Зарембо О.С., Тананушко К.А. Древнегреческий язык

Подождите немного. Документ загружается.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

ПРЕДИСЛОВИЕ

Учебное пособие предназначено для студентов гуманитарных фа-

культетов, изучающих древнегреческий язык.

Практическая часть пособия состоит из 59 занятий, в которых эле-

ментарный курс древнегреческого языка в соответствии с объемом, пре-

дусмотренным учебными программами, излагается комбинированно:

различные морфологические явления вводятся параллельно с синтакси-

ческими, глагольные формы изучаются одновременно с существитель-

ными и прилагательными.

Сложность древнегреческой грамматики, особенно морфологии, обу-

словливает то, что основные знания студент должен получать на практи-

ческих занятиях под руководством преподавателя. Чтобы помочь сту-

дентам закрепить знания, полученные на занятиях, авторы сочли целесо-

образным просто и лаконично изложить основные нормативные правила

грамматики древнегреческого языка в виде грамматического справочни-

ка, составленного по возможности в виде таблиц.

Для закрепления и повторения материала в практической части сту-

дентам предлагаются упражнения, предложения для чтения и перевода

на русский и древнегреческий языки, связные тексты исторического и

мифологического содержания.

Пособие снабжено алфавитными древнегреческо-русским и русско-

древнегреческими словарями.

В качестве дополнительных источников для изучения древнегрече-

ского языка авторы рекомендуют нижеследующие.

Дворецкий. И. Х. Древнегреческо-русский словарь. М., 1958 //

Электронная версия в Интернете по адресу

http://www.tomsk.net/2q/gurin/alpha.html).

Вейсман. А. Д. Греческо-русский словарь. Спб., 1899.

Козаржевский А. Ч. Учебник древнегреческого языка. М., 1975.

Павленко Л. В. Древнегреческий язык. Симферополь, 1993.

Попов А. Н. Краткая грамматика греческого языка. М., 2001.

Славятинская М. Н. Учебное пособие по древнегреческому языку.

М., 1998.

Соболевский С. И. Древнегреческий язык. М., 1948.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ

ЗАНЯТИЕ 1

Алфавит. Гласные. Согласные. Буквосочетания.

Правила ударения

1. Прочитайте слова, назовите составляющие их буквы, а также виды

придыхания и ударения.

Διιο, Διιελεο, Αζλαη, Αγππηνο, Ρκε, Γειθν, Θβαη, Κξπλζνο,

΢πξηε, Λαθεδακσλ, Αραην, Βνησηα, Χθεαλο, Δξπε;

γγεινο, εαγγεινλ, θιαγμ, κβνο, ζρνι, Αθαδεκα, ιξα,

ηξαλλνο, δκνο, ζηνξα, πνηεηο, ησξ, Παξζελλ, ζαηξνλ, εδσινλ,

δξκα, ηξαγδα, θσκδα, πζκο, κλνο, ςπρ, ςεπδλπκνο,

θξνθδεηινο, ιγνο, γλνο, δνλ, ζεο, λκθε, δθπξνο, ιαβξηλζνο,

Χηδενλ, Διιεληθ γιηηα;

Εεο, Ζξα, Πνζεηδλ, Απιισλ, Αξηεκηο, Αξεο, Αθξνδηε, Δξκο,

Αζελ, Γεκηεξ, Ζθαηζηνο, Δζηα, Αηδεο, Δξσο, Γηλπζνο, Οξαλο;

Οκεξνο, Θνπθηδδεο, Αζρπινο, ΢νθνθιο, Δξηπδεο, Θνγληο,

Γεκνζζλεο, Αζσπνο, Θεζεο, Αρηιιεο, Οδπζζεο, Κθισς, Οδπνπο,

Ζξαθιο, Υξσλ, Κιεη, Ξξμεο, Γαξενο, Εεμηο;

Αλαμκαλδξνο, Αλαμηκλεο, Παξκελδεο, Ελσλ, Ζξθιεηηνο,

Πξσηαγξαο, Δκπεδνθιο, Ππζαγξαο, Θαιο, Γεκνθξηεο, ΢σθξηεο,

Πιησλ, Αξηζηνηιεο, Δπηθνξνο, Πξθινο, Πισηλνο;

Αθθηνο, Αιμαλδξνο, Αλαηιηνο, Αλαζηαζα, Αλδξαο, Αληληνο,

Βαζιενο, Γεξγηνο, Γιπθεξα, Γξεγξηνο, Δγληνο, Δδνθα, Εαραξαο,

Θεδσξνο, Θσκο, Ηθσβνο, Ηγληηνο, Μαθξηνο, Μεηξνθλεο, Νηθιανο,

Πηξνο, Ρσκαλο, ΢νθα, ΢ηθαλνο, Σηκζενο, Φιηππνο, Υξηζηλα.

