Зайцева Н.А. Чешский язык. Пособие по развитию речи

Подождите немного. Документ загружается.

NÁRODNOSTI A POVOLÁNÍ

Национальности и профессии

Rus m. русский, Bělorus m. белорус, Ukrainec m. украинец, Čech m. чех,

Slovák m. словак, Polák m. поляк, Němec m. немец, Rakušan m. австриец,

Rumun m. румын, Maďar m. венгр, Bulhar m. болгарин, Ital m. итальянец,

Španěl m. испанец, Řek m. грек, Francouz m. француз, Belgičan m. бельгиец,

Švýcar m. швейцарец, Dán m. датчанин, Nor m. норвежец, Angličan m.

англичанин, Skot m. шотландец, Litevec m. литовец, Lotyš m. латыш, Čiňan

m. китаец, Ind m. индус, Turek m. турок, Američan m. американец,

Kanaďan m. канадец, Mexičan m. мексиканец, Kubanec m. кубинец, Žid m.

еврей, černoch m. чернокожий,

Иллюстрации: люди разной национальности

Architekt m.архитектор,voják m. военный, lékař m. врач, diplomat m.

дипломат, ředitel m. директор, vˆdomacností домохозяйка, novinář m.

журналист, inženýr m. инженер, letec m. лётчик, hudebník m. музыкант,

vědecký pracovník m. научный сотрудник, vˆdůchodu на пенсии, důchodce

m. пенсионер, spisovatel m. писатель, podnikatel m. предприниматель, dělník

m. рабочий, uředník m. служащий, stavbař m. строитель, učitel m. учитель,

vysokoškolský profesor m. преподаватель вуза, malíř m. художник, herec m.

актёр, ekonom m. экономист, právník m. юрист, zástupce m. представитель,

náměstek m. заместитель, manažer m. менеджер, vedoucí m. заведующий,

jednatel m. исполнительный директор, hlavní účetní m. главный бухгалтер,

živnostník m. предприниматель, занимающийся коммерческой деятельностью

на основании лицензии, profesor m. профессор, преподаватель вуза, училища,

notář m. нотариус, maturant m. выпускник средней школы, absolvent m.

выпускник вуза, техникума, училища, sportovec m. спортсмен, hudební

skladatel m. композитор, nepracujicí m. безработный příživník m. тунеядец

Pozor! Внимание!

В чешском языке названия профессий и национальностей женского

рода образуются при помощи суффиксов -ka, -čka: profesorka,

uřednička, novinářka, Běloruska, Norka, Italka

Pamatuj: Помни:

Pracovat na univerzitě, na poliklinice, na úřadě , na fakultě

vˆfirmě, v]tovarně, v obchodě

studovat na vysoké škole, na střední škole, na+gymnaziu

pracovat = dělat Dělám v tovarně. Dělám do soboty.

Chodil jsem na gymnázium. Я учился в гимназии.( Я ходил в гимназию)

Maturoval jsem vˆroce... Я получил аттестат зрелости в ……… году.

Udělal jsem maturitu na průmyslové škole elektrotechnické.

Я получил аттестат зрелости в эелектротехническом техникуме.

Mám středoškolské vzdělání. У меня среднее специальное образование

Absolvoval jsem univerzitu. Я закончил университет .

Mít vysokou (školu) иметь высшее образование

Životopis

автобиография

(přiloha kˆpřihlášce ke studiu na vysoké škole)

приложение к заявлению для учёбы в вузе

Jmenuji se Eva Studenecká, narodila jsem se 6. dubna 1984

vˆChrudimi, trvalé bydliště mám ve Slatiňanech. Můj otec je okresním

archivářem, matka je prodavačka vˆsamoobsluze sˆpotravinami. Mám

dvacatiletého bratra, studenta FF UK vˆPraze.

Základní školu jsem začala navštěvovat vˆChrudimi vˆr. 1990,

studovala jsem sˆprospěchem 1,09. Od r. 1997 studuji na čtyřletém

gymnáziu vˆChrudimi. Od počátku studia je vˆpopředí mého zájmu historie

a jazyky.Ve společenskovědních předmětech jsem měla vždy výborný

prospěch. Zůčastnila jsem se každoročně olympiady vˆanglickém jazyce,

vloni jsem ziskala 2. místo vˆoblastním kole.

