Євченко В.В. Готська мова. Тексти, коментар, словник
Подождите немного. Документ загружается.
71
21. Прокоментуйте вживання форми давального відмінка у
віршах 54,60,62,64,69,70,72.
22. Прокоментуйте вживання форми родового відмінка у
віршах 54,62,63,66,69.
23. Знайдіть у тексті форми знахідного відмінка і
прокоментуйте їх вживання.
24. Визначте функцію інфінітива в реченнях віршів 55, 64, 69.
25. Прокоментуйте вживання дієприкметників у віршах
54,66,67.
26. Визначте тип присудка в реченнях віршів 54,65,71.
27. Знайдіть у тексті конструкцію Accusativus cum Infinitivo і
прокоментуйте її вживання.
28. Знайдіть у тексті абсолютний зворот і прокоментуйте його
структуру.
29. Визначте тип підрядних речень у віршах 54,68,71,72.
30. Знайдіть у тексті питальні й заперечні речення і
прокоментуйте їх структуру.
31. Виконайте синтаксичний аналіз речення у вірші 59.
Текст 13
Aiwaggeljo þairh Lukan IV (1-44)
i v iesus ahmins weihis fulls gawandida sik fram
iaurdanau jah tauhans was in ahmin in auvidai
dage fidwor tiguns fraisans fram diabulau. jah ni
matida waiht in dagam jainaim jah at ustauhanaim
vaim dagam bive gredags warv.
jah qav du imma diabulus jabai sunaus sijais
gudis qiv vamma staina ei wairvai hlaibs.
72
jah andhof iesus wivra ina qivands gamelid ist
vatei ni bi hlaib ainana libaid manna ak bi all waurde
gudis.
jah ustiuhands ina diabulaus ana fairguni
hauhata ataugida imma allans viudinassuns vis
midjungardis in stika melis.
jah qav du imma sa diabulus vus giba vata
waldufni vize allata jah wulvu ize unte mis
atgiban ist jah visxammeh vei wiljau giba vata.
vu nu jabai inweitis mik in andwairvja meinamma
wairviv vein all.
jah andhafjands imma iesus qav gamelid ist
fraujan guv veinana inweitais jah imma ainamma
fullafahjais.
vavroh gatauh ina in i airusalem jah gasatida ina
ana giblin alhs jah qav du imma jabai sunus sijais
gudis wairp vuk vavro dalav
gamelid ist auk vatei aggilum seinaim anabiudiv bi
vuk du gafastan vuk
jah vatei ana handum vuk ufhaband ei xan ni
gastagqjais bi staina fotu veinana.
jah andhafjands qav imma iesus vatei qivan ist
ni fraisais fraujan guv veinana.
jah ustiuhands all fraistobnjo diabulus
afstov fairra imma und mel.
jah gawandida sik iesus in mahtai ahmins in
galeilaian jah meriva urrann and all gawi bisitande
bi ina.
1 Iþ Iesus, ahmins weihis fulls, gawandida sik fram Iaurdanau jah
tauhans was in ahmin in auþidai
73
2 dage fidwor tiguns, fraisans fram diabulau. jah ni matida waiht in
dagam jainaim, jah at ustauhanaim þaim dagam, biþe gredags warþ.
3 jah qaþ du imma diabulus: jabai sunaus sijais gudis, qiþ þamma staina
ei wairþai hlaibs.
4 jah andhof Iesus wiþra ina qiþands: gamelid ist þatei ni bi hlaib ainana
libaid manna, ak bi all waurde gudis.
5 jah ustiuhands ina diabulaus ana fairguni hauhata, ataugida imma
allans þiudinassuns þis midjungardis in stika melis.
6 jah qaþ du imma sa diabulus: þus giba þata waldufni þize allata jah
wulþu ize, unte mis atgiban ist, jah þis#ammeh þei wiljau, giba þata.
7 þu nu jabai inweitis mik in andwairþja meinamma, wairþiþ þein all.
8 jah andhafjands imma Iesus qaþ: gamelid ist, fraujan guþ þeinana
inweitais jah imma ainamma fullafahjais.
