Зайцева Н.А. Чешский язык. Пособие по развитию речи
Подождите немного. Документ загружается.
psát, pozdravuj ho ode mně.
Slovníček: Словарик :
Skutečně на самом деле, naposledy в последний раз, prohlížet просматривать,
pamatovat na...помнить, samotář m. одиночка, lidová píseň f. народная песня
pozdravit передать привет, jak ten čas utíká как время течёт, všude ho bylo
plno oн везде поспевал, plest s jíným путать с другим
Otázky: Вопросы:
1. Jaký typ dívky nebo chlapce se vám líbí?
2. Jak vypadá obyčejně sportovec?
3. Komu se podobáte a v čem?
4. Popište sebe jako malé ditě.
5. Jak vypadá zdravý člověk? Jak vypadá nemocný?
6. Jak vypadá váš oblíbený herec nebo herečka?
7. Popište svého dědečka a babičku.
8. Je nějaký rozdíl mezi lidmi z města a z vesnice?
9. Jaký je váš názor na zevnějšek mladých lidí?
Popište obrázky. Опишите картинки:
Иллюстрация: разные типы людей
Cvičení: Упражнения :
1. : Uveďte antonyma k těmto výrazům: Дайте антонимы к данным
выраженим: např. slabý člověk - silný člověk.
21
drobná postava, štíhlé nohy, vysoký hlas, úzké ruce, tupý nos, špičatá
brada, jemná kůže, husté vousy, rovné zuby, suché vlasy, zarostlé tváře,
lehká chůze, veselý výraz, odstavající uši, mluvit potichu, tmavá pleť,.
2. Utvořte adjektiva. Образуйте прилагательные::
např. kdo má velký nos - je nosatý
kdo má: velké břicho, ramena, vlasy, uši, oči, bradu, svaly, je …………….
........…………………………………………………………………………
3. Doplňte věty: Дополните предложения:
Sportovec má ......................... tělo a ................... ramena. Starý člověk
má ......................... pleť a ........................ vlasy. Ženy mají ........................
hlas. Inteligentní lidé mají obyčejně ........................ čelo. V letě je od
slunce ............................. pleť. Kdo hodně jí, je..................... . Kdo nemá
vlasy, je ............... .
4. Подготовьте диалоги: Připravte si rozhovory:
a) Dvě kamarádky mluví o svých příbuzných. Jedna je velmi spokojena
se svými příbuznými, druhá je kritizuje. Две подруги разговаривают о
своих родственниках. Одна очень довольна своими родственниками,
вторая их критикует.
b) Jedna studentka se provdala. Všichni byli na svatbě. Mluvíte o
ženichovi, rodičích (včetně tchána a tchýně) a príbuzných. Одна
студентка вышла замуж. Все были на свадьбе. Вы говорите о женихе,
родителях (включая свёкра и свекровь) и родственниках.
c) Viktor má narozeniny. Radí se s kamarádem, koho má pozvat na
oslavu. У Виктора день рождения. Он советуется с другом, кого
пригласить на торжество.
5. Téma kompozice:Тема сочинения:
1. Ahoj, to jsem já!
2. Kritický pohled na vlastní povahu.
3. Můj kamarád.
6. Otázky: Вопросы:
1. Jak vypádájí Sancho Pansa a jeho pan?
2. Jak vypádá Marylin Monroe?
3. Jak vypádá Chuk Norris? A Ruttger Hauer? A Eddy Murfy?
22
4. Jak vypádá student po zkouškách?
5. Jak vypádá student po veselých letních prazdninách?
4. TOBĚ SE ALENA NELÍBÍ?
A. Tak jsem konečně sehnal partnerku na vodu. Jede se mnou Alena.
Ta, co s námi loni chodila na volejbal.
B. Aha, já už vím, která. Taková málá černá. Byla mi vždycky
nesympatická.
