Заюнчковский Ю.П., Николеску Т., Репина Т.А. Учебник румынского языка: для 1 курса филологических факультетов университетов

Подождите немного. Документ загружается.

ritoriu, dulap, vestiar, cartier, apartament, locuinţă, tablou, balccn,

televizor, exerciţiu, vas, frigider, aragaz, etaj, floare, cămin, loc, cuier,

chiuvetă, duş, aparat, hol, telefon, culoare.

§ 4. Прилагательные первой группы

В зависимости от морфологического оформления (количества форм

для ед. и мн. числа) прилагательные в румынском языке можно

объединить в три группы:

I —

прилагательные, имеющие четыре фор-

мы, II

—

прилагательные, имеющие три формы, и III

—

прилагатель-

ные, имеющие две формы (одно окончание для ед. числа и одно для

мн. числа).

Прилагательные первой группы образуют формы-рода и числа сле-

дующим образом:

Единственное число Множественное число

Мужской

род

Женский

род

Мужской

род

Женский

род

согласная

alb

înalt

un perete alb

un aragaz alb

-ă

albă

înaltă

o perdea albă

-i

albi

înalţi

pereţi albi

-e

albe

înalte

perdele albe

aragazuri albe

-u

albastru

negru

un perete albastru

un fotoliu albastru

-ă

albastră

neagră

o perdea albastră

-1

albaştri

negri

pereţi albaştri

-e

albastre

negre

perdele albastre

fotolii albastre

-os

frumos

spaţios

un perete frumos

un aragaz frumos

-oasă

frumoasă

spaţioasă

o perdea frumoasă

-oşi

frumoşi

spaţioşi

pereţi frumoşi

-oase

frumoase

spaţioase

perdele frumoase

aragazuri frumoase

Примечание: Гласный -и получают прилагательные, основа которых оканчи-

вается на группу согласных muta cum liquida. Во мн. числе мужского рода ко-

нечное -i у этих прилагательных произносится как гласный звук [i]: negri [negri],

У остальных прилагательных -i не произносится, а служит лишь знаком палатали-

зации: albi [alb'J, frumoşi [frumo]"].

§ 5. Прилагательные индивидуальной парадигмы

В румынском языке существует ряд прилагательных, изменение

которых по родам и числам носит индивидуальный характер. Наибо-

лее употребительные из них:

Единственное число Множественное число

Мужской

род

Женский

род

Мужской

род

Женский

род

nou

roşu

greu

rău

vechi

gol

nouă

roşie

grea

rea

veche

goală

noi

roşii

grei 1 grele

răi 1 rele

vechi

goi | goale

Примечание: Окончание -i, следующее за гласной, произносится как по-

лугласный Ш, близкий русскому й: noi [noj], roşii [rojii].

§ 6. Неизменяемые прилагательные

В румынском языке имеется несколько прилагательных, которые

не изменяются по родам и числам, например, maró

коричневый,

gri

серый: un costum maro, costumuri maro, mobila maro.

§ 7. Употребление прилагательных

Прилагательное употребляется в качестве определения и в качёс-

тве именной части сказуемого. В обоих случаях прилагательные, из-

меняющиеся по родам и числам, согласуются с существительным.

При этом существительные среднего рода в ед. числе сочетаются

с формой прилагательного мужского рода: un aragaz alb, aragazul

este alb\ во мн.

числе — с

формой прилагательного женского рода:

aragazuri albe, aragazurile sînt albe.

Обычное место прилагательного в румынском

языке —

после су-

ществительного: un bloc

frumos.

В целях логического или эмоциональ-

ного (эмфатического) выделения прилагательное может быть пос-

тавлено перед существительным: (Un)

frumos

bloc!

В словосочетании (именной группе) «существительное + прилага-

тельное» и «прилагательное + существительное» артикль используется

лишь один раз. Неопределенный артикль ставится перед именной

группой: un cartier nou

— un

nou cartier. Определенный артикль

присоединяется к первому слову, независимо от того, существитель-

ное это или прилагательное: cartierul nou

—

noul cartier.

Примечание: Кратких форм прилагательного, в отличие от русского язы-

ка, румынский язык не имеет. В функции определения и в функции именной час-

ти сказуемого употребляются одни и те же формы:

Aici sînt case (blocuri)

frumoase.

Здесь

красивые

дома.

Casele (blocurile) aici sînt

frumoase.

Дома здесь красивы.

