ—hoţi, învăţ—învéţi, măreţ—măréţi,

moţ—moţi, pesţríţ—pestriţi; avúţi, bărbáţi, lăsáţi, mărunţi, oáspeţi, pe-

reţi, sfinţi, sfîrşíţi, stáţi, tremuráţi, vineţi, vreţi.

2. Румынский звук [с] произносится близко к русскому звуку [ч]

в словах 'мучной, ручной'. Он отличается от русского [ч] большей

напряженностью и произносится несколько тверже, ср.: ceh и чех.

При произнесении румынской фонемы [с] смычка образуется путем

прижимания кончика языка к верхним альвеолам.

На письме фонема [с] передается сочетанием букв ce, ci.

Произношение звука [с] в разных позициях и сочетаниях:

а) Сочетание се по произношению близко соответствующему рус-

скому сочетанию в словах 'чек, честь', однако румынский звук про-

износится более напряженно.

Упражнение:

ce, ceh, cei, cer, céle, celebru, dúce, fáce, place,

plăcére, seceră, séceră, táce, tréce, unice, zéce.

б) Сочетание ci произносится либо как [ci]

—

в середине слова

пли в конце слова под ударением, либо как

[с] — в

конце слова, ес-

ли i ударения не несет, ср.: munci [munci], но munci [типе].

Упражнение:

ci, cică, ciclu, cifră, cifru, cină, cine, circ, circă,

cireş, civil, cizmă, luci, munci, scotoci, zdruncinát; arici, cinci, cinci-

zeci, cîrmáci, douăzéci, dúci, faci, meci, mici, nici, pléci, reci, ser-

víci, strici, tréci, úrci, zici.

в) В сочетаниях cea, cio, ciu буквы e, i не произносятся, соче-

тания звучат как [ca], [со], [си]. Необходимо следить за тем, чтобы

они не звучали как русские чя, чё, чю.

Упражнение:

cea, ceafă, ceái, ceápă, ceară, ceas, ceată, duceá, du-

ceáu, luceáfăr, plăceá, tăceau; cioban, cioară, cioc, ciocan, ciocănit, cio-

cîrlía, ciocni, ciocolátă, ciorbă, niciodátă; ciubúc, ciucure, ciudát,

ciúdă, ciúmă, ciuntit, ciupitúră.

3. Румынский звук [3] в русской системе фонем соответствия не

2—1078

имеет. Его можно получить, произнеся максимально слитно и напря-

женно сочетание букв дж (ср.: в английском jack [d3aek], в итальян-

ском giu [d^u]). При произнесении [|] смычка образуется, как и при

произнесении [с], путем прижимания кончика языка к верхни-i аль-

веолам.

На письме фонема [%] передается сочетанием букв ge, gi.

Произношение звука [3] в разных позициях и сочетаниях:

а) Сочетание букв ge фонетически соответствует сочетанию [£е].

Упражнение:

géme, gen, generál, generos, ger, germán, gest, get-

begét; cúrge, drége, linge, mérge, ninge, plfnge, sínge, spárge.

б) Сочетание gi произносится либо как [31]—в середине слова

или в конце слова под ударением, либо как

[3] — в

конце слова, если

i ударения не несет, ср.: îndrăgi [condr^i], но drági [dra|].

Упражнение:

gigántic, gimnástică, ginere, gingaş, giráfă; amăgi,

dogit, gălăgie, inginer, înger, lungit, mágic, magistrat, pagină, regină,

regizor; crengi, drági, dungi, fági, frági, frfngi, iobági, întregi, lárgi,

lungi, mérgi, ológi, pribegi, strfngi.

В сочетаниях gea, gio, giu (два последних встречаются редко)

буквы е, i не произносятся, сочетания звучат как [3а], [30], [fu].

Необходимо следить за тем, чтобы гласные [а, о, и] не йотировались,

т. е. не уподоблялись русским я, е, ю.

Упражнение:

degeaba, geam, geamantán, geámăt, geamlfc, geánă,

geántă, amăgeá, amăgeáu, lărgea, lungeá, mergeáu, ungeá, gioárse, giu-

giuli, giuvaer.