Ve své mimoškolní činnosti se věnuji práci vˆarcheologickém

kroužku při zdejším muzeu. Studuji odbornou literaturu zˆoboru historie a

filozofie, ráda čtu také beletrii sˆhistorickou tematikou. Chtěla bych

studovat na FF UK vˆPraze obor historie-filozofie.

Ve volném čase se zabývam rekreačně sportem ( plaváním).

Můj zdravotní stav je dobrý.

VˆChrudimi 5. února 2001 ...................... vlastnoruční podpis

Obvyklé pořadí údaju:

Обычный порядок данных

1. Nadpis, účel

2. Jméno, datum a místo nárození, stav, tvalé bydliště, pracovní

zařazení nebo studium, údaje o rodině

3. Přehled o školní docházce, prospěchu, znalost jazyků

4. Zájmová činnost a úspěchy

5. Dosavadní zaměstnaní, studium – roky, odbornost, zaměstnavatel,

jeho adresa

6. Veřejná činnost

7. Zdravotní stav

8. Záměr, směrování kˆžadosti, pro kterou je životopis zpracovan

9. Vlastnoruční podpis, jméno a datum

Slovníček: Словарик :

Nadpis m. заголовок, účel m. цель, trvalé bydliště n. постоянное место

жительства, okresní archivář m. районный архивариус, potraviny продукты,

prospěch m. успеваемость, čtyřletý четырёхлетний, počátek m. начало,

společenskovědní обществоведческий, vˆpopředí n на первом месте, zučastnit

se принять участие, každoroční ежегодный, vloni, loni в прошлом году, ziskat

получить, kolo n. тур (олимприады), mimoškolní činnost f. внешкольная дея-

тельность, věnovat se посвящать себя, zabývat se заниматься, obor m. спе-

циальность, rekreačně непрофессионально, для отдыха obvyklé pořadí n.

обычниый порядок , údaje n. данные, docházka f. посещение, zájmová činnost

f. деятельность по интересам, dosavadní предыдущий, odbornost f. специали-

зация, zaměstnavatel m. работодатель, směrování n. направленность, žadost

f. заявление

Cvičení: Задания:

1. Uložte věty ze slov: Составьте предложения из слов:

Její kamarádka, studovat, filologická fakulta. Jaká, vysoká škola, ty,

studovat? Studovat, já, čeština, fakulta mezinárodních vztáhů. Má

sestřenice, chodit, třetí třida, základní škola. Mít, já, prospěch, angličtina.

2. Napište otázky k odpovědím: Hапишите вопросы к ответам:

…………………………………. Ne, naše dcera studuje na ekogymnáziu.

…………………………………… Má sestra studuje v Praze ekonomiku.

…………………………………… Ne, můj bratr studuje moc dobře.

……………………………………. Můj, zeť, pochází, Vychodní Čechy.

………………………………………….. Ne, můj dědeček ještě pracuje.

……………………………………. Ano, má maminka vede domacnost.

………………………………. Ne, Honza ještě neabsolvoval univerzitu.

……………………………………Ano, Pavel maturoval před měsicem.

3. Přeložte do ruštiny, napište. Переведите на русский язык, напишите:

Какое у Вас образование, господин Кудлачек? Я закончил среднюю

школу. Ты работаешь или ещё учишься? Ты изучаешь английский

язык? Мой брат – предприниматель, у него есть собственная фирма.

Он занимается предпринимательской деятельностью в Праге. Моя

бабушка пенсионерка. Мой сын хочет быть музыкантом. Твоя сестра –

выпускница школы? Я работаю бухгалтером. Яна - продавщица, а её

мать – писательница. Этот инженер – русский. Мой отец – австриец,

он родом из Вены (Videň). Когда Мартин закончит университет, он

будет научным сотрудником. Я хочу быть актёром. Я не врач.

4. Povězte, jaké povolání a jakou národnost mají tito lidé: Скажите,

какую профессию и национальность имеют эти люди:

Michael Jackson, Henryk Sienkiewicz, Miloš Forman, Fidel Castro, Jakub

Kolas, Filip Kirkorov, Karl Marx, Bill Geits, Brus Lee, Alfons Mucha,

Cyndy Crawfordová, Madonna, Vaclav Havel, W.A. Mozart, Salvador

Dali, Raimond Pauls, Luciano Pavarotti

5. Napište svůj životopis. Напишите автобиографию.

6. Napište, s lidmi jakých povolání jednáte během dne. Напишите, с

людьми каких профессий вы общаетесь в течение дня.