A. Nesympatická, proč? Mně je hrozně přijemná.
B. Ta a přijemná? Vždycky se mi zdála strašně nafoukaná.
A. Ale když se člověk nedá hned s každým do řeči, neznámená to ještě
že je nafoukaný. Alena vůbec není nafoukaná, jen je uzavřená. A
hlavně není upovídaná.
B. Nemluví asi proto že je hloupá. Chybí jí prostě inteligence.
A. Alena a hloupá? To se tedy mýliš. Alena je velmi bystrá a nádaná. A
vyborně studuje. Letos měla na vědecké konferenci referát a jaký měl
úspěch!
B. No to se tedy musela hodně změnit.
Ostatně, co zbývá takovým málo po-
hledným dívkám, než aby byly pilné.
A. Moment, cos to řikál? Málo pohled-
ným dívkám? Alena přece není oškli-
vá, naopak....
B. Jestli mi ještě budeš tvrdit, že je hez-
ká, tak nevím, kam jsi dál oči! Má pře-
ce takový nevýrazný obličej, oči pořád
jako ospalé a ty vlasy! Věčně rozcucha-
né, neupravené... A nohy! Radějí pomlčím...
A. Tak dost. Jeden z nás opravdu musí být slepý!
Tedy krásavice Alena není, to ne. Ale přesto
tvrdím, že je hezká. Má přece nádherné vlasy,
pěknou štíhlou postavu, krásnou pleť a hlavně má přijemné
vystupování. Jen jedno mi na ní vádí: neráda tančí...
B. Jak to? Vždyť byla do tance celá blázen! Karel se s ní loni na horách
něco natancoval!
A. Počkej, Karel? Že s ní tančil? Ale to je omyl! Ta se přece nejmeno-
vala Alena, ale Anina!
B. Tak proto jsme se nemohli dohodnout!
Slovníček: Словарик :
23
Konečně наконец, sehnat найти, vždycky всегда, hrozně ужасно, zdát se
казаться, dát se do řeči начать разговор, hned сразу же, známenat значить,
vůbec вообще, uzavřený замкнутый, upovídaný болтливый, proto поэтому,
mylit se ошибаться, letos в этом году, změnit se измениться, co zbývá что
остаётся, cos = co jsi, naopak наоборот, přece но ведь, pořád всё сремя,
radějí pomlčím лучше помолчу, přesto несмотря на это, vystupování п.
поведение, умение себя вести, vádit мешать, omyl т. ошибка, dohodnout
договориться
Cvičení: Упражнения:
1. Reagujte na repliky: Реагируйте на реплики: Vzor: Jede se mnou
Alena. - Aha, už vím, která. - Taková málá černá...
Nemluví asi proto, že je hloupá. - To se tedy mýlíš,...............................
Vadí mí, že neráda tanči.- Jak to, vždyť byla................................
Co zbývá takovým málí pohledným dívkám? -Alena přece.....................
2. Reagujte nesouhlasem: Реагируйте несогласием:. Vzor: Eva je líná. -
To se mýlíš, je docela pracovitá.
( obětavý, štíhlý, hezký, veselý, skromný, odvážný, chytrý)
Petr je zbabělý. Věra je hloupá. Lída je tlustá. Alena je nafoukaná. Ivan je
vážný. Jana je ošklivá. Pavel je sobecký.
3. Na sdělení reagujte otázkou a vyslovte svůj názor:На высказывание
реагируйте вопросом и выскажите своё мнение:
Vzor: Alena je mi nesympazická. -Tobě je nesympaticka? Mně je příjemná .
Tomáš se mi zdá nafoukaný. Jírka se mi zdá falešný. Milena je mi
příjemná.Honza je mi protivný. Aleš se mi zdá sobecký.
4. Reagujte replikou podle vzoru:Реагируйте репликой по образцу:
Vzor: Mně je Alena príjemná. - Ta je každému príjemná.
Já mám Karla rád. ...................................................................................
Vaše filmy se mi líbí. ..............................................................................
Já mám Věru rád. ....................................................................................
Mně je Honza milý. ..................................................................................
