Зайцева Н.А. Чешский язык. Пособие по развитию речи
Подождите немного. Документ загружается.
оборудование, pořizovat раздобыть, обеспечить себе, kus m. отдельный
предмет, starožitnost f. древность, антиквариат, družstevní podíl m.
кооперативная доля, odkládání m. откладывание, společný общий, nákup m.
покупки, obchodní dům m. универмаг, opravna f.ремонтная мастерская,
sportovní hřiště n.спортивная площадка, spojení n. связь
Otázky: Вопросы:
1. Jaký je rozdíl mezi bydlením ve vile a v obytném domě v sídlišti?
2. Popište dům nebo kolej, kde bydlíte.
3. Z kterých místnosti se obyčejně skládá byt?
4. Jak bývá zařízena kuchyň?
5. Který nábytek je obyčejně v obývacím pokoji?
6. Které jsou bytové doplňky?
7. Jaké výhody a nevýhody má bydlení v koleji?
8. Jak se představujete ideální bydlení?
9. Čím se liší státní byt od družstevního?
10. Jak rozumíte poněti: nájemník, podnájemník, domovník, nájemné
Cvičení. Упражнения:
1. Utvořte deminitiva: Образуйте уменьшительные формы. např. dům -
domek - domeček
chodba, pokoj, kuchyň, stůl, židle, postel, lampa, obraz, váza, kout, křeslo
2. . Uveďte substantiva: Образуйте существительные, např.: skří ň na
šaty - šatník
skříň na boty, na příbory, na prádlo, na knihy.
3. Utvořte adjektiva od sloves: Образуйте прилагательные от глаголов.
např.: (psá)/ stůl - psací stůl
(vymalovat) chodba, (obývat) pokoj, (rozkládat) křeslo, (sprchovat) kout,
(vestavět) skřiň, (zamluvit) pokoj, (uklidit) místnost, (zařídit) byt.
4. Reagujte na uvedené věty souhlasem nebo odmítnutím. Užijte výrazy:
Реагируйте на указанные предложения согласием или отказом.
Используйте выражения:
Ano , skute č n ě. To je pravda. Ano, máte pravdu.
31
Bohužel, ne. Tak to vůbec není. Mám docela jiný názor.
a/ Slyšel jsem, že máte obrovskou kuchyň.
b/ Sektorový nábytek je účelnější než stylový.
c/ Přízemní dům je lepší než výškový.
d/ Zvuková izolace v panelových domech je špatná.
e/ Dvoupokojový dům v novostavbě je mnohem lepší než třípo-
kojový ve středu města.
f/ Činže v Americe je velmi vysoká.
g/ Chcete koupit rodinný dům.
5. Doplňte věty: Дополните предложения:
1. Brzy .....…………………. do nového bytu. 2. Platíme ..............………..
měsíčně. 3. Okna obývacího pokoje .......………... do ulice. 4. Máte ............
nebo elektrický sporák? 5. Máte v ložnici postele nebo .............…………. ?
6. Nemáme ústřední topení, máme .........………. 7. Žena vaří oběd v……..
…….........., muž pracuje v ..............………..., děti hrají v .........………….
8. Odložte si bundu a dejte ji na .......……….. . 9. Staré věci máme
ve .........…………… .
6. Připravte si rozhovory: Подготовьте диалоги:
1. Váš přítel dostal nový byt. Zve vás na návštěvu a prosí poradit, jak
by si měl svůj byt zařídit. Ваш друг получил новую квартиру. Он зовёт
вас в гости и просит посоветовать, как ему свою квартиру обставить.
2. Chcete vyměnit byt a mluvite telefonický s člověkem, který se
zajímá o váš byt. Вы хотите поменять квартиру и разговариваете по
телефону с человеком, который заинтересован вашей квартирой
3. Manžele dostali nový byt. Hadají si: manžel chce nechat v novém
bytě starý nábytek, manželka chce starý nábytek vyhodit a koupit si
nový. Супруги получили новую квартиру. Они спорят: муж хочет
оставить в новой квартире старую мебель, а жена хочет старую мемель
выбросить и купить новую.
4. Potkali se dvě kamarádky a každá z nich pochvaluje se, jaký má
krásný byt. Встретились две подруги и каждая хвалится, какая у неё
красивая квартира.
5. Potkali se staré přátele. Jeden stále bydlí v podnájmu, druhý si
koupil velký byt a radí svému příteli, aby si také koupil byt.