7. Představte si, že máte uplně jíný život a jinou rodinu a vůbec že jste

jinou osobou a máte jiné jméno. Napište to. Представьте себе, что у вас

совсем другая жизнь и другая семья, и что вы совершенно другой

человек и у Вас другое имя. Напишите это.

II.

VZHLED A POVAHA ČLOVĚKA

Внешний вид и поведение человека

Иллюстрация: портрет человека

Slovní zásoba: Словарный запас:

Vzhled: Jak vypadáme? Внешний вид: как мы выглядим?

Postava f. фигура: vysoká высокая, střední средняя, nizká низкая, hubená

худощавая, štíhlá стройная, plnoštíhlá полная, tlustá толстая, ramenatá

плечистая, svalnatá мускулистая, silná мощная

Obli č ej m. лицо: kulatý круглое, ovalný овальное, podlouhý продолговатое,

pihovatý веснушчатое, snědý смуглое, uzký узкое

Č elo n. лоб: vysoké высокий, nizké низкий, široké широкий, vrasčité

морщинистый

O č i n. глаза: hnědé карие, zelené зелёные, modré голубые, světlé светлые,

pivné цвета пива, šedé серые, černé чёрные

Nos m. нос: rovný прямой, tupý тупой, orlí орлиный, zahnutý курносый, malý

маленький, dlouhý длинный, křivý кривой

Vlasy m. волосы: černé чёрные, světlé светлые, plávé пепельные, kaštanové

каштановые, zrzavé рыжие, husté густые, řidké редкие, rovné прямые, vlnité

волнистые, kudrnaté кудрявые, šedivé седые, prošedivelé с проседью, pleš f.

плешь, lysina f. лысина

Ú č es m. причёска, ostřižený na krátko коротко стриженый, mikado n. каре,

cop m. коса, drdol m. узел, ofina f. чёлка, pěšinka f. пробор, ocasek m.

хвостик , příčes m. шиньон, paruka f. парик

Ple ť f. кожа: opalená загоревшая, jemná нежная, drsná шершавая, tmavá

тёмная, s jízvami со шрамами, pihovatá в веснушках

Nohy f. ноги: rovné прямые, křivé кривые, chlupaté волосатые

Povaha f. характер: chytrý умный, хитрый, nádaný талантливый, citlivý

чувствительный, hodný хороший, pracovitý работящий, slušný приличный,

poctivý честный, smělý смелый, spravědlivý справедливый, podnikavý

предприимчивый, pilný внимательный, hloupý глупый, zlý плохой, злой,

nevychovaný невоспитанный, blbý дурной, hrubý грубый, líný ленивый,

sobecký эгоистичный, zbabělý трусливый, nezdvořilý невежливый,

tvrdohlavý тупоголовый, náročný переборливый, требовательный, nafoukaný

надутый, спесивый

Naučte se vyrazům: Выучите выражения:

Je to sympatický člověk. Это симпатичный человек. Je to smíšek. Это

весельчак. Je to bručoun. Это ворчун. Je milý. Он милый. Je roztomilý. Он

милашка. Je schopný. Он способный.

Má Filipa. У него ума палата. Má za ušima. У него есть кое-что в голове.

Přirovnání n сравнение.

Bledý jako stěna. Бледный как стена.

Bázlivý jako zajíc. Трусливый как заяц.

Děvče jako lusk. Девочка как конфетка.

Нezká jako obrázek. Симпатичная как картинка.

Protivný jako činže. Он противный как квартплата.

Tlustý jako sud. Толстый как бочка.

Zdravý jako ryba. Здоровый как рыба.

Hloupa jak husa. Глупая как гусыня.

Vypádá jak zmoklá slepice. Она выглядит как мокрая курица.

Hlava jak vrabčí hnízdo. Голова как воробьиное гнездо.

Přečtete, přeložte inzeraty. Прочитайте. Переведите объявления:

INZER Á TY

1. Citově založený podnikatel mladšího vzhledu hledá partnerku pro

život. Má být tolerantní, temperamentní, něžná, s pevnými nervy a odvahou

žit s romantickým cvokem.

