Ювелірне мистецтво України. Альбом

Подождите немного. Документ загружается.

Поясний набір BELT SET

VI-VIICT. IV-V centuries .

Золото, срібло, бронза, гранати, скло. І Gold, silver, bronze, garnets, glass.

Лиття, зернь, інкрустація. Casting, granulating, incrustation.

Курган поблизу c. Роздільне, ' Burial mound near the Rozdilne village,

Автономна Республіка Крим the Autonomous Republic of Crimea.

"ВИН

Фібула

FIBULA

VI ст.

Срібло. Лиття, позолота.

Знахідка у складі скарбу

поблизу с. Мартинівка,

Черкаська обл.

VI century.

Silver. Casting, gold-plating.

Finding in a hidden treasure

storeroom near the Martynivka

village, Cherkaska oblast.

темою Художнього фонду України, були більш вільними в

реалізації"! своїх творчих задумів. Великою різно-

манітністю стилів відзначалися твори художників Києва,

Дніпропетровська, Харкова, Сімферополя, Одеси. Не ма-

ючи можливості працювати із золотом, сріблом і доро-

гоцінним камінням, художники експериментували з більш

складними металами - мельхіором, нейзільбером, тита-

ном, використовували для оздоблення виробів нетра-

диційні матеріали.

У 70-80-ті роки XX ст. ювеліри України вийшли на міжнарод-

ну арену, беручи активну участь у престижних виставках, які

проходили в країнах соціалістичної співдружності. Вони ба-

гаторазово нагороджувались на виставках у м.Яблонець

(Чехословаччина). У 1977-1980 рр. дипломантами цієї попу-

лярної виставки стали провідні художники України - ВДру-

зенко (м.Київ), Є.Жданов, Ю.Федоров, А.Михальянц,

А.Письменний, Т.Письменна (м.Сімферополь).

У творчості більшості художників цього часу відображається

прагнення осягнути багату спадщину ювелірного мистецтва

минулих століть.

У 70-80 роки XX ст. українські ювеліри досягли певних

успіхів. Важливу роль в удосконаленні їхньої фахової май-

стерності відіграли теоретичні і практичні семінари, ор-

ганізовані Художнім фондом України. В цей час

збільшується кількість спеціалізованих виставок, присвя-

чених творчості сучасних ювелірів. Завдяки тому, що

більшість виставок демонструвалась в Музеї історичних

коштовностей України, відомого зібранням унікальних

творів стародавніх майстрів, у художників виникла чудова

ідея втілити свої задуми в дорогоцінному металі. З цією

метою в 1985 році в Києві була створена Творча група, до

якої увійшли провідні українські ювеліри. Вперше всі учас-

ники групи отримали офіційний дозвіл на роботу зі

сріблом. Протягом кількох місяців ювеліри, змініючи один

одного, створювали оригінальні твори в майстерні відо-

мого київського художника В.Хоменка. Кращі роботи

майстрів Творчої групи органічно увійшли до відділу сучас-

ного мистецтва Музею історичних коштовностей України.

Наступні процеси перебудови в державі, розширення

сфери торговельно-економічних і культурних відносин із

зарубіжними країнами не могли не позначитися на роз-

витку творчості вітчизняних майстрів-ювелірів, сприяли

збагаченню його новими сучасними ідеями і художніми

формами, надбаннями багатьох зарубіжних ювелірних

шкіл, прогресивними технічними прийомами виготовлен-

ня прикрас.

Здобуття Україною державної незалежності створило спри-

яливі умови для стрімкого і вільного розвитку художньої

творчості, культури і духовності народу. За роки незалеж-

ності набуло динамічного розвитку і ювелірне виробництво.

Виникла фактично нова галузь, у якій зараз працюють сотні

підприємств та майстерень, що виготовляють ювелірні ви-

роби, на які існує великий попит в Україні та за кордоном. Це

•важлива галузь економіки країни, яка, з одного боку, дає не-

обхідні надходження до її бюджету, а з іншого - дарує людям

радість і прикрашає їхнє життя.

Наш час знаменує початок новітньої історії ювелірного

мистецтва України, появу нової генерації талановитих ху-

дожників-ювелірів, створення справжніх художніх ви-

творів мистецтва, які примножують славу вітчизняних

майстрів і разом з тим підносять авторитет і сприяють

формуванню гідного іміджу нашої держави у світі.

both with diamonds and emeralds, rubies and sapphires was

renewed at the plant.