Встретились старые друзья. Один по-прежнему живет „на квартире”,
второй купил себе большую квартиру и советует своему приятелю,
чтобы тоже купил квартиру.
32
7. Popište: Опишите:
a/ byt svých rodičů
b/ moderně zařízenou ložnici
c/ byt a zařízení, které byste chtěli mít.
8. Popíšte obrázek: Опишите картинку:
9. Odpovězte: Ответьте:
a/ Bydlíte v podnájmu?
b/ Bydlí vaše maminka ve starém domě?
c/ Má váš kamarád samostatný byt?
d/ Je v vašem domě výtah?
e/ Máte v bytě spíž?
f/ Máte byt s příslušenstvím?
g/ Máte kamna?
Téma kompozice: Тема сочинения:
1. Výhody a nevýhody bydlení na sídlišti.
2. Ideální byt.
3. Bydlení v koleji.
4. Bydlení v rodinném domku.
4. Z časopisů...
33
Přečtete a přeložte se slovníkem: Прочитайте и переведите со
словарём.
“ Byt má vyhovovat potřebam svých obyvatel. Styly zařizovaní určuje duch
místa, na kterém žijeme. Proto rozlišujeme styly městský a venkovský,
romantický a technicistický. Poslední dobou je velmi oblíbený styl
venkovský. Zařízení ve venkovském stylu neznamená selské izby. Proto se
hodí i do prostornějších městských bytů. Nikoli však do paneláků. Alfou a
omegou jsou přírodní materiály: měkké dřevo, kov, len, bavlna.”
/”Mladý svět”,č.31 1998/
“ Dlouho beze změny přenášejí stereotypy v rozlišení zón v bytě z generace
na generaci. Klasické rozdělění na obyvácí pokoj, ložnici a dětský pokoj je
ve prospěch obývacího pokoje, ten bývá největší, aby tam vešla sedací
souprava a úložná stěna. Děti dostanou pokoj menší. Vysledkem je do
posledního centimetru využitý prostor dětského pokoje (postele nad sebou,
pracovní kout pod patrem ke spaní) a obývák, kde se sedí jen několik hodin
denně. Když to je opravdu pokoj dětí, musí v něm být místo pro pohyb a
pro hru, jinak jde o další ložnici.”
/”Mladý svět, č.27 1998/
Nabízíme:
- dřevený botník se sklopnou přední stěnou
- čalouněné židle s koženkovým potahem
- pevnou valendu s úložným prostorem
- skřínku na lůžkoviny, rohovou kychyňskou lavici
- interiérovou příčku s posuvnými dveřmi
- skládací sedačku z plastické hmoty
- čalouněnou rozkládací sedací soupravu
- servírovací stolek na kolečkách.
5. SETKÁNÍ V KOLEJI
Honza: To jsi ty, Aleno? To je překvapení! Ty taky bydlíš v koleji?
Alena: Ale ne! Jsem tady na návštěvě u své kamarádky.
H.: Jak je ti naše kolej?
A.: Moc. Je to zcela moderní budova, krásná je hala a menza v přízemí,
34
knihovna. V celé koleji jsou široké chodby a velká okna, která vedou
do parku.
H.: Já naše kolej taky mám rád. A co pokoje? Líbily se ti?
A.: Byla jsem jenom u Věry a ten pokoj je bezvadný. Není velký, ale
velmi utulný. Stěny jsou vkusně vytapetované, na podlaze je zelený
koberec, na okně jsou pěkné záclony.
H.: A jaký tam mají nábytek?
A.: Prostý, ale vkusný. Je to pěkně zařízený pokoj. Nic zbytečného. Je to
pokoj pro čtyři osoby. Každá studentka má postel, psací stůl a
poličku na knihy. Jsou tam židle a dokonce jedno křeslo. Mají tam
taky vestavěné skřině. To je velmi pohodlné.
H.: A kde bydlíš ty?
A.: V podnájmu u jedné babičky. Je to starý barák na konci města.
Představ si, tam ani ústřední topení! Jsou tam kamna. A nábytek - to
je hrůza! Uprostřed pokoje stojí obrovský psací stůl jako z muzea,
v koutě je dubový šatník z minulého století, u stěny je stará pohovka
a naproti široké dřevené lůžko pro dvě osoby. U stolu jsou čtyři
dubová křesla a u dveří vysoké zrcadlo. Mimo to máme ještě houpací
křeslo a velký lustr. Je to jako v muzeu.