2. Svobodný, romantik, Kozoroh, hledá sympatickou, upřímnou, milou

přitelkyni nekuřačku, která má ráda sport, hudbu, přirodu.

3. Jmenuji se Jirka, jsem rozvedený, modrooký, hnědé vlasy. Dva roky

po rozvodu s bývalou manželkou jsem sám. Hledám pohlednou ženu klidné

povahy, nenáročnou a nesobeckou nebo mladou maminku, která také touži

po rodině.

4. Milan, tmavovlasý, štihlý, abstinent, hledá plůnoštíhlou nebo silnější

postavy dívku do 20 let k važnému seznámení pro vše krásné.

5. Romantik s knírkem, hnědovlasý a hnědooký, mám svalnatou posta-

vu, rozvedený, hledám ženu se smyslem pro humor a rodinu.

6. Jsem dlouhovlasý kluk, chybí mi prima, zajímavá, hezká a štíhlá čer-

novlaska vyšší postavy, samostatná a spolehlivá.

7. Jsem štíhlá vysoká atraktivní blondýnka 25/165, hledám nekuřaka,

bez závazku. Podnikatel, kutil, zahrádkař vitán.

8. Rozvedená, všestranných zájmů, s optimistickým pohledem na život

hledá veselého, šikovného, finančně zajištěného muže. Jsem rodinný typ,

ráda tančim.

/TIP servis, č.26,1999/

Slovníček: Словарик:

Inzerát m. объявление, сitově založený с чувствительной душой, hledát ис-

кать, tolerantní терпимый, pevné nervy m. крепкие нервы, cvok m. ненор-

мальный (разг.), upřimný искренний, nekuřačka f. некурящая, pohledný при-

тягательный, хоть куда, klidný спокойный, toužit po kom мечтать, тоско-

вать о ком, abstinent m. трезвенник, vážné seznámení n. серьёзное знаком-

ство, knírek m. усики, smysl pro humor m. чувство юмора, chybět нехва-

тать, samostatný самостоятельный, spolehlivý надёжный, atraktivní привле-

кательный, závazek m. обязательство, kutil m. домашний мастер, «золотые

руки», vítan он приветствуется, všestranné zájmy m. всесторонние интересы,

zajištěný обеспеченный

Cvičení: Упражнения:

1. Napište svůj inzerát pro seznamovácí službu. Напишите своё

объявление для службы знакомства.

2. Přečtete. Neopakujte sloveso mít, spojte věty s vouvětí. Прочитайте.

Hе повторяйте глагол «иметь» , соедините предложения .

Má nizké čelo. Nos má tupý a málý jako knoflík.

Ústa má drobná. Má klenuté oboči. Má hnědoze- иллюстрация:

lené oči jako kočka. Bradu má mirně zakulacenou. Портрет шатенки.

Obličej má snědý. Má tmavé kaštanové vlasy jako

její matka.

3. Popište tento obrázek: Опишите эту куртинку:

1. ÚČES PRO VÁS A VAŠÍ KAMARÁDKU

Máte trvalou nebo přirozeně vlnité vlasy?

Na učesání budete potřebovat jen deset minut.

Nosí se pěšinka po straně a uprostřed.

Ofina může být dostatečně dlouhá, praminky

vlasů dá se pěkně sčesat do obličeje. Mikádo

sestříhané na krku vypadá moderně. Pěkné

jsou husté vlasy asi po ramena, natočené na

natáčky a nepročesávané. Suché a poškozené

vlasy nevypadají zdravě.

/ Katka,č.23, 1999/

Slovníček: Словарик :

Trvalá «химия», химическая завивка, učesání n. причёсывание, nosi se носят,

praminky m. пряди, natočený na natáčky накрученный на бигуди, neproče-

savaný нерасчёсаный, poškozený повреждённый

2. ROZHOVOR

M.: Nazdar, Evo, to je náhoda!

E.: Nazdar, Marie, skoro bych tě nepoznala. Jak je to dlouho, co jsme se

neviděly?

M.: No, myslím, že jsme se od maturity ještě nepotkaly a to je přece víc

než deset let.

