Зайнуллина Г.Д. Русско-башкирский словарь терминов животноводства

Подождите немного. Документ загружается.

• пороз

► ата сусҡа ☛ бестерелмәгән

• пороки шерсти

► йөндөң кәмселеге

• поросение

► балалау ☛ сусҡаға ҡарата

• поросёнок

► сусҡа балаһы

• послед {анат.}

► сыу, сыуын

• постромка

► мисәү (арҡаны, бауы) ҡайышы

• потник

► тирлек, ыңғырсаҡ кейеҙе

• потниковый войлок

► үңлек кейеҙе

• потрава

► тапатыу ☛ ашлыҡ хаҡында

• почтовая лошадь {ист.}

► ям аты

• поярок

► бәрән йөнө

• поясница {анат.}

► бил

• предплюсна {анат.}

► туларһыҡ, ҡушарбаш

• привыкать друг к другу

► тилеү ☛ бер-береһенә сит булған мал инәһенең ҡушылып балаһына

эйәләшеүе

• привязное содержание скота

► малдарҙы бәйләп аҫрау

• привязь

► бәй, еле

• пригон

► туплау ☛ малдарҙы туплап ял иттерә торған урын

• приданое в виде скота {этн.}

► мәһәр малы

• приз

► бәйге

• приплод

► үрсем

◆ приплод осенний ☛ о ягнёнке, козлёнке ► көҙләүес

◆ приплод поздний ☛ у овец, коз ► бүлтерек

• припрягать

► мисәү, мисәүләү

• приучить жеребёнка сосать другую кобылицу

► ҡолон тилетеү

• приучить к упряжке

► еккегә өйрәтеү

• проба

► һынау

◆ проба табунная ► көтөүҙәге һынау ☛ енси теләге булыу булмауын

• пробник

► һынаусы

• продолговатое белое пятно на лбу животных

► сыбай ҡашҡа

• продолговатый, удлиненный

► сыбай

• продольник

► һыртлыҡ ☛ ышлыяның һырттан үткән буй ҡайышы

• производитель

► иркәк мал ☛ айғыр, үгеҙ, тәкә

• прямая седелка

► ятма ыңғырсаҡ

• пункт

► пункт

◆ пункт ветеринарный ► ветеринар пункты

◆ пункт карантинный ► карантин пункты

◆ пункт случной ► ҡасырыу пункты

◆ пункт убойный ► мал һуйыу пункты

◆ пункт стригальный ► ҡасырыу пункты

• пускать на волю

► ағытыу ☛ ҡымыҙға бәйләнгән һауын бейәләрҙе ҡолондары менән иркенгә

ебәреү

• путлище

► өҙәңге бауы

• путовый сустав {анат.}

► бәкәл (йәкәл) быуыны

• путы

► тышау; кешән; кеҙә ☛ йылҡы малының алғы аяғын артҡы аяғының бөгәр

өҫтөнә тарттырып бәйләгән бау; (кеҙә уҫал бейәне һауған саҡта һыңар артҡы аяғын

муйынына тарттырып бәйләгән бау)

• пятка копыта {анат.}

► тояҡ үксәһе, бүреһуғар

• рабочая лошадь

► эш аты

• раздатчик кормов

► мал аҙығы таратҡыс

◆ раздатчик кормов передвижной ► күсмә мал аҙығы таратҡыс

◆ раздатчик кормов стационарный ► стационар мал аҙығы таратҡыс

• раздоиться

► һөт төшөү (артыу, күбәйеү)

• размножение

► үрсеү

• разномастный

► төрлө төҫтәге ☛ хайуандарға ҡарата

• разъярённый (горячий)