H.: Ale víš, že starý nábytek je teď pravě v módě? A je vidět, že je to
obrovský pokoj. V nových domech už takové nejsou.
A. Ráda vyměním tento pokoj i s tím modním nábytkém za jedno místo
v koleji.
H.: Vážně? U nás se pravě uvolňují dva čtyřlůžkové pokoje. Určitě tu
dostaneš místo!
A.: To je ale opravdu překvapení! Děkuji ti !
Slovníček: Словарик :
Překvapení n. сюрприз, hala f. холл, menza f. студенческая столовая,
bezvadný безупречный, utulný уютный, vkusný со вкусом, zbytečný
излишний, hrůza f. ужас. кошмар, obrovský гигантский, vážně серьёзно,
uvolňovat se освобождаться, dostat получить
Otázky:Вопросы:
1. Kde bydlí Honza a Alena?
2. Proč je Alena v koleji?
3. Jak vypadá kolej?
4. Jaký nábytek mají v koleji?
5. jaký nábytek má babička?
6. Jaký nábytek se líbí vám?
35
7. Kde bydlíte - v koleji nebo v podnájmu?
8. Máte rád svou kolej?
Přečtete inzeráty: Прочитайте объявления :
Prodám byt 4+1, 170 m čtverečn. do osobního vlastnictví, nabřeží,
4.patro, bez výtahu. Ing. Motník, tel. 540269
1+0, 5.poschodí, byt je slunný, část.zařízený, s telefonem,
žaluzje. Pronájem na dobu cca 5 let. Nájem 6 tis.Kč.měs. Platba 1/2
roku předem. Volný od 7/99. Tel.O47/622 48 po 19.00
2+0 50 m čvrč. stará zástavba, klid.prostředí, nová kuch.linka,
zasklený balk., žal., vyhl. do zahrady. Kompletní nájem 7600 měs.
jen nekuřákovi, osobní jednání nutné. Možnost pronájmutí garaže.
Mobilní tel. 0603/777535
Hledám pronájem bytu 1+1 v Praze s koupelnou nebo sprch.koutem,
nejlépe zařízený.Výše nájmu dohodou. tel.2123416 ing.Polák.
Koupím dvougenerační rodinný dům se zahradou, s obyt.
рodkrovím, majitele nechám bydlet. Т. 2328529
Prodam činžovní dům. Plocha pozemku 234 m. Počet bytů 19 (II
kategorie).Vybavenost: plyn, kanalizace, vodovod, elektro.
Nebytové prostory: půdní, 1.polosuteren cca 50 m.Tel.3234433
Prodám vilu. Suterén, prádelna, přízemí, velký pokoj s kuch.koutem,
v 1. patře obýv.hala, 2x ložnice, koupelna, 2 pokoje, v 2.patře obýv.
hala, 2 ložnice, sauna, pracovna, z haly východ na terasu .V suterénu
posilovna.V podkroví obyt. místnosti. Cena 20 mil. Kč. Zn. 49122
Slovn íč ek : Словарик :
Osobní vlastnictví n. частная собственность, nabřeží n. набережная,
vybavenost f. обрудованность, posilovna f. зал силовых тренажёров
6. NÁŠ BYT
Náš byt je v panelovím věžovém domě se skládá ze tří pokojů,
kuchyně a přislušenství.
36
Z velké společné chodby ve čtvrtém patře proti výtahu vpravo
vejdeme dveřmi do předsině našeho bytu. Tam si odložíme a vstupujeme
dveřmi vpravo do největší místnosti v bytě, obývacího pokoje
obdělnikového tvaru o výměře 20 m čtverečných.
Z pokoje je pěkný výhled na moderní sídliště, ale i na vzdalené lesy.
Výhled se ještě zlepší, vyjdeme-li zasklenými dveřmi na lodžii, která se
táhne podél kratší stěny pokoje i podel kuchyně.
Obývací pokoj sousedí s kuchyni. To je výhodné pro snadné
přenášení hotových jídel do obývacího pokoje, který slouží zaroveň za
jídelnu, neboť v kuchyni o 8 m čtvr. není dost místa pro větší stolování.
Kuchyně, i když je malá, vyhovuje, protože je úsporně zařízena pracovní
linkou.
Nechceme-li jít s nákupem do kuchyně přez obývací pokoj,
použijeme druhé možnosti. Z předsině totiž vedou bytovým jadrem dvoje
dveře - jedný do koupelný / o rozměrech zhruba 3,5 m čt./, kterou můžeme
projít do kuchyně, druhé na klozet.