Despite the artists worked in jewel industry and depended on

plan discipline, jewelers of the Art Fund of Ukraine were more

independent in realization of their creative intentions. Works by

the artists of this time found in Kyiv, Dnipropetrovsk, Kharkiv,

Simferopol, Odessa are distinguished by great diverse of stylish

directions. Having no possibility to work with gold, silver and pre-

cious stones, the artists tried to work with more labour-intensive

metals - German silver, titan, used non-traditional materials for

decoration of articles.

In 70th - 80th , XX century, jewelersof Ukraine actively stepped

on to the international arena taking part in the prestigious exhi-

bitions in the countries of the former socialist association. They

were repeatedly awarded the prizes at the exhibitions in

Yablonets, Czechoslovakia. In 1977 - 1980 the leading artists of

the Ukraine V. Drusenkofrom Kyiv, E. Zhdanov, Yu.E. Fedorov, A.

Mihaliants, A. Pysmennyi, T. Pysmennaya from Simferopol

became diploma owners at this popular exhibition.

At that time Ukrainian jewelers reached some success.

Theoretical and practical seminars organized by the Art Fund

of Ukraine played an important role in improvement of profes-

sional mastery. There have been increased a number of spe-

cialized exhibitions dedicated to the creativity of contemporary

jewelers. Due to the fact that many exhibitions were demon-

strated in the Museum of historical jewels of Ukraine, known

as a collection of unique works by ancient masters, a remark-

able idea about implementation of intentions into the gems

came to mind of the artists. The Creative group including the

leading jewelers of Ukraine was founded for this purpose in

1985 in Kyiv. For the first time all the participants of the group

have received an official permission for work with silver. During

some months jewelers, one after another, created original

works in workshop of V. Khomenko, a well-known Kyiv artist.

The best works by the masters of the Creative group became

an integral part of the contemporary department of the

Museum of historical jewels.

The further processes of reconstruction in the state, widening

the sphere of trading, economical and cultural relations with for-

eign countries couldn't help influencing the development of

native jeweler craftsmen's creation, assisted in enriching it with

new modern ideas and artistic forms, achievements of many

foreign jewelry schools, progressive technical ways in jewelry

production.

Nevertheless, an actually fast development of jewelry art in

Ukraine has begun from the time of acquiring its state inde-

pendence and providing favourable conditions for impetuous

and free development of artistic creation work, culture and spir-

ituality of the Ukrainian nation.

For the years of the state independence native jewelry produc-

tion grew dynamically. A new industry hasactuallyappeared.lt

numbers hundreds of enterprises and workshops to produce

jewels increasingly demanded in Ukraine and abroad.

It is an important branch of economy to contribute to the budg-

et , on the one hand, and to present people a joy and brighten

their life, on the other hand.

Our time marks beginning of the recent history of jewelry art of

Ukraine, appearance of new generation of talented leweler

artists who creates high-artistic masterpieces, increases the

fame of native lewelry craftsmen and therefore raises the

authority and the prestige of our country all over the world.

XII

ст.

Золото, емаль.

Тиснення, перегородчаста емаль.

Знахідка у складі

скарбу, м.Київ

XII century.

Gold, enamel. Stamping,

cloisonne.

Finding in a hidden

treasure storeroom, Kyiv.

Хрест CROSS

XVI

ст.

Срібло, скло, емаль.

Лиття, різьблення,

емаль, позолота

XVI century.

Silver, glass, enamel.

Casting, carving,

enamel, gold-plating.

Посох CROSIER

Перша половина XVIII ст.

Срібло, скло.

Лиття, карбування, позолота

Майстер М.Нарунович

The 1st half of XVIII century.

Silver, glass.

Casting, enchasing, gold-plating.

Craftsman M. Narunovych.

Фотогалерея переможців

і дипломантів Всеукраїнського

конкурсу "Краща ювелірна прикраса"

(1999-Z000 pp.)

PHOTO GALLERY OF WINNERS AND DIPLOMA OWNERS

OF THE ALL - UKRAINIAN COPMETITION

THE BEST JEWELS (1999-2000)

Здобуття Україною державної незалежності дало поштовх

всебічному розвитку ювелірного мистецтва.