2. Запишите слова первого упражнения латинскими буквами, учиты-

вая при этом, что густое придыхание передается в латинской транскрип-

ции буквой h, а подписная йота – строчной.

3. Определите, через какую систему произношения были усвоены в

русском языке следующие слова.

Демократия (δεκνθξαηα), Ирина (εξλε), педагог (παηδαγσγο), хи-

рург (ρεηξνπξγο), Афины (Αζλαη), механика (κεραληθ), Демосфен

(Γεκνζζλεο), Гесиод (Ζζνδνο), Димитрий (Γεκηξηνο), Эсхил

(Αζρινο), эфир (αζξ), апофеоз (πνζσζηο), схема и схима (ζρκα),

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

араб и Аравия (Αξας, Αξαβνο), патетика и пафос (πζνο), поэт и пиит

(πνηεηο), ортопедия и орфография (ξζο), экология и ойкумена (νθνο),

Федор и Теодор (Θεδσξνο), Варвара и Барбара (βξβαξνο).

4. Поставьте правильный знак ударения в следующих словах с ударе-

нием на втором слоге от конца.

Νεζνο, παηδεπνπ, βαηλσ, βαηλε, κνπζ , κνπζεο, γλσκε, γισηη , παξερσ,

πνλνο, ζθεπηξνλ, δνπινο, δνινο, ρε, ερε, πξ¬γκ , ι ε, ι ζσλ, θεπγε,

θεπγεηο, λζξσπνπ, πνι η .

5. Измените а) место ударения; б) знак ударения при образовании

грамматической формы слова:

а) δηδζθαινο – δηδαζθαινπ, δλακαη – δπλακεζ¼, ζλαηνη – ζαλαηνπο,

βιηηνλ – βειηησλ, ςθηζκα – ςεθηζκαη¼, ξρσλ – ξρνλησλ, πιεκνο –

πνιεκ;

б) δκνπ – δεκνο, Αζελανο – Αζελαηνπ, κνζ – κνπζ¼, Ρσκασλ –

Ρσκαηνο, κα – εκαη¼.

ЗАНЯТИЕ 2

Общие сведения о глаголе. Praesens indicatīvi actīvi.

Infinitīvus praesentis actīvi. Imperatīvus praesentis actīvi

1. Проспрягайте в praesens indicatīvi actīvi, образуйте формы

infinitīvus praesentis actīv, imperatīvus praesentis actīvi от глаголов: ιγσ

говорить, λνκδσ полагать, ζσ приносить жертву, γξθσ писать,

βαλσ ступать.

2. Переведите на русский язык.

1. Βαζηιεεη. 2. Πηζηεεηε. 3. Δρεη. 4. Γηγλζθεηο. 5. Φζεξνπζηλ.

6. Λγεηε. 7. Ο γηγλζθνκελ. 8. Θεηε πνιιθηο θα πηζηεεηε. 9. Ο

ζαπκδεηο. 10. Μ θεγε. 11. Ο βαδδνπζηλ, ιι ηξρνπζηλ. 12. Οθ

ζιεη καλζλεηλ. 13. Μ ιεγησ, ιι θνπησ. 14. Πν βαδδεηο. 15. ε

καλζλνκελ ζπνπδασο.

3. Измените число глаголов в 1 упражнении на противоположное:

единственное на множественное и наоборот.

4. Переведите на греческий язык:

1. Он идет домой. 2. Всегда надейтесь. 3. Мы не бежим, а идем. 4. Я

хочу пить. 5. Ты хорошо говоришь. 6. Пусть он верит и надеется. 7. Вы

говорите, а мы слушаем. 8. Не верь. 9. Они бегут? 10. Они часто удивля-

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

ются. 11. Мы не верим. 12. Ты хочешь знать. 13. Узнавай! 14. Он ведет.

15. Вы часто пишете.

ЗАНЯТИЕ 3

Общие сведения об имени существительном.

1-е склонение существительных.

Praesens indicatīvi глагола .