E.: Máš pravdu. Ale ty ses dost změnila. Zdáš se mi štíhlejší a pak ten

účes a barva vlasů jsou docela jiné, než jsi měla.

M.: To je fakt. Dost jsem zhubla od té doby,

vlasy teď nosím na kratko ostřižené a dala

jsem si je trochu obarvit. Zato ty jsi pořád

stejná. Poznala jsem tě okamžitě. Иллюстрация:

E.: Opravdu? Každý mi říká, jak jsem v poslední встреча подруг

době ztloustla a dokonce mi už začínají šedi-

vět vlasy. A to je tvoje dcera? - Hezká holčič-

ka, je ti dost podobná, hlavně ty modré oči má

tvoje a taky úsměv.

M.: Říkají mi to. Jenom je trochu vyšší a silnější než jsem bývala já v

jejím věku. Jako ostatně celá dnešní mladá generace. Ovšem

povahu má spiš po otci. Je veselá, povídavá a má hudební talent.

Někdy je ale příliš živá a dost tvrdohlavá.

E.: Máš jenom tu jednu?

M.: Ne. Mám ještě staršího chlapce. Ten je podobný tatínkovi. Je dost

vysoký, silný, má tmavé, kudrnaté vlasy a černé oči. A povahu má

docelá jinou než jeho sestra. Je spíš vážný, uzavřený a trochu

ostýchnatý. Zajímá ho chemie a stále by dělal nějaké pokusy.

E.: To je zajímavé, ale vzpomínám si, že i ty jsi ve škole měla ráda ten

předmět.

M.: A co ty? Jsi také vdaná a máš děti?

E.: Ano, mám hodného muže. Možná, že se na něho pamatuješ.

Chodil do naší školy a byl o dva roky starší - Petr Černý.

M.: Takový menší, drobnější, světlovlasý a modrooký, že? Vzpomínám

si, že byl velmi dobrý sportovec.

E.: Ano, to je on. Samozřejmě se trochu změnil, vlasů má už málo, ale

pořád je štíhlý a sportuje.

M.: A co děti?

E.: Mám tři: dva kluky, dvojčata, těm je pět let, a starší dcerku, která

chodí do třetí třídy. Ale o nich ti budu vyprávět až někdy jindy.

Bohužel teď moc pospíchám.

M.: Škoda, ale zavolej mi někdy, mohly bychom se sejít a popovídat

si.

Slovníček: Словарик :

Náhoda f. случай, skoro bych tě nepoznala я почти тебя не узнала, víc než

больше чем, ses = jsi se, změnit se измениться, zdát se казаться, docela jiný

совсем другой, zhubnout похудеть, pořád stejná всё такая же, okamžitě не-

медленно, сразу же, opravdu действительно, začínají šedivět vlasy начинают

седеть волосы, jako ostatně как в последнее время, generace f. поколение, spiš

скорее всего, больше, ovšem конечно, само собой, přiliš слишком, dost доста-

точно, spiš скорее всего, ostychnatý робкий. застенчивый, pokus m. опыт,

vyprávět рпассказывать, jindy в другой раз, bohužel к сожалению, pospíchat

торопиться, škoda f. жаль, sejit se встретиться

3. SETKÁNÍ PO ČTYRÉCH LÉTECH

Alena: Je to skutečně náhoda, že jsme se potkaly! Já jsem tady na návště-

vě, večer odjíždím do Olomouce.

Dana: Vždyť i já jsem tu jen hostem, studuji v Liberci. To už jsou čtyri

roky, co jsme se naposled viděly! Jak ten čas utíká!

A.: Ráda si prohlížím fotografie z té doby. Pamatuješ si ještě na Manu-

ela?

D.: To byl Mexičan, že ano? Byli tam Mexičané tři. Který to je, ten

silný, ramenatý?

A.: Ne, Manuel je štíhlý, vysoký...

D.: Aha, teď už vím. Černovlasý, snědý, má orlí nos, silné, skoro srost-

lé oboči a trochu hranatou bradu. Všude ho bylo plno.

A.: Kdepak, to jsi ho pleteš s někym jíným. Manuel je spiš tichý chla-

pec, trochu samotář. Je bledý, má rovný uzký nos, bradu špičatou.

Krásně zpíval náše lidové písně!

D.: To jsi měla řici hned. On byl velmi skromný. Až budeš Manuelovi