Велике значення для об'єднання зусиль ювелірів України, спря-

мованих на зміцнення і подальший розвиток галузі, мало прове-

дення 1999 року першої національної виставки ювелірних ви-

робів, коштовних прикрас та аксесуарів "Ювелір Експо Укра-

їна' 99", яка була організована і проведена Київською міською

державною адміністрацією, AT "Київський міжнародний контрак-

товий ярмарок" та господарчою асоціацією "Діамант". Відбулася

важлива і цікава подія, на яку довго чекали ювеліри, фахівці, ми-

стецтвознавці, художники і просто цінувальники ювелірного ми-

стецтва. Виставка одразу привернула до себе увагу виробників

і споживачів, працівників торгової мережі й засобів масової

інформації, стала форумом, на якому вирішувалися важливі пи-

тання розвитку ювелірної галузі.

У виставці взяли участь добре відомі усім "старі"

підприємства: ВАТ "Українські ювеліри", Вінницький завод

"Кристал", Львівський, Одеський і Харківський ювелірні заво-

ди, а також порівняно молоді, які вже здобули популярність -

ювелірне ательє "Лобортас", фірма "Фіал +", TOB "Гаразд",

ВТП "Ювелірсервіс" та інші.

Програма першої виставки була насиченою і цікавою: семіна-

ри з актуальних проблем галузі, презентації фірм-учасниць,

шоу-покази ювелірних новинок на подіумі. Все це створювало

атмосферу водночас і робочу, і святкову.

Але найважливішою подією виставки стало проведення кон-

курсу "Краща ювелірна прикраса України". До конкурсу готу-

валися заздалегідь і провідні майстри-ювеліри, і молоді тала-

новиті художники, до нього була прикута увага не тільки

фахівців і експонентів, а й широких кіл громадськості, відвіду-

вачів виставки, засобів масової інформації.

2000 року відбулася друга виставка "Ювелір Експо Ук-

раїна' 2000". У ній взяли участь практично всі провідні

ювелірні підприємства майже з усіх регіонів України. Не

менш насиченою була і програма виставки.

За два роки існування виставки її відвідало близько 50 тис. ки-

ян і гостей столиці, багато зарубіжних компаній і ювелірних

асоціацій.

За ці роки на конкурс у різних номінаціях було представлено

понад 100 зразків ювелірних виробів і прикрас від майже 40

підприємств-учасників.

Переможці конкурсу стають володарями почесного призу

"Скіфський олень", створеного за мотивами мистецтва

майстрів Стародавньої Скіфії. Стилізована фігура оленя на

кам'яному постаменті, який неначе летить, прокладаючи

міст між століттями і повертаючи сучасників до наших гли-

бинних коренів. "Скіфський олень" став символом великої

пошани і бережного ставлення до неперевершених тра-

дицій наших пращурів.

Since the time of gaining the country's independence the jewelry

art of Ukraine has been developing progressively and compre-

hensively.

JEWELLER EXPO UKRAINE'99 , the first national exhibition of jew-

els, precious adornments and accessories to be held by the Kyiv

City State Administration, the JSC Kyiv International Contract Fair,

the Economic Association Diamondin 1999 was of great impor-

tance for jewelers' efforts consolidation aiming at strengthening

and further developing the branch. It has happened as an impor-

tant and interesting event long-expected by jewelers, profession-

als, art-critics, artists and common admirers of jewelry art. At once

the exhibition drew attention of manufacturers and consumers,

trade network and mass media, became the forum of Ukraine that

makes decisions on the important problems of the jewelry industry

development.

Well-known 'mature' enterprises such as the OJSC Ukrainian

Jewelers, Vinnitskyi Crystal plant, Livivski, Odesskyi and

Kharkivskyi leweler's plants and comparatively 'young', popular in

Kyiv enterprises , for instance, jeweler's studios Lobortas, com-

pany Fial+, company Garazd Ltd., company Jewelerservice and

the others took part in the exhibition.

The program of the first exhibition was meaningful and interesting.

It concluded seminars on actual problems of the branch, partici-

pant companies presentations, shows of new-brand jewels at the

podium.

All this creates an atmosphere both working and festive.

But the most important event of the exhibition became competi-

tion The Best Jewels of Ukraine. It was an event which leading jew-

eler craftsmen and young talented artists prepared in advance to

and drew attention both professionals, exhibitors and publicity,

visitors, mass media.

The second exhibition JEWELLER EXPO UKRAINE '2000 took

place in 2000. Practically all the leading jewelry enterprises from

nearly all the regions of Ukraine took part in the exhibition. The

exhibition program was also very meaningful.

For 2 years of the exhibition existence it was attended by approx-

imately 50,000 inhabitants and guests of the capital, many foreign

companies and jewelry associations.