24
5. Přeložte do češtiny. Переведите на чешский язык.
Моя бабушка выглядит очень хорошо. У моей подруги волосатые
кривые ноги. У меня большие голубые глаза, длинные чёрные
ресницы и татуировка на плече. Арнольд Шварценеггер не очень кра-
сивый, но очень мускулистый. Мне не нравится твоя причёска, тебе
нужно покрасить волосы и сделать пробор. У Яны длинные рыжие
косы и веснушки на лице. У твоего отца очень смуглая кожа и шрам
на лбу. У Марка уже есть усики! Я кудрявая блондинка с тонкой та-
лией, у меня длинные ноги и я похожа на Памелу Андерсон. Эва всег-
да растрёпанная, а её лицо… я лучше помолчу! Здена вообще не кра-
савица, нет. У сестры очень невыразительное лицо и вечно заспанные
глаза.
6. Připravte rozhovory: Подготовьте диалоги:
a) Vaš bratr má novou dívku, která se vám nelíbí. Popište jí sve
kamarádce. У вашего брата новая девушка, которая вам не нравится.
Опишите её своей подруге.
b) Neviděl(a) jste svou sousedku skoro deset let. Hodně se změnila. Jak?
Вы не видели свою соседку почти десять лет. Она сильно изменилась. Как?
Je to zajímavě:
Chcete být krásní? Na klinice plastické chirurgie to se dá udělát!
Kompletní plastika obličeje stojí 89 000 Kč, plastika chrupavky nosu – 14
000 Kč, zvětšení obou rtů –19 000 Kč, laserova úprava krku – 9 000 Kč,
zvětšení poprsí 16 000 Kč, prsní implantáty 28 000 Kč, úprava podbradku a
krku – 14 000 Kč, plastika břicha – 22 000 Kč, plastika stehen – 21 000 Kč
25
III. DŮM. BYT
Дом, квартира
Slovní zásoba: Словарный запас:
dům m. дом : dřevený деревянный, cíhlový кирпичный, pánelový, panelák
панельный, rodinný domek m. частный дом, činžový dům, činžák m.
многоквартирный в несколько этажей, pátro n. этаж, mezipatro n. площадка
между этажами, přízemí n. первый этаж, puda f. чердак, suteren m.
подвальное помещение, sklep m. подвал, pradelna f. прачечная, vchod m. вход,
подъезд, schodiště n. лестница, výtah m. лифт, dveře дверь, klíč m. ключ
bydlet жить, bydlení n. проживание, byt m. квартира, svobodárna,
garsonka f. однокомнатная квартира, stěhovat переезжать, přestěhovat
переехать, pronajímat снимать, pronajmout снять, nájemné, činže
кваартплата, dát do pokoje поставить в комнату, zařidit byt обставить
квартиру, postavit dům построить дом, vytapetovat оклеить обоями,
vykachličkovat облицевать плиткой
byt : předsiň f. прихожая, chodba f. коридор, koupelna f. ванная, kuchyň f.
кухня, záchod m. туалет, obývací pokoj m. гостиная, dětský pokoj m.
детская, ložnice f. спальня, pracovna f. кабинет, knihovna f. библиотека,
spiž, spižirna f. кладовка, krb m. камин, lodžie f. лоджия,
předsi ň f. : věšák m. вешалка, telefonní stolek m. телефонный столик, skřiň f.
ve zdi встроенный шкаф, koberec m. ковер,
kuchy ň : kuchynská linka f. кухонная мебель, «стенка», kuchyňský kout m.
кухонный угол, plynový, elektrický sporák m. газовая, электрическая плита,
26
dřez m. кухонная раковина, skřinka f. шкафчик, lednička f. холодильник,
rohová lavice f. угловая скамья, диванчик, stůl m. стол, židle f. стул, spíž f.
кладовка для продуктов, lednička f. холодильник, mrazák m. морозильник,
sedačka f. табуретка
pokoj: sektorový nábytek m. секционная мебель, nábytková stěna f.