Синтаксис простого предложения

1. Просклоняйте:  κνζα муза,  λθε победа,  κξα день,  γιηηα

язык,  κραηξα меч,  γξαθ запись,  καζεηο ученик,  ηακαο казна-

чей,  Πξζεο перс,  γεσκηξεο геометр.

2. Переведите на русский язык.

1.  λδξεα ξρ ζηη ηο λθεο. 2. ζπραλ γνκελ λ ηαο

ζπκθνξαο. 3. Δλ η ηλ πνιηηλ εζεβε θα λ η ηλ δηθαζηλ

δηθαηνζλ  ηο πνιηηεαο κε ζηλ. 4. Πζελ θεηο; μ θθιεζαο.

5. Λγεη ηλ ιζεηαλ. 6. λ η ζαιηη πηξαη εζλ. 7. Γε πνθηελεηλ

ηνο πξνδηαο. 8. λ θπγ αζρλε ζη, λ ηαο λθαηο ηηκ. 9. Α κξηκλαη

ζζνπζη ηλ θαξδαλ. 10. Βιπνκελ εο ηλ ζειλελ θα ηο λεθιαο. 11. 

ηο δειθο νθα ζηλ λ η θη ηο ζαιηηεο. 12. Σ ζιεηλ ηο δμεο

ηο πηκειεαο θξεη. 13. Σ δηθαζη πξπεη ζηξγεηλ ηλ δηθαηνζλελ.

14.  καζεη, κλζαλε ηλ γξακκαηηθλ. 15. Ο ιζηα θεγνπζηλ εο ηλ

ιελ. 16. Σλ πξνδηελ αζρλε λακλεη θα  ρζξα ηλ πνιηηλ. 17. Χ

λεαλα, κ πζηεπε ηνο ςεζηαηο. 18.  δζπνηλα πκπεη ηλ ζεξπαηλαλ εο

ηλ γνξλ.

3. Переведите на греческий язык:

1. Служанки ходят на рынок. 2. Мы любим тень лесов. 3. Воины ох-

раняют спокойствие граждан. 4. Отвори дверь. 5. Отворите двери.

6. Юноши охотятся в лесах. 7. Скалы моря приносят несчастья. 8. Сестра

изучает языки. 9. Мы слышим звуки песен. 10. Во время мира процвета-

ют науки и искусства. 11. Поэты воспевают дружбу Ореста и Пилада.

12. На площади и улицах есть дома. 13. Предатели губят государство.

14. Музы любят поэтов. 15. Мы почитаем Муз. 16. Дом имеет двери.

17. Искусство кормит художника. 18. Мы верим справедливости судей.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

ЗАНЯТИЕ 4

2-е склонение существительных. Accusatīvus duplex

1. Просклоняйте:  ιγνο слово,  λζνο остров, η ξγνλ дело, 

ζηξαηεγο полководец,  δο дорога, η δξνλ дар.

2. Переведите на русский язык.

1. Χο θζαικν η ζηξα λ η νξαλ ικπεη. 2. Σο κπινπ

εξεηο ζηη Γπλπζνο,  ηο ΢εκιεο πο. 3. Πνιιθηο λ η β ν ιγνη

ηλ ξγσλ κλνλ ζθη εζηλ. 4. Ο αηξν πνιιθηο ηο ηλ λζξπσλ

λζνπο ν γηγλζθνπζηλ. 5. Α λεθιαη θαιπηνπζη ηλ νξαλλ. 6. Σνο

δηδαζθινηο πξνζθεη δηδζθεηλ ηνο καζεηο. 7. Σ δλδξα ρεη θιια θα

θξεη θαξπνο. 8. Ο ηλ πνιεκσλ ζηξαηεγν μγνπζη ηλ ζηξαηηλ θ ην

ζηξαηνπδνπ εο η πεδνλ. 9. Κξλεηε,  λζξσπνη, ηνο θινπο κ θ ηλ

ιγσλ, ιι θ ηλ ξγσλ. 10. Σλ θινλ γγλσζθε μ ξγσλ. 11. Σλ ιηνλ

θα η ζηξα ιγνπζηλ θζαικνο ην νξαλν.

3. Переведите на греческий язык.

1. Девушки плетут венки для братьев. 2. В реке есть острова. 3. Мы

идем в дом брата. 4. Волки едят овец. 5. Беды учат человека мудрости.