For 2 years over 100 exhibits from nearly 40 enterprises were

nominated for the competition.

The competition winners become the owners of the honorary

prize Scythian Deer created according to the traditions of the

masters of Ancient Scythia. Stylized statue of the deer based

on the stone pedestal seems to fly along the space, make a

bridge through centuries and return our contemporaries to

their deep roots. The Scythian Deer became the symbol of the

great honour and tactful attention to the unsurpassed tradi-

tions of our ancestors.

Переможцями конкурсу

"Краща ювелірна прикраса України

1999 року стали:

The competition winners of the

Best Jewels of Ukraine

became the following jewels in 1999 :

- у номінації "Краща жіноча золота прикраса" - комплект

"Чарівне джерело", представлений ювелірним ательє "ЛО-

БОРТАС", м.Київ (художники: І.Карпова, О.Зубківська, ви-

конавець - В.Сладкевич);

- в номінації "Краща чоловіча золота прикраса" - чоловічий

комплект "Дракон" (шпилька для краватки і запонки), представ-

лений фірмою "ФІАЛ", м.Київ (художники: А.Ласкавий, О.Куро-

паткіна, виконавці: А.Ласкавий.

- в номінації "Краща срібна прикраса" - кольє "Лілія", пред-

ставлене ВАТ "УКРАЇНСЬКІ ЮВЕЛІРИ", м.Київ (художник -

Н.Макаренко);

- в номінації "Дорогоцінний сувенір" - сувенірний набір

"Хамелеон", представлений фірмою "ФІАЛ", м.Київ (ху-

дожники: Г.Синяк, А.Ласкавий, виконавці: Г.Синяк,

О.Антощенко-Оленєв).

Дипломами конкурсу були відзначені:

- "За кращий дебют" - кольє "Ікар" від ПП "ФЕНІКС",

м.Київ (художник - А.Каліщук, виконавець - Д.Тимченко);

"За оригінальність ідеї"- жіночий комплект "Технометелик"

(кольє, браслет, сережки), представлений фірмою "ФІАЛ",

м.Київ (художники: А.Ласкавий, О.Куропаткіна, виконавці:

А.Ласкавий, А.Бузин);

- "За цікаве технічне вирішення прикраси" - комплект "Тріумф

краси", представлений ювелірним ательє "ЛОБОРТАС", м.Київ

(художники: І.Карпова, О.Зубківська, виконавець - М.Гурін);

- "За поєднання національних традицій і сучасності" -

кольє "Ярославна", представлене ДП "ЛЬВІВСЬКИЙ

ДЕРЖАВНИЙ ЮВЕЛІРНИЙ ЗАВОД", м.Львів (художник -

О.Савка, виконавець - М.Тинкалюк);

- "За кращу вечірню прикрасу" - кольє "Мрія" від ВАТ "УК-

РАЇНСЬКІ ЮВЕЛІРИ", м.Київ (художник - Н.Макаренко);

- "За новацію" - жіночий комплект "Степова феєрія" (ланцю-

жок, сережки, браслет, пояс), представлений "Ювелірною

фірмою "ЛАГНО", м.Рубіжне, Луганська обл. (виконавець -

С.Гусаков);

- "За кращу прикрасу для урочистих подій" - корона

"Міні Міс Слов'янка", представлена ВТП "ЮВЕЛІРСЕРВІС",

М.Краматорськ (художник і майстер - А.Мірошниченко);

- "За кращий серійний виріб" - брошка "Метелик",

представлена Вінницьким заводом "КРИСТАЛ" (автор -

Є. Мельников).

- set Magic Source to be presented by the jeweler's studio

Lobortas, Kyiv (artists L. Karpova, 0. Zubkivska, craftman V.

Sladkevych) in the nomination the Best Female Gold Jewel;

- male set Dragon (slide for tie and cuff-link) to be presented by

the company Fial, Kyiv (artists A. Laskavyi, O.Kuropatkina,

craftmen A. Laskavyi) in the nomination the Best Male Gold

Jewel;

- necklace Lily from the OJSC Ukrainian Jewelers, Kyiv (artist N.

Makarenko) in the nomination the Best Silver Jewel;

- souvenir set Khameleon from the company Fial, Kyiv (artists

G.Syniak, A.Laskavyi, craftsmen G.Syniak, O.Antoschenko-

Olenev) in the nomination the Precious Souvenir.