Na předsiň, kterou jsme dosud procházeli, navazuje šatna. Ta
odděluje druhou část bytu, především oba menší pokoje, od první,
provozně živější části. V šatně a rohovém pokoji jsou umístěny vestavěné
skřině, celkem pět skřiní s nástavci až ke stropu. Z šatny, neoddělené od
předsíně dveřmi, ale jen zárubni se zavěsem, vstoupíme dveřmi nejprvé
vlevo do ložnice rodičů, která slouží přez den i jako pracovna (studovna),
potom můžeme vejít dveřmi vpravo do dětského pokoje.
Oba pokoje mají stejnou rozlohu, asi 15,5 m, avšak ložnice má
čtvercový, kdežto dětský pokoj obdélnikový tvar, světlo do nich vchází
velkými okny, tahnoucími se po celé jedné stěně. Byt je vytápěn ústředním
topením.
V čistém a klidném prostředí se nám pěkně bydlí.
37
Slovníček: Словарик:
Odložít se раздеться, vstoupit войти, obdělnikový tvar m. прямоугольная
форма, táhnout se тянуться, snadné přenášení лёгкий перенос, zaroveň
одновременно, neboť ибо, větší stolování n. большее столование, úsporně
экономно, použit использовать, zhruba приблизительно, provozně živější
эксплуатационно более оживлённый, umístěný размещённый, zárubeň f.
дверная коробка, rozloha f. площадь, čtvercový квадратный, prostředí n.
окружающая среда
Otázky: Вопросы:
1. Co slouží přes den jako pracovna?
2. Kde jsou vestavené skřině?
3. Jak velká je kuchyně a s čím sousedí?
4. Jakou plochu má obývací pokoj?
5. Když nechceme jít s nákupem přes obývák, jakou máme jínou možnost?
6. Jaké máme topení?
7. Jaký tvar má ložnice?
Cvičení: Упражнения:
1. Napište adjektiva k slovům: Напишите прилагательные к словам:
dětský pokoj, kuchyně, garsonka, koupelna, pracovna, dům, lodžie
2. Utvořte substantiva od sloves: Образуйте существительные от
глаголов:
bydlet, stěhovat, zařizovat, vybavovat, stavět, topit
3. Odpovězte: Ответьте:
38
Kde je Pepík? Je …………………………………………………..
(ložnice, předsiň, pracovna, dětský pokoj, 2 patro, přízemí, WC, sprcha)
4. Přeložte do češtiny: Переведите на чешский:
Я живу на пятом этаже панельного дома. Моя сестра переехала из
частного дома в многоэтажный жилой дом. Я купила новый плед и
большие подушки. У меня в кухне оклеенные обоями стены. Ленка,
что ты делаешь в ванной? Я не люблю ездить на лифте, я всегда иду
по лестнице. Новаки купили новую мебельную стенку и новую
угловую скамью на кухню. У меня рабочий уголок в спальне. Я хочу
снять квартиру в центре города. Я могу осмотреть квартиру? Что
находится этажом выше? Там чердак? В объявлении я прочитала о
нежилом помещении на Площади Республики. Нам нужна новая
раковина в кухне. Я ищу трёхкомнатную квартиру с кухонным углом
и паркетным полом.
39
IV. MŮJ DEN
Мой день
Slovní zásoba: Словарный запас:
ČAS m. время: vteřina (sekunda) f. секунда, minuta f. минута, hodina f. час,
den m. день, týden m. неделя, měsíc m. месяц, rok m. год, století n. столетие.
век, věčnost f. вечность
Kolik je hodin? Который час? Máte čas? У Вас есть время?Jak dlouho to
trvá? Как долго это длится?
Kdy? Когда? Odkdy? С какого времени? Do kdy? До какого времени? Jak
dlouho? Как долго? Jak často ? Как часто?
Často часто, někdy иногда, zřídka редко, málokdy изредка, не часто, hned
сразу же, brzy скоро, рано, nikdy никогда, poprve впервые, naposled
напоследок, nejdříve сначала, potom потом, nejprvé прежде всего, konečně в
конце концов, nakonec наконец, předevčírem позавчера, včera вчера, dnes
сегодня, zítra завтра, pozítří послезавтра, popozítří послепослезавтра, stale
постоянно, vždy всегда, každý den каждый день, všední den будний день,
svátečný den праздничный день, minulý прошлый, přiští будущий
40