9 þaþroh gatauh ina in Iairusalem jah gasatida ina ana giblin alhs jah qaþ
du imma: jabai sunus sijais gudis, wairp þuk þaþro dalaþ;
10 gamelid ist auk þatei aggilum seinaim anabiudiþ bi þuk du gafastan þuk,
11 jah þatei ana handum þuk ufhaband, ei #an ni gastagqjais bi staina
fotu þeinana.
12 jah andhafjands qaþ imma Iesus þatei qiþan ist: ni fraisais fraujan guþ
þeinana.
13 jah ustiuhands all fraistobnjo diabulus, afstoþ fairra imma und mel.
14 jah gawandida sik Iesus in mahtai ahmins in Galeilaian, jah meriþa
urrann and all gawi bisitande bi ina.
15 jah is laisida in gaqumþim ize, mikilids fram allaim.
16 jah qam in Nazaraiþ, þarei was fodiþs, jah galaiþ inn bi biuhtja
seinamma in daga sabbato in swnagogein jah usstoþ siggwan bokos.
17 jah atgibanos wesun imma bokos Eisaeiins praufetus, jah uslukands
þos bokos bigat stad, þarei was gamelid:
18 ahma fraujins ana mis, in þizei gasalboda mik du wailamerjan
unledaim, insandida mik du ganasjan þans gamalwidans hairtin,
19 merjan frahunþanaim fralet jah blindaim siun, fraletan gamaidans in
gaþrafstein, merjan jer fraujins andanem.
20 jah faifalþ þos bokos jah usgibands andbahta gasat. jah allaim in þizai
swnagogein wesun augona fairweitjandona du imma.
21 dugann þan rodjan du im þatei himma daga usfullnodedun mela þo in
ausam izwaraim.
74
22 jah allai alakjo weitwodidedun imma jah sildaleikidedun bi þo
waurda anstais þo usgaggandona us munþa is jah qeþun: niu sa ist sunus
Iosefis?
23 jah qaþ du im: aufto qiþiþ mis þo gajukon: þu leiki, hailei þuk silban;
#an filu hausidedum waurþan in Kafarnaum, tawei jah her in gabaurþai
þeinai.
24 qaþ þan: amen izwis qiþa, þatei ni ainshun praufete andanems ist in
gabaurþai seinai:
25 aþþan bi sunjai qiþa izwis þatei managos widuwons wesun in dagam
Heleiins in Israela, þan galuknoda himins du jeram þrim jah menoþs
saihs, swe warþ huhrus mikils and alla airþa:
26 jah ni du ainaihun þizo insandiþs was Helias, alja in Saraipta
Seidonais du qinon widuwon.
27 jah managai þrutsfillai wesun uf Haileisaiu praufetau in Israela, jah ni
ainshun ize gahrainids was, alja Naiman sa Saur.
28 jah fullai waurþun allai modis in þizai swnagogein hausjandans þata.
29 jah usstandandans uskusun imma ut us baurg jah brahtedun ina und
auhmisto þis fairgunjis ana þammei so baurgs ize gatimrida was, du
afdrausjan ina þaþro.
30 iþ is þairhleiþands þairh midjans ins iddja.
31 jah galaiþ in Kafarnaum, baurg Galeilaias jah was laisjands ins in
sabbatim.
32 jah sildaleikidedun bi þo laisein is, unte in waldufnja was waurd is.
33 jah in þizai swnagogein was manna habands ahman unhulþons
unhrainjana jah ufhropida,
34 qiþands: let! #a uns jah þus, Iesu Nazorenu? qamt fraqistjan unsis?
kann þuk, #as is, sa weiha gudis.
35 jah ga#otida imma Iesus qiþands: afdobn jah usgagg us þamma. jah
gawairpands ina sa unhulþa in midjaim urrann af imma, ni waihtai
gaskaþjands imma.
36 jah warþ afslauþnan <ana> allans, jah rodidedun du sis misso
qiþandans: #a waurde þata, þatei miþ waldufnja jah mahtai anabiudiþ
þaim unhrainjam ahmam jah usgaggand?
37 jah usiddja meriþa fram imma and allans stadins þis bisunjane landis.
38 usstandands þan us þizai swnagogai galaiþ in gard Seimonis. swaihro
þan þis Seimonis was anahabaida brinnon mikilai, jah bedun ina bi þo.
75
39 jah atstandands ufar ija gasok þizai brinnon, jah aflailot ija. sunsaiw
þan usstandandei andbahtida im.