мебельная «стенка», sedácí souprava f. мягкий угол, gauč m. диван-книга,
valenda m. тахта, pohovka f. мягкий диван, počitač m. компьютер, televizor
m. телевизор, hudební věž f . музыкальный центр, konferenční stolek m.
журнальный столик, křeslo n. кресло, houpací křeslo n. кресло-качалка,
stojací lampa f. торшер, stolní lampa f. настольная лампа, obráz m. картина,
knihovna f. книжный шкаф, skřiň f. шкаф платяной, lůžko n. кровать,
manželská postel f. супружеская постель, двухспальная, noční stolek m.
прикроватная тумбочка, zrcadlo n. зеркало, čtverečný квадратный,
obdělnikový прямоугольный
koupelna : automaticka pračka f. стиральная машина-автомат, sprcha f .
душ, sprchový kout m. душевой угол, кабина, vana f. ванна, umyvadlo n.
умывальная раковина, zubní pasta f . зубная паста, kartáček na zuby m. зубная
щетка, mýdlo n. мыло, šampon f. шампунь, hřeben m. расчёска, ručník m.
полотенце, froté махровое, osuška f . банное полотенце, žinka f. мочалка,
губка, zrcadlo n. зеркало
1. DOPIS
Milá Jano,
omlouvám se, že na tvůj dopis odpovídám tak pozdě, ale měli jsme
hodně práce, protože jsme konečně dostali nový byt. Je to hezký
čtyřpokojový byt na sídlišti, daleko od centru, ale s krásnou vyhlídkou na
Prahu. Ty víš, že mým velkým přáním bylo bydlet ve vlastní vilce se
zahradou, ale to stojí moc peněz. A ty my nemáme. Bydlime tedy na
sídlišti, ale před naším domem je park a uprostřed je hezké hřiště pro děti.
Hned za parkem je stanice autobusu, a autobusem jsme za pět minut u
metra.
Máme tedy pěkný byt s malou kuchyní a s příslušenstvím, teplou
vodou a ústředním topením. A hlavně - máme telefon! I koupelna je docela
velká, je tam místo i na pračku. Hned jsme tam dali krásné zrcadlo. Do
kuchyně jsme koupili jenom novou ledničku, protože plynový sporák a
kuchynská linka už tam byly. V ložnici máme starý nábytek ještě po
mamince. Do dětského pokoje jsme koupili pro našeho Pavlíka jenom
velký gauč. Je to malý pokoj, ale má tam místo na ta svoje autíčka. Teď
chce být šoférem! Do obývacího pokoje jsme něco koupili na půjčku, a tak
máme praktický celý byt zařízený. A můj muž má konečně svůj pokoj, kde
27
může pracovat. Má tam svůj psací stůl, jednu židli, křeslo po své babičce a
knihovnu. Ale knihy, noviny a časopisy jsou tam všude - na podlaze, na
stole, na křesle, ale taky pod stolem, pod židlí, pod křeslem... Neráda do
jeho pokoje chodím.
Včera byl u nás můj bratr se svou novou dívkou. Abych řekla pravdu, moc
se nám nelíbila, ale o tom Ti napíšu příště.
Měj se moc hezky a pozdravuj svého muže. Už se těším na Vaši
návštěvu.
Pozdrav od celé naši rodiny.
Líbá Tě Tvoje
Marta.
P.S. Naše nová adresa : Stodůlecká 5, Praha 5, Lužiny, 150 00
Slovníček: Словарик :
omlouvat se извиняться, dopis m. письмо, odpovídat отвечать, konečně в
конце концов, sidliště n. микрорайон, přání n. желание, vyhlídka f . вид, hřiště
n. игровая площадка, stanice f. станция, přislušenství n . оборудование,
ústřední topení n. центральное отопление, půjčka f. кредит, zařízený
обустроенный, обставленный, přiště в следующий раз, pozdravovat koho
передавать привет кому, těšit se ждать с нетерпением
Podívejte se na obrázek. Popište ho. Посмотрите на картинку,
опишите её.