6. Книги приносят людям пользу. 7. В опасности мы узнаем характер

друга. 8. Персы приносят жертвы луне и солнцу. 9. Законы воспитывают

народ. 10. Народ записывает законы на камнях. 11. Афиняне приносят в

жертву богам быков и коней. 12. Не удивляйся богатству Креза.

4. Переведите на русский язык текст.

Π ε ξ   ν  λ ν π

Ο ηο κπινπ θαξπν νλνλ θξνπζηλ Ο δ πνηεηα ηλ νλνλ δξνλ

ΓηνλζνπιγνπζηλΟκεξνο δ ηλ λζξπσλ ηξνθλ ιγεη ηλ ζηνλ θα

ηλ νλνλ. ΢ηνο θα νλνο ηνο λζξπνηο λ πλνηο κελ παξρνπζηλ, λ δ

λζνηο νλνο πνιιθηο θξκαθλ ζηηλ. Γηλπζνο ζηθαλνλκπινπθξεη.

ЗАНЯТИЕ 5

Прилагательные 1–2-го склонения.

Место согласованного определения

1. Переведите словосочетания и просклоняйте их: хорошая книга,

храбрый полководец, прекрасный дар, красивый остров, мудрый человек,

чужой язык, тяжелая болезнь.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

2. Переведите на русский язык.

1. Ο πιεκνο ηνο λζξπνηο ραιεπνο πλνπο θα δεηλνο θηλδλνπο

θξεη. 2. Σλ ζλαηνλ ζελ νηε η ημα θνλεεη, νηε α λζνη

θζεξνπζηλ. 3. Ο λκνη ηνο λζξπνηο δθελ θα δηθαλ ξδνπζηλ. 4. Δλ

κλ η γνξ θα λ η θθιεζ ν δθαηνη λζξσπνη ιγνπζηλ λ δ

ζηξαηη ζηγλ ρνπζηλ. 5. Καθλ θξνπζη θαξπλ ν θαθν θινη. 6. Κα ηνο

ζνθνο θα ηνο κσξνο θ ηλ ιγσλ γηγλζθνκελ. 7. Φεγε ηλ ηλ

θαθλ θηιαλ θα ηλ ηλ γαζλ ρζξαλ. 8. Σνο κλ δηθανπο ν λζξσπνη

ζηξγνπζη, ηνο δ δθνπο θνιδνπζηλ. 9. Μαθξο βνο θξεη ιπελ θα

δνλλ. 10. Πνιιθηο κηθξα δνλα καθξο ιπαο θξνπζηλ.

3. Переведите на греческий язык.

1. Победы войск приносят спокойствие и свободу стране.

2. Свободные граждане предпочитают славную смерть бесчестной жиз-

ни. 3. Учитель любит хороших и старательных учеников. 4. Ученики чи-

тают прекрасные книги. 5. Храбрость воинов – причина славных побед.

6. Горькие лекарства приносят людям здоровье. 7. Скалы и ветры пред-

ставляют для моряков страшные опасности. 8. Вы боитесь пустынных

дорог чужой страны. 9. Начало трудно, конец легок.

ЗАНЯТИЕ 6

1–2-е слитные склонения. 2-е аттическое склонение

1. Просклоняйте:  πινο λκνο простой закон,  ξγπξ δλε се-

ребряный пояс, η κγα ζηξνλ большая звезда,  ζρπξο ιεο сильный

народ.

2. Переведите на русский язык.

1. Ο πνηεηα Δξκλ ηο ιξαο εξεηλ ιγνπζηλ. 2. Ο πεξπινπο

΢ηθειαο ηο λζνπ καθξο θα ραιεπ ζηηλ. 3. Σ ηλ λεθξλ ζη λ

ηνο ληξνηο εξζθνκελ. 4. Απινο  κζνο ηο ιεζεαο ζηλ ε.

5. Αλζξσπνο ηλ ιισλ δσλ δηαθξεη η λ θα η θσλ. 6. Σνο ηλ

λζξπσλ λνο θ ηλ ιγσλ γηγλζθνκελ. 7. Ζ Αζελ ρεη ηλ ιακπξλ

λελ λ Αζλαηο. 8. Ο λ Αζλαηο λεο λ η θξ ζηλ, λ δ η λεî η

ηο ζεο εδσιλ ζηηλ, Φεηδνπ ιακπξλ ξγνλ. 9. Ζ ζε ρεη πνηθινλ

ππινλ, δξνλ ηλ Αζελασλ παξζλσλ.