40 miþþanei þan sagq sunno, allai swa managai swe habaidedun siukans
sauhtim missaleikaim, brahtedun ins at imma: iþ is ain#arjammeh ize
handuns analagjands gahailida ins.
41 usiddjedun þan jah unhulþons af managaim hropjandeins jah
qiþandeins þatei þu is Xristus, sunus gudis. jah gasakands im ni lailot
þos rodjan, unte wissedun [silban] Xristu ina wisan.
42 biþeh þan warþ dags, usgaggands galaiþ ana auþjana stad, jah
manageins sokidedun ina jah qemun und ina jah gahabaidedun ina, ei ni
afliþi fairra im.
43 þaruh is qaþ du im þatei jah þaim anþaraim baurgim wailamerjan ik
skal bi þiudangardja gudis, unte duþe mik insandida.
44 jah was merjands in swnagogim Galeilaias.
Коментар до тексту
1. ahmins weihis fulls – деякі прикметники у готській мові можуть
керувати родовим відмінком.
2. dage fidwor tiguns – у готській мові числівники від 20 становлять
собою сполучення відповідного простого числівника та іменника
*tigjus, який відмінюється за типом іменників –u основ множини. В
цьому реченні іменник tiguns ставиться у знахідному відмінку.
Числівник fidwor має відмінювану форму тільки при
субстантивації, в інших випадках ця форма не змінюється.
Типологічною рисою давньогерманських мов є вживання при
числівниках іменника в родовому відмінку множини (dage).
Пізніше керування числівників родовим відмінком зникло.
3. jabai sunaus sijais gudis (guþs) якщо Ти Син Божий - вживання
форми родового відмінка sunaus замість форми називного відмінка
може пояснюватися в цьому випадку змішуванням форм
переписувачами, або варіюванням відмінкових форм при дієслові
бути, що також може відображати загальну тенденцію, яка
властива давньогерманським мовам, до послаблення відмінностей
між відмінковими формами в деяких синтаксичних позиціях.
Порів.: jabai sunus sijais gudis (guþs) у вірші 9. Див. також форму
diabulaus замість diabulus у вірші 5.
76
3. hlaibs – ця форма може вважатися оказіональним варіантом
форми hlaifs, який створено за аналогією до форм родового (hlaibis)
і давального (hlaiba) відмінків. Див. також форму hlaib у вірші 4.
Подібні утворення за аналогією є досить поширеним явищем у
текстах Євангелій від Луки та Іоанна.
4. gamelid, libaid - деякі вчені традиційно вважають існування цих
форм орфографічним варіюванням, яке не має ніякого впливу на
трактування дистрибуції проривних і щілинних (спірантів) у готській
мові, оскільки для неї було характерне позиційне чергування
проривних тадзвінкого й глухого спірантів: у фінальних позиціях
зустрічається глухий спірант (готське оглушення), в інтервокальних
позиціях – дзвінкий спірант, і в ініціальних позиціях (на початку
слова) – дзвінкий проривний. Сьогодні лінгвісти більше схиляються
до думки про неможливість остаточно відновити реальну картину
співвідношення звуків, які позначаються літерами b,d,g. Див. також
форму stad у віршах 17,42; gamelid (8,17) та інші.
13. fraistobnjo - див. fraistubni.
17. praufetus – тут повинна бути форма родового відмінка praufetaus.
23. leiki – див. lekeis. Досить типова передача вузького характеру
готського [e:], рефлексу індоєвропейського [e:], диграфом еі.
29. und auhmisto þis fairgunjis до краю гори, на вершину гори -
auhmisto є формою субстантивованого прикметника найвищого
ступеня порівняння слабкої відміни середнього роду.
36. Jah warþ afslauþnan allans І всіх охопив жах - досить рідкісний
тип безособового речення у готській мові, в якому форма
знахідного відмінка субстантивованого прикметника позначає
особу, що їй приписується певний стан. В цій безособовій
конструкції особова форма дієслова wairþan вживається у
безособовому значенні і сполучається з інфінітивом. Поява цього
речення може пояснюватися впливом грецької конструкції ™gšneto з
інфінітивом і формою знахідного відмінка, до ™gšneto (œgento) є
формою аориста третьої особи однини від g…gnomai „статися,
ставатися, траплятися”. Для перекладу цієї конструкції
типовішим у готській мові є вживання форми давнього відмінка.