Примечание: Слова с суффиксом -giu составляют исключение: в них i

произносится и несет на себе ударение: giuvaergiu [3uvaer3iu].

Общее упражнение:

astăzi е ger; Bárbu Delavráncea е scriitor; bu-

nicul vecinului a fost giuvaergiu; cîmpíile sînt lárgi; copilul plfnge;

eu mergeám pe strádă; fáci bine; îáta erá fericită; filmul ne pláce

mult; iépurele a ciulit uréchile; interésele s-au ciocnit; învăţăm la uni-

versitáte la sécţia de limba română; Ia mulţi áni; lúpii cei

îíamínzi;

mulţumesc frumos; ne ducem la cinemá; o fetiţă gingaşă; o ţigáncă

tínără şi frumuşică; de ce plîngi, prietene, nu plfnge; repetáţi încă o

dátă; şápte studénţi; tine acest manual.

ОТ БУКВЫ К ЗВУКУ

§ 1. Румынский алфавит

Для обозначения 46 фонем (7 гласных, 4 полугласных, 35 соглас-

ных) в румынском языке используются 28 букв (8 гласных, 20 со-

гласных).

Некоторые иностранные слова, и особенно собственные имена и

географические названия, сохраняют исконное написание, в них ис-

пользуются буквы, не входящие в румынский алфавит: Goya, Miin-

chen, Newton, week-end и т. п. Как правило, такие слова сохраняют и

свое произношение [goja], [munhen], [niu:tn], [ykkend] и т. п.

А а

L 1

А а ă (a semicérc) M m me

—

â â (a circumfléx) N n ne

В ь be 0 o o

С с ce P p pe

D d de R r re

Е е e S s se

F f fe

Ş ?

şe

G g ghe T t te

Н h ha T t te

1 i i U u u

I î î (i circumfléx) V v ve

J i je X x ies

К k ca

Z z ze

§ 2. Соответствие гласных букв звукам

Буква

Звук Пояснения, примеры

A a

1) amár, ápa.

2) Участвует в образовании дифтонгов [ga], [pa]:

seára, poarta.

A ă

ăst, ápă, bărbat, păr.

[со]

Встречается только в слове român и его произ-

водных (românésc, România и др.) и некоторых име-

нах собственных: Brâncúşi.

E e

le]

(закрытое произношение): В открытом конечном

слоге: bine, prune и предшествующих ему открытых

слогах: séte, peréte, vréme.

(открытое произношение:) Во всех остальных слу-

чаях: Eminéscu, sevér, smerit.

[ie]

В начале некоторых слов: е, éste, erá, eu, el, ei,

éle.

le]

Участвует в образовании дифтонга ea [ga], кото-

рый может быть как ударным, так и безударным: seá-

mă, véstea (полугласный

образуется

на основе откры-

того варианта гласного)

Буква

Звук

Пояснения, примеры

1 i

1) В начале слова перед согласным: intru, в сере-

дине слова между согласными: pipa, в конце слова

под ударением: veni.

2) В конце слова в безударной позиции после со-

гласных типа Ы, br (muta cum liquida

): afli, intri,

umbli.

Перед гласным: iárbă, miére, после гласного: co-

pii, púi, между гласными: nuiá, vóie.

141

В сочетании -ia: divizia [divizija], возможно в

сочетании -ie: fiecáre Ihekare), но и jîuekare].

знак пала-

тализации

lupi [lup

], corbi [korb'], chiar [k'ar].

î î

[со]

împírát, cfmp, cobori.

О о

101

olog, covor, porni.

[Ql

Участвует в образовании дифтонга оа [да], кото-

рый может быть только ударным: coadă, foame.

U и

lu]

В начале слова перед согласной: Ungária, urcá, в

середине слова между согласными: surd, púne, в кон-

це слова после согласной или группы согласных: um-

plu, umplu, Frâncu, fácú.

[«1

После гласной: dáu, meu и между гласными: ziua.

§ 3. Соответствие согласных букв звукам

Буква

Звук

Пояснения, примеры

В b

[bl

Bárbu, bob, boabă.

[b'J

bobi [bob'], înt^ébi, corbi.

Подроб

нее

о группе согласных muta cum liquida см. ниже, с. 24 .