3. Переведите на греческий язык.

1. Юноши приносят вино в золотых и серебряных кубках. 2. Оружие

солдат – медное и железное, а полководцев – часто серебряное и золотое.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

3. Афинские девушки приносят Афине прекрасные дары. 4. Гермес –

вестник богов. 5. Храбрый полководец достоин золотого венка.

ЗАНЯТИЕ 7

Praesens indicatīvi medii-passīvi.

Imperatīvus praesentis medii-passīvi.

Infinitīvus praesentis medii-passīvi.

Отложительные глаголы.

Genetīvus auctōris. Datīvus instrumenti.

Nominatīvus duplex

1. Проспрягайте в praesens indicatīvi medii-passīvi, образуйте

imperatīvus praesentis medii-passīvi, infinitīvus praesentis medii-passīvi от

глаголов: ιγσ говорить, λνκδσ полагать, ζσ приносить жертву,

γξθσ писать, βαλσ ступать.

2. Переведите на русский язык.

1. Σαο Μνζαηο π ηλ λζξπσλ ζπζαη ζνληαη. 2. Πεζεζζε, 

ηαξνη, ηαο ζνθαο βνπιαο. 3. Ο Αραην πεξ ην εδινπ ηο θαιο

Διλεο λ η Σξν κρνληαη. 4. Τπ ην ζηξαηεγν θειεπκεζα

πνξεεζζαη εο ηλ Κξηλζνλ. 5. Φπιηηνπ,  θιε, ηνο δεηλνο θηλδλνπο

λ γξ η ι γξηα ζεξα ζηλ. 6. Μεη ηλ κρελ πνξεπκεζα ζλ ηνο

ζπκκρνηο νθαδε. 7. Ο πνικηνη π ηλ ζηξαηηση δηθνληαη. 8. Χ

πνιηαη, πεζεζζε ηνο λκνηο. 9. Σξεθκεζα ηνο ηλ γξλ θα δλδξσλ

θαξπνο. 10. Ο θινο γηγλζθεηαη λ η θηλδλ. 11. Ζ ρξα θπιηηεηαη

π ηλ ζηξαηησηλ.

3. Переведите на греческий язык.

1. Боги везде почитаются людьми. 2. Виноград и вино называются да-

рами Диониса. 3. Дурные люди не повинуются ни законам, ни добрым

словам. 4. Египет называется даром реки Нил. 5. Юноша, советуйся с

мудрыми! 6. Мы хотим отправиться в Афины. 7. Воины, мужественно

сражайтесь с врагами!

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

ЗАНЯТИЕ 8

Imperfectum indicatīvi actīvi.

Imperfectum indicatīvi глагола εκ

1. Образуйте imperfectum indicatīvi actīvi 1 sg. от глаголов: ιγσ гово-

рить, ζπκπξηησ помогать, λνκδσ называть, πξνβιισ бросать впе-

ред, αζρλσ стыдить, βξδσ оскорблять, θξσ нести, λνκδσ пола-

гать, κεηαβιισ менять, αμλσ умножать, θθεγσ избегать, αξσ

поднимать, ιπδσ надеяться, δξσ сооружать, ξδσ спорить, πιδσ

вооружать, πνπηεσ предполагать.

2. Проспрягайте в imperfectum indicatīvi actīvi первые три глагола 1-го

упражнения.

3. Найдите словарную форму от имперфектных форм глаголов:

δηβαιινλ, λεδηδνλ, πεξηβαηλνλ, ρκαδνλ, πξνπεκπνλ, λβαιινλ, γνλ,

ζπλεβνιεπνλ, γγειινλ, μθεξνλ, ζπλιεγνλ, κσδνλ, ζρπνλ, ξρνλ,

δηθεξνλ, ιιαηηνλ.

4. Переведите на русский язык.