УПРАЖНЕНИЯ

1. Образуйте форму женского рода ед. числа и формы обоих родов мн. ч. от сле-

дующих прилагательных:

bun, confortabil, vecin, român, curat, sovietic, galben, modern, alb,

înalt,

frumos,

spaţios, luminos, sănătos, bucuros, răcoros, fructuos, somp-

tuos, albastru, acru, aspru, mîndru, negru, nou, roşu, greu, rău, vechi, gol.

greu

тяжелый;

rău плохой; vechi

старый;

gol голый,

обнаженный.

2. Поставьте существительные и прилагательные, заключенные в скобки, в нуж-

ной форме:

1. In camera mea lîngă fereastră este (canapea). (Canapea) este

(frumos). 2. In apartamentul nostru sînt două (canapea). (Canapea)

sînt (frumos). 3. Pe (podea) este un covor. In camera mea (podea) este

(curat şi lucios). 4. în apartamentul nostru (podea) sînt (curat şi lu-

cios). 5. Pe masă este (muşama). (Muşama) este (alb). 6. în aparta-

mentul nostru pe mese sînt (muşama). (Muşama) sînt (galben). 7. As-

tăzi am (zi) (liber). Şi mîine am (zi) (liber). Am două (zi) (liber). 8.

Ea are (ochi) (frumos). 9. Ion are (ochi) (negru). 10. Elena are (ochi)

(albastru). 11. Maria are (mobilă) (negru). 12. (Cartier) (nou) sînt

(modern). 13. Avem (profesoară) (nou). 14. Avem două (muşama) (ro-

şu). 15. (Muşama) este (nou). 16. Sora mea are (canapea) (nou) (maro).

17. Eu am (caiet) (gri). Tu ai două (caiet) (gri). 18. Aici sînt trei

(fotoliu). (Fotoliu) sînt (maro).

3. Составьте предложения:

băiat

albastru

clădire alb

perdea modern

Aici a fi doi fotoliu înalt

Acolo două covor sovietic

student roşu

aragaz confortabil

bloc nou

4. Составьте предложения, подобрав прилагательное по смыслу. Поставьте сущест-

вительное и прилагательное сначала в форму единственного числа, затем в фор-

му множественного числа:

Exemplu: Covorul aici este frumos.

Covoarele aici sînt frumoase,

covor, perete, balcon, podea, muşama, coridor, bucătărie, delegaţie,

canapea; curat, spaţios, lucios, înalt, frumos, roşu, numeros, albastru,

nou, modern.

5. Переведите на румынский язык следующие словосочетания, употребив неопре-

деленный и определенный артикль. Поставьте те же словосочетания во мн.

число:

высокая стена, красивая мебель, красный ковер, голубое кресло,

голубая занавеска, белый холодильник, серая клеенка, черный шкаф,

светлая кухня, высокий стол, высокое окно, новый квартал.

6. Переведите на румынский язык:

У меня новая квартира. Моя квартира просторная. В ней новая

мебель. Мебель коричневая. Она красивая и удобная. В квартире

три комнаты. Комнаты светлые и просторные. На полах ковры. Ков-

ры красные. На кухне стены белые, чистые. Там белый холодильник,

белая газовая плита. Окно тоже белое. В прихожей телефон. На сто-

ле, где стоит телефон, голубая клеенка. В новых кварталах AOMá

современные, удобные. У моего друга Николая тоже хорошая квар-

тира. На кухне у них серые занавески. В их квартире коричневая

мебель, ковров нет.

§ 8. Существительное с предлогом din в функции определения

Предлог din (из), помимо ранее названных случаев употребления,

может использоваться также перед существительным, которое явля-

ется определением к другому существительному.

этих случаях

предлог din, исконным значением которого является значение 'из',

переводится на русский язык либо предлогом в (Fotoliile din came-

ră sînt roşii.

—

Кресла в комнате красные. Masa din bucătărie este

albă.

—

Стол в кухне белый), либо родительным падежом (Ferestrele

din

cameră —

окна

комнаты).

При переводе с русского языка на румынский словосочетаний и

слов с предлогом «в» необходимо обращать внимание на синтаксиче-

скую функцию существительного с предлогом. Если оно используется

как обстоятельство места, в румынском языке употребляется предлог

în, если же оно определяет существительное

—

предлог din:

In cameră este o fereastră. Fereastra din cameră este înaltă.

în bucătăria noastră este o masă. Masa din bucătăria noastră este

nouă.

В случае употребления существительного с предлогом din в ка-

честве определения другого существительного последнее получает

определенный артикль: Pe pereţii din cameră sînt... (în cameră pe

pereţi sînt...).