Иллюстрация: интерьер комнаты, кухни
28
2. VIDĔL JSEM VÁŠ INZERÁT
– Dobrý den! Já jsem Zdeněk Veselý. Jste paní Svobodová?
– Dobrý den! Co si přejete?
– Máte prý volný byt? Viděl jsem váš inzerát.
– Ano, ano. Pojďte dál, pane Veselý. Odložte si a posaďte se.
– Ne, děkuji. Spěchám. To je tenhle byt?
– Ano. Prosím, tady je předsíň, tohle je ten pokoj, tady jsou dveře
do koupelny a na záchod.
– Můžu se podívat?
– Prosím.
– Ale ta koupelna je hodně malá. Je tu teplá voda?
– Ano, to je koupelna s elektrickým bojlerem.
– A můžu vidět kuchyni?
– Tady je kuchyňský kout s vařičem a s ledničkou.
– S vařičem? Tady není sporák?
– Ne, je tu jen vařič. Ale to vám stačí.
– A tady v pokoji není žadný nábytek.
– Jak to? Je tady stůl, dvě židle, skříň a postel.
– Jedna postel? Není tady pohovka a televizor? A kolik za ten byt
chcete?
– Dva a půl tisíce.
– Dva a půl tisíce korun měsičně? Je to i s telefonem?
– Ne, bez telefonu a bez elektriny. To musíte platit zvlášť.
– Hm, to je moc. A taky je tu jenom jedna postel, a já chci bydlet s
manželkou. Tak promiňte. Na shledanou!
Popište obrázek: Опишите картинку:
Иллюстрация: план квартиры, вид сверху
29
3. BYDLENÍ
/ rozhovor/
A.: Ty už nebydlíš v centru?
B.: Kdepak! Už před rokem jsme se přestěhovali na sídliště.
A. Ten starý byt ti nevyhovoval?
B.: Nebyl zrovna největší, a pak, patřil rodičům, takže já s manželkou
jsme měli jenom jeden pokoj.
A.: A jak velký je ten váš byt?
B.: Máme tři pokoje a kuchy ň s jídelním koutem . Samozřejmě taky
příslušenství a velký balkón.
A.: To je až dost velké pro dvě osoby, ne?
B.: Nemysli si. Máme už jedno dítě, takže jeden pokoj je dětský, v
druhém máme ložnici a největší je obývák. A rozměry pokojů v
moderních bytech jsou mnohem menší než v těch starých.
A.: A co nábytek? Máte už všechno zařízeno?
B.: V kuchyni máme kuchy ň skou linku , jak to bývá v nových bytech,
pak spížní skřínku, ledničku a plynový sporák. Nábytek v pokojích
jsme pořizovali většinou nový, sektorový, jen několik kusů, jako
napřiklad, knihovna, psací stůl a křesla jsou starší. Od rodičů jsme
také dostali několik obrazů a nějaké starožitnosti..
A.: A jaké je nájemné? Kolik platíte měsičně?
B.: Není sice tak vysoké, osmnáct set korun měsičně.
A.: Je v dome také prádelna a sklepy na odkládání starších věcí?
B.: Ano. Každý byt má svůj sklep a prádelna s automatickou pračkou je
společna pro celý blok.
A.: To je velká výhoda. Jistě máte v sídlišti i jiné služby a obchody, že?
B.: S nákupy je to dobře. Je u nás velký obchodní dům, různé opravny a
také kino. Jen parků je tam málo a děti by potřebovaly nějaké lepší
sportovní hřiště.
A.: A jaké je spojení s centrem?
B.: Docela dobré, ze sídliště jezdí hodně autobusů a za půl hodiny jsme
ve městě.
Slovníček: Словарик :
Kdepak куда там, přestěhovat переехать, vyhovovat устраивать,
samozřejmě разумеется, jídelní kout m. угол-столовая, příslušenství n.
30