As the diploma owners such jewels were marked:

- necklace Ikar from the private business Phenix, Kyiv (artist

A.Kalishchuk, craftsman D. Tymchenko) for the Best

Debut;

- male set Technobabochka (necklace, bracelet, ear-rings) from

the company Fial, Kyiv (artists A.Laskavyi, O.Kuropatkina,

craftsmen A. Laskavyi, A.Busin) for the Original Idea;

- set Triumph of Beauty from the jewelry studio Lobortas, Kyiv

(artists I.Karpova, 0. Zubkivska, craftsman M. Gurin) for the

Interesting Technical Solution of the Jewel;

- necklace Yaroslavna from the daughter enterprise Lvivskyi

State Plant, Lviv (artist O.Savka, craftsman M. Tynkaliuk) for

the Combination of National Traditions and Modernity;

- necklace Mria from the OJSC Ukrainian Jewelers, Kyiv (artist

N. Makarenko) for the Best Evening Jewel;

- female set Stepova Feeria ( chain, ear-rings, bracelet, belt)

from the jeweler's company Lagno, Rubizhne of Luganskyi

region (craftsman S. Gusakov) for the Novelty;

- crown Mini Miss Slovianka from the Jewelerservice,

Kramatorsk (artist and craftsman A. Miroshnichenko) for the

Best Jewel for Ceremonial Events;

- brooch Babochka (Butterfly) from Vinnitskyi plant Crystal,

Vinnitsa (author E. Melnikov) for the Best Serial Article.

Переможцями конкурсу

"Краща ювелірна прикраса України"

2000 року стали:

- у номінації "Міленіум" - комплект "Легенда Скіфії"

(кольє, сережки), представлений ВАТ "УКРАЇНСЬКІ

ЮВЕЛІРИ", м.Київ (художник - О.Богачова, виконавці:

Ю.Гутовський, В.Голуб); колекція каблучок "Відлуння Вели-

кого Світу", представлена ювелірним ательє "ЛОБОРТАС",

м.Київ (головний художник - І.Карпова, головний майстер

- В.Сладкевич);

- у номінації "Краща прикраса 2000 року"- кольє "Букет по-

льових квітів", представлене дизайн-студією "ЗОЛОТО 77",

м.Київ (художник - А.Лепеш, майстер - К.Матченко);

- у номінації "Ексклюзивні прикраси із золота" - ком-

плект "Небеса Обетованные", представлений ювелірним

ательє "ЛОБОРТАС", м.Київ (художники: І.Карпова, ГПоль-

кова, головний майстер - В.Сладкевич);

- у номінації "Культові ювелірні вироби" - "Яйце пасхаль-

не", представлене майстернею Сергія Сініцина, м.Полтава

(художник і майстер - С.СІніцин);

- у номінації "Вироби із срібла" - комплект "Маленькі ра-

дощі", представлений ювелірним ательє "ЛОБОРТАС",

м.Київ (художники: І.Карпова, Г.Полькова, М.КІндяк,

майстри: О.Гакало, М.КІндяк, А.Рак).

Дипломами конкурсу були відзначені:

- "За оригінальність ідеї" - сережки "Сіріус", представлені

TOB "ДІАДЕМА", м.Вінниця (художник - ГДерун, майстер -

А.Швець);

- "За цікаве технічне вирішення прикраси" - каблучка

"Дюймовочка", представлена TOB "АУРУМ-ІНВЕСТ",

м.Одеса (художник - А.Чебан);

- "За поєднання національних традицій та сучасності"

- комплект "Скіфія", представлений фірмою "ФІАЛ",

м.Київ (художники: Т.Гайдукова, О.Антощенко-Оленєв,

ювелір - О. Антощенко-Оленєв);

- "За кращу вечірню прикрасу" - кольє "Паморозь",

представлене ВАТ "УКРАЇНСЬКІ ЮВЕЛІРИ", м.Київ (худож-

ник - Н.Макаренко, майстри: ДДіденко, Є.Семеняко);

- "За новацію" - пелерина "Чарівна незнайомка", представ-

лена ювелірною фірмою "ЛАГНО", м.Рубіжне, Луганська

обл. (автори: Л.Сьомкіна, І.Геєнко, Ю.Зубова, С.Гусаков).

Конкурси "Краща ювелірна прикраса України" засвідчили, що

нове ювелірне мистецтво України динамічно розвивається, в

ньому працюють по-справжньому талановиті майстри, творці

унікальних виробів ювелірного мистецтва. Ми можемо по пра-

ву пишатися цим і високо шанувати майстрів-ювелірів, які да-

рують людям радість, прилучають їх до прекрасного, утверд-

жують славу української школи ювелірного мистецтва і

міжнародний авторитет незалежної України.