§ 9. Наречие cum и местоимение ce в вопросительном предложении

Наречие cum в вопросительном предложении имеет значение 'как?':

Cum învăţaţi?

—

învăţăm bine.

При постановке вопроса к именной части сказуемого оно приобре-

тает значение 'какой (каков)': Cum sînt blocurile din cartiere noi?

—

Каковы

дома в новых кварталах?

Вопросительное местоимение се, употребленное при существитель-

ном, получает значение 'какой': în ce cartier staţi?

— В

каком кварта-

ле Вы живете? Ce cărţi împrumuţi de la bibliotecă?

— Какие

книги

ты берешь в библиотеке?

УПРАЖНЕНИЯ

1. Замените точки предлогами în или din:

1. ... cartierul Ceriomuşki apartamentele sînt confortabile. 2. Apar-

tamentele ... cartierul Ceriomuşki sînt confortabile. 3. ... cameră sînt

trei fotolii. Fotoliile ... cameră sînt roşii. 4. Mobila ... bucătărie este

frumoasă. 5. ... bucătărie avem o mobilă gri. 6. ... sală sînt două

scaune. Scaunele ... sală sînt galbene. 7. ... Bucureşti sînt blocuri

înalte. 8. Blocurile ... Bucureşti sînt înalte. 9. ... vas sînt flori. Flo-

rile ... vas sînt frumoase.

2. Пзреведите на румынский язык, используя предлоги în или din:

1. В нашем квартале высокие дома. Дома в нашем квартале вы-

сокие. 2. Квартиры в нашем доме удобные. В нашем доме удобные

квартиры. 3. В моей комнате есть окно. Окно в моей комнате (моей

комнаты) выходит на запад. 4. Диван в нашей комнате красный, диван

в ее комнате серый. 5. На кухне белая мебель. Мебель на кухне бе-

лая. 6. В холле есть цветной телевизор. Телевизор в холле красивый.

7. Телевизор в холле работает?

—

К сожалению, телевизор в холле не

работает. 8. Телефон в моей комнате не работает. Работает телефон

в соседней комнате. 9. В Бухаресте есть новые кварталы. Новые квар-

талы Бухареста красивы. 10. В Москве много новых домов. Новые

дома Москвы (в Москве) красивы.

3. Поставьте к тексту урока вопросы, употребив все известные Вам вопроситель-

ные слова. Ответьте на поставленные вопросы.

ОБЩИЕ УПРАЖНЕНИЯ

1. Прочтите слова, обратив внимание на произношение согласных [t] и [d]:

cartier, cartierul, clădire, clădirea, din, din păcate, vestiar, vestia-

rul, perdea, perdeaua, podea, podeaua, sovietic, sovietici, radio, stilou,

respectiv, enciclopedie, enciclopedii, dicţionar, studiez, studiază, lingvis-

tică, imediat.

2. Прочтите слова, учитывая правила произношения конечного i:

a) albi, moderni, înalţi, numeroşi, clădiri, vecini, buni, confortabili,

curaţi, flori, studiezi, lucrezi, pereţi, băieţi, urci;

b) intri, negri, mîndri, metri, kilometri;

c) noi, roşii, grei, băi, bucătării, lecţii, copii, copiii.

3. Прочтите текст урока и диалог, обращая внимание на интонацию.

4. Ответьте на вопросы:

1. In ce cartier staţi Dvs.? 2. Cum este apartamentul Dvs.? 3. Cî-

te etaje are blocul Dvs.? 4. Cum sînt clădirile vecine? 5. Cum sînt

blocurile din cartierul Dvs.? 6. Din cîte camere constă apartamentul

dumitale? 7. Cum sînt pereţii din camera Dvs.? 8. Ce este în camera

dumitale? 9. Ce mobilă este în camera ta? 10. Unde dau ferestrele din

camera vecină? 11. Ce culoare are mobila din cameră? 12. Ce culoare

are mobila din bucătărie? 13. Cum sînt perdelele din camera Dvs.? 14.

Ce este pe podea? 15. Cîte canapele ai în apartament? 16. Unde stă

frigiderul? 17. Ce mai este în bucătărie?

5. Переведите на румынский язык следующие вопросы и дайте на них полный ут«

, твердительный и отрицательный ответ:

1. У тебя есть телевизор? 2. Ты живешь дома? 3. Ты живешь в

общежитии? 4. У тебя удобная квартира? 5. У тебя есть холодиль-

ник? 6. В твоей комнате есть диван? 7. У тебя есть телефон? 8. В

твоей квартире есть ванна? 9. У тебя есть ковер? 10. На окнах

твоей комнаты есть занавески? 11. Мебель в твоей комнате коричне-

вая?