1. Ζγνκελ θινπο π ζιαηηαλ. 2. Αε δηδζθαινη δδαζθνλ θα

παδεπνλ ηνο καζεηο. 3. Ο ζηξαηηηαη ζρνιλ γνλ. 4. Ο Αζελανη

ηνο ηπξλλνπο ρζαηξνλ. 5. Ο Αθξαγαληλνη ππνηο κλεκεα δξπνλ. 6. Ο

ζηξαηηηαη νθ ζεινλ ιεπεηλ η πεδνλ. 7. Ζξαθιο λ η β ραιεπ

ξγα πξαηηελ. 8. Ο Λαθεδαηκληνη δηθεξνλ ηλ ιισλ Αραηλ η

λδξε. 9. Ο Αζελανη ρζαηξνλ ηνο Πξζαο, δηηη λξηζκα θαθ

πξαηηνλ θα ηο νθαο θαηνλ θα η δλδξα μθνπηνλ. 10. Ο ζηξαηεγν

ζπλιεγνλ ηλ ζηξαηαλ π ηνο πνιεκνπο. 11. Ο Αζελανη πνιιο

πνηθαο θηδνλ. 12. Ο ζηξαηεγο ηνο ζηξαηηηαο εο ηλ κρελ

παξμπλελ. 13. Ο λζξσπνη ηνο ζενο η δξα θεξνλ.

5. Переведите на греческий язык.

1. Древние люди строили маленькие дома. 2. Древние почитали раз-

ных богов. 3. Хозяева заставляли рабов тяжело работать. 4. Воины всегда

верили отважным полководцам. 5. В древности люди жили в пещерах.

6. Ахилл сильно оплакивал смерть друга. 7. На пирах богов Аполлон иг-

рал на кифаре, а Музы пели. 8. Крестьяне выгоняли лошадей в поле.

9. Гонцы сообщали о победе воинов. 10. Мы слушали песню друга.

11. В Трое некогда справедливо царствовал Приам.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

6. Переведите на русский язык тексты.

Π ε ξ  η  λ  Α ζ ε λ  λ

Ζ Αηηηθ λ ρξα ηο Δξπεο. Πξο κεζεκβξαλ θα ζπξαλ λ

παξαι ηο Αηηηθο ν πξσ π ηο ζαιηηεο ζαλ Αζλαη. Α

Αζλαη ερνλ δμαλ ηλ πηζηεκλ θα ηερλλ. Καια ζαλ α ηλ Αζελλ

γνξ θα γπηα θα πιαη θα θξα. Δλ η γνξ ζαλ α θθιεζαη.

Πνηθιε  ηλ Αζελλ ζην κιηζηα λ ηηκ λ λ γξ η Πνηθι ζαλ

γξαθα. Ζ Αηηηθ ιααο ηξεθελ α ιααη ζαλ ηο ηλ Αζελλ ζεο

δσξε. Ζ ζε ηλ νθαλ ερελ λ η θξ. Δλ η θξ ζαλ ιαα θα

πεγ θα ζηαη.

Π ε ξ  η  ο η  λ ΢ π α ξ η η α η  λ π ν ι η η ε  αο

Ο παιαην Λπθνξγνλ εεξγηελ ηλ ΢παξηηαηλ ιγνπζηλ ηο γξ

΢πξηεο λνκνζηεο λ ζνθο θα δθαηνο  δ λ Γειθνο ζεο Λπθνξγνλ

ιεγε ζενλ. Ο δ Λπθνξγνπ λκνη πιν κλ ζαλ, η δ ΢πξη

ζσηεξαλ θα ζθιεηαλ θεξνλ παδεπνλ γξ ηνο πνιηαο πξο πινο

ηξπνπο, πξο ζσθξνζλελ θα πεηζαξραλ θα λδξεαλ θα ηο ιιαο

ξεηο. Απι λ  ηλ λεαληλ παηδεα, πι η θνηλ ηλ πνιηηλ

δεπλα, πια α ηο λδξεαο ηηκα ιααο γξ ζηθαλνο ηο λθεο ηηκ θα

ην ζηξαηεγν θζκνο λ.

Π ε ξ  Μ α ξ α ζ σ λ ν κ α ρ  λ

Γαξενο,  ηλ Πεξζλ δεζπηεο, πεκπε ζηινλ π ηο Αζλαο. Δλ η

ηλ βαξβξσλ ζηξαηη ζαλ Μδνη θα Αγπηηνη θα ν θ ηλ ηο Αζαο

λζσλ. Γαξενο κλ θιεπε ηνο ζηξαηεγνο γεηλ ηνο ηλ Αζελασλ

αρκαιηνπο εο ηλ Αζαλ. Ο δ Αζελανη ζηξηεπνλ π ηνο Μδνπο.