Див., наприклад, вірш 23 глави ІІ від Марка.
77
40. ain#arjammeh – форма давального відмінка неозначеного
займенника ain#arjizuh кожний.
Завдання до тексту
1. Прокоментуйте на основі даних тексту читання готських
диграфів ai, au, ei, iu.
2. Відновіть спільногерманський голосний і прокоментуйте
ареальний або типологічний характер кореневого
голосного: waihts(2), hlaibs(3), guþ(3), atgiban(6), wairþan(7),
qiþan(12), mel(13), jer(25), menoþs(25), saihs(25), airþa(25),
qino(26), moþs(28), ut(29), baurgs(29), unhulþa(35), sauhts(40),
sokjan(42), qiman(42)
3. На основі таких даних прокоментуйте склад готського
наголошеного вокалізму і визначте основні
внутрішньосистемні фактори його розвитку: weihis(1),
tauhans(1), fulls(1), qiþan(3), tiguns(2), waiht(2), dagam(2),
gredags(2), staina(3), andhof(4), waurde(4), guþs(4), fotu(11),
bokos(16), uslukands(17), merjan(19), fralet(19), augona(20),
hailei(23), huhrus(25), þairh(30), laisjands(31), brinnon(38),
brahtedun(40), fairra(42)
4. Відновіть індоєвропейський голосний і поясніть,
комбінаторні чи спонтанні зміни пояснюють різницю в
структурі кореня в словах давньогерманських мов: boka(17),
midjis(30).
5. Відновіть спільногерманський голосний. Дайте пояснення
фонетичних змін, що відбулись у фонетичній структурі
деяких давньогерманських мов західногерманського ареалу:
munþs(22), anþar(43).
6. Прокоментуйте дію закону Вернера на зіставленні таких пар
готських слів та їх етимологічних відповідників в інших
давньогерманських мовах:
tiguns(2) – tigjus* swaihro(38)
taihun swaihra
78
7. Прокоментуйте характер змін приголосного на зіставленні
готських слів auso(21), laisjan(31), hausjan(23) та їх
відповідників в інших давньогерманських мовах.
8. Визначте характер фонетичних змін консонантів і
прокоментуйте їх дію: unledaim(18), modis(28),
brahtedun(29), stadins(37), wissedun(41).
9. Прокоментуйте фонетичні варіанти суфікса: waldufni(6) –
fraistubni(13).
10. Прокоментуйте словотвірний ряд: fulls(1) – filu(23);
gakumþs(15) – qiman(42); qino(26) – qens; gabaurþs(23) –
bairan; sagqs(40) – sigqan; siggwan(16) – saggws; frahinþan –
frahunþans(19).
11. Прокоментуйте словотвірну структуру таких слів: matjan(2),
ataugjan(5), midjungards(5), þiudinassus(5), andwairþi(7),
þaþrоh(9), frauja(18), laiseins(32), unhrains(33),
andbahtjan(39), ain#arjizuh(40), wailamerjan(43).
12. Прокоментуйте вплив семантики преверба на значення
дієслова: ustiuhan(2), gatiuhan(9); ufhaban(11), anahaban(38);
afstandan(13), usstandan(16), atstandan(39); gawandjan(1),
gafastan(10), gasakan(41), gasalbon(18), gasatjan(9),
ganasjan(18), gahrainjan(27).
13. Проаналізуйте семантичні співвідношення між готськими
словами та їх етимологічними відповідниками в інших
давньогерманських мовах: stiks(5), boka(17), moþs(28).
14. Знайдіть у тексті запозичення і прокоментуйте їх характер
та ступінь асиміляції.
15. Визначте морфологічну структуру форм: dage(2), fraisans(2),
jainaim(2), hauhata(5), inweitais(8), ufhaband(11),
gastagqjais(11), gasalboda(18), unledaim(18),
usfullnodedun(21), faifalþ(20), widuwons(25), unhrainjana(33),
anahabaida(38), sauhtim(40), habaidedun(40).