Вашій увазі пропонуються ювелірні вироби - переможці й

дипломанти Всеукраїнського конкурсу "Краща ювелірна

прикраса" 1999-2000 рр.

The competition winners of the

Best Jewels of Ukraine

became the following jewels in 2000:

- set Legend of Scythia (necklace, ear-rings) from the OJSC

Ukrainian Jewelers, Kyiv (artist O.Bogachova, craftsmen Yu.

Gutovskyi, V. Golub) and set of rings Reflection of the Great

World from the jeweler's studio Labortas, Kyiv (the senior artist

I. Karpova, the senior crafstman V. Sladkevych) in the nomina-

tion Millenium;

- necklace Bouquet of Valley Flowers from the design-studio

ZOLOTO'77, Kyiv (artist A. Lepesh, craftsman K.Matchenko) in

the nomination the Best Jewel in 2000;

- set Nebesa Obetovannye from the jeweler's studio

Labortas, Kyiv (artists I. Karpova, G. Polkova, senior crafts-

man V. Sladkevych) in the nomination Exclusive Gold

Jewels;

- Easter Egg from the workshop of Sergei Sinitsyn, Poltava

(artist and craftsman S. Sinitsyn) in the nomination the

Cult Lewel;

- set Small Joys from jeweler's studio Lobortas, Kyiv

(artists I. Karpova, G. Polkova, M. Kindiak, craftsmen 0.

Gakalo, M. Kindiak, A. Rak) in the nomination Silver

Jewels.

As the diploma owners such jewels were marked:

- ear-rings Sirius from the Diadema Ltd., Vinnitsa (artist

G.Derun, craftsman A. Shvets) for Original Idea;

- ring Duimovochka from the Aurum-lnvest, Odessa (artist

A.Cheban) for the Interesting Technocal Solution of the Jewel;

- set Scythia from the company Fiai, Kyiv for the Combination of

National Traditions and Modernity (Artists: T.Guidukova,

O.Antoschenko-Olenev, jeweller: 0. Antoschenko-Olenev);

- necklace Pamopoz from the OJSC Ukrainian jewelers, Kyiv

(artist N.Makarenko, craftsmen D.Didenko, E. Semeniako) for

the Best Evening Jewel;

- pelerine Charming She-Stranger from the jeweler's com-

pany Lagno, Rubizhne of Luganskyi region (authors L.

Siomkina, I. Geenko, Yu. Zubova, S. Gusakov) for the

Novelty.

The competitions holding shows that new jewelry art of Ukraine

renovates and dynamically develops, really skilled craftsmen -

creators of the jewelry masterpieces - work here. We can be

proud of this art and the jeweler craftsmen to present people

with sith joy, draw them into beauty, establish firmly the fame of

the Ukrainian school of jewelry art, glorify it and our independ-

ent Ukraine.

We suggest you to familiarize with jewels - winners and diplo-

ma owners of the All-Ukrainian competition The Best Jewels in

1999 and 2000.

Комплект "Чарівне джерело" Set Magic Source

Ювелірне ательє "Лобортас"

Художники: І.Карпова, О.Зубківська

Виконавець - В.Сладкевич

Номінація: "Краща жіноча золота прикраса"

Нагорода: "Скіфський олень", 1999 р.

The jewelry studio Lobortas

Artists: L Karpova, 0. Zubkivska

Craftsman: V. Sladkevych

Nomination: The Best Female Gold Jewel

Prize: Scythian Deer, 1999

Чоловічий комплект "Дракон" Male Set Dragon

Фірма "Фіал"

Художники: А.Ласкавий, О.Куропаткіна

Виконавець - А.Ласкавий

Номінація: "Краща чоловіча золота прикраса"

Нагорода: "Скіфський олень", 1999 р.

The company Fial

Artists: A. Laskavyi, O.Kuropatkina

Craftsman: A. Laskavyi

Nomination: the Best Male Gold Jewel

Prize: Scythian Deer, 1999

Кольє "Лілія"

ВАТ "Українські ювеліри"

Художник - Н.Макаренко

Номінація: "Краща срібна прикраса"

Нагорода: "Скіфський олень", 1999 р.

Necklace Lily

The OJSC Ukrainian Jewelers

Artist: N. Makarenko

Nomination: the Best Silver Jewel

Prize: Scythian Deer, 1999