6. Повторите предыдущее задание, адресуя вопрос нескольким собеседникам и

отвечая на вопросы в 1 лице мн. числа.

7. Поставьте вместо точек подходящие по смыслу выражения из правого столбца:

8. Поставьте вместо точек подходящие по смыслу предлоги:

1. Familia mea constă ... patru persoane. 2. ... clădirea noastră

sînt zece apartamente, ... cealaltă clădire sînt numai şase. 3. ... masă

este un vas ... flori. 4. Ferestrele ... bucătărie dau spre apus. 5. ...

fereastră stă o masă, ... uşă stă un scaun. 6. Ion ia cărţi ... bibliote-

că. 7. Baia este ... coridor. 8. ... bucătărie este un aragaz.

9. Замените точки указательным местоимением celălalt или формами числительно-

го unu, una:

1. Un telefon funcţionează, ... telefon nu. 2. O bucătărie este cu-

rată, ... bucătărie nu. 3. Avem două televizoare, ... este aici, ... este

în hol. 4. O canapea stă lîngă fereastră, ... stă lîngă uşă. 5. Avem

două telefoane, numai ... funcţionează. 6. Aici este o muşama, unde

este ... muşama? 7. Cartea ta este în dulap, unde este ... carte? 8.

Iată două vase cu flori, ... stă aici, ... stă acolo. 9. în grupă sînt

două studente sovietice, ... este aici, unde este ... ? 10. Apartamen-

tul constă din două camere, ... are balcon. 11. Avem două balcoane,

numai ... dă spre apus.

10. Поставьте личные местоимения, заключенные в скобки, в форму дательного

падежа (обратите внимание на их место в предложении):

1. Ion (eu) dă un vas cu flori. 2. Bibliotecara (tu) caută o revis-

tă. 3. (Ea) împrumut muşamaua mea roşie. 4. (Dvs.) împumutăm dic-

ţionarul nostru. 5. Cine (el) împrumută un manual de limba română?

6. Profesorul (noi) dă o carte. 7. Mihai (ei) dă un creion şi un pix.

11. Поставьте глаголы, заключенные в скобки, в нужную форму:

1. Telefonul (a funcţiona) prost. 2. Unde (a sta) televizorul? 3. Noi

(a urca) la etaj. 4. D-ta (a căuta) în dulap o carte. 5. Unde (a lucra)

Ion, la bibliotecă sau acasă? 6. Unde (a studia) Saşa, la Bucureşti sau

la Iaşi? 7. Cine (a învăţa) limba română? 8. Dvs. (a lucra) la muzeu?

9. Tu îmi (a da) un volum de poezii, eu îţi (a da) o revistă nouă. 10.

Cum d-ta (a completa) formularul? 11. Sora mea (a pleca) la Moscova,

eu (a pleca) la Kiev. 12. Părinţii mei (a sta) aproape.

12. Расскажите по-румынски о своей квартире или комнате в общежитии.

13. Составьте диалог по ситуации:

Вы приходите в квартиру к своему коллеге. Он показывает ее

Apartamentul nostru ...

Ferestrele din camera mea ...

Telefonul este jos în hol, ... este şi televi-

zorul.

Ion stă ..., noi stăm ...

Camera noastră este mare, avem ...

Aici avem un televizor alb-negru, acolo un

televizor ...

... nu avem telefon în cameră.

a da spre răsărit

tot acolo

a da spre sud

din păcate

loc destul

la parter

la etaj

pe coridor

în culori

Вам. Вы интересуетесь тем, что стоит в комнатах, на кухне, в при-

хожей.

14. *Переведите на румынский язык:

а) Мы живем в Москве в новом квартале «Черемушки». У нас хо-

рошая просторная и светлая квартира. В ней четыре комнаты. Окна

выходят на юг. У нас просторная кухня. Стены кухни (в кухне) го-

лубые. На кухне холодильник, газовая плита, стол, четыре стула.

На окнах голубые занавески. Занавески на кухне красивые. На сто-

ле в кухне белая клеенка. На столе стоит ваза с цветами. В комна-

тах новая удобная мебель. Столы, стулья и кресла в комнатах ко-

ричневые. На полах красивые ковры. В комнате два шкафа, диван.

Шкафы коричневые, диван красный. В прихожей телефон. В кварти-

ре есть ванная комната.

б) Мой друг живет в общежитии. В его комнате живут еще двое

студентов. Кровати в комнате удобные, мебель современная. Он жи-

вет в корпусе «В». Окна в корпусе «В» (корпуса «В») выходят на

запад. У них в комнате умывальник, в коридоре ванная комната и

душевая. У них две светлые и чистые кухни. Там газовые плиты и

холодильники. Газовые плиты и холодильники на кухнях белые. В

комнате есть радиоприемник (радио), в холле

—

цветной телевизор.

В коридоре есть телефон.

в) 1. Где находится

(доел,

есть) ваше общежитие?

— Оно

находится

в квартале (районе) Грозэвешть.—Ты там живешь?—Да, там живет

и мой друг Андрей.

—

Какая у тебя комната?

— У

меня хорошая ком-

ната. Нас трое. Комната просторная, светлая. Места достаточно. 2.

Ты уходишь?

—

Да, я иду

(доел,

ухожу) домой.

—

Где ты живешь?

—

Я живу здесь близко.

— Твои

родители

дома? —

Да, они дома.—У

вас есть телевизор?

—

Нет, к сожалению, у нас только радиоприем-

ник.

15. Сделайте письменный перевод, пользуясь румынско-русским словарем:

George

Bacovia

Decor

Copacii albi, copacii negri,

Stau goi în parcul solitar

Decor de doliu, funerar...

Copacii albi, copacii negri.

Şi frunze albe, frunze negre,

Copacii albi, copacii negri,

Şi pene

albe, pene negre

Decor de doliu funerar...

См. pan&.

Lecţia 6

ÎN ORAŞ

E ora trei. Pretutindeni, pe străzi, pe bulevarde, în pieţe e multă

lume. E ora de vîrf. Oamenii termină ziua de muncă. In Republica

Socialistă România ziua de muncă începe la ora şapte sau Ia ora opt

dimineaţa. La universitate cursurile încep de obicei la şapte şi jumătar

te sau la opt. Studenţii termină cursurile la ora unu şi jumătate saú

la ora două.

Oamenii aşteaptă în staţii autobuzele, tramvaiele, troleibuzele. Mulţi

oameni stau în cartierele noi şi merg la locul de muncă cu autobu-

ze sau cu troleibuze. Dacă autobuzul merge repede, ei ajung după un

sfert de oră sau după o jumătate de oră. Mulţi muncitori, funcţionari,

studenţi preferă autobuze rapide. La Bucureşti cartierele noi nu sînt

departe şi autobuzele fac puţin pînă acolo.

Dimineaţa Mihai şi Ion iau autobuzul 37. EI face un sfert de oră

pînă la facultate. Tot acolo merg şi autobuzul 74 rapid şi troleibuzul

88. Cînd pot, Mihai şi Ion merg pe jos. Atunci ei fac pînă la faculta-

te 40 de minute sau 45 de minute. Ei trec prin centru, apoi străbat

bulevardele. Ei văd multe vitrine frumoase, multe afişe, care anunţă

spectacole, concerte, expoziţii. Ion şi Mihai umblă mult pe jos. Le

plac plimbările.

Seara e puţină lume pe stradă. Oamenii au timp liber, ei rămîn

acasă, ascultă muzică la radio, văd filme la televizor.

DIALOGURI

—

Cît e ceasul? Cît e ora?

— E

ora unu (e ora două, e unu, e două). E trei fix (e ora trei

fix.)

—

Ceasul Dumneavoastră (Dvs., dumitale, tău) nu merge bine. El

merge prost. El merge înainte. E ora trei fără zece minute. E trei fă-

ră zece minute (e trei fără zece, e trei fără un sfert).

— Nu,

ceasul meu este bun. El merge bine. Ceasul tău rămîne în

urmă. Eu pun ceasul-după radio.

—

Cînd întorci ceasul?

—

întorc ceasul dimineaţa (seara).

—

Ceasul tău nu merge, el stă.

—

Vezi acolo un ceas? Cît e ora?

—

Nu văd, ceasul e departe.

Scot ceasul meu şi spun: „E ora unu şi jumătate".

—

Cît e ceasul acum? (Cît e ora acum?) Am bilete la cinema.

—

E(ora) patru. La ce oră începe filmul?

— La

patru şi douăzeci (de minute)- E tîrziu. Nu ajung!

— Unde

este cinematograful?

—

In cartierul „Balta Albă".

—

Aveţi timp. E aproape. Faceţi cincisprezece minute.

—

Iau un taxi. Unde este statia de taxiuri?

— Peste

drum, lîngă căminul de studenţi.

—

Cît costă pînă la cinema?

—

Nu costă mult, 30-35 de lei. La ce oră ajungeţi acasă după film?

—

Filmul durează puţin, ajung acasă la (ora) şase şi jumătate sau

(la) şapte fără un sfert.

—

Bine, vă dau un telefon la şapte si un sfert,

în treacăt

Economie

La un stand de cărţi în aer liber:

—

Cît costă „Dama cu camelii"?

— Zece

lei.

— Şi

fără camelii?

VOCABULAR

oráş -e n город

pretutindeni повсюду, везде

strădă, străzi / улица

bulevárd, -e ti проспект, бульвар

piálă, piéţe

площадь

multă lume много народа

om, oámeni m человек, люди

a terminá (términ) кончать, заканчи-

вать

muncă, -i

работа

a începe начать, начинать

curs, -uri n занятие, лекция

jumătáte, -ăţi

половина

a aşteptă (aştept) ждать

stáţie, -ii

остановка

autobuz, -e ti автобус

tramvái, -aie n трамвай

troleibuz, -e n троллейбус

a mérge идти, ехать

dácă если

répede быстро

a ajunge приехать, прийти, доехать,

дойти; зд. успеть

a preferă (prefer) предпочитать

rapid скорый, скоростной

a fáce делать; зд. тратить

(время

на

дорогу)

puţin немного, немногий

pe jos пешком

atunci тогда

pfnă (la) до

minut -е п минута

a tréce проходить, проезжать

prin céntru по центру, через центр

a străbáte проходить, проезжать, пе-

ресекать

a vedeá (văd) видеть

vitrină, -е f витрина

cáre который (которая, которое, ко-

торые)

a anunţă (anúnţ) объявлять

spectácol, -е п спектакль

concért, -е п концерт

expoziţie, -ii f выставка

a umblă (umblu) ходить

a plăceá (plac) нравиться, понравиться

pllmbáre, -ări

прогулка

seără, séri

вечер

timp, -uri n время

liber свободный

a rămfne остаться, оставаться

a ascultă (ascult) слушать

muzică, -i / музыка

film, -e n фильм

ceas, -uri n час, время; часы

fix точно, ровно

înainte вперед

f&ră &з

sfert, -uri n четверть

a piíne класть, ставить

întoárce (întorc) заводить (часы)

a scoáte (scot) вытащить, вытаскивать

a spune сказать

aciím сейчас, теперь

bilet, -е п билет

cinemá; cinematograf, -е п кино, кино-

театр

tîrzíu поздно

Antonime: mult —puţin; a începe —a termina; multă lume —puţină lume; cea

sul merge înainte

—

ceasul rămîne în urmă.

REŢINEŢI EXPRESIILE

oră de

vîrf —

час пик

zi de muncă

—

рабочий день

loc de muncă

—

рабочее место

de obicei

—

обычно

tot acolo—там же, туда же

е tirziu

—

поздно

aveţi timp

—

у вас достаточно времени

cit costă?

—

сколько стоит?

a da un telefon

—

позвонить по телефону

in aer liber

—

под открытым небом

a face (mult, puţin, 5 minute..,) pînă la ...

—

ехать (долго, мало, 5 минут)

до ...

a lua (iau) autobuzul (taxiul...)

—

садиться в автобус (такси...)

a merge (a umbla) pe jos

—

идти (ходить) пешком

a vedea un film (un spectacol)

—

смотреть фильм (спектакль)

a vedea о expoziţie

—

осмотреть выставку

a pune ceasul după

radio —

сверить часы по радио

ГРАММАТИКА

§ 1. Глаголы II и 111 спряжений. Спряжение в настоящем

времени индикатива

а) К второму спряжению относятся глаголы, оканчивающиеся в

инфинитиве на ударное -ea: a aveá, a plăceá, a vedeá, a puteá и др.

В большинстве случаев эти глаголы имеют индивидуальную парадиг-

му, которую рекомендуется запоминать.

В настоящем времени изъявительного наклонения глаголы II спря-

жения имеют следующие окончания:

Лицо Ед. ч.

Мн. ч.

1 -ém

2 -i -éţi

3 -е

taxi, -íuri п такси

peste drum через дорогу

a costá стоить

léu, léi m лей

după film после кино (после фильма)

a durá (-ez) длиться, продолжаться

stand, -uri п стенд; зд. книжный ло-

ток

áer п воздух