16. Визначте ступінь аблаута і дайте схему альтернації чотирьох
основних форм сильних дієслів, де можливо: tauhans(1),
andhof(4), qaþ(12), afstoþ(13), urrann(14), galaiþ(16), wesun(17),
79
uslukands(17), bigat(17), dugann(21), waurþun(28), uskusun(29),
bedun(38), gasok(39), lailot(41), qemun(42).
17. Знайдіть у тексті форми дієслова, які виражають майбутню
дію, і прокоментуйте засоби вираження футуральності у
готській мові.
18. Знайдіть у тексті структури з дієсловом wisan і
дієприкметниками минулого й теперішнього часу та
прокоментуйте граматичне значення, яке вони передають, і
ступінь їх граматизації.
19. Знайдіть у тексті дієприкметники теперішнього й минулого
часу і прокоментуйте їх граматичне значення.
20. Знайдіть у тексті форми оптатива або ірреаліса і
прокоментуйте парадигматичне і cинтагматичне значення
цих форм. Поясніть випадки розбіжності між ними.
21. Знайдіть у тексті форми із значенням зворотності і
прокоментуйте їх вживання.
22. Знайдіть у тексті слабкі дієслова чотирьох класів,
прокоментуйте їх розподіл за класами, дайте основні
форми.
23. Знайдіть у тексті форми слабкої і сильної відміни
прикметників й поясніть контекстуальні умови їх вживання.
24. Знайдіть у тексті випадки субстантивації прикметників і
дієприкметників і прокоментуйте їх.
25. Проаналізуйте вживання форми давального відмінка у
віршах 2,3,8,11,19,20,25,38,40.
26. Прокоментуйте структуру відносних і неозначених
займенників, які вживаються у цьому тексті.
27. Прокоментуйте вживання вказівних займенників у віршах
3,6,22,26,27,32,38.
28. Визначте функцію інфінітива у віршах 10,16,18,19,29,41.
29. Прокоментуйте структуру заперечних речень у тексті.
30. Прокоментуйте структуру присудка у віршах 3,16,21,32,43.
80
31. Виконайте синтаксичний аналіз речень у віршах
15,28,30,37,44.
32. Визначте тип підрядних речень у віршах 3,6,11,16,29,32,42.
33. Визначте комунікативний тип речень у вірші 34.
Текст 14
Aiwaggeljo þairh Lukan IX (1-29)
1 Gahaitands þan þans twalif apaustauluns atgaf im maht jah waldufni
ufar allaim unhulþom jah sauhtins gahailjan.
2 jah insandida ins merjan þiudangardja gudis jah gahailjan allans þans
unhailans.
3 jah qaþ du im: ni waiht nimaiþ in wig; nih waluns nih matibalg nih
hlaib nih skattans, nih þan tweihnos paidos haban.
4 jah in þanei gard gaggaiþ, þar saljiþ jah þaþroh usgaggaiþ.
5 jah swa managai swe ni andnimaina izwis, usgaggandans us þizai baurg
jainai jah mulda af fotum izwaraim afhrisjaiþ du weitwodiþai ana ins.
6 usgaggandans þan þairhiddjedun and haimos wailamerjandans jah
leikinondans and all.
7 gahausida þan Herodis sa taitrarkes þo waurþanona fram imma alla jah
þahta, unte qeþun sumai þatei Iohannes urrais us dauþaim.
8 sumai þan qeþun <þatei> Helias ataugida sik; sumaiuþ-þan þatei
praufetus sums þize airizane usstoþ.
9 jah qaþ Herodes: Iohannau ik haubiþ afmaimait, iþ #as ist sa, bi þanei
ik hausja swaleik? jah sokida ina gasai#an.
10 jah gawandjandans sik apaustauleis usspillodedun imma, swa filu
swe gatawidedun. jah andnimands ins afiddja sundro ana staþ auþjana
baurgs namnidaizos Baidsaiidan.
11 iþ þos manageins finþandeins laistidedun afar imma, jah andnimands
ins rodida du im þo bi þiudangardja gudis jah þans þarbans leikinassaus
gahailida.
12 þanuh dags juþan dugann hneiwan. atgaggandans þan du imma þai
twalif qeþun du imma: fralet þo managein, ei galeiþandans in þos
bisunjane haimos jah weihsa saljaina jah bugjaina sis matins, unte her in
auþjamma stada sium.