Ζξδνηνο γξ ηνο Πξζαο ιγεη Μδνπο. Δλ ηνο ηλ Αζελασλ

ζηξαηεγνο ζαλ Μηιηηδεο θα Αξηζηεδεο. Σλ δ Αζελασλ ζκκαρνη

ζαλ ν θ ηλ Πιαηαηλ πιηαη. Ο ζηξαηεγν ηνο Αζελανπο δξκ π

ηνο βαξβξνπο γνλ θα εο θπγλ ηξεπνλ. Μεη ηλ λθελ ν Αζελανη

ηξπαηα δξπνλ.

ЗАНЯТИЕ 9

Participium praesentis medii-passīvi.

Imperfectum indicatīvi medii-passīvi

1. Проспрягайте в praesens и imperfectum indicatīvi medii-passīvi глаго-

лы: βνπιεσ хотеть, δεσ путешествовать, ζπλγσ собирать,

θθεγσ избегать, πνπηεσ предполагать.

Зарембо О. С., Тананушко К. А. Древнегреческий язык:

Учеб. пособие. - Мн.: БГУ, 2006 (интернет-версия)

http://graecolatini.narod.ru

2. Переведите на русский язык.

1. Μεη ηλ ην δεζπηνπ ζλαηνλ ιινο ηξαλλνο γγλεην θα γε

αζηο πνιινο πνιηαο εο η δεζκσηξηνλ. 2. Ο δεηιν ηξαλλνη

ζπλεβνπιενλην ν ηνο ιεπζξνηο πνιηαηο, ιι ηνο ιινηξνηο μλνηο.

3. Ο παιαην πνιινο ζενο ερνλην. 4. Ο Αιμαλδξνο ηνο πνιεκνηο

καρκελνο λδνμνο γγλεηαη. 5. Σ ιεγκελα νθ ε πηζη ζηηλ.

6. Αξηζηεδεο π ηλ Αζελασλ Γθαηνο λνκδεην δηθεξε γξ

δηθαηνζλ θα ζσθξνζλ θα εζεβε. 7. Αιμαλδξνο π ηλ παιαηλ

Μγαο λνκδεην δη ηο λ Αζ λθαο. 8. Ο παιαην Αραην

ζαπκδνλην η ηλ λδξεσλ λζξπσλ ξγα. 9. Δλ η Μνπζε,

ιεγνκλ ηλ Μνπζλ εξ, ν ζνθν ηνο καζεηαο η Διιεληθ γιηη

δηειγνλην. 10. Ο δκνο λ η γνξ ζξνδεην θα πεξ ηο πνιηηεαο

βνπιεεην. 11. Ζ ζηξαηη δη ηο ξεκαο πνξεπνκλε θεξε ραιεπνο

πλνπο.

3. Переведите на греческий язык.

1. В древности греческие люди назывались ахейцами. 2. Ахейцы мно-

го сражались с жителями Илиона. 3. Отправляясь в поход против Трои,

ахейцы долго плыли по морю. 4. Злые люди преследовались богами.

5. Беседуя, мудрецы обучают учеников. 6. Мы не хотели вредить друзь-

ям. 7. Желающего учиться любят учителя. 8. Кир воспитывался в доме

Дария.

ЗАНЯТИЕ 10

3-е склонение существительных.

Основы на сонорный

1. Просклоняйте слова:  ραξαθηξ, ξνο черта,  πξνπησξ, νξνο

праотец,  ρηλ, λνο снег.

2. Переведите на русский язык.

1. Ο λαηαη ζπνλ ηνο Γηνζθνξνηο ηνο ιεγνκλνηο ζσηξζηλ λ η

πι. 2. Σλ Ναμσλ νλνλ δηθασο η λθηαξη η ζελ πνη θαδνλ. 3. Ζ

ζιαηηα π ηλ πνηεηλ ¤ιο λνκδεην. 4. Δλ η ηνο Γειθνο εξ

ρξπζν θα ξγπξν θξαηξεο ζαλ. 5. Δπε  ρεηκλ ηνο Διιεζη ςπρξο

γγλεην, ηνο γλαο θα ηο νξηο λ ηνο ην αξνο κεζλ γνλ. 6. Μεη

ηλ λ Μαξαζλη κρελ ν Αζελανη ηλ Πλα ζεξπεπνλ ο εεξγηελ

θα ζσηξα. 7. Σ ηνξη κλ  ζσθξνζλε πξπεη, η δ γεκλη  λδξεα

θα κπεηξα. 8. Παξνηκα ζηλ ρεξ ρεξα λδεη. 9. Δλ ηνο γζη