► аҫау

• рамбулье

► рамбулье ☛ һарыҡ тоҡомо

• расплод скота

► мал үрсеме

• рацион кормовой

► мал аҙығы рационы

• ребро {анат.}

► ҡабырға

• резвиться

► уйнаҡлау

• резвый жеребёнок

► уйнаҡ тай

• репица хвоста {анат.}

► ҡойроҡ һөйәге, тоҡол

• ретивый

► сапсан, уйнаҡлап (бейеп) торған

• рештак

► улаҡ, тағараҡ ☛ һарыҡтарға аҙыҡ һалыу өсөн

• рог

► мөгөҙ

• родильная

► быҙаулатыу бүлеге

• рожа {вет.}

► рожа ☛ сусҡаларҙың йоғошло тире ауырыуы

• руминоцентоз {вет.}

► руминоцентоз ☛ газ сығарыу өсөн көйшәүсе малдарҙың ҡарынын тишеү

• руно

► һарыҡ йөнө ☛ бер һарыҡтан тотош ҡырҡып алынған йөн

• рыже-пегий

► ерән ала ☛ йылҡы төҫө

◆ рыже-пегий жеребец ► ерән ала айғыр

• рыже-чалый

► ерән бурыл ☛ йылҡы төҫө

◆ рыже-чалая кобыла ► ерән бурыл бейә

• рыжий

► ерән ☛ ҡыҙыл менән һары ҡатыш; ҡыҙғылт һары

◆ рыжая лошадь ► ерән ат, ерәнсә, ерәнсәй

• рысак

► юртаҡ

• рысь

► юртыу

• савраска

► ҡола ат; ҡоласай

• саврасо-пегий

► ҡола ала ☛ йылҡы төҫө

◆ саврасо-пегий жеребёнок ► ҡола айғыр

• саврасый

► ҡола ☛ үҙе һары, ҡойроҡ-ялы ҡара

• садиться верхом

► атҡа атланыу; ат менеү

• садиться верхом без седла

► яйҙаҡлау

• сало

► туң май

◆ сало внутреннее ► эс майы; ҡарынъяу

◆ сало конское, покрывающее брюшину и рёбра ► ҡаҙы

◆ сало конское с мясом, приготовленное в виде колбасы ► ҡаҙы

◆ сало щетинное конской гривы ► ҡаҙылы ял

• сальник большой {анат.}

► ҡаҙылыҡ, ҙур ҡарынъяу, ҡаҙы

• самец

► ата, иркәк

• самка

► инә, орғасы, теше

• санитария ветеринарная

► ветеринария санитарияһы

• сап {вет.}

► маңҡа ауырыуы ☛ йылҡы малында була торған йоғошло ауырыу

◆ сап лёгочный ► үпкә маңҡаһы

• сарай

► һарай, аҙбар

• сбой

► баш-тояҡ, эс-ҡарын

• сбор скота в летнее стойбище

► саңлау

• сбруйня

► сбруйҙар урыны

• сбруя

► сбруй, ҡамыт-дуға, өпсөн, ат егәре

• светло-бурый

► аҡ ҡоба, ҡоба

◆ светло-бурая корова ► ҡоба һыйыр

• светло-караковый

► күк бүртә

◆ светло-караковый жеребец ► күк бүртә айғыр

• светло-каштановый

► ҡолан ☛ һорғолт һары

◆ светло-каштановая кобыла ► ҡолан бейә

• светло-коричневый

► һоро

◆ светло-коричневый конь ► һоро ат

• светло-серый

► буҙ ☛ көлһыу күгелйем

• светло-сивый

► аҡ буҙ

◆ светло-сивый конь ► аҡ буҙ ат

• свинарник

► сусҡа аҙбары

◆ свинарник-маточник ► инә сусҡалар аҙбары

◆ свинарник откормочный ► сусҡа һимертеү аҙбары

• свинарь, свинарка

► сусҡа ҡараусы

• свинина

► сусҡа ите

• свиноводство

► сусҡасылыҡ

• свиноматка

► инә сусҡа

◆ свиноматка основная ► төп инә сусҡа

◆ свиноматка со шлейфом ► инә сусҡа балалары менән

• свинопас

► сусҡа көтөүсе

• свиноферма

► сусҡа фермаһы

• свинья

► сусҡа

◆ свинья холостая ► ҡыҫыр сусҡа

• севооборот сенокосно-пастбищный

► сабынлыҡ-көтөүселек әйләнеше

• седалищный бугор {анат.}

► арт һан ҡалҡыулығы

• седелка

► ыңғырсаҡ ☛ өҫтөнән арҡалыҡ үткәреү өсөн аттың һыртына һалына торған,

ҡуш кейеҙ мендәрҙән ғибарәт еке әйбере

◆ седелка горбатая ► атлама ыңғырсаҡ

• седельная

► эйәр

◆ седельная лука ► эйәр ҡашы

◆ седельная подушка ► эйәр мендәре

• седельник

► ыңғырсаҡ яһаусы

• седлать

► эйәрләү

• седло

► эйәр ☛ һыбай йөрөү өсөн аттың һыртына һала торған ҡулайлама

◆ седло в виде головы медведя ► айыу баш эйәр

◆ седло в виде головы змеи ► йылан баш эйәр

◆ седло для обучения верховой езде ► өйрәнсектәр эйәре

◆ седло для троеборья ► өсбәйге эйәре

◆ седло женское ► ҡатын-ҡыҙ эйәре

◆ седло мужское ► ир-ат эйәре

◆ седло с серебряной лукой ► көмөш ҡашлы эйәр

◆ седло скаковое ► бәйге эйәре

• сервис-период

► сервис осоро ☛ һыйырҙың быҙаулағандан алып сираттағы ҡасҡанға

тиклемге осоро

• серый

► тимер күк

◆ серая кобыла ► тимер күк бейә

• серый в яблоках

► алма сыбар ☛ ике янбашына алма рәүешендәге таптар төшкән

◆ серый в яблоках конь ► алма сыбар ат

• сибирская язва {вет.}

► түләмә

• сивая лошадь с проточной лысиной на лбу

► сыбай ҡашҡа буҙ ат

• сивка

► күк ат, күксә, күксәй, күксәнәй

• сивка-бурка

► ҡоба ат

• сиво-пегий

► күк ала

◆ сиво-пегий жеребёнок ► күк ала ҡолон

• сиво-чалый

► бурыл күк

◆ сиво-чалый жеребец ► бурыл күк айғыр

• сивый

► күк (аҡ)

◆ сивый конь ► күк ат

• скакательный сустав {анат.}

► бүреһуғар быуын, туларһыҡ быуыны

• скаковая лошадь

► сапҡыр ат

• скакун на длинные дистанции {спорт.}

► оҙам йүгерек

• скчки

► бәйге

◆ скачки большие ► оло бәйге

◆ скачки малые ► кесе бәйге

• скот

► мал, мал-тыуар

◆ скот бродячий ► аҙғын мал

◆ скот домашний ► йорт малы

◆ скот зимостойкий ► ҡышлыҡлы мал

◆ скот наличный ► ҡулдағы мал

◆ скот откормленный ► бағымтал мал

◆ скот, пасущийся на воле ► буҙ мал

◆ скот сухопарый ► ҡаңғыл (асан, сандыр) мал

◆ скот, предназначенный на убой ► һуғым малы

◆ скот мелкий рогатый ► ваҡ мал ☛ кәзә, һарыҡ

◆ скот мясо-молочный ► ит-һөт малы

• скотина

► мал